1 Corinthians 15
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The last argument of the letter answers some Corinthians who say "There is no resurrection of the dead" (15:12).
- 1 Cor 15:1–11: the good news as Paul received and handed it on: Christ died, was buried, has been raised on the third day, and appeared to Cephas, the Twelve, more than 500, James, all the apostles, and "last of all" to Paul.
- 1 Cor 15:12–19: if there is no resurrection of the dead, Christ has not been raised, and the proclamation and the Corinthians' trust are empty.
- 1 Cor 15:20–28: Christ has been raised, the first fruits; as in Adam all die, so in Christ all will be made alive; the order of the end, when every power is brought to nothing and the Son is subject to God, "so that God may be all in all."
- 1 Cor 15:29–34: arguments from practice: baptism on behalf of the dead, Paul's daily dangers, "I fought with beasts at Ephesus."
- 1 Cor 15:35–49: "How are the dead raised? With what kind of body?" Seed and plant, kinds of flesh and kinds of glory; sown a natural body, raised a spiritual body; the first human being, Adam, and the last Adam.
- 1 Cor 15:50–58: a secret: "we will not all fall asleep, but we will all be changed"; death swallowed up; "thanks be to God, who gives us the victory."
How it is translated. The resurrection verbs keep their voice and tense (D-3413): egēgertai (perfect passive) is "has been raised," and the passive "are raised" is kept throughout, because the argument depends on God as the one who raises (15:15). Ōphthē is "appeared," with a Lit note "was seen." Koimaomai is "fall asleep" (D-2618). Psychikos / pneumatikos are "natural" / "spiritual," with the Term note at 15:44 (D-3414). The phthar- root keeps one English family: "decay," "perishable," "imperishable," "imperishability" (D-3115), as in 1 Cor 9:25. Kenos is "empty" (15:10, 15:14, 15:58) (D-3116). Hypotassō is "subject" six times in 15:27–28 (D-3518). Katargeō is "bring to nothing" (15:24, 15:26; D-3081).
Voices. Quotation marks for the Corinthians' denial (15:12, "say"), the imagined questioner (15:35, "someone will say"), and quotations introduced as scripture (15:45, 15:54) or as what scripture "says" (15:27b). The quotations without a formula (15:25, 15:27a, 15:32, 15:33, 15:55) are not marked (D-1424) and have notes.
Old Testament. "According to the scriptures" (15:3–4) names no text; Isa 53:12 and Hos 6:2 are often proposed [Debated]. Quoted or alluded to: Ps 110:1 (15:25), Ps 8:7 (15:27), Isa 22:13 (15:32), Gen 2:7 (15:45), Isa 25:8 (15:54), Hos 13:14 (15:55). Paul's Greek is translated as it stands (D-3330); in 15:54–55 it differs markedly from ReScript's Hebrew-based Isaiah (D-2486) and Hosea, and the notes give both.
Text (D-201). Edition differences are read from the TAGNT flags (TAGNT). The most important is 15:49, "we will bear" (SBL, NA28) or "let us bear" (Tyndale House, WH, Byzantine) (D-201). Others at 15:14 and 15:28 ("also") and 15:31 ("brothers and sisters"), where ReScript follows NA28 and Tyndale House against the SBLGNT (D-201), 15:47 (TR "the Lord from heaven") and 15:55 (TR "Hades").
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Now I make known to you, brothers and sisters, the good news that I brought you as good news, which you also received, in which you also stand,1 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, 2through which you are also being delivered, if you hold fast to the message I brought you as good news — unless you trusted for nothing.2 διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
3For I handed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our wrongdoings according to the scriptures,3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς, 4and that he was buried, and that he has been raised on the third day according to the scriptures,4 καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ κατὰ τὰς γραφάς, 5and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.5 καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα· 6Then he appeared to more than 500 brothers and sisters at one time, most of whom remain until now, though some have fallen asleep.6 ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ ⸀πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς ⸀δὲ ἐκοιμήθησαν· 7Then he appeared to James, then to all the apostles.7 ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν· 8Last of all, as to one miscarried, he appeared also to me.8 ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί. 9For I am the least of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God. ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ· 10But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not prove empty; rather, I toiled more than all of them — though not I, but the favor of God that is with me.9 χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ⸀ἡ σὺν ἐμοί. 11Whether, then, it was I or they, this is what we proclaim, and this is what you came to believe. εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
12But if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some among you say, "There is no resurrection of the dead"?10 Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ⸂ἐν ὑμῖν τινες⸃ ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν; 13If there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either; εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· 14and if Christ has not been raised, then our proclamation is also empty, and your trust is empty too.11 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ⸀ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, ⸀κενὴ καὶ ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, 15We are even found to be false witnesses about God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if indeed the dead are not raised.12 εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. 16For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either; εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· 17and if Christ has not been raised, your trust is futile; you are still in your wrongdoings. εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. 18Then also those who have fallen asleep in Christ have been destroyed.13 ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο. 19If in this life we have hoped in Christ and nothing more, we are of all human beings the most to be pitied.14 εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
20But as it is, Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.15 Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων. 21For since death came through a human being, the resurrection of the dead has also come through a human being.16 ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου ⸀θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν· 22For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.17 ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται. 23But each in their own order: Christ the first fruits, then at his coming those who belong to Christ;18 ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· 24then the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to nothing every ruler and every authority and power.19 εἶτα τὸ τέλος, ὅταν ⸀παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, 25For he must reign until he has put all his enemies under his feet.20 δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. 26The last enemy to be brought to nothing is death. ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος, 27For he has put all things in subjection under his feet. But when it says, "All things have been put in subjection," it is clear that this excludes the one who put all things in subjection to him.21 πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα. 28And when all things have been put in subjection to him, then the Son himself will also be subject to the one who put all things in subjection to him, so that God may be all in all.22 ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, ⸀τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς ⸀πάντα ἐν πᾶσιν.
