Mark 3
About this chapter
The passage Mark 3:1–35 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Mark 3:1–6: the fifth controversy: the man with the withered hand on the sabbath; Jesus' anger; the Pharisees and the Herodians plot to destroy him. The series that began at Mark 2:1 ends with the first plot against his life.
- Mark 3:7–12: a summary: crowds from every region; the impure spirits cry "You are the Son of God!" and are rebuked.
- Mark 3:13–19: on the mountain Jesus appoints twelve; their names.
- Mark 3:20–35: a "sandwich" (see the introduction): his family set out to seize him (3:20–21); the scribes from Jerusalem say he has Beelzebul, and Jesus answers in parables and with the saying on blasphemy against the holy spirit (3:22–30); his mother and brothers arrive, and he names those who do the will of God as his family (3:31–35).
How it is translated. The conventions of mrk-001 continue (REVIEW-QUEUE.md, "From parallel drafting (Mark 1-6)", D-2726 to D-2740). Key words kept the same (Charter §5.6): ekballō "drive out" (3:15, 3:22, 3:23; D-2731); merizō "divide" (3:24, 3:25, 3:26); histēmi "stand" (3:24, 3:25, 3:26); ischyros "the strong man" (3:27 twice; compare "stronger," Mark 1:7); blasphēmeō / blasphēmia "blaspheme / blasphemy" (3:28, 3:29; D-2733, linking Mark 2:7); mētēr and adelphoi "mother" and "brothers" (3:31–35, six and five times). The list of the Twelve (3:16–19) is one sentence in Greek, the names as objects of "he appointed"; ReScript keeps it as prose.
The text. Mark 3:14 and Mark 3:16 differ among the critical editions ("whom he also named apostles"; "and he appointed the Twelve"). At 3:16 and at Mark 3:33 ("my mother and my brothers") ReScript translates the reading of NA28 and THGNT, which agree against the SBLGNT (D-201); at 3:14 the SBLGNT agrees with THGNT and stands; Mark 3:32 ("and your sisters") is in NA27 and the Byzantine text but not in the SBLGNT, NA28 or THGNT (TAGNT edition flags, checked). Each has a Text note. No manuscript was read.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1He went into the synagogue again, and a man was there whose hand was withered.1 Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα. 2They were watching him to see whether he would heal him on the sabbath, so that they might accuse him. καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. 3He said to the man with the withered hand, "Get up into the middle." καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον. 4Then he said to them, "Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life or to kill?" But they were silent.2 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων. 5He looked around at them with anger, grieved at the hardness of their heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored.3 καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ. 6The Pharisees went out and at once began plotting with the Herodians against him, how they might destroy him.4 καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
7Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed; and from Judea Καὶ ὁ Ἰησοῦς ⸂μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ⸀ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας 8and from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a great multitude, hearing all that he was doing, came to him.5 καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ⸁καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ⸀ἀκούοντες ὅσα ⸀ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν. 9He told his disciples to keep a small boat ready for him because of the crowd, so that they would not crush him; καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν· 10for he had healed many, so that all who had afflictions kept pressing against him to touch him.6 πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας. 11And whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God!" καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ⸂ἐθεώρουν, προσέπιπτον⸃ αὐτῷ καὶ ⸀ἔκραζον ⸀λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 12He rebuked them sternly, telling them not to make him known.7 καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν.
13He went up the mountain and called to him those he wanted, and they came to him.8 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. 14He appointed twelve to be with him, and to send them out to proclaim9 καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν 15and to have authority to drive out the demons. καὶ ἔχειν ⸀ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· 16and to Simon he gave the name Peter;10 καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον, 17James son of Zebedee and John the brother of James (he gave them the name Boanerges, which means Sons of Thunder);11 καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς), 18Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananaean,12 καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ⸀Καναναῖον 19and Judas Iscariot, who also handed him over.13 καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
20Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.14 Καὶ ⸀ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ⸀ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ⸀μηδὲ ἄρτον φαγεῖν. 21When his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, "He is out of his mind."1516 καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
22And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, "He has Beelzebul," and, "By the ruler of the demons he drives out the demons."17 καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. 23He called them to him and spoke to them in parables: "How can Satan drive out Satan?18 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; 24If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη· 25And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃· 26And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand; his end has come.19 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη, οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει. 27But no one can go into the strong man's house and plunder his goods unless they first tie up the strong man; then they can plunder his house.2021 ⸂ἀλλʼ οὐδεὶς δύναται⸃ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη⸃ αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.
