ReScript

Matthew 25

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The end of the fifth speech.

  • 25:1–13: the parable of the 10 virgins, five foolish and five sensible; "So stay awake, for you know neither the day nor the hour."
  • 25:14–30: the parable of the talents; "Well done, good and faithful slave"; "to everyone who has, more will be given."
  • 25:31–46: the judgment of "all the nations" by the son of man as king: "as far as you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you did it to me"; "the punishment of the age to come… the life of the age to come."

How it is translated. The chapter is still Jesus' speech, so the speakers inside the parables are in single quotation marks. Parthenoi (25:1) is "virgins," with a Term note on the sense (D-2982). Paradidōmi is "hand over" (25:14, 25:20, 25:22; D-2979), the verb of the passion that follows in 26:2. The talents are kept as talents (D-2547), and numerals follow D-1300 ("10 talents"). Aiōnios is "of the age to come" in 25:41 and 25:46 (D-3328; Term note at Matt 18:8). Adelphoi in 25:40 is "brothers and sisters," with a Lit note (D-3506).

Parallels. Luke 12:35–38 (the waiting servants); Luke 19:11–27 (the minas); Mark 13:34 (the man going abroad). The judgment scene (25:31–46) is Matthew's own.

Text (D-201). 25:13: the TR and the Byzantine text add "in which the son of man is coming" (Text note). The editions agree on the rest, apart from small differences.

1"Then the kingdom of heaven will be like 10 virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.1 Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου. 2Five of them were foolish, and five were sensible. πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃. 3The foolish ones took their lamps but took no oil with them; ⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον· 4but the sensible ones took oil in flasks with their lamps. αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν. 5As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep. χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον. 6But at midnight there was a shout: 'Look, the bridegroom! Come out to meet him.' μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ. 7Then all those virgins got up and trimmed their lamps. τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν. 8The foolish ones said to the sensible ones, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. 9But the sensible ones answered, 'No; there will never be enough for us and for you. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.'2 ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. 10And while they were going away to buy it, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. 11Later the other virgins came too, saying, 'Lord, Lord, open to us.'3 ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· 12But he answered, 'Amen, I tell you, I do not know you.' ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς. 13So stay awake, for you know neither the day nor the hour.4 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν.

14"For it is like a man going abroad, who called his own slaves and handed over his possessions to them.5 Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, 15To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability; and he went abroad. At once6 καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως 16the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more. ⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε· 17In the same way the one with the two gained two more. ⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο· 18But the one who had received the one went off, dug in the ground, and hid his master's money.7 ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ. 19After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετʼ αὐτῶν⸃ 20The one who had received the five talents came forward and brought five more talents, saying, 'Master, you handed over to me five talents; look, I have gained five more talents.' καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα. 21His master said to him, 'Well done, good and faithful slave; you were faithful over a few things, I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.'8 ⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. 22The one with the two talents also came forward and said, 'Master, you handed over to me two talents; look, I have gained two more talents.' προσελθὼν ⸀δὲ καὶ ὁ τὰ δύο ⸀τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα. 23His master said to him, 'Well done, good and faithful slave; you were faithful over a few things, I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.' ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. 24Then the one who had received the one talent also came forward and said, 'Master, I knew you, that you are a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter; προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· 25so I was afraid, and I went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.' καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν. 26But his master answered him, 'You evil and lazy slave! You knew that I reap where I did not sow and gather where I did not scatter? ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα; 27Then you ought to have put my money with the bankers, and on my return I would have received what is mine with interest. ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. 28So take the talent from him, and give it to the one who has the 10 talents. ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· 29For to everyone who has, more will be given, and they will have an abundance; but from the one who does not have, even what they have will be taken away.9 τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ. 30And throw the worthless slave into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth.' καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