29Otherwise, what will those do who are baptized on behalf of the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized on their behalf?23 Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ ⸀αὐτῶν; 30And why are we in danger every hour? τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν; 31I die every day — I swear it by my boast in you, brothers and sisters, which I have in Christ Jesus our Lord.24 καθʼ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν ⸀καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. 32If, on merely human terms, I fought with beasts at Ephesus, what good is it to me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.25 εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν. 33Do not be misled: bad company ruins good character.26 μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. 34Sober up, as is right, and stop doing wrong; for some have no knowledge of God. I say this to your shame.27 ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.
35But someone will say, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?" Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; 36You fool! What you sow is not made alive unless it dies.28 ⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ· 37And what you sow is not the body that is to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of some other kind. καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν· 38But God gives it a body as he has chosen, and to each of the seeds its own body. ὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ⸃ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα.
39Not all flesh is the same flesh: there is one flesh of human beings, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish.29 οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ⸂σὰρξ πτηνῶν⸃, ἄλλη δὲ ⸀ἰχθύων. 40There are also heavenly bodies and earthly bodies; but the glory of the heavenly is one thing, and that of the earthly is another. καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων. 41There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory. ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
42So it is with the resurrection of the dead. It is sown in decay; it is raised in imperishability.30 Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ· 43It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει· 44It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.31 σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ⸀Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ⸂ἔστιν καὶ⸃ πνευματικόν. 45So also it is written, "The first human being, Adam, became a living creature"; the last Adam became a life-giving spirit.32 οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν. 46But the spiritual is not first; the natural is, and then the spiritual. ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
47The first human being was from the earth, made of dust; the second human being is from heaven.33 ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ⸀ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ. 48As is the one made of dust, so are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so are those who are heavenly. οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι· 49And just as we have borne the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly one.34 καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
50What I am saying, brothers and sisters, is this: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does decay inherit imperishability.35 Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ ⸀δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ. 51Look, I tell you a secret: we will not all fall asleep, but we will all be changed,36 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα, 52in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.37 ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα. 53For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.38 δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
56The sting of death is wrongdoing, and the power of wrongdoing is the law.41 τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
57But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
58So, my dear brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.42 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
Notes
To euangelion ho euēngelisamēn hymin, "the good news that I good-newsed to you" (D-2532). The Greek repeats the root; "brought you as good news" keeps it. Parelabete "you received" is the technical word for receiving tradition (15:3) (checked (SBLGNT)).
Ektos ei mē eikē episteusate: eikē "for nothing, without result, rashly" (D-3116). Paul means either "unless your trust was groundless" (as it would be if there were no resurrection, 15:14, 15:17) or "unless you trusted in a careless way" [Debated]. Sōzesthe "you are being delivered," present (D-3335). The clause "if you hold fast to the message" is placed by the Greek before the main verb ("with what message I brought you as good news, if you hold it fast"), and the syntax is awkward (checked (SBLGNT)).
- 3 15:3 Context Widely held; to be verified For I handed on to you as of first importance what I also received
An older formula. "Handed on… received" (paredōka… parelabon) is the language of tradition, as in 1 Cor 11:23 (D-3124). Most scholars hold that 15:3b–5 (or to 15:7) is a formula older than the letter, which Paul received perhaps in Damascus or Jerusalem in the 30s CE: it is marked by the repeated "and that" (kai hoti), by un-Pauline wording ("according to the scriptures," "the Twelve," "for our wrongdoings" in the plural) and by its compact parallel form [Widely held; its extent and origin Debated; Unverified: the studies not read]. En prōtois "as of first importance," or "first of all" in time [Debated].
"Christ died for our wrongdoings according to the scriptures." Christos: "Christ," the name (D-3319). Hamartia "wrongdoing" (D-2527). No scripture is named. Isa 53:5–12, where the servant bears "the wrongdoing of many" (ReScript), is the passage most often proposed [Debated]. Hyper "for, on behalf of."
Egēgertai "he has been raised" (D-3413). The verb is a perfect passive of egeirō "raise": a past act with a lasting result (he is now the raised one), and God, unnamed, is the one who raised him (15:15: "he raised Christ") (checked (SBLGNT)). "He rose" (active) would hide both. The aorist verbs on either side ("died," "was buried," "appeared") make the perfect stand out. The passive is kept for the dead throughout the chapter (15:15–16, 15:29, 15:32, 15:35, 15:42–44, 15:52).
"Was buried" (etaphē): whether the formula implies the empty tomb told in the Gospels (Mark 16:1–8) is Debated. "On the third day according to the scriptures": Hos 6:2 ("on the third day he will raise us up," ReScript) is often proposed; others think "according to the scriptures" goes with "has been raised," not with "the third day" [Debated].
Lit "he was seen by Cephas" (ōphthē Kēpha), an aorist passive of horaō "see" with the dative (D-3413). The form is the Septuagint's usual way of describing God's appearing to someone ("God appeared to Abram") [Widely held; Unverified: the Septuagint not read]. Whether the appearances were visions or physical encounters is Debated; the Greek word does not settle it, and the English "appeared" does not either. The same form is used of all the witnesses, Paul included (15:8) (checked (SBLGNT)). Cephas is Peter (D-2581); "the Twelve" (D-1300) is the group as a title, though Judas was gone.