28"Amen, I tell you: people will be forgiven everything, their wrongs and whatever blasphemies they utter;22 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν· 29but whoever blasphemes against the holy spirit never has forgiveness, but is guilty of a wrong of the age to come" —2324 ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος. 30for they were saying, "He has an impure spirit." ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
31His mother and his brothers came, and standing outside they sent word to him, calling him.25 ⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν. 32A crowd was sitting around him, and they said to him, "Look, your mother and your brothers are outside, looking for you."26 καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε. 33He answered them, "Who are my mother and my brothers?" καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου; 34And looking around at those sitting in a circle around him, he said, "Here are my mother and my brothers! καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 35Whoever does the will of God, that one is my brother and sister and mother."27 ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Notes
Lit "having the hand dried up" (exērammenēn echōn tēn cheira), a perfect participle: a hand that had become shriveled or paralyzed, not one injured that day. In 3:3 the SBLGNT has the adjective xēran, "dry" ("the man with the withered hand").
Psychēn sōsai, "to rescue a life" (D-3335: sōzō is "rescue" from physical danger; never "save"); psychē is "life" (D-2542; the Hebrew nefesh). That saving life overrides the sabbath was accepted in Jewish teaching (later formulated as piqquaḥ nefesh) [Widely held; the rabbinic sources are later than Mark, Unverified]; the man's condition, however, was not life-threatening, and the question widens the issue to doing good or harm. "Is it allowed" is exestin (D-2736).
Met' orgēs, "with anger," and syllypoumenos, "grieving with" or "deeply grieved." Mark names Jesus' anger plainly; the parallels in Matthew and Luke do not have it [Widely held; Unverified for their wording]. Pōrōsis, "hardness" (Lit "petrifying, callousness"), is used of the disciples' hearts in Mark 6:52 and Mark 8:17 (pepōrōmenē) (checked); ReScript keeps "hard-" in each place (D-2740).
Hērōdianoi, "Herodians," appear only here and in Mark 12:13 (and its parallel in Matthew). They are not described in Josephus under this name; they were probably supporters or officials of Herod Antipas, ruler of Galilee [Debated; Unverified]. The plot of religious leaders with the ruler's party anticipates the arrest of John by Herod (Mark 6:17). "Began plotting" is Lit "were giving counsel" (symboulion edidoun).
- 5 3:8 Context Widely held; to be verified from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon
The list covers the Jewish homeland of Mark's day (Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea to the south, Perea "beyond the Jordan") and the non-Jewish coastal cities of Tyre and Sidon to the northwest, regions Jesus will visit in Mark 7:24–31 [Widely held; the extent of Jewish settlement in Idumea Unverified]. Samaria and the Decapolis are absent.
Lit "scourges, whips" (mastigas), a figure for diseases as blows; also Mark 5:29 and Mark 5:34 (checked). ReScript renders "affliction(s)" in all three (D-2738). Whether the image implies that God or another power strikes is not said [Debated].
Lit "He rebuked them much, that they not make him known" (polla epetima autois hina mē auton phaneron poiēsōsin). Epitimaō is "rebuke" throughout Mark (D-2552); the hina clause gives the content of the rebuke. On Mark's commands to silence, see the introduction (the "messianic secret").
Eis to oros, "the mountain" or "the hill country," not named. Appointing twelve on a mountain may evoke Moses at Sinai, with "12 standing stones for the 12 tribes of Israel" (Exod 24:4, ReScript) [Debated]. The number twelve evokes the tribes of Israel, and so a renewal of Israel [Widely held].
"Whom he also named apostles." NA27 and Westcott–Hort add hous kai apostolous ōnomasen after "twelve"; the SBLGNT and THGNT lack it, and the TAGNT flags record it as absent from NA28 (checked), although NA28 is usually reported to print the words in brackets [Unverified; to check in NA28]. The words are reported in Sinaiticus and Vaticanus and may come from Luke 6:13 [Unverified]. ReScript follows the SBLGNT (D-2553). Mark's one secure use of apostolos is Mark 6:30. "Appointed" is Lit "made" (epoiēsen), as in the Hebrew idiom of 1 Kgs 12:31 (ReScript "he made priests from among all the people").
