Mark 15
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT).
- 15:1–5: as soon as it is morning, the council hands Jesus over to Pilate; "Are you the king of the Jews?" "You say so"; his silence.
- 15:6–15: Barabbas; "Crucify him!"; Pilate, "wishing to satisfy the crowd," releases Barabbas and hands Jesus over to be crucified.
- 15:16–20: the soldiers' mock coronation.
- 15:21–32: Simon of Cyrene; Golgotha; the crucifixion at the third hour; the inscription; two bandits; the mockery of passers-by, chief priests and the crucified men.
- 15:33–39: darkness from the sixth to the ninth hour; "Eloi, Eloi, lema sabachthani?"; the misunderstanding about Elijah; the death; the curtain of the sanctuary torn; the centurion's words.
- 15:40–41: the women watching from a distance.
- 15:42–47: Joseph of Arimathea; the burial; the women see where he was laid.
How it is translated. "The king of the Jews" is lowercase, a title on the lips of outsiders, and the inscription is set as a quotation (D-2557); the priests' "the Messiah, the king of Israel" (15:32) keeps the Jewish form. Historic presents are past (D-2550). Paradidōmi "hand over" (15:1, 15:10, 15:15), as through Mark 14. Stauroō "crucify" throughout. Sōzō at the cross is "rescue" (15:30–31; D-3335), with a Term note that it is the verb of "make well" and "deliver." Naos is "the sanctuary" (15:29, 15:38; D-3470), and schizō "tear" (15:38) is the verb of Mark 1:10 (D-2554). The hours keep the ancient reckoning ("the third hour"), with clock times in a note (D-2547).
Old Testament. Psalm 22 runs through the scene: the dividing of the clothes (Ps 22:19), the shaking of heads (Ps 22:8) and the cry of Ps 22:2, whose Greek in Mark means the same as ReScript's "My God, my God, why have you abandoned me?" and reuses it (D-3330). The sour wine (15:36) recalls Ps 69:22; the darkness at noon, Amos 8:9. Each xref quotes ReScript's current OT wording.
Text (D-201). 15:28 of the traditional numbering is not in the SBLGNT or the other critical editions; it is translated in its usual place and marked as a later addition, not in the earliest manuscripts, with a Text note (D-3314). At 15:12 ReScript follows NA28 and THGNT, which lack the SBLGNT's thelete, "do you want" (D-201). Text notes at 15:12, 15:20 ("his own clothes"), 15:34, 15:39 ("having cried out," TR) and 15:44 ("long" or "already"); TAGNT flags, checked in the data only.
Discrepancies (Charter §7): the hour of the crucifixion (15:25) against John 19:14; the women's names (15:40, 15:47; 16:1). Tension notes, without harmonizing.
Parallels: Matt 27:1–61; Luke 23:1–56; John 18:28–19:42. Not coordinated in wording (not yet drafted).
1As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate.1 Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ. 2Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He answered him, "You say so."2 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις. 3The chief priests accused him of many things. καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. 4Pilate asked him again, "Have you no answer? See how many charges they bring against you." ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν. 5But Jesus made no further answer at all, so that Pilate was amazed. ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
6At the festival he used to release for them one prisoner, whomever they asked for.3 Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο⸃. 7There was a man called Barabbas, in prison with the insurgents who had committed murder in the uprising. ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. 8The crowd came up and began to ask him to do for them as he usually did. καὶ ⸀ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι ⸀καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. 9Pilate answered them, "Do you want me to release for you the king of the Jews?" ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 10For he knew that it was out of envy that the chief priests had handed him over.4 ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. 11But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. 12Pilate spoke to them again in reply, "Then what shall I do with the one you call the king of the Jews?"5 ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε⸃ ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 13They shouted back, "Crucify him!" οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. 14Pilate said to them, "Why, what wrong has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him!" ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν. 15So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Barabbas for them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified.6 ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
16The soldiers led him away inside the courtyard, which means the praetorium, and called together the whole cohort.7 Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. 17They dressed him in purple, and after weaving a crown of thorns, they put it on him. καὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· 18And they began to salute him, "Hail, king of the Jews!" καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων· 19They kept striking his head with a reed and spitting on him, and they knelt down and bowed down before him. καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ. 20When they had mocked him, they stripped him of the purple and dressed him in his own clothes. Then they led him out to crucify him.8 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια ⸂τὰ ἴδια⸃. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ⸀σταυρώσωσιν αὐτόν.
21They compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the fields, the father of Alexander and Rufus, to take up his cross.9 Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 22They brought him to the place Golgotha, which is translated Place of a Skull.10 καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος. 23They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it. καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν. 24And they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them to decide who would take what.11 καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ. 25It was the third hour when they crucified him.12 Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 26The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews."13 καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 27With him they crucified two bandits, one on his right and one on his left.14 καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ. Later addition: not in the earliest manuscripts28⟦And the scripture was fulfilled that says, 'And he was counted among the lawless.'⟧15
29Those who passed by blasphemed him, shaking their heads and saying, "Aha! You who would destroy the sanctuary and build it in three days,16 Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃, 30rescue yourself by coming down from the cross!"17 σῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 31In the same way the chief priests, along with the scribes, were mocking him among themselves and saying, "He rescued others; he cannot rescue himself. ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· 32Let the Messiah, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe." Those who were crucified with him also taunted him. ὁ χριστὸς ὁ ⸀βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ ⸀πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
33When the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.18 ⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. 34At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" which is translated, "My God, my God, why have you abandoned me?"19 καὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃; 35Some of those standing by, when they heard it, said, "Listen, he is calling Elijah."20 καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ. 36Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave him a drink, saying, "Wait, let us see whether Elijah comes to take him down." δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν. 37But Jesus let out a loud cry and breathed his last.21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. 38And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom.22 καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω. 39When the centurion, who was standing facing him, saw that he breathed his last in this way, he said, "Truly this man was God's son."23 ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃.