31"When the son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on the throne of his glory. Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ· 32All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats,10 καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, 33and he will put the sheep at his right, and the goats at his left. καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. 34Then the king will say to those at his right, 'Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world;11 τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. 35for I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you took me in,12 ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, 36I was naked and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to me.' γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. 37Then the upright will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; 38And when did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; 39And when did we see you sick or in prison, and come to you?' πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; 40And the king will answer them, 'Amen, I tell you, as far as you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you did it to me.'13 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

41"Then he will say to those at his left, 'Go away from me, you who are cursed, into the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels;14 τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. 42for I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, 43I was a stranger and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not look after me.' ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. 44Then they too will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not serve you?' τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; 45Then he will answer them, 'Amen, I tell you, as far as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me either.' τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. 46And these will go away into the punishment of the age to come, but the upright into the life of the age to come."15 καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Notes

  1. 1 25:1 Term Widely held; to be verified 10 virgins

    Parthenoi: unmarried girls of marriageable age, who were presumed to be virgins; the word is the one of Matt 1:23 (D-3344), where virginity is the point, but here it marks their place in the wedding: young unmarried women of the families escorting the bridegroom [Widely held]. ReScript keeps the literal "virgins" (D-2982), with this note; "bridesmaids" names a modern role. "10" follows D-1300 (numerals for 10 and above). The custom: in the usual reconstruction the bridegroom went at night to the bride's house and brought her to his own, where the feast was held, met on the way by a torchlit procession [Widely held; Debated in detail; Unverified in Jewish sources]. Lampades are torches (rags soaked in oil on a pole) or oil lamps [Debated]; "trimmed" (25:7, ekosmēsan, "put in order") suits either. Some manuscripts add "and the bride" after "the bridegroom" [Widely held; Unverified; not flagged in TAGNT].

  2. 2 25:9 Lit Debated; to be verified there will never be enough for us and for you

    Mēpote ou mē arkesē hēmin kai hymin, Lit "lest by no means it suffice for us and you": a refusal with a strong double negative. "No" is supplied, as the Greek mēpote implies [Debated: some read "Perhaps there will not be enough"]. The parable does not judge the sensible girls' refusal; the point is readiness, which cannot be borrowed at the last moment [Widely held as a reading].

  3. 3 25:11 Term Widely held; to be verified Lord, Lord, open to us

    Kyrie kyrie: the address to the bridegroom within the story, in the same words as Matt 7:21–22, where those who say "Lord, Lord" are told "I never knew you" (Matt 7:23); here the answer is "I do not know you" (25:12). The parable's bridegroom stands for the son of man (Matt 9:15) [Widely held], and ReScript writes "Lord" (D-3315). 25:13 "So stay awake" (grēgoreite, D-2742), the lesson of 24:42; in the parable all ten fell asleep, so "stay awake" means "be ready" (24:44) [Widely held].

  4. 4 25:13 Text to be verified for you know neither the day nor the hour

    The TR and the Byzantine text add "in which the son of man is coming" (en hē ho huios tou anthrōpou erchetai) [Known: TAGNT (TAGNT)], the words of Matt 24:44. The critical editions, the SBLGNT among them, lack it; it is usually explained as a copyist's completion from 24:44 [Widely held; manuscripts Unverified].

  5. 5 25:14 Term Widely held; to be verified handed over his possessions to them

    Paredōken autois ta hyparchonta autou: paradidōmi, "hand over, entrust," the verb ReScript renders "hand over" throughout Matthew (D-2979), here of property entrusted to slaves to manage; the slaves say it again, "you handed over to me" (25:20, 25:22). Two verses later, the same verb begins the passion: "the son of man is handed over to be crucified" (Matt 26:2). Slaves managing their owner's capital and trading with it were common in the Roman world [Widely held]. "Going abroad" (apodēmōn), as in Mark 13:34 and Matt 21:33.