Epanō pentakosiois adelphois ephapax (D-1300: numerals for 10 and above). Adelphoi is rendered "brothers and sisters" (D-3341): the masculine plural includes women when the group is mixed; whether this group was is unknown [Debated]; no women are named in Paul's list, unlike the Gospel resurrection accounts. "Most of whom remain until now" invites the Corinthians to ask them. "Have fallen asleep" (D-2618) (checked (SBLGNT)).
James is the brother of Jesus (Gal 1:19; Mark 6:3), later a leader in Jerusalem (Gal 2:9) [Widely held]; the Gospels tell of no appearance to him. "All the apostles" is a wider group than "the Twelve" (15:5) [Widely held] (checked (SBLGNT)).
Tō ektrōmati "the miscarried one" (D-3413). Ektrōma is a miscarried or aborted fetus, a birth that comes too early and does not live [Widely held]; it occurs only here in the NT (counted (SBLGNT)). The Greek has the article ("as to the miscarried one"), which may mean that the word was an insult used of Paul by opponents ("the abortion"), which he takes up [Debated]. Other readings: Paul, born "out of time" as an apostle (the traditional "one untimely born" [Traditional], which softens the word); Paul as one who was spiritually dead until God's call (Gal 1:15) [Debated]. In the Septuagint the word is used of a stillbirth (Num 12:12; Job 3:16) [Unverified]. "As to" renders hōsperei "as if, as it were."
Charis "favor" three times in the verse (D-3334). Kenē "empty" (D-3116): the same adjective in 15:14 ("our proclamation is empty… your trust is empty") and 15:58 ("your toil is not empty"); one English keeps the thread, kept apart from eikē "for nothing" (15:2) and mataia "futile" (15:17). Ekopiasa "I toiled," the verb of kopos "toil" in 15:58 (checked (SBLGNT)). SBL, NA28 and TR have hē syn emoi "that is with me"; the Tyndale House edition and WH lack the article ("the favor of God with me") (TAGNT (TAGNT)).
The Corinthians' words (D-3407), introduced by legousin "say," so in quotation marks (D-1424). What "some" denied is Debated:
- any life after death;
- the resurrection of the body, holding a Greek view that the soul survives without the body;
- a future resurrection, holding that believers had already been raised in the spirit (compare 1 Cor 4:8, "Already you are filled!"; 2 Tim 2:18).
Paul's argument in 15:35–49 (what kind of body) suggests that the body was at issue [Widely held].
Anastasis nekrōn "resurrection of the dead" (D-3413): "a standing up of dead people," the Jewish expectation of the end (Dan 12:2, ReScript "many of those who sleep in the land of dust will awake") [Widely held] (checked (SBLGNT)).
NA28, NA27 and the Tyndale House GNT read kenon ara kai to kērygma hēmōn, "then our proclamation is also empty," and ReScript follows them (D-201); the SBLGNT and the other editions in TAGNT lack this kai (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The second kai ("your trust is empty too") is read by all. Westcott–Hort read hēmōn "our trust" for hymōn "your trust." The meaning is the same.
Lit "we testified against God" (emartyrēsamen kata tou theou). Kata with the genitive usually means "against," and Paul may mean that false testimony would be testimony against God; "about" is a possible sense of the preposition with verbs of speaking [Debated] (checked (SBLGNT)). "False witnesses of God" (pseudomartyres tou theou) may also be "false witnesses about God." "Raised Christ" (ton Christon, the name, D-3319). Eiper ara "if indeed, as they say."
Apōlonto, the verb apollymi "destroy, perish" (D-3080), as in "those who are being destroyed" (1 Cor 1:18) and 1 Cor 10:9–10; the English keeps "destroyed," and keeps "perish" for the phthar- family (15:42–54) (checked (SBLGNT)). "Fallen asleep in Christ" (D-2618) is the image of 15:20 and 15:51.
Lit "if in this life we are having-hoped in Christ only" (ēlpikotes esmen… monon). Monon "only" stands at the end and may go with the whole clause ("if it is only in this life that we hope") or with "hoped" ("if we have merely hoped") [Debated] (checked (SBLGNT)). "Most to be pitied" (eleeinoteroi, "more pitiable").
Aparchē "first fruits": the first part of the harvest, offered to God, which consecrates and guarantees the rest (Lev 23:10–11; the Festival of Weeks, Exod 34:22) [Widely held]. Christ's resurrection is the first of the harvest of the dead, who will follow (15:23). The same word names Stephanas's household, "the first fruits of Achaia" (1 Cor 16:15) (checked (SBLGNT)). "But as it is" renders nyni de, the logical "now" (compare 1 Cor 13:13).
The Greek has no verbs: "since through a human being death, also through a human being resurrection of the dead"; "came" and "has come" are supplied (checked (SBLGNT)). Anthrōpos "human being" (D-2540), Adam and Christ as representatives of humankind (15:22, 15:45–49), as in Rom 5:12–21. TR and the Byzantine text have the article with "death" (TAGNT (TAGNT)).
En tō Christō, with the article, is the name: "in Christ" (D-3319), set against "in Adam." Whether the second "all" includes all human beings or "those who belong to Christ" (15:23) is Debated. Zōopoieō "make alive": the same verb in 15:36 ("is not made alive") and 15:45 ("life-giving spirit"); the English keeps the "alive / life" root (checked (SBLGNT)).