40There were also women watching from a distance; among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.24 Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη, 41When he was in Galilee, they used to follow him and serve him; and there were many other women who had come up with him to Jerusalem. ⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
42When evening had already come, since it was the day of preparation, which means the day before the sabbath,25 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον, 43Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was himself also waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.26 ⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. 44Pilate was surprised that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.27 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν· 45When he learned it from the centurion, he granted the corpse to Joseph. καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. 46Joseph bought a linen cloth, took him down, wrapped him in the linen cloth, and laid him in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the door of the tomb.28 καὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου. 47Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid. ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται.
Notes
Pontius Pilate, prefect of Judea 26–36 CE; an inscription from Caesarea gives his title as praefectus [Widely held; Unverified: the inscription not read]. Mark never gives his title or explains who he is; the readers are assumed to know [Known for the text]. Roman governors held the power of capital punishment in the province; whether the council could execute is Debated (compare John 18:31, "We are not permitted to put anyone to death"). Pilate normally resided in Caesarea and came to Jerusalem at the festivals [Widely held].
"As soon as it was morning" (kai euthys prōi, D-2726): the time of the fourth watch, named in Mark 13:35 (prōi) (checked). Symboulion poiēsantes, "held a consultation" (or "reached a decision"; the TR reads hetoimasantes, "having prepared") [Debated].
Sy legeis, "you say (it)" (checked). Neither a plain yes nor a denial: "that is your word," accepting the title in some sense while distancing himself from Pilate's meaning [Debated; readings range from affirmation to evasion]. Compare the open "I am" to the high priest (Mark 14:62). After this Jesus says nothing more to Pilate (15:5).
"The king of the Jews": Pilate's form, a political title, set lowercase (D-2557); the chief priests use the Jewish form, "the king of Israel" (15:32). Ioudaioi, "the Jews" (D-3339); in Mark the word appears in this title five times and once in Mark 7:3 (introduction, counted).
- 3 15:6 Context Debated; to be verified At the festival he used to release for them one prisoner, whomever they asked for
The custom of releasing a prisoner at the festival is attested only in the Gospels (Matt 27:15; John 18:39); no Jewish or Roman source mentions it for Judea, and its historicity is Debated [Widely held that no external source attests it; Unverified: the papyrus often cited (P.Flor. 61, a governor of Egypt releasing a prisoner to the crowd) was not read]. Kata heortēn, "at each festival" or "at the festival" (Passover).
Barabbas (15:7): Aramaic bar Abba, "son of the father," a patronymic [Widely held]; some manuscripts of Matthew call him "Jesus Barabbas" (Matt 27:16–17) [Debated whether original; Unverified]. "The insurgents" (stasiastai) and "the uprising" (stasis): Mark speaks of a known revolt, otherwise unrecorded [Widely held]. The verb is dedemenos, "bound," that is, in custody.
Dia phthonon, "out of envy" (checked): the narrator gives Pilate's insight into the chief priests' motive, their rivalry with a teacher whom the crowd followed (Mark 11:18; Mark 12:12, they "were afraid of the crowd," checked). The same crowd now asks for Barabbas (15:11). How far Mark shifts responsibility from Pilate to the Jerusalem leaders, and why, is Debated: a reading shaped by the situation of Mark's readers in the Roman world is widely proposed [Debated]. The later use of the passion stories against Jews is a separate history [Traditional; see D-3339].
ReScript follows NA28 and THGNT, ti oun poiēsō, "What then shall I do" (D-201; TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT, with NA27, Tregelles, the TR and Byz, adds thelete: "Then what do you want me to do." NA28 is usually reported to print thelete in brackets, which the TAGNT flag may not record [Unverified; to check in NA28]. The sense is close: Pilate puts the decision to the crowd in either text.
To hikanon poiēsai, "to do what is sufficient," a Latin idiom (satis facere, "to satisfy"), one of Mark's Latinisms (see the introduction) [Widely held]. Phragellōsas (Latin flagellare), "having flogged": the Roman scourging with a whip of leather thongs that usually preceded crucifixion [Widely held; Unverified: Josephus, War 2.306; 5.449, not read]. Lit "having flogged": Pilate ordered it rather than doing it himself; the English says so.
- 7 15:16 Context Debated; to be verified inside the courtyard, which means the praetorium, and called together the whole cohort
"Which means the praetorium" (ho estin praitōrion, D-2551): Mark explains a Greek word by a Latin one, as with the coins of Mark 12:42 (checked). The praetorium was the residence and headquarters of a Roman commander or governor; in Jerusalem it was either Herod's palace on the western hill or the Antonia fortress beside the temple [Debated; Unverified]. Aulē "courtyard," as in the high priest's "courtyard" (Mark 14:54; Mark 14:66).