  6. 6 25:15 Context Widely held; to be verified five talents

    A talent (talanton) was a weight of silver, reckoned at 6,000 denarii, roughly 20 years' wages for a laborer paid a denarius a day (Matt 20:2) (D-2547; D-108) [Widely held; the equivalence varies by region and period, Debated]. Even "one talent" is a fortune; the sums are deliberately large, as in Matt 18:24 (10,000 talents). The English word "talent" for an ability comes from this parable [Known as English history]. "According to his own ability" (kata tēn idian dynamin).

    "At once" (eutheōs): the SBLGNT ends 25:15 with apedēmēsen. eutheōs, so that "at once" belongs to the next sentence ("At once the one who had received the five talents went and traded"), as do NA28 and the other critical editions; the TR and older English versions take it with the master's departure ("and immediately went abroad") [Known for the SBLGNT punctuation; Widely held for the others]. The verse division makes the English sentence run across the verse boundary.

  7. 7 25:18 Context Widely held; to be verified dug in the ground, and hid his master's money

    Burying money was regarded as a safe way to keep it; a later rabbinic rule holds that one who buries a deposit is not liable if it is stolen [Widely held; Unverified: b. Bava Metzia 42a]. To argyrion, "the silver," money. 25:24 "a hard man" (sklēros): harsh, severe; "reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter," a proverb for profiting from others' labor [Widely held]. The master quotes it back as a question (25:26) without accepting it. 25:27 "the bankers" (trapezitai, "table men," money changers and lenders), "with interest" (syn tokō). The Torah forbids interest between Israelites (Deut 23:20–21; Lev 25:36–37); the parable assumes ordinary commercial practice [Known for the texts; Widely held for the practice].

  8. 8 25:21 Term Debated; to be verified Enter into the joy of your master

    "Well done" (eu, "good!"). "Faithful over a few things… in charge of many things": the reward for faithfulness is more responsibility (Matt 24:47). "The joy of your master": either the master's feast (chara can mean a celebration, as Aramaic ḥedwa) or his favor and happiness [Debated]. 25:21 and 25:23 are word for word the same in the Greek and the English (Charter §5.6). "Slave" (doulos, D-3316): the parable's world is one of slaves and owners, and the English keeps it.

  9. 9 25:29 Context Widely held; to be verified For to everyone who has, more will be given

    A proverb of the way the world works (the rich get richer), applied to the use of what is entrusted [Widely held]; Matthew uses it of understanding in Matt 13:12, and Luke at the end of the minas (Luke 19:26) [Known for the texts]. "The worthless slave" (25:30, ton achreion doulon, "useless, unprofitable") is thrown into "the outer darkness," with the formula "There will be weeping and grinding of teeth" (D-2612): the parable has become the judgment it describes.

  10. 10 25:32 Term Debated; to be verified All the nations will be gathered before him

    Panta ta ethnē, "all the nations" (D-2538), the phrase of Matt 24:9, Matt 24:14 and Matt 28:19. Who is judged is Debated: all humanity; the non-Jews only (the "nations" as distinct from Israel and the community); or the nations as judged by their treatment of Jesus' followers [Debated]. "Them" (autous, masculine) after the neuter ethnē shows that individuals are separated, not peoples [Widely held]. Sheep and goats: in Palestine they grazed together by day and were separated at night, the goats needing warmth [Widely held; Unverified]; the right hand is the place of honor. The image of God judging "between sheep and sheep" is in Ezek 34:17. The son of man (25:31) is "the king" (25:34, 25:40): the figure of Dan 7:13–14, to whom kingship is given (D-2333) [Widely held].

  11. 11 25:34 Term Widely held; to be verified you who are blessed by my Father

    Hoi eulogēmenoi tou patros mou, Lit "the blessed ones of my Father": eulogeō, the verb of barukh (barakh.md), "blessed," kept apart from makarios, "how fortunate" (D-3400). Their opposite is "you who are cursed" (25:41, katēramenoi). "Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world": the kingdom, not the throne, is the inheritance; the "foundation of the world" (katabolē kosmou), as in Matt 13:35 [Known: checked].