Parousia "coming": "presence, arrival," used of the visit of a ruler or official to a city, and by Paul of the Lord's coming at the end (1 Thess 4:15, ReScript "the coming of the Lord"); in 1 Cor 16:17 the same word is the ordinary "arrival" of Stephanas [Widely held] (checked (SBLGNT)). Tagma "order" is a military word, "division, rank," as of troops arriving in sequence. "Christ" and "those who belong to Christ" (hoi tou Christou) are the name (D-3319).
Archē, exousia, dynamis "ruler, authority, power": the hostile powers, human and superhuman, that rule the present age (1 Cor 2:6–8, "the rulers of this age," D-3515) [Widely held; whether human, cosmic or both is Debated]. Exousia here is "authority," not the "right" of chapter 9 (D-3108). Katargeō "bring to nothing" (D-3081).
"Then the end" (eita to telos) may mean "then comes the end" or "then the rest (of the dead)" [Debated; the second is a minority reading]. The subject of "hands over" and "has brought to nothing" is Christ.
Ps 110:1 without a formula, so no quotation marks (D-1424). ReScript's Psalm has God speak: "until I make your enemies a footstool for your feet" (D-2498: "Yahweh's oracle to my lord"). Paul's sentence is in the third person and uses "put… under his feet," the wording of Ps 8:7, which he quotes next; the two psalms were already joined in early Christian use Widely held; compare [Eph 1:20–22]. Whether "he" who puts the enemies under is God or Christ is Debated (checked (SBLGNT)).
- 21 15:27 Context Widely held; to be verified For he has put all things in subjection under his feet.
Ps 8:7, quoted first without a formula and then with "when it says" (hotan de eipē), which introduces the second quotation in marks (D-1424). ReScript's Hebrew-based Psalm reads "you have put all things under his feet," addressed to God about humankind; Paul's Greek has the third person and hypetaxen "put in subjection," the verb the Septuagint is reported to use [Unverified]. Paul reads the psalm's "him" (the human being) as Christ, the human being of 15:21 (D-3330).
Hypotassō "put in subjection / be subject" (D-3518) occurs six times in 15:27–28 (counted (SBLGNT)) and keeps one English root, as in 1 Cor 14:32 and 1 Cor 14:34. "Excludes" renders ektos "outside, except."
"The Son" (D-3519; D-2524). Ho huios stands alone, without "his" or "of God," the only such use in Paul's letters [Known: counted (SBLGNT)]. As a title standing alone it is capitalized (D-1312), as at Mark 13:32 ("nor the Son"); "his son" in 1 Cor 1:9 is lowercase.
The subjection of the Son to God, "so that God may be all in all" (panta en pasin), was much discussed in the later debates about the Trinity [Traditional]; the English renders the Greek and does not soften it (Charter §2a.4). The verb may be passive ("will be made subject") or middle ("will subject himself") [Debated].
Text. NA28, the Tyndale House edition, WH, TR and the Byzantine text read tote kai autos ho huios, "then the Son himself will also be subject," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House edition (D-201); SBL and Tregelles lack kai (TAGNT flags, checked (TAGNT)). SBL and the Tyndale House edition read panta en pasin "all in all," where NA28 has ta panta. The meaning is hardly affected.
Baptism on behalf of the dead (D-2618). Hoi baptizomenoi hyper tōn nekrōn "those being baptized on behalf of (or for) the dead." Paul mentions the practice without approving or condemning it, as part of an argument: if the dead are not raised, the practice makes no sense. A great many explanations have been proposed [Widely held that there are many; the often-cited count of some forty is Unverified]. The main ones [all Debated]:
- vicarious baptism: living believers baptized in place of dead people (relatives or friends who had died unbaptized), the plain sense most critical scholars accept [Widely held for the plain sense];
- baptism "because of" the dead: people baptized in order to be reunited with believers who had died;
- "the dead" as the baptized themselves, or as those "dying" through persecution.
The English keeps the plain wording and its obscurity (Charter §2.5). TR and the Byzantine text read "on behalf of the dead" also at the end of the verse (TAGNT (TAGNT)).
Lit "by your boast" (nē tēn hymeteran kauchēsin). Nē is the particle of oaths ("by…!"). "Your boast" means Paul's boasting about the Corinthians, as the relative clause shows ("which I have in Christ Jesus"); kauchēsis "boast" keeps D-3085 (checked (SBLGNT)).
Text. NA28, NA27, the Tyndale House edition, WH and Tregelles add adelphoi, "brothers and sisters," after "boast," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House edition (D-201); SBL, TR and the Byzantine text lack it (TAGNT flags, checked (TAGNT)).
"I die every day": Paul's daily exposure to deadly danger (15:30), not a spiritual dying [Widely held].
Ethēriomachēsa "I fought with beasts," the only NT use of the verb (counted (SBLGNT)). Literal (thrown to animals in the arena) or figurative (fierce human opponents, as in "many who oppose me," 1 Cor 16:9) [Debated]. A Roman citizen could not lawfully be condemned to the beasts, and Paul does not list such an event among his sufferings in 2 Cor 11:23–27 [Widely held that the figurative reading is more likely; the legal point Unverified]. "On merely human terms" (kata anthrōpon, D-3122): "if, with no more than human hopes," or "if (I speak) in human fashion, figuratively" [Debated].