"The whole cohort" (holēn tēn speiran): a speira was a cohort, nominally 600 men in a legion; the auxiliary units in Judea were of similar size [Widely held]. "The whole" may be hyperbole; the point is the mockery before the full company.
The mockery (15:17–19): purple (the royal and imperial color), a crown woven of thorns (perhaps imitating a radiate crown), the salute "Hail" (Chaire, like Latin Ave, Caesar), homage on bended knee: a parody of the acclamation of a king [Widely held]. Proskyneō "bowed before him," the act of homage (Lit "setting the knees, they did obeisance").
SBLGNT and THGNT read ta himatia ta idia, "his own clothes"; NA28 and WH read ta himatia autou, "his clothes" (TAGNT flags; checked in the data). The sense is the same.
- 9 15:21 Context Debated; to be verified Simon of Cyrene, who was coming in from the fields, the father of Alexander and Rufus
Angareuousin, "they compelled": the technical term for requisitioning people or animals for transport in the service of the state, a Persian loanword taken into Greek Widely held; compare [Matt 5:41, checked in the SBLGNT, angareusei]. Cyrene, in North Africa (modern Libya), had a large Jewish community; Cyrenian Jews had a synagogue in Jerusalem (Acts 6:9) [Known for Acts, checked in the SBLGNT]. "Coming in from the fields (ap' agrou; agros "field" for land, D-2723)": perhaps from his own land, which some take as a sign that the day was not a festival day of rest [Debated].
"The father of Alexander and Rufus": names given only by Mark, apparently because the readers knew the sons [Widely held]. A Rufus is greeted in Rome (Rom 16:13, checked in the SBLGNT), and this has been used in arguments for a Roman audience; the name was common [Debated; see the introduction]. An ossuary from the Kidron valley inscribed "Alexander son of Simon" and with a Cyrenian connection has been proposed as related [Debated; Unverified].
"To take up his cross" (hina arē ton stauron autou): the words of the call in Mark 8:34, "take up his cross" (aratō ton stauron autou, checked), rendered the same; no disciple fulfils them, a passerby does [Widely held as a link]. The condemned usually carried the crossbeam (patibulum) [Widely held; Unverified].
Aramaic gulgulta, "skull" (Hebrew gulgolet), with Mark's gloss kraniou topos, "Place of a Skull" (D-2551: ho estin methermēneuomenon "which is translated"). Why the place was so called (its shape, or executions) is unknown [Debated]. The Latin calvaria, "skull," gave the English "Calvary" [Known]. The site was outside the city wall (John 19:20; Heb 13:12) [Unverified wording]; its location under the Church of the Holy Sepulchre is the traditional and archaeologically defended identification [Debated; Unverified].
"Wine mixed with myrrh" (15:23, esmyrnismenon oinon): perhaps a narcotic given out of mercy (compare Prov 31:6; b. Sanhedrin 43a, wine with frankincense given to the condemned), or a luxury drink offered in mockery [Debated; Unverified: the Talmud not read]. "He did not take it," in line with his vow (Mark 14:25) [Debated as a link].
Mark describes the act in two words (kai staurousin auton, historic present, "and they crucify him," checked). Crucifixion was the Roman punishment for slaves, rebels and non-citizens of low status, designed to shame and to deter: public, slow, by the roadside [Widely held; Unverified: Hengel, Crucifixion (1977), and Cicero, Against Verres 2.5.165, not read]. The heel bone of a crucified man named Yehoḥanan, with a nail through it, found in a Jerusalem ossuary (1968), shows how it could be done [Widely held; Unverified in the excavation report].
The clothes: the executioners were entitled to the condemned man's clothing [Widely held]. Mark's wording follows Ps 22:19, "They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots" (ReScript, checked), without a quotation formula; John quotes the psalm (John 19:24, checked in the SBLGNT).
The hours. Days were counted from sunrise: the third hour is about 9 a.m., the sixth about noon, the ninth about 3 p.m. (15:33–34) (D-2547; D-1300) [Widely held]. Mark gives a three-hour sequence: crucified at the third hour, darkness from the sixth to the ninth, the death at the ninth.
Tension. In John, Pilate is still judging Jesus "about the sixth hour" (John 19:14, hōra ēn hōs hektē, checked in the SBLGNT), so the crucifixion is later than noon. Matthew and Luke omit Mark's "third hour" Known: checked that [Matt 27:35 and Luke 23:33 in the SBLGNT do not give an hour]. Proposed solutions (a copying error of the numerals g "3" and s "6"; different reckonings of the hours; John's theological timing, with the Passover lambs) are Debated. The text is translated as it stands (Charter §7).
Kai estaurōsan auton, Lit "and they crucified him": the kai is Semitic ("It was the third hour, and they crucified him"); the English makes it a time clause.
Hē epigraphē tēs aitias autou, "the inscription of his charge" (checked): the titulus, a board giving the crime, carried before the condemned or fixed to the cross [Widely held; Unverified: Suetonius, Caligula 32, and Cassius Dio 54.3.7 are cited for the practice, not read]. The four Gospels give four forms of the words; Mark's is the shortest Known: checked in the SBLGNT, [Matt 27:37; Luke 23:38; John 19:19]. For Rome, "king of the Jews" was a charge of sedition, a claim to rule without Caesar's appointment [Widely held]. Set as a quotation, lowercase "king" (D-2557).