ReScript follows NA28 and THGNT, which lack kai epoiēsen tous dōdeka, "and he appointed the Twelve" (D-201; TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT (with NA27 and Westcott–Hort) has the words, resuming 3:14 before the list: "So he appointed the Twelve: Simon, to whom he gave the name Peter." The repetition is reported in Sinaiticus and Vaticanus [Unverified]; NA28 is usually reported to print the words in brackets, which the TAGNT flag may not record [Unverified; to check in NA28]. Without them the names of 3:16–19 hang, in the Greek, on "he appointed twelve" in Mark 3:14; the English keeps the loose construction. Peter: Petros, Greek for "rock, stone"; Mark does not explain the name (compare Mark 3:17, where he does explain Boanerges).
Boanērges is Aramaic, and Mark glosses it ho estin huioi brontēs, "which means Sons of Thunder" (D-2551: the Aramaic kept, Mark's gloss translated). The Greek form is not a straightforward transcription: Boane- is usually explained from bene, "sons of," and -rges from regesh, "tumult," or rogez, "anger," or a form of ra'am, "thunder" [Debated; Unverified]. Why the brothers had the name is not said; Luke 9:54 is often cited [Unverified for Luke's wording].
Kananaios is not "of Cana" or "Canaanite" but the Aramaic qan'an, "zealous, zealot"; Luke calls him zēlōtēs [Widely held; Luke Unverified]. Whether it names a member of the later revolutionary party of the Zealots (active from the 60s CE) or a man zealous for the law is Debated. Bartholomew is Aramaic bar Talmai, "son of Talmai," a patronymic [Widely held]. Thaddaeus: some manuscripts read "Lebbaeus" [Unverified]. James son of Alphaeus: Levi is also "son of Alphaeus" (Mark 2:14).
Iskariōth: the meaning is Debated: "man of Kerioth" (Hebrew ish Qeriyyot; a Judean Kerioth in Josh 15:25, ReScript "Kerioth-hezron"); from sicarius, "dagger man"; from Aramaic shaqar, "false"; or from a word for "dyer" [Unverified]. "Handed him over" is paredōken, the verb of John's arrest (Mark 1:14) and of the passion; ReScript keeps "hand over" rather than "betray" (D-2740), since the Greek verb does not itself say "betray." The story is told in advance: Mark's hearers know the end.
Lit "And he comes into a house" (erchetai eis oikon), historic present; "home" is the usual sense of the idiom (compare Mark 2:1). "Not even eat" is Lit "not even eat bread" (mēde arton phagein), a Semitic idiom for having a meal.
Lit "those from beside him" (hoi par' autou), a Koine expression for one's relatives or household [Widely held; Unverified in the papyri]. The family's arrival in Mark 3:31 ("his mother and his brothers") closes the frame around the Beelzebul dispute, and makes the family reading likely (D-3467). Older English ("his friends") weakens it.
Exestē, "he has gone out of himself," from existēmi, which elsewhere in Mark means "be astonished" (Mark 2:12; Mark 5:42; Mark 6:51) (checked); of a person's state, "he has lost his senses." Who said it: elegon gar, "for they were saying," may have the family as subject, or be impersonal, "people were saying" [Debated]. "To seize him" (kratēsai) is the verb later used of arrests (Mark 6:17; Mark 14:1). Matthew and Luke do not have the verse [Widely held; Unverified]. Some manuscripts soften it [Unverified]. ReScript translates it as it stands (Charter §2a.4).
Beelzeboul, a name for the ruler of the demons, here identified with Satan (Mark 3:23). It is usually linked with Baal-zebub, "lord of flies," the god of Ekron in 2 Kgs 1:2, itself perhaps a mocking change of Baal zebul, "Baal the prince" or "lord of the (heavenly) dwelling" [Debated; Unverified for the Ugaritic evidence]. "He has Beelzebul" is the charge of possession, matched in 3:30, "He has an impure spirit." "The scribes who had come down from Jerusalem": the first hostility from the capital.
Parabolē, "parable": a comparison, image or riddling saying. In the Septuagint it renders the Hebrew mashal, which covers proverbs, riddles and taunts [Widely held; Septuagint Unverified]. Mark's first parables are the sayings on a divided kingdom and house (3:24–27); chapter 4 gives the longer ones. Basileia in 3:24 is the word of "the kingdom of God" (D-2533).
Lit "but he has an end" (alla telos echei). The argument is ironic: if Satan were fighting himself his rule would be over; in fact it is ending for another reason, given in 3:27.