Isa 22:13. "Let us eat and drink, for tomorrow we die" is quoted without a formula (no quotation marks, D-1424). ReScript's Isaiah has the revelers' words "Eat and drink, for tomorrow we die!" (an infinitive in the Hebrew); Paul's Greek has the first person plural "let us eat and drink," as the Septuagint is reported to have [Unverified]. In Isaiah it is the despair of the city under siege; Paul uses it as the logical end of denying the resurrection.
A Greek proverb. Phtheirousin ēthē chrēsta homiliai kakai is an iambic line, usually attributed to Menander's comedy Thais (4th century BCE), and perhaps earlier to Euripides; it had become a common saying [Widely held; Unverified: the fragment not read]. Paul quotes it without a formula, so there are no quotation marks (D-1424). Homiliai "company, association, conversation": the "bad company" is those who say there is no resurrection. Phtheirō "ruin" keeps the English of 1 Cor 3:17 (D-3090).
Lit "sober up uprightly" (eknēpsate dikaiōs): "come back to your senses, as you should." Dikaiōs is the adverb of dikaios "upright" (D-3333); "as is right" keeps the sense without the stiff "uprightly." Mē hamartanete "stop doing wrong" (present imperative with mē; D-2527). Agnōsia theou "ignorance of God" (checked (SBLGNT)).
Aphrōn "senseless one," a sharp address in the style of the diatribe to the imagined questioner of 15:35 (checked (SBLGNT)). The seed is the image of the whole argument (15:36–44): what is sown dies and is given a new body by God. "Made alive" (zōopoieitai) keeps the verb of 15:22 and 15:45.
Sarx "flesh" literally, the substance of living bodies (D-2541); the kinds listed recall the creatures of Genesis 1 [Widely held]. Paul's point (15:39–41) is that there are many kinds of bodies, each with its own "glory," so a raised body may differ from the present one. Ktēnē "animals," often domestic animals, livestock (checked (SBLGNT)).
"Glory" (doxa, 15:40–43): "splendor, radiance" of the sun and stars, and of the raised body ("raised in glory," 15:43); one English word is kept throughout the passage.
The phthar- words (D-3115): phthora "decay, perishing" (15:42, 15:50); aphtharsia "imperishability" (15:42, 15:50, 15:53–54); phthartos "perishable" (15:53–54; 1 Cor 9:25); aphthartos "imperishable" (15:52; 1 Cor 9:25) (counted (SBLGNT)). The English keeps "perish" for the root, so that the imperishable wreath of 9:25 and the imperishable dead of 15:52 can be heard together; "decay" is used for the noun phthora, for which "perishability" is not English.
"It is sown… it is raised." The four pairs of 15:42–44 have no stated subject: "it" is the body (15:44) [Widely held]. "Sown" is burial, by the seed image of 15:36–38.
Sōma psychikon / sōma pneumatikon: "a natural body" / "a spiritual body" (D-3414). Psychikos is the adjective of psychē, the "living creature" (psychē zōsa) of Gen 2:7 quoted in 15:45; pneumatikos is the adjective of pneuma "spirit," the "life-giving spirit" of 15:45 (checked (SBLGNT)). The contrast is not between a physical and a non-physical body, but between a body animated by psychē, the life of the first human being, and a body animated by the spirit [Widely held]. D. B. Martin argues that for Paul's hearers pneuma was itself a fine, heavenly substance, so that a "spiritual body" was made of spirit [Debated; Unverified: not read]. "Physical body," a common modern rendering, misleads (Charter §2.3a): it implies that the raised body is not physical, which the verse does not say. "Natural" keeps psychikos distinct from sarkikos "fleshly" (1 Cor 3:3) and matches 1 Cor 2:14 ("a natural person"). "Soul" is not used (D-2542).
Text. TR and the Byzantine text add "body" in the second sentence ("there is also a spiritual body") (TAGNT (TAGNT)).
The quotation (Gen 2:7). ReScript's Genesis reads "and the human became a living creature" (nefesh ḥayyah); Paul's Greek egeneto ho prōtos anthrōpos Adam eis psychēn zōsan (checked (SBLGNT)) adds "first" and "Adam," and the Septuagint is reported to have "the human being" (ho anthrōpos) without them [Unverified] (D-3330). The additions prepare the contrast with "the last Adam," which is Paul's own continuation, not scripture: the quotation marks end after "a living creature." Psychē zōsa "a living creature" reuses ReScript's Genesis English (D-2542; nephesh.md).
"A life-giving spirit" (pneuma zōopoioun): the risen Christ, who gives life (15:22); lowercase "spirit" (D-3327). Philo distinguished a heavenly "first" human (Gen 1) from an earthly second one (Gen 2); Paul reverses the order: "the spiritual is not first" (15:46) [Debated whether Paul is answering such a view; Unverified: Philo, Allegorical Interpretation 1.31, not read].
Text. TR and the Byzantine text read "the second human being is the Lord from heaven" (ho kyrios ex ouranou); SBL, NA28 and the Tyndale House edition lack "the Lord" (TAGNT flags (TAGNT)).
Choikos "made of dust" (15:47–49): the adjective of chous "dust," the dust from which the human was formed (Gen 2:7, ReScript "from the dust of the ground"; the Septuagint is reported to use chous there [Unverified]) (checked (SBLGNT)). "From heaven" may refer to Christ's coming at the end or to his origin [Debated].