"Bandits" (lēstai): as in Mark 14:48 and Mark 11:17; Roman usage could include insurgents (compare Barabbas and "the insurgents," 15:7) [Widely held]. "One on his right and one on his left": the places James and John asked for "in your glory" (Mark 10:37, checked; ek dexiōn… ex aristerōn, with a different word for "left") [Widely held as an intended irony].
A later addition (D-3314). The SBLGNT, with NA28, THGNT and WH, has no verse 15:28 [Known: checked;
grk.pyreports Mark.15.28 "not in SBLGNT"]. The TR and Byz add kai eplērōthē hē graphē hē legousa· kai meta anomōn elogisthē [Known: checked in the TAGNT data], translated here as it stands, with the English of Luke 22:37 for the quotation ("And he was counted among the lawless"). It is printed in its traditional place, marked as later. The earliest witnesses reported to have it are L (8th century), Θ, 083 and 0250, with families 1 and 13 and most later manuscripts; it is reported to be absent from Sinaiticus and Vaticanus (4th century), Alexandrinus, C, Bezae and Ψ [Unverified: from memory; no manuscript or apparatus read]. The words quote Isa 53:12 (ReScript "and was counted with the rebels," checked) in the form of Luke 22:37 (checked in the SBLGNT: kai meta anomōn elogisthē), and are widely held to have been added from Luke [Widely held]. Mark elsewhere does not use the formula "the scripture was fulfilled that says" Known: checked in the SBLGNT; compare [Mark 14:49].Eblasphēmoun auton, "they blasphemed him," Lit "were speaking abusively of him" (checked). The verb is the one of the charge on which he was condemned (Mark 14:64, tēs blasphēmias), and the English keeps one word (D-2733): the one condemned for blasphemy is blasphemed [Widely held as Mark's irony]. "Blaspheme" with a human object is unusual in 2026 English; "insult" or "revile" would lose the link.
"Shaking their heads": Ps 22:8, "they part their lips, they shake their heads" (ReScript, checked), and Lam 2:15 [Widely held]. Oua, "Aha!", an exclamation of mockery (also "Ha!"), only here in the NT [Widely held]. "You who would destroy" (ho katalyōn, Lit "the one destroying"): the present participle of the claim, "the would-be destroyer" [Widely held].
Sōson seauton, "save yourself" (checked). Sōzō is never "save" in ReScript (D-3335): "make well" in the healing stories (Mark 5:23; Mark 5:28; Mark 5:34; Mark 6:56; Mark 10:52), "deliver" for rescue at the end (Mark 8:35; Mark 13:13), and here, where the mockers mean physical escape, "rescue." "He rescued others" (15:31) refers to the healings, in which the same verb was used; the mockery has a second sense that the mockers do not intend: by not rescuing himself he "delivers" others (Mark 8:35; Mark 10:45) [Widely held as Mark's irony]. The English cannot keep one word for all these senses; this note marks the link.
"So that we may see and believe" (15:32, hina idōmen kai pisteusōmen): "believe" for trusting a sign (D-3320; D-1306), what Jesus refused to give (Mark 8:11–12, checked).
Skotos egeneto eph' holēn tēn gēn, "darkness came over the whole land / earth" (checked); gē can be the land (of Judea) or the whole earth [Debated]. A solar eclipse is impossible at Passover, at full moon [Known]. The darkness recalls Amos 8:9, "I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight" (ReScript, checked), and the darkness over Egypt (Exod 10:22) [Widely held as allusions]. Ancient writers reported darkness or portents at the deaths of great men (Virgil, Georgics 1.463–468, on Caesar's death) [Widely held; Unverified: Virgil not read].
The cry is Ps 22:2 in Aramaic, transliterated: elōi elōi lema sabachthani (SBLGNT, checked; Aramaic elahi, lema, shevaqtani). Mark translates it: ho theos mou ho theos mou, eis ti enkatelipes me?, which means the same as ReScript's psalm, "My God, my God, why have you abandoned me?" (checked (WLC); the Hebrew has eli eli lamah azavtani); the English is reused (D-3330; D-2551). The spelling in the English follows Mark's Greek, without accents (D-2548). Matthew's form begins with Hebrew Ēli (Matt 27:46, checked in the SBLGNT: Ēli ēli lema sabachthani).
What it means [Debated]: a cry of real abandonment, the opening of a lament that Mark's readers knew ends in trust and praise (Ps 22:23–32), or both. Mark records no other words of Jesus on the cross. The English does not soften "abandoned" (Charter §2.5). A few Western witnesses read "why have you reproached me?" (ōneidisas) [Unverified: Bezae and Old Latin from memory; not in the TAGNT edition flags].
"With a loud voice" (phōnē megalē): the same phrase is used of the impure spirits' cries (Mark 1:26; Mark 5:7, checked).