  12. 12 25:35 Context Widely held; to be verified I was a stranger and you took me in

    The list of the six works (feeding the hungry, giving drink, welcoming the stranger, clothing the naked, visiting the sick, visiting prisoners) draws on the prophets' lists (Isa 58:7, ReScript "to share your bread with the hungry, and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him") and the Jewish tradition of the "works of loving kindness" [Widely held; Unverified in rabbinic sources]. Xenos, "stranger, foreigner," whom hospitality obliged one to take in; synēgagete me, Lit "you gathered me in." "Looked after" (episkeptomai, "visit, care for"). Prisoners in the Roman world depended on family and friends for food [Widely held]. The repetition of the list four times (25:35–36, 37–39, 42–43, 44) is kept, each time in the same English.

  13. 13 25:40 Lit Debated; to be verified one of the least of these my brothers and sisters

    Lit "one of these my brothers, the least" (heni toutōn tōn adelphōn mou tōn elachistōn). Adelphoi includes women here, as in Matt 12:50 ("my brother and sister and mother"), so "brothers and sisters" (D-3341; D-3506). Who they are is one of the most debated questions in Matthew [Debated]: (1) any person in need, so that the judgment turns on mercy to the needy as such (the "universal" reading, dominant in modern interpretation); (2) Jesus' followers, especially his envoys, since in Matthew "my brothers" are the disciples (Matt 12:49–50; Matt 28:10) and "the least" and "the little ones" are his followers (Matt 10:40–42; Matt 18:6), so that the nations are judged by how they received them (the "particular" reading). The translation does not decide. 25:45 omits "my brothers and sisters" (tōn elachistōn only) [Known: checked].

  14. 14 25:41 Term Widely held; to be verified the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels

    To pyr to aiōnion, "the fire of the age to come," as in Matt 18:8 (D-3328; Term note there). The fire is "prepared for the devil and his angels" (ho diabolos, D-3343; angeloi, D-2544), not for humans; the kingdom was "prepared for you" (25:34) [Known: checked]. The punishment of fallen angels in fire belongs to Jewish apocalyptic (1 Enoch 10:6, 13; 21:7–10; 54:4–6) [Widely held; Unverified].

  15. 15 25:46 Term Debated; to be verified the punishment of the age to come, but the upright into the life of the age to come

    Kolasin aiōnion… zōēn aiōnion: one adjective twice, rendered with one English, "of the age to come" (Charter §5.6; D-3328; Term note at Matt 18:8). Aiōnios means "belonging to the age (to come)," and possibly also "lasting for ever" [Debated]. The verse echoes Dan 12:2, where ReScript renders the Hebrew ʿolam "everlasting" ("some to everlasting life, and some to reproaches, to everlasting abhorrence," D-2339) [Widely held as an allusion]. Kolasis is "punishment"; its earlier Greek sense "pruning, correction" is cited by those who read the punishment as remedial [Debated]; in Jewish Greek of the period it is used of divine punishment (4 Maccabees 8:9; Wisdom 19:4) [Widely held; Unverified]. Whether aiōnios here means unending duration as well as "of the age to come" is Debated, as are the later doctrines of eternal conscious punishment, annihilation and universal restoration [Traditional each in some churches]. The translation keeps the parallel exactly as the Greek has it.

    This verse ends the fifth speech; the next verse has the formula "When Jesus had finished" (Matt 26:1; D-2612).