Ho ischyros, "the strong man," is Satan; Jesus is the "stronger one" announced by John (Mark 1:7, ho ischyroteros) [Widely held]. The image recalls Isa 49:24–25 (ReScript "Can plunder be taken from a warrior… Even the captives of a warrior will be taken"), where the Greek has gigas or ischyōn [Unverified]. The exorcisms are the plundering of his house.
Lit "no one (oudeis, masculine) can… unless he first ties up": the Greek uses the masculine for "any person." ReScript renders such generic masculine singulars with singular "they / them / their" (D-3323), here and throughout Mark ("let them hear," Mark 4:9; "let them deny themselves," Mark 8:34), because the audience heard "anyone." The masculine stays where a man is meant (Mark 10:11) and for "the strong man" himself. This note is not repeated.
Amēn legō hymin: Hebrew amen, "surely, so be it," normally a response to another's words; Jesus uses it to introduce his own, a feature of his speech in the Gospels without a clear parallel in Jewish texts [Widely held; Jeremias, Unverified]. ReScript keeps "Amen" (D-2548). "People" is Lit "the sons of men" (tois huiois tōn anthrōpōn), a Semitic idiom for human beings (D-2540). "Wrongs" renders hamartēmata, a different noun from hamartia "wrongdoing" (D-2527): the single wrong acts (D-2733).
- 23 3:29 Term Debated; to be verified whoever blasphemes against the holy spirit never has forgiveness
Blasphemy against the holy spirit is defined by 3:30: saying that the spirit at work in Jesus' exorcisms (compare Mark 1:10; Mark 1:12) is an impure spirit, calling God's power Satan's [Widely held as Mark's sense]. The later doctrine of an "unforgivable sin" is Traditional. Pneuma lowercase (D-3327): here the spirit is God's power at work in Jesus, not a speaker or agent; see Mark 1:8. "Never has forgiveness" is Lit "does not have forgiveness to the age" (eis ton aiōna), the idiom "forever," here with the negative "never" (D-3328). "Of the age to come" renders aiōniou (D-3328; see the Term note on this verse): a wrong whose guilt holds at the judgment of the age to come, as Matthew's parallel says, "either in this age or in the age to come" (Matt 12:32, checked). Text: the Textus Receptus and the Byzantine text read "of everlasting judgment" (kriseōs) for "wrong" (TAGNT edition flags, checked).
Aiōniou hamartēmatos, Lit "of a wrong of the age," the first aiōnios in Mark (three times in 1:1–16:8: here; Mark 10:17; Mark 10:30; once more in the shorter ending) [Known: counted]. Aiōnios is the adjective of aiōn, "age": Lit "of the age." In the Jewish two-ages frame of the period, history runs in "this age" and "the age to come," the age of God's judgment and kingdom (both phrases in Matt 12:32 and Mark 10:30, checked) [Widely held]. Where aiōnios qualifies the things of that age (life, punishment, fire, judgment, the kingdom), ReScript renders it "of the age to come" (D-3328); where that cannot fit, by sense with a note (e.g. "the everlasting God," Rom 16:26). Aiōn itself is "age"; eis ton aiōna, Lit "into the age," is the idiom "forever" (the Greek Old Testament's rendering of Hebrew le-ʿolam, which can mean "for life," Exod 21:6), "ever" or "never" with a negative. The phrase "life of the age" descends from Dan 12:2, Hebrew ḥayye ʿolam, where ReScript has "everlasting life" (D-2339) [Widely held]. In John the same life is already present (John 17:3) [Widely held]. Whether the adjective itself also means "endless," and so whether the punishment and life of the age to come are unending, is Debated; ReScript's English names the age and leaves that question open. It replaces the earlier "everlasting." Here "the age to come" is the age of judgment: the guilt is not cancelled there.
Adelphoi, "brothers" (D-3341); Mark names four and mentions sisters in Mark 6:3, where the Context note sets out the readings that they were half-brothers or cousins [Traditional]. Mark does not name Jesus' father in the book. Standing "outside" while the crowd sits "around him" (3:32, 3:34) contrasts two circles: the family outside, the hearers inside.