"We will bear" or "let us bear" (D-201). SBL, NA28 and TR read phoresomen (future indicative), "we will bear"; the Tyndale House edition, WH, Tregelles and the Byzantine text read phoresōmen (aorist subjunctive), "let us bear" (TAGNT flags (TAGNT)). One vowel (o / ō) turns a promise into an exhortation; the two were pronounced alike in the Greek of the period [Widely held]. The subjunctive is reported to have the stronger manuscript support (P46, ℵ, A, C, D and others), and the future to fit the argument better, which is about what will happen (15:50–54) [Debated; Unverified: the witnesses not checked]. ReScript follows the base text.
Eikōn "image" recalls Gen 5:3 (Adam's son "according to his image") and Gen 1:26–27 [Widely held]. Phoreō "bear, wear," as of clothing (compare "put on," 15:53).
"Flesh and blood" is a Jewish idiom for human beings in their mortal, weak condition (Gal 1:16; Matt 16:17) [Widely held] (checked (SBLGNT)). Whether Paul means that the raised body has no flesh, or that mortal human beings as they are cannot inherit without being changed (15:51–53), is Debated; the second half of the verse ("nor does decay inherit imperishability") supports the second. Basileia tou theou "the kingdom of God" (D-2533), as in 1 Cor 6:9–10.
Mystērion "secret" (D-3086): a revealed part of God's plan. "Fall asleep" (D-2618): Paul expects some, himself included ("we"), to be alive at the coming (1 Thess 4:15–17) (checked (SBLGNT)).
Text. The SBLGNT reads pantes ou koimēthēsometha, pantes de allagēsometha, "we will not all fall asleep, but we will all be changed"; TR and the Byzantine text add men without changing the sense (TAGNT (TAGNT)). Other ancient readings are reported: "we will all fall asleep, but we will not all be changed" (ℵ, C and others) and "we will all rise, but we will not all be changed" (D and the Latin) [Unverified: not in the TAGNT editions; to be confirmed in NA28]. They may reflect scribes troubled that Paul's generation had died [Debated].
The trumpet announces God's coming and the gathering of his people in Jewish expectation (Isa 27:13; Joel 2:1) and in Paul (1 Thess 4:16, ReScript "the trumpet of God") [Widely held]. En atomō "in an instant," literally "in an uncuttable (moment)"; en rhipē ophthalmou "in the blink (flick) of an eye," only here in the NT (checked (SBLGNT)). "The dead will be raised imperishable" (aphthartoi, D-3115).
Lit "this perishable (thing) must put on imperishability, and this mortal (thing) must put on immortality" (to phtharton touto… to thnēton touto). "Body" is supplied in English for the neuter adjectives, as 15:44 makes the body the subject. Endyomai "put on, clothe oneself," the image of a garment (compare 2 Cor 5:2–4). Athanasia "immortality" (checked (SBLGNT)).
The quotation (Isa 25:8), introduced by "the saying that is written," so in quotation marks. Paul's Greek katepothē ho thanatos eis nikos (checked (SBLGNT)) differs from ReScript's Hebrew-based Isaiah, "He will swallow up death for ever" (D-2486):
- Isaiah has God as subject ("he will swallow up death"); Paul has the passive "death has been swallowed up";
- Hebrew la-netsaḥ "for ever" is Paul's eis nikos "into victory": the Aramaic root n-ts-ḥ means "conquer," and later Greek versions (Theodotion is reported) read it so [Widely held; Unverified: Theodotion and the Septuagint not read].
The English renders Paul's Greek as it stands (D-3330). Eis nikos may also be "in victory," "for good."
"When this perishable body… then" repeats 15:53 as a time clause; the editions differ slightly in the wording of the first clause (some omit it) [Unverified].
Hos 13:14, adapted, without a formula (no quotation marks, D-1424). ReScript's Hebrew-based Hosea reads "Where are your plagues, death? Where is your destruction, Sheol?" and, in its setting, is a summons of death's plagues against Ephraim, a threat, not a taunt (see the note in hos-013). Paul's Greek (checked (SBLGNT)) differs:
- "victory" (nikos) for Hosea's "plagues," linking the line to 15:54 ("into victory");
- "sting" (kentron), the Greek reading for Hebrew qetev "destruction," which the Septuagint is reported to have [Unverified];
- "death" twice, where Hosea has "death… Sheol."
Text. TR and the Byzantine text read "Where, death, is your sting? Where, Hades, is your victory?" (the order reversed and "Hades" in the second line) (TAGNT flags (TAGNT)). SBL, NA28 and the Tyndale House edition read as translated.
The verse explains "sting": death strikes through wrongdoing (hamartia, D-2527), and wrongdoing draws its power from the law (nomos, D-3340). The idea is developed in Rom 7:7–13; here it appears suddenly and is not explained, and some have proposed that it is a later gloss [Debated; no manuscript is reported to lack it, Unverified] (checked (SBLGNT)).
Kopos "toil, hard labor" and kenos "empty" (D-3116) close the chapter by echoing 15:10 ("his favor toward me did not prove empty; I toiled more than all of them") and 15:14 (checked (SBLGNT)). Adelphoi mou agapētoi, Lit "my beloved brothers and sisters," is "my dear brothers and sisters" (D-3324) (D-3341; agapētos, from agapē). Hedraioi, ametakinētoi "steadfast, immovable."
Cross-references
- 1 Gal 1:11 'I want you to know, brothers and sisters, that the good news that was brought by me'.
- 3 1 Cor 11:23 'I received from the Lord what I also handed on to you'.