The bystanders hear Elōi as Ēlian, "Elijah" (checked): a misunderstanding, or a mocking pun [Debated]. Elijah, taken up alive (2 Kgs 2:11), was expected to return before the day of Yahweh (Mal 3:23), and later Jewish tradition made him a helper of the righteous in distress [Widely held; Unverified for the later tradition]. Mark's readers know that "Elijah has come" already, in John the Baptizer (Mark 9:13, checked).
"Sour wine" (15:36, oxos): the cheap vinegar-wine drunk by soldiers and laborers [Widely held]; the offer may be mercy or prolonging the mockery ("Wait, let us see"). The act recalls Ps 69:22, "for my thirst they gave me vinegar to drink" (ReScript, checked); the Hebrew ḥomets and the Greek oxos are the same drink, but the English of an allusion follows its own context [Widely held]. Aphete, "Let (him) be," "Wait."
Exepneusen, "breathed out," "expired" (checked; 15:37, 15:39, the only uses in Mark). Some hear in "breathed out" (ek-pneō) an echo of the pneuma "spirit" that came down into him at the baptism (Mark 1:10) [Debated; it is the ordinary Greek verb for dying]. Apheis phōnēn megalēn, Lit "letting go a great voice": a second loud cry, without words.
To katapetasma tou naou eschisthē eis duo ap' anōthen heōs katō (checked).
- "Torn" (eschisthē): the verb of Mark 1:10, "the heavens being torn open" (schizomenous), the only other use of schizō in Mark; each is followed by a declaration that Jesus is God's son (Mark 1:11; Mark 15:39) (D-2554). "From top to bottom": from above, by God [Widely held].
- "The sanctuary" (naos), not "the temple" (hieron), as in Mark 14:58 and Mark 15:29 (D-3470): the sanctuary whose destruction he was charged with threatening is torn at his death. This departs from the sample English of D-2554 ("the curtain of the temple") in one word, for the reason given in D-3470.
- Which curtain? The inner curtain before the most holy place (Exod 26:33, ReScript "the veil"; katapetasma in the Greek of Exodus [Unverified]) or the outer curtain at the entrance of the sanctuary, visible from outside [Debated]. Josephus describes the outer curtain as embroidered with a panorama of the heavens (War 5.212–214) [Unverified: not read], which some link with the torn heavens of 1:10.
- What it means [Debated]: the end of the temple's role, a sign of its coming destruction, the opening of God's presence to all, or God's grief (tearing a garment, compare the high priest in Mark 14:63).
Alēthōs houtos ho anthrōpos huios theou ēn (checked). Huios theou has no article (D-2524): "God's son" keeps the definiteness open; "a son of God," what a Roman might say of a hero or a divine man, is equally possible grammatically, and a predicate noun before the verb can be definite without the article [Debated]. A Roman soldier would know divi filius, "son of the divine (Augustus)," as an imperial title [Widely held; Unverified]. In Mark's narrative the words echo God's voice (Mark 1:11; Mark 9:7) and the heading (Mark 1:1 in many manuscripts), and they are the first time a human being calls Jesus God's son [Known: checked]. Whether the centurion is confessing, or speaking in irony, is Debated. Anthrōpos "man" of a male (D-2540). "Truly" (alēthōs) is the word used to Peter in Mark 14:70.
"Saw that he breathed his last in this way" (houtōs exepneusen, checked): what he saw is not specified: the loud cry, the manner of death, or the darkness [Debated]. The TR adds "having cried out" (kraxas), and has "Truly this man was a son of God" in the same words (TAGNT flags; checked in the data). Kentyriōn, Latin centurio, the commander of a century, about 80 men; Mark's word, where Matthew and Luke use Greek hekatontarchēs (introduction). "Standing facing him" (ho parestēkōs ex enantias autou).
The names (checked):
- 15:40: Maria hē Iakōbou tou mikrou kai Iōsētos mētēr, "Mary the mother of James the younger and of Joses."
- 15:47: Maria hē Iōsētos, Lit "Mary of Joses."
- 16:1: Maria hē tou Iakōbou, Lit "Mary of James."
Most take these as the same woman, named in 15:47 and 16:1 by one son each [Widely held]; the Greek genitive "Mary of X" could also mean wife or daughter, and "mother" is supplied from 15:40 (Lit notes are implied by "the mother of"). The names James and Joses are also those of Jesus' brothers (Mark 6:3, Iōsētos, checked); that this Mary is Jesus' mother, described indirectly, is a minority reading [Debated]. Tou mikrou, "the younger" or "the small" (in stature) [Debated].
Mary Magdalene: "of Magdala," a town on the west shore of the Sea of Galilee [Widely held]. Mark has not mentioned her before 15:40. Salome appears only in Mark (15:40; 16:1); Matthew has "the mother of the sons of Zebedee" in her place (Matt 27:56, checked in the SBLGNT) [Known for the texts].
"From a distance" (apo makrothen): the phrase used of Peter's following in Mark 14:54 (checked); compare Ps 38:12 [Debated as an allusion]. "Serve him" (15:41, diēkonoun), the verb of Mark 1:31 and Mark 10:45 (D-2740): the women are disciples who "followed" and "served," the verbs of discipleship [Widely held].