NA27 and the Byzantine text add kai hai adelphai sou, "and your sisters"; the SBLGNT, NA28, THGNT and Westcott–Hort lack it (TAGNT edition flags, checked). The longer reading is reported in Alexandrinus and Bezae and may have been added to match "sister" in 3:35, or omitted because the sisters are not named in 3:31 [Debated; Unverified]. Text, 3:33: ReScript follows NA28 and THGNT, "my mother and my brothers" (kai), with Westcott–Hort (D-201); the SBLGNT, with the Textus Receptus and the Byzantine text, has "my mother or my brothers" (ē) (TAGNT, checked). In 3:31 the SBLGNT has the plural "came" (erchontai), NA28 and THGNT the singular (TAGNT, checked); the sense is the same.
- 27 3:35 Context Widely held Whoever does the will of God, that one is my brother and sister and mother
"Sister" is added to the "brothers" of 3:31–34: the new family includes the women among the hearers. No "father" is named here, nor among the rewards of Mark 10:30 (checked), a pattern often read as leaving fatherhood to God [Debated].
Cross-references
- 1 ← Luke 6:6 'He went into the synagogue again, and a man was there whose hand was withered'.
- 1 ← Matt 12:9 Mark's version of the healing (3:1–6).
- 2 ← Luke 6:7 'They were watching him to see whether he would heal him on the sabbath, so that they might accuse him'.
- 3 ← Luke 6:8 'He said to the man with the withered hand, Get up into the middle'.
- 4 Mark 3:6 Jesus asks whether it is allowed to kill on the sabbath; his questioners go out and plot to destroy him.
- 4 ← Luke 6:9 'Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life or to kill?'
- 4 ← Luke 14:3 ReScript's Mark: 'Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm…?' But they were silent.
- 4 ← Matt 12:12 Mark: 'Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life or to kill?'
- 5 Mark 1:41 The SBLGNT's 'Angered, he reached out his hand' (ReScript, with NA28 and THGNT: 'Moved with compassion'): Jesus' anger in a healing, in one reading.
- 5 Mark 6:52 'their hearts were hardened' (pōroō): the same word, of the disciples.
- 5 ← Eph 4:18 'Grieved at the hardness (pōrōsei) of their heart'.
- 5 ← Luke 6:10 'He looked around at them with anger… and said to the man, Stretch out your hand. He stretched it out, and his hand was restored': Luke lacks the anger.
- 5 ← Mark 10:5 'Grieved at the hardness of their heart'.
- 6 Mark 12:13 Pharisees and Herodians together again, sent to trap him.
- 6 Mark 11:18 The chief priests and scribes were 'looking for a way to destroy him'.
- 6 ← Luke 6:11 'The Pharisees went out and at once began plotting with the Herodians against him, how they might destroy him': Luke's ending is milder.
- 6 ← Mark 3:4 Jesus asks whether it is allowed to kill on the sabbath; his questioners go out and plot to destroy him.
- 6 ← Mark 8:15 The Pharisees had plotted with the Herodians to destroy him.
- 6 ← Matt 12:14 Mark: 'with the Herodians'.
- 7 ← Luke 6:17 'a great multitude from Galilee followed; and from Judea'.
- 7 ← Matt 4:25 Mark: a great multitude from Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, Tyre and Sidon.
- 7 ← Matt 12:15 Mark's summary of the crowds and healings (3:7–12).
- 8 ← Luke 6:17 'and from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a great multitude'.
- 8 ← Mark 7:24 People from 'around Tyre and Sidon' had already come to him.
- 10 ← Luke 6:19 'all who had afflictions kept pressing against him to touch him'.
- 10 ← Luke 7:21 'all who had afflictions (mastigas)': the same word in ReScript's Mark.
- 11 Mark 1:24 'I know who you are: the Holy One of God': the spirits know who he is.
- 11 Mark 5:7 'Jesus, Son of the Most High God'.
- 11 Mark 15:39 'Truly this man was God's son': the first human to say it.
- 11 ← Luke 4:41 'the impure spirits… cried out, You are the Son of God'.
- 12 ← Matt 12:16 In Mark the order is given to the impure spirits.
- 13 ← Luke 6:12 'He went up the mountain and called to him those he wanted'.
- 14 Mark 6:7 The Twelve are sent out (apostellein) two by two, with authority over the impure spirits.
- 14 Mark 6:30 On their return they are called 'the apostles' (apostoloi), those sent.
- 14 ← Luke 6:13 'He appointed twelve to be with him, and to send them out to proclaim': the SBLGNT of Mark lacks 'whom he also named apostles'.
- 14 ← Mark 5:18 The Twelve were appointed 'to be with him' (hina ōsin met' autou): the man asks the same (hina met' autou ē).