- 3 Isa 53:12 ReScript: 'yet he bore the wrongdoing of many'; one proposed referent of 'according to the scriptures' [Debated].
- 3 Rom 4:25 ReScript: 'who was handed over because of our trespasses and was raised because of our being put in the right'.
- 3 ← 1 Cor 8:11 'Christ died for our wrongdoings'.
- 3 ← 1 Cor 11:2 'I handed on to you… what I also received': the same language of tradition.
- 3 ← 1 Thess 4:14 'that Christ died… and that he has been raised on the third day': the tradition Paul handed on.
- 3 ← Col 2:6 'I handed on to you… what I also received (parelabon)': the verb of receiving a tradition.
- 3 ← Gal 1:12 'I handed on to you as of first importance what I also received': there Paul presents the good news as tradition received; here he denies receiving it from a human being.
- 3 ← Jude 1:3 'I handed on to you… what I also received': *paradidōmi* of the tradition.
- 3 ← Rom 5:6 'Christ died for our wrongdoings according to the scriptures'.
- 4 Hos 6:2 ReScript: 'on the third day he will raise us up'; a proposed referent [Debated].
- 4 Mark 16:6 The Gospel account of the empty tomb: 'He has been raised; he is not here'.
- 4 ← 2 Tim 2:8 'He has been raised' (egēgertai, D-3413): the same perfect passive.
- 4 ← Luke 24:46 Paul: 'that he has been raised on the third day according to the scriptures'.
- 5 Mark 16:7 ReScript: 'tell his disciples and Peter, "He is going ahead of you into Galilee"'.
- 5 Luke 24:34 'The Lord has truly been raised, and has appeared to Simon'.
- 5 ← Acts 13:31 Paul's list: 'he appeared to Cephas, then to the Twelve… he appeared also to me' (15:8); Acts' Paul here counts only the Galilean witnesses.
- 7 Gal 1:19 ReScript: 'James the brother of the Lord'.
- 7 Acts 1:3 ReScript: 'appearing to them over 40 days'.
- 7 ← Rom 16:7 'Then he appeared to James, then to all the apostles': a group wider than the Twelve.
- 8 1 Cor 9:1 'Have I not seen Jesus our Lord?'
- 8 Gal 1:15 'God, who set me apart from my mother's womb': Paul's call described with birth imagery.
- 8 Num 12:12 Miriam 'like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb'; the Greek is reported to have ektrōma [Unverified].
- 8 ← Acts 9:3 Paul: 'last of all… he appeared also to me'.
- 8 ← Gal 1:16 'Last of all, as to one miscarried, he appeared also to me'.
- 9 Gal 1:13 ReScript: 'I persecuted the assembly of God beyond measure and tried to destroy it'.
- 9 ← 1 Tim 1:13 'I am the least of the apostles… because I persecuted the assembly of God'.
- 9 ← 2 Cor 3:5 'Not fit (hikanos) to be called an apostle'.
- 9 ← 2 Cor 12:11 'I am the least of the apostles'.
- 9 ← Acts 8:3 'because I persecuted the assembly of God'.
- 9 ← Eph 3:8 'For I am the least (elachistos) of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God'.
- 10 ← 2 Cor 6:1 'His favor toward me did not prove empty (kenē)'.
- 10 ← 2 Cor 11:5 'I toiled more than all of them'.
- 10 ← 2 Cor 11:23 'I toiled more than all of them'.
- 10 ← Rom 16:6 'I toiled (ekopiasa) more than all of them': Paul's word for his own mission work.
- 12 2 Tim 2:18 'Saying that the resurrection has already happened': a later denial of a future resurrection.
- 12 Acts 17:32 Athenians who mocked when they heard of 'the resurrection of the dead'.
- 14 1 Cor 2:4 'My speech and my proclamation (kērygma)'.
- 18 1 Thess 4:16 ReScript: 'the dead in Christ will rise first'.
- 18 ← 1 Thess 4:13 'Those who have fallen asleep in Christ': the same verb for the dead.
- 20 Lev 23:10 ReScript: 'you shall bring the sheaf of the first of your harvest to the priest': the first of the harvest, which consecrates the rest.
- 20 1 Cor 16:15 'The first fruits of Achaia': the same word aparchē.
- 20 ← 1 Cor 6:14 'But as it is, Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep'.
- 20 ← Acts 26:23 'Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep'.
- 20 ← Col 1:18 'Christ has been raised from the dead, the first fruits': priority in resurrection.
- 21 Rom 5:12 'Through one human being wrongdoing entered the world, and through wrongdoing death'.
- 22 Gen 3:19 Death as the sentence on the first human: 'to dust you will return'.
- 22 Rom 5:18 'As through one trespass… so also through one upright act'.
- 22 ← Rom 8:11 'So also in Christ all will be made alive (zōopoiēthēsontai)'.
- 23 1 Thess 4:15 ReScript: 'until the coming (parousia) of the Lord'.
- 23 ← Rev 20:5 'But each in their own order: Christ the first fruits, then at his coming those who belong to Christ'.
- 24 Dan 7:14 Dominion and kingship given to the one like a human being.
- 24 Col 2:10 ReScript: 'the head of every ruler and authority'.
- 24 1 Cor 2:6 'The rulers of this age, who are being brought to nothing'.
- 24 ← Rom 8:38 'When he has brought to nothing every ruler and every authority and power'.
- 25 Ps 110:1 ReScript: 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
- 25 Mark 12:36 Ps 110:1 quoted: 'until I put your enemies under your feet'.