- 25 15:42 Context Widely held; to be verified the day of preparation, which means the day before the sabbath
Paraskeuē, "preparation," the Jewish name for Friday, the day on which the sabbath meals were prepared; Mark explains it for non-Jewish readers, "which means the day before the sabbath" (ho estin prosabbaton, D-2551) (checked; see the introduction, Original audience). The law required that a hanged man's body not remain overnight (Deut 21:22–23) [Known for the text], and burial had to be done before the sabbath began at sunset [Widely held]. Ēdē opsias genomenēs, "when evening had already come": late afternoon, before sunset, or the narrative's loose time note [Debated].
- 26 15:43 Context Debated; to be verified a respected member of the council, who was himself also waiting for the kingdom of God
Euschēmōn bouleutēs, "a respected (prominent, wealthy) councilor" (checked): a member of a council, presumably the Jerusalem synedrion of Mark 14:55, which "all" condemned him (Mark 14:64) [Debated how Mark sees him]. "Waiting for the kingdom of God" (prosdechomenos tēn basileian tou theou): a pious Jew who hoped for God's reign; whether Mark means he was a disciple, as Matthew and John say (Matt 27:57; John 19:38, checked in the SBLGNT), is Debated. Arimathea is usually identified with Ramathaim (1 Sam 1:1), northwest of Jerusalem [Widely held; Unverified]. "Went boldly" (tolmēsas, "having dared"): asking for the body of a man executed for sedition was a risk [Widely held].
"Corpse" (15:45, ptōma): Joseph asks for the "body" (sōma, 15:43); Pilate grants the "corpse," a different and harsher word (checked); the English keeps the difference [Widely held as deliberate].
SBLGNT and NA28 read palai, "long ago, for some time"; THGNT and WH read ēdē, "already," repeating the word earlier in the verse (TAGNT flags; checked in the data). Death on the cross often took a day or more, so Pilate's surprise at a death after some six hours is natural [Widely held; Unverified]. The centurion's confirmation (15:45) makes the death certain before the burial, a point the narrative needs for 16:1–8 [Widely held].
Rock-cut family tombs with a low entrance closed by a stone, sometimes a rolling disk-shaped stone set in a channel, but more often a square block, are known from first-century Jerusalem [Widely held; Unverified in the archaeological literature]. Mark mentions no washing or anointing of the body, which the women come to do (16:1). Sindōn "linen cloth": the same word as the young man's garment (Mark 14:51–52, checked); whether Mark intends a link is Debated (D-2556).
Cross-references
- 1 Matt 27:1–2 Matthew: the morning decision and the handing over to Pilate the governor.
- 1 Luke 23:1 Luke: 'the whole assembly of them rose and brought him before Pilate'.
- 1 John 18:28 John: they lead him to the praetorium early, and do not enter it, so as to eat the Passover.
- 1 Mark 10:33 'They will condemn him to death and hand him over to the non-Jews'.
- 1 ← Luke 22:66 Mark: 'As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council'.
- 1 ← Mark 13:35 'As soon as it was morning (prōi)' Jesus is handed over to Pilate.
- 2 ← 1 Tim 6:13 'You say so': Jesus' answer to Pilate.
- 2 ← John 18:33 Mark 'Are you the king of the Jews?': the same Greek, the same English.
- 2 ← John 18:37 Mark: 'You say so' (sy legeis), the same opening words.
- 2 ← Luke 23:3 Mark: 'Are you the king of the Jews?' He answered him, 'You say so'; the same Greek, worded the same.
- 2 ← Matt 27:11 ReScript Mark: 'Are you the king of the Jews?' He answered him, 'You say so'.
- 5 Isa 53:7 ReScript: 'like a ewe that is silent before its shearers, he did not open his mouth'.
- 5 Isa 52:15 Kings shut their mouths because of the servant.
- 5 ← 1 Pet 2:23 Jesus made no further answer.
- 5 ← John 19:9 Mark: 'But Jesus made no further answer at all, so that Pilate was amazed'.
- 5 ← Luke 23:9 Before Pilate in Mark: 'Jesus made no further answer at all'.
- 6 Matt 27:15 Matthew's account of Barabbas.
- 6 Luke 23:18 Luke: 'Away with this man! Release Barabbas to us!'
- 6 John 18:39 John: 'You have a custom that I release someone for you at the Passover'.
- 7 ← John 18:40 Mark: Barabbas 'in prison with the insurgents who had committed murder in the uprising'.
- 7 ← Luke 23:19 Mark: 'in prison with the insurgents who had committed murder in the uprising'.
- 9 ← John 18:39 Mark 'Do you want me to release for you the king of the Jews?': near-identical Greek (thelete for boulesthe), the same English.
- 10 ← Matt 27:18 ReScript Mark: 'For he knew that it was out of envy that the chief priests had handed him over'.
- 11 ← Luke 23:18 Mark: the chief priests stir up the crowd to have him release Barabbas instead.
- 13 ← John 19:6 Mark: 'They shouted back, "Crucify him!"' — the crowd, stirred up by the chief priests; here the chief priests and guards themselves.
- 13 ← Luke 23:21 Mark: 'They shouted back, "Crucify him!"'
- 14 ← Luke 23:22 Mark: 'Why, what wrong has he done?'; the shared Greek is worded the same.
- 14 ← Matt 27:23 ReScript Mark: 'Why, what wrong has he done?' But they shouted all the more, 'Crucify him!'