- 16 ← Luke 6:14 'and to Simon he gave the name Peter'.
- 16 ← Matt 10:2 Mark's list (3:16–19), where Jesus gives Simon the name Peter.
- 18 ← Luke 6:15 'Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananaean'.
- 18 ← Mark 2:14 'James son of Alphaeus' in the list of the Twelve; Levi is not named there.
- 19 Mark 14:10 'Judas Iscariot, the one of the Twelve, went away to the chief priests in order to hand him over'.
- 19 ← Luke 6:16 'and Judas Iscariot, who also handed him over'.
- 19 ← Mark 1:14 'Judas Iscariot, who also handed him over': the same verb, paradidōmi, for John and for Jesus.
- 21 Mark 3:31 'His mother and his brothers came': the frame closes.
- 21 Mark 6:4 'A prophet is not without honor except in their hometown and among their relatives and in their own house'.
- 21 ← 2 Cor 5:13 Jesus' family said, 'He is out of his mind (exestē)'.
- 21 ← John 7:5 In Mark his own people go out to restrain him, saying 'He is out of his mind'.
- 21 ← John 10:20 Jesus' family: 'He is out of his mind'.
- 22 2 Kgs 1:2 Baal-zebub, the god of Ekron consulted by Ahaziah: the name behind Beelzebul [*Debated*].
- 22 ← John 7:20 The scribes in Mark: 'He has Beelzebul'.
- 22 ← John 8:48 The Synoptic form of the charge: 'He has Beelzebul'.
- 22 ← Luke 11:15 ReScript's Mark: 'By the ruler of the demons he drives out the demons': the scribes from Jerusalem.
- 22 ← Mark 7:1 'The scribes who had come down from Jerusalem' already opposed him.
- 22 ← Matt 9:34 Mark: 'By the ruler of the demons he drives out the demons': the same Greek, worded identically, in the mouths of the scribes from Jerusalem.
- 22 ← Matt 12:24 In Mark the charge is made by 'the scribes who had come down from Jerusalem'.
- 24 ← Luke 11:17 ReScript's Mark: 'If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand'.
- 27 Isa 49:24 ReScript 'Can plunder be taken from a warrior?' — the Greek of Isaiah has ischyros 'strong' [Unverified].
- 27 Isa 49:25 ReScript 'Even the captives of a warrior will be taken, and the plunder of a tyrant will escape'.
- 27 Mark 1:7 'one who is stronger than I': the one who ties up the strong man.
- 27 ← Luke 11:21 ReScript's Mark: 'no one can go into the strong man's house and plunder his goods unless they first tie up the strong man'.
- 27 ← Mark 5:4 No one can plunder the strong man's house 'unless they first tie up (dēsē) the strong man': here no one can bind (dēsai) the possessed man.
- 27 ← Matt 12:29 Mark's form of the saying.
- 27 ← Rev 20:2 'no one can go into the strong man's house and plunder his goods unless they first tie up the strong man'.
- 28 ← 1 John 5:16 The blasphemy against the holy spirit that is never forgiven.
- 28 ← Mark 2:7 Jesus' saying on blasphemy against the holy spirit, against the scribes from Jerusalem.
- 28 ← Matt 12:31 Mark (3:28–30): 'for they were saying, He has an impure spirit'.
- 29 Mark 2:7 The scribes accused Jesus of blasphemy; now Jesus accuses scribes of blasphemy against the holy spirit (D-2733).
- 29 ← Luke 12:10 ReScript's Mark: 'whoever blasphemes against the holy spirit never has forgiveness'.
- 31 ← Luke 8:19 'His mother and his brothers came, and standing outside they sent word to him'.
- 31 ← Mark 3:21 'His mother and his brothers came': the frame closes.
- 31 ← Mark 4:11 Those 'outside' (exō): the family standing outside in 3:31–32.
- 31 ← Mark 6:3 'His mother and his brothers came': the family of 3:21 and 3:31–35.
- 31 ← Matt 12:46 Mark's version (3:31–35), which follows his family's attempt to restrain him (3:21).
- 32 ← Luke 8:20 'Look, your mother and your brothers are outside, looking for you'.
- 35 Mark 10:29 'no one who has left house or brothers or sisters or mother…': the new family of followers.
- 35 ← Luke 8:21 'Whoever does the will of God, that one is my brother and sister and mother'.
- 35 ← Mark 10:30 'Whoever does the will of God, that one is my brother and sister and mother'.