ReScript

John 15

About this chapter

The passage John 15:1–27 (SBLGNT, checked with grk.py). The farewell speech continues after "Rise, let us go from here" (John 14:31), without any change of scene (see the introduction, Discrepancies).

  • John 15:1–8: the vine and the branches: "remain in me"; the Father as the farmer who takes away and cleans; fruit as the Father's glory.
  • John 15:9–17: "remain in my love"; the commandment to love one another; "no one has greater love than this"; "I no longer call you slaves… I have called you friends"; "you did not choose me, but I chose you."
  • John 15:18–25: the world's hatred: "if the world hates you, know that it hated me before you"; the slave is not greater than the master; the scripture "They hated me without cause."
  • John 15:26–27: the advocate, the Spirit of truth, will testify about Jesus, and the disciples also testify.

How it is translated. Menō is "remain" all 11 times (D-2694); the repetition in 15:4–10 is the backbone of the image and is kept even where English would vary it. Agapaō and phileō are both "love" (D-2529; phileō in 15:19). Martyreō is "testify" (15:26–27), as throughout the book (jhn-001, D-2916). Doulos is "slave" (D-3316), which is what makes the contrast with "friends" in 15:15 work. "My Father" is capitalized as the book's name for God (D-3454). The advocate is "he," following the masculine ekeinos, with a Term note on the Greek genders at 15:26 (D-3454; D-2526).

The image. The vine is a standing image for Israel in the Hebrew scriptures (Isa 5:1–7; Ps 80:9–17; Jer 2:21; Ezek 15:1–8); each passage has an xref with ReScript's wording. The play on airei "takes away," kathairei "cleans," and katharoi "clean" (15:2–3) is kept in English as far as it goes (D-3141).

The text. SBLGNT agrees in meaning with NA28 and THGNT throughout the chapter (TAGNT edition flags, checked); minor differences (15:7 aitēsasthe / aitēsesthe, 15:8 genēsthe / genēsesthe, 15:14 ha / ho) do not affect the English.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1"I am the true vine, and my Father is the farmer.1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν· 2Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every one that bears fruit he cleans, so that it may bear more fruit.2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ. 3You are already clean because of the word that I have spoken to you. ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· 4Remain in me, and I in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.3 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ ⸀μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ ⸀μένητε. 5I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me, and I in them, is the one who bears much fruit, because apart from me you can do nothing. ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. 6If anyone does not remain in me, they are thrown out like the branch and wither; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.4 ἐὰν μή τις ⸀μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται. 7If you remain in me and my words remain in you, ask for whatever you want, and it will be done for you. ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε ⸀αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν· 8My Father is glorified in this: that you bear much fruit and become my disciples.5 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

9As the Father has loved me, so I have loved you. Remain in my love. καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. 10If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love. ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. 11I have spoken these things to you so that my joy may be in you, and your joy may be made complete. ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

12This is my commandment: that you love one another, just as I have loved you. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς· 13No one has greater love than this: that someone lay down their life for their friends.6 μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ. 14You are my friends if you do what I command you. ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ⸀ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. 15I no longer call you slaves, because the slave does not know what his master is doing; but I have called you friends, because everything that I heard from my Father I have made known to you.7 οὐκέτι ⸂λέγω ὑμᾶς⸃ δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν. 16You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit, and that your fruit should remain, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν. 17These things I command you, so that you love one another. ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

18"If the world hates you, know that it hated me before you.8 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν. 19If you were from the world, the world would love its own; but because you are not from the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you. εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. 20Remember the word that I said to you: 'A slave is not greater than their master.' If they persecuted me, they will persecute you too; if they kept my word, they will keep yours too. μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. 21But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me. ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂εἰς ὑμᾶς⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. 22If I had not come and spoken to them, they would have no wrongdoing; but now they have no excuse for their wrongdoing.9 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. 23Whoever hates me hates my Father also. ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ. 24If I had not done among them the works that no one else did, they would have no wrongdoing; but now they have both seen and hated both me and my Father. εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ⸀ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. 25But this is so that the word written in their law may be fulfilled: 'They hated me without cause.' 10 ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

26"When the advocate comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who comes out from the Father, he will testify about me.11 ⸀Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ· 27And you also testify, because you have been with me from the beginning.12 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.