- 15 ← John 19:1 In Mark, Jesus is flogged after the sentence, as part of the crucifixion; here before it, while Pilate still seeks to release him.
- 15 ← John 19:16 Mark: 'he handed him over to be crucified'.
- 15 ← Luke 23:25 Mark: 'released Barabbas for them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified'.
- 15 ← Matt 27:26 ReScript Mark: 'and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified'.
- 16 Matt 27:27 Matthew's account of the soldiers' mockery.
- 16 John 19:2 John places the crown of thorns and the purple before the sentence.
- 16 ← Acts 23:35 Pilate's 'praetorium' in Jerusalem.
- 17 ← John 19:2 Mark: 'They dressed him in purple, and after weaving a crown of thorns, they put it on him'.
- 17 ← Luke 23:11 In Mark the Roman soldiers dress him in purple and mock him.
- 18 ← John 19:3 Mark 'Hail, king of the Jews!': the same greeting, the same English.
- 18 ← Matt 27:29 ReScript Mark: 'Hail, king of the Jews!' (the same Greek).
- 19 Isa 50:6 ReScript: 'My back I gave to those who strike… my face I did not hide from insults and spitting'.
- 19 ← Mark 10:34 The soldiers 'spat on him' and 'mocked him' (15:19–20).
- 20 Mark 10:34 'They will mock him and spit on him and flog him and kill him'.
- 21 Mark 8:34 'Let them deny themselves and take up (aratō) their cross and follow me'.
- 21 Rom 16:13 Paul greets 'Rufus, chosen in the Lord, and his mother' in Rome.
- 21 Matt 27:32 Matthew names Simon of Cyrene, without his sons.
- 21 Luke 23:26 Luke: they laid the cross on him 'to carry it behind Jesus'.
- 21 John 19:17 John: 'carrying the cross by himself'.
- 22 ← John 19:17 Mark: 'the place Golgotha, which is translated Place of a Skull'.
- 22 ← Luke 23:33 Mark: 'the place Golgotha, which is translated Place of a Skull'.
- 23 Prov 31:6 'Give fermented drink to the one who is perishing, and wine to those bitter in spirit'.
- 23 Mark 14:25 'I will never again drink of the fruit of the vine until… the kingdom of God'.
- 23 ← Matt 27:34 ReScript Mark: 'They offered him wine mixed with myrrh'.
- 24 Ps 22:19 ReScript: 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots'.
- 24 John 19:24 John quotes the psalm explicitly.
- 24 ← John 19:23 Mark: 'and divided his clothes among them, casting lots for them': the same Greek himatia, told without a quotation; ReScript's Mark has 'clothes', here 'garments' to match the psalm John quotes.
- 24 ← Luke 23:34 Mark: 'and divided his clothes among them, casting lots for them'.
- 25 John 19:14 In John, Pilate is still judging Jesus 'about the sixth hour'.
- 26 ← John 19:19 Mark: 'The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews"'.
- 26 ← Luke 23:38 Mark: 'The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews"'.
- 26 ← Matt 27:37 ReScript Mark: 'The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews"'.
- 27 Mark 10:37 James and John asked to sit 'one at your right and one at your left in your glory'.
- 27 Isa 53:12 ReScript: 'and was counted with the rebels'; quoted in the words added as 15:28 in later manuscripts.
- 27 Luke 22:37 Luke quotes Isa 53:12 at the last supper: 'And he was counted with the lawless'.
- 27 ← John 19:18 Mark: 'two bandits, one on his right and one on his left'.
- 27 ← Luke 23:33 Mark: 'two bandits, one on his right and one on his left'.
- 27 ← Mark 11:17 Jesus is crucified between two 'bandits' (lēstai).
- 27 ← Mark 14:48 He is crucified between two bandits (lēstai).
- 29 Ps 22:8 ReScript: 'All who see me mock me; they part their lips, they shake their heads'.
- 29 Lam 2:15 All who pass along the way shake their heads at the daughter of Jerusalem.
- 29 Mark 14:58 The charge at the trial: 'I will destroy this sanctuary that is made with hands'.
- 29 Mark 14:64 'You have heard the blasphemy': condemned for blasphemy, he is blasphemed.
- 29 ← John 2:19 The mockers at the cross repeat the saying.
- 29 ← Mark 13:2 The mockers: 'You who would destroy the sanctuary'.
- 30 ← Luke 23:37 Mark: 'rescue yourself by coming down from the cross!'
- 31 Mark 8:35 'whoever wants to deliver their life will lose it; but whoever loses their life for my sake… will deliver it'.
- 31 Ps 22:9 ReScript: 'Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety; let him rescue him, since he delights in him!'
- 31 ← Luke 23:35 Mark: 'He rescued others; he cannot rescue himself'.
- 31 ← Matt 27:42 ReScript Mark: 'He rescued others; he cannot rescue himself'.
- 32 Mark 8:11–12 The Pharisees seek a sign; 'no sign will be given to this generation'.
- 32 Luke 23:39 In Luke one of the criminals mocks him and the other defends him.
- 33 Amos 8:9 ReScript: 'On that day… I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight'.
- 33 Exod 10:22 The darkness over all the land of Egypt for three days.
- 33 Matt 27:45 Matthew's account of the darkness and the death.