Cross-references
  • 1 Matt 9:15 'Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them?'
  • 1 Luke 12:35 Luke: 'Keep your belts fastened and your lamps burning, and be like people waiting for their master to return from the wedding feast'.
  • 2 Matt 7:24 The sensible man who built his house on rock, and the foolish man who built on sand (7:26).
  • 2 Matt 24:45 'Who then is the faithful and sensible slave?'
  • 5 Matt 24:48 'My master is delayed' (the same verb, chronizō).
  • 6 1 Thess 4:17 'To meet the Lord in the air' (eis apantēsin, the same phrase).
  • 10 Matt 22:10 The wedding hall filled with guests.
  • 10 Luke 13:25 Luke: 'once the master of the house has got up and shut the door… "Lord, open to us"'.
  • 11 Matt 7:21 'Not everyone who says to me, "Lord, Lord," will enter the kingdom of heaven'.
  • 11 ← Luke 13:25 The foolish young women: 'Lord, lord, open to us'.
  • 12 Matt 7:23 'I never knew you; go away from me, you who practice lawlessness'.
  • 13 Matt 24:42 'So stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming'.
  • 13 Matt 24:36 'About that day and hour no one knows'.
  • 14 Mark 13:34 ReScript Mark: 'It is like a man going abroad: he leaves his house and gives his slaves the authority'.
  • 14 Luke 19:12 Luke's parable of the minas: a nobleman goes to a distant country to receive kingship.
  • 19 Matt 18:23 'A king who wanted to settle accounts with his slaves' (the same phrase).
  • 21 Matt 24:47 'He will put him in charge of all his possessions'.
  • 21 Luke 19:17 Luke: 'Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, have authority over 10 cities'.
  • 27 Deut 23:20 ReScript: 'You shall not charge interest to your fellow Israelite'.
  • 29 Matt 13:12 The same saying about understanding the parables.
  • 29 Mark 4:25 Mark's form of the saying.
  • 30 Matt 22:13 The same sentence on the guest without wedding clothes.
  • 31 Matt 19:28 'When the son of man sits on the throne of his glory'.
  • 31 Matt 16:27 'The son of man is going to come in the glory of his Father with his angels'.
  • 31 Zech 14:5 ReScript: 'Then Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
  • 31 Dan 7:13 ReScript: 'with the clouds of heaven one like a human being was coming' (D-2333).
  • 31 ← 2 Thess 1:7 'When the son of man comes in his glory, and all the angels with him'.
  • 32 Ezek 34:17 ReScript: 'Look, I am judging between sheep and sheep, between the rams and the male goats'.
  • 32 Joel 4:2 ReScript: 'I will gather all the nations and bring them down to the valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there'.
  • 32 Matt 28:19 'Make disciples of all the nations'.
  • 32 ← Matt 13:49 'He will separate (aphorisei) them from one another as a shepherd separates the sheep from the goats'.
  • 34 Matt 20:23 'For those for whom it has been prepared by my Father'.
  • 34 Dan 7:27 ReScript: 'And the kingdom… will be given to the people of the holy ones of the Most High'.
  • 34 ← Matt 13:35 'The kingdom prepared for you from the foundation of the world'.
  • 35 Isa 58:7 ReScript: 'to share your bread with the hungry, and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him'.
  • 35 Prov 25:21 ReScript: 'If the one who hates you is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink'.
  • 35 ← 3 John 1:5 'I was a stranger and you took me in'.
  • 36 ← Heb 13:3 'I was in prison and you came to me'.
  • 40 Matt 10:42 'Whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink because they are a disciple'.
  • 40 Matt 10:40 'Whoever welcomes you welcomes me'.
  • 40 Matt 12:50 'Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother'.
  • 40 Matt 28:10 'Go and tell my brothers'.
  • 40 ← 1 Cor 8:12 'As you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you did it to me'.
  • 41 Matt 7:23 'Go away from me, you who practice lawlessness'.
  • 41 Matt 18:8 'To be thrown into the fire of the age to come'.
  • 41 ← Matt 8:29 'the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels': the time of their torment.
  • 41 ← Rev 20:10 'the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels'.
  • 46 Dan 12:2 ReScript: 'some to everlasting life, and some to reproaches, to everlasting abhorrence' (D-2339).
  • 46 ← 1 John 4:18 'The punishment (kolasis) of the age to come': the only other NT use of the noun.
  • 46 ← 2 Thess 1:9 'And these will go away into the punishment of the age to come': aiōnios of judgment (D-3328).