Notes

  1. 1 15:1 Context Widely held; to be verified I am the true vine

    The last of the seven predicate "I am" sayings (D-3321; the introduction lists them). In the Hebrew scriptures the vine or vineyard is Israel, planted by God and expected to bear fruit (Isa 5:1–7; Ps 80:9–17; Jer 2:21; Ezek 15:1–8; Hos 10:1); the images often end in judgment, as here in 15:6 ("thrown out… into the fire") [Widely held; the Hebrew passages checked in ReScript's units]. Alēthinos "true" means genuine as against imitation (D-2695; see John 1:9): set beside Jer 2:21, where the choice vine turns into "a foreign vine," the claim may be that Jesus is what Israel the vine was meant to be [Debated]. Golden vines decorated the temple gate, according to Josephus (Jewish War 5.210; Antiquities 15.395) [Widely held as background; Josephus not read for this note].

    Geōrgos is a farmer or cultivator in general, here the owner who works his own vine. "The Father" is the farmer, not the vine: the image keeps the Father and the Son distinct.

  2. 2 15:2 Term Widely held; to be verified he takes away, and every one that bears fruit he cleans

    Airei "he takes away" and kathairei "he cleans" sound alike in Greek, and kathairei prepares the next verse: "You are already clean (katharoi)" (15:3), which recalls the foot washing (John 13:10, "you are clean"). Kathairō is "cleanse, purify"; of a vine it means clearing away what is not needed, that is, pruning [Widely held; Greek agricultural usage not checked for this note]. ReScript has "cleans" to keep the link to 15:3 (D-3141; Charter §5.6); "prunes" gives the vineyard sense and loses the wordplay. Airō "take away, lift" can also mean "lift up" (a fallen branch, on a reading of vineyard practice), but the contrast with "cleans" and the burning in 15:6 favor removal [Debated].

  3. 3 15:4 Term Known Remain in me, and I in you

    Menō "remain" occurs 10 times in 15:4–10 and once more in 15:16 (counted in SBLGNT with grk.py). ReScript keeps "remain" in every one of them, because the repetition carries the image (D-2694; Charter §5.6); "abide" is archaic, and "stay" would read as lodging, its sense at John 1:38–39. "And I in you" has no verb in Greek; it may be a second command ("and let me remain in you") or a promise ("and I will remain in you") [Debated].

  4. 4 15:6 Lit Widely held they are thrown out like the branch and wither

    Lit "he was thrown out… and was dried up" (eblēthē… exēranthē, aorists), then present tenses: "they gather them… throw… they are burned." The aorists describe what happens at once and as a matter of course, as in a proverb (the "gnomic" aorist), so English uses the present [Widely held]. "They gather" has no stated subject: the vineyard workers in the image. "Them" is plural (auta, the branches) after the singular "anyone." On the burning of vine wood, see Ezek 15:4 (ReScript "Look, it is given to the fire for fuel").

  5. 5 15:8 Lit Widely held My Father is glorified in this

    Lit "In this my Father was glorified" (edoxasthē, aorist). The aorist looks at the result as already secured, as in 15:6; English uses the present [Widely held]. "In this" points forward to the "that" clause. Doxazō is "glorify" throughout John (D-2693). "And become my disciples" (SBLGNT genēsthe, subjunctive, governed by "that"; NA28 and others are reported to have the future genēsesthe, "and you will become") [the NA28 reading from memory; TAGNT shows no difference among the main editions for this word].

  6. 6 15:13 Context Widely held; to be verified that someone lay down their life for their friends

    Tithēmi tēn psychēn "lay down (one's) life," the phrase of the good shepherd (John 10:11; John 10:15; John 10:17–18) and of Peter's boast (John 13:37–38) (checked). Psychē is "life" here (D-2542). Dying for one's friends was a recognized ideal in Greek and Roman writing on friendship (Plato, Symposium 179b; Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8) [Widely held; neither read for this note]. Philoi "friends" are the people Jesus loves (agapaō) in 15:12: the noun belongs to phileō, and the passage moves between the two roots without a difference of sense (D-2529).

  7. 7 15:15 Term Widely held; to be verified I no longer call you slaves

    Doulos is "slave" (D-3316). The contrast is between the household slave, who carries out orders without being told the master's plans, and the friend, who is told them. In the ancient world "friends" of a king or a great man were an inner circle who shared his counsel [Widely held; unverified for this note]. Abraham, to whom God reveals his plans (Gen 18:17), is "God's friend" in later Jewish and Christian writing (Jas 2:23) [Known for James]. Jesus has called the disciples "slaves" in the saying of John 13:16, which he quotes again in 15:20; the change of title here does not cancel it.