- 25 ← 1 Cor 4:8 'He must reign until he has put all his enemies under his feet': the reign that is still to come.
- 25 ← Heb 10:13 'He must reign until he has put all his enemies under his feet'.
- 26 Isa 25:8 ReScript: 'He will swallow up death for ever' (quoted in 15:54).
- 26 Rev 20:14 'Death and Hades were thrown into the lake of fire'.
- 26 ← 2 Tim 1:10 'The last enemy to be brought to nothing (katargeitai) is death'.
- 26 ← Heb 2:14 'The last enemy to be brought to nothing (katargeitai) is death': the same verb.
- 26 ← Rev 21:4 'The last enemy to be brought to nothing is death'.
- 26 ← Rom 6:9 'The last enemy to be brought to nothing is death'.
- 27 Ps 8:7 ReScript: 'you have put all things under his feet'.
- 27 Eph 1:22 ReScript: 'And he put all things under his feet'.
- 27 ← Heb 2:8 Paul quotes the same line and adds that the one who subjected is excepted.
- 27 ← Phil 3:21 'he has put all things in subjection under his feet' (Ps 8).
- 28 1 Cor 11:3 'The head of Christ is God'.
- 28 1 Cor 8:6 'One God, the Father, from whom are all things'.
- 28 ← 1 Cor 3:23 'Then the Son himself will also be subject… so that God may be all in all'.
- 28 ← John 14:28 'then the Son himself will be subjected to the one who subjected all things to him'.
- 28 ← Phil 2:11 'So that God may be all in all': the exaltation ends in the glory of God.
- 30 2 Cor 11:26 Paul's list of dangers: 'in dangers from rivers, dangers from bandits…'.
- 31 2 Cor 4:10 'Always carrying around in the body the dying of Jesus'.
- 31 ← Rom 15:17 'By my boast (kauchēsis) in you, brothers and sisters, which I have in Christ Jesus our Lord'.
- 32 Isa 22:13 ReScript: '"Eat and drink, for tomorrow we die!"'; Paul's Greek has the first person plural.
- 32 1 Cor 16:9 At Ephesus, 'there are many who oppose me'.
- 32 ← 1 Cor 4:9 'If, on merely human terms, I fought with beasts at Ephesus': the arena image again.
- 32 ← 2 Cor 1:8 'If, on merely human terms, I fought with beasts at Ephesus': another hint of danger in the province of Asia.
- 33 1 Cor 3:17 phtheirō 'ruin' (D-3090): 'If anyone ruins God's temple'.
- 34 1 Cor 6:5 'I say this to your shame': the same phrase.
- 36 John 12:24 'Unless a grain of wheat falls into the earth and dies'.
- 38 Gen 1:11 Plants 'plants that yield seed… of their own kind'.
- 39 Gen 1:20 The kinds of living creatures in the creation story: fish, birds, animals, humankind.
- 41 Dan 12:3 The wise 'will shine like the brightness of the firmament… like the stars forever'.
- 42 ← Gal 6:8 'It is sown in decay (phthora); it is raised in imperishability'.
- 43 Phil 3:21 'Who will transform the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory'.
- 44 1 Cor 2:14 'A natural person (psychikos) does not receive the things of the spirit of God'.
- 45 Gen 2:7 ReScript: 'and the human became a living creature'; Paul adds 'first' and 'Adam'.
- 45 ← 2 Cor 3:17 'The last Adam became a life-giving spirit'.
- 45 ← Rom 5:14 'The first human being, Adam… the last Adam'.
- 47 Gen 2:7 ReScript: 'Yahweh God formed the human from the dust of the ground'.
- 47 Gen 3:19 'For dust you are, and to dust you will return'.
- 49 Gen 5:3 Adam fathered a son 'in his own likeness, according to his image'.
- 49 Rom 8:29 'To share the form of the image of his son'.
- 50 1 Cor 6:9 'Will not inherit the kingdom of God': the same phrase.
- 50 Gal 1:16 'I did not immediately consult flesh and blood': the phrase for mortal human beings.
- 50 ← 1 Cor 6:10 'Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God'.
- 51 1 Thess 4:15 ReScript: 'we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will by no means precede those who have fallen asleep'.
- 51 ← 1 Cor 7:39 'We will not all fall asleep, but we will all be changed' (D-2618).
- 51 ← Phil 3:21 'We will all be changed'.
- 51 ← Rom 11:25 'Look, I tell you a secret (mystērion)': Paul's revealed secrets about the end.
- 52 1 Thess 4:16 ReScript: 'with the trumpet of God, will come down from heaven, and the dead in Christ will rise first'.
- 52 Isa 27:13 'On that day a great shofar will be blown'.
- 52 1 Cor 9:25 'A perishable wreath, but we an imperishable one'.
- 53 2 Cor 5:4 'We do not want to be unclothed but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life'.
- 53 ← 2 Cor 5:1 'This mortal body must put on immortality'.
- 54 Isa 25:8 ReScript: 'He will swallow up death for ever' (D-2486).
- 54 ← 2 Cor 5:4 'Death has been swallowed up into victory' (Isa 25:8): the same verb (katapinō).
- 55 Hos 13:14 ReScript: 'Where are your plagues, death? Where is your destruction, Sheol?'
- 56 Rom 7:8 Wrongdoing 'seizing an opportunity through the commandment'.
- 56 Rom 5:12 Death entering through wrongdoing.
- 57 Rom 7:25 'Thanks be to God through Jesus Christ our Lord!'