- 33 Luke 23:44–45 Luke: 'the sun's light having failed'.
- 34 Ps 22:2 ReScript: 'My God, my God, why have you abandoned me?'; the Greek gloss means the same and the English is reused (D-3330).
- 34 Matt 27:46 Matthew's form of the cry, beginning Ēli.
- 34 ← Heb 2:9 'My God, my God, why have you abandoned me?': linked with chōris theou in the discussion of the variant [Debated].
- 34 ← Heb 2:12 The same psalm's first line on the cross ([[Ps 22:2]]).
- 34 ← Luke 23:46 Mark's last words: 'My God, my God, why have you abandoned me?'
- 35 Mal 3:23 Elijah's return before the day of Yahweh.
- 35 Mark 9:11–13 'Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted'.
- 36 Ps 69:22 ReScript: 'for my thirst they gave me vinegar to drink'.
- 36 ← John 19:29 Mark: 'Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave him a drink': a reed, not hyssop.
- 36 ← Luke 23:36 Mark: 'filled a sponge with sour wine… and gave him a drink'.
- 37 ← John 19:30 Mark: 'But Jesus let out a loud cry and breathed his last' (exepneusen).
- 37 ← Luke 23:46 Mark: 'Jesus let out a loud cry and breathed his last'.
- 37 ← Matt 27:50 ReScript Mark: 'But Jesus let out a loud cry and breathed his last'.
- 38 Mark 1:10 At the baptism 'he saw the heavens being torn open' (schizomenous); the same verb, followed by a declaration of sonship (D-2554).
- 38 Mark 14:58 'I will destroy this sanctuary that is made with hands'.
- 38 Exod 26:33 ReScript: 'the veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
- 38 ← Heb 10:20 'the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
- 38 ← Luke 23:45 Mark: 'And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
- 38 ← Matt 27:51 ReScript Mark: 'And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
- 39 Mark 1:11 'You are my son, the beloved': the voice from the torn heavens.
- 39 Mark 1:1 The heading (in many manuscripts, 'the Son of God').
- 39 Mark 14:70 'Surely (alēthōs) you are one of them', said to Peter as he denied him.
- 39 ← Luke 23:47 Mark: 'Truly this man was God's son'.
- 39 ← Mark 3:11 'Truly this man was God's son': the first human to say it.
- 39 ← Matt 27:54 ReScript Mark: 'Truly this man was God's son'.
- 40 Mark 6:3 Jesus' brothers include 'James and Joses'.
- 40 Ps 38:12 'Those who love me and my friends stand aloof from my plague, and my near ones stand far off'.
- 40 Matt 27:55–56 Matthew lists 'the mother of the sons of Zebedee' instead of Salome.
- 40 John 19:25 John has the women, and Jesus' mother, standing near the cross.
- 40 ← Luke 8:2 women at the cross who, 'When he was in Galilee, … used to follow him and serve him'.
- 40 ← Luke 23:49 Mark: 'There were also women watching from a distance'.
- 40 ← Mark 16:1 The same three women watched the crucifixion from a distance.
- 41 Mark 1:31 Simon's mother-in-law 'began to serve them' (diēkonei).
- 41 Mark 10:45 'For the son of man too did not come to be served but to serve'.
- 41 Luke 8:2–3 Luke names women who provided for them from their resources in Galilee.
- 42 Deut 21:22–23 ReScript: 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
- 42 Matt 27:57 Matthew: Joseph 'a rich man… a disciple of Jesus'.
- 42 Luke 23:50 Luke: 'a good and upright man' who had not agreed with the council.
- 42 John 19:38 John: 'a disciple of Jesus, but secretly'; Nicodemus brings myrrh and aloes.
- 42 ← John 19:31 Mark: 'since it was the day of preparation, which means the day before the sabbath'.
- 42 ← Luke 23:54 Mark: 'since it was the day of preparation, which means the day before the sabbath'.
- 43 ← John 19:38 Mark: 'Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was himself also waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate'.
- 43 ← Luke 23:50 Mark: 'Joseph of Arimathea, a respected member of the council'.
- 43 ← Luke 23:51 Mark: 'who was himself also waiting for the kingdom of God'; the shared Greek is worded the same.
- 44 ← John 19:33 Mark: 'Pilate was surprised that he was already dead'.
- 46 Mark 14:51–52 The young man who fled leaving his linen cloth (sindōn).
- 46 Isa 53:9 ReScript: 'His grave was assigned with the wicked, and with a rich man in his death'.
- 46 Mark 16:3–4 'Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?'
- 46 ← John 11:38 ReScript Mark 'a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the door of the tomb'.
- 46 ← John 19:40 Mark: 'Joseph bought a linen cloth (sindōn)… wrapped him in the linen cloth': one cloth, no spices; the women bring spices after the sabbath (16:1).
- 46 ← Luke 23:53 Mark: 'wrapped him in the linen cloth, and laid him in a tomb that had been cut out of the rock'.
- 46 ← Mark 6:29 Joseph of Arimathea lays Jesus' body in a tomb: John's burial foreshadows Jesus'.
- 46 ← Matt 27:60 ReScript Mark: 'laid him in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the door of the tomb'.
- 47 ← Luke 23:55 Mark: 'Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid'.
- 47 ← Mark 16:6 The women 'were watching where he was laid'.