  8. 8 15:18 Lit Debated know that it hated me before you

    Ginōskete can be an imperative ("know") or an indicative ("you know"); both fit [Debated]. "Before you" is lit "first of you" (prōton hymōn), a genitive of comparison with prōton: "earlier than you" [Widely held]. The perfect memisēken "has hated" describes a hatred that still stands.

  9. 9 15:22 Lit Widely held they would have no wrongdoing

    Lit "they would not have had wrongdoing" (hamartian ouk eichosan). "To have wrongdoing" is a Johannine idiom for being guilty of it (John 9:41; John 19:11; 1 John 1:8) (checked). The point is that the guilt meant here (the rejection of Jesus) exists only because he came and spoke; it does not mean that they were otherwise without fault. Hamartia is "wrongdoing" (D-2527). Prophasis "excuse" is a pretext or plea that could be offered in one's defense.

  10. 10 15:25 Term Debated; to be verified the word written in their law

    The quotation emisēsan me dōrean "they hated me without cause" (checked) matches the Hebrew phrase son'ai ḥinnam "those who hate me without cause" in two psalms, Ps 35:19 and Ps 69:5 (WLC, checked (WLC)); John's Greek turns the participle into a finite verb. Ps 69:5 is the likelier source, because John uses Psalm 69 elsewhere (John 2:17, quoting Ps 69:10; and the thirst of John 19:28, compare Ps 69:22) [Widely held]. The Greek Psalms are reported to have hoi misountes me dōrean in both places [Unverified: the Septuagint not read].

    "Their law" for a psalm: as in John 10:34 ("your law," for Ps 82:6), nomos here covers the scriptures as a whole (D-3340). "Their" sets Jesus and the disciples apart from those who hate him, though they share the same scriptures; the narrator also writes "your law" (John 8:17) [Debated how much distance the pronoun implies].

  11. 11 15:26 Term Debated; to be verified the Spirit of truth who comes out from the Father, he will testify

    The advocate. Paraklētos is "advocate" in all its uses (D-2526), a legal helper, one called to stand beside someone; in this verse the advocate "testifies," and in John 16:8–11 he proves the world wrong, both courtroom language. The farewell speeches use the word four times (John 14:16; John 14:26; this verse; John 16:7); 1 John 2:1 uses it of Jesus. "Comforter," the traditional English, now means someone who consoles, which is not the sense (C3).

    The pronouns [Known: checked]. The relative after pneuma "spirit" is neuter (ho para tou patros ekporeuetai), following the grammatical gender of pneuma; the relative after paraklētos is masculine (hon egō pempsō); and the subject of "will testify" is the masculine ekeinos, "that one," which resumes paraklētos across the phrase about the spirit. The masculine is required by paraklētos and does not by itself prove that John thought of a person, nor does the neuter disprove it [Widely held]. ReScript writes "he," because "it" of a figure who testifies would sound like a denial that the Greek does not make, and "who" for the neuter relative, by English idiom (D-3454); "the Spirit of truth" is capitalized, as in 14:17, because here the spirit acts as a person who testifies (D-3327).

    "Comes out from the Father" (ekporeuetai, present). The verb is the ordinary one for going or coming out. In the 4th century the phrase was taken into the Nicene–Constantinopolitan creed ("who proceeds from the Father"), and the later Latin addition "and the Son" (filioque) divided Eastern and Western churches [Traditional]. These debates play no part in the rendering.

  12. 12 15:27 Lit Debated And you also testify

    Martyreite can be an indicative ("you testify," a present describing what they will do) or an imperative ("testify!") [Debated]. Either way, the disciples' testimony stands beside the spirit's (15:26), as two witnesses in a trial; "from the beginning" (ap' archēs) means from the start of Jesus' work (John 16:4), not the "beginning" of John 1:1.

Cross-references
  • 1 Isa 5:1 ReScript 'My beloved had a vineyard on a fertile hilltop': the song of the vineyard, which is 'the house of Israel' (5:7).
  • 1 Ps 80:9 ReScript 'You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and planted it': Israel as God's vine.
  • 1 Jer 2:21 ReScript 'But I planted you as a choice vine, all of it from true seed': the vine that turned wild; John's vine is 'the true vine'.
  • 1 John 6:35 'I am the bread of life': the first of the predicate 'I am' sayings; the vine is the last.
  • 3 John 13:10 'And you are clean, but not all of you': katharoi at the foot washing.
  • 4 John 6:56 'Whoever feeds on my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them': the same mutual 'remain in'.
  • 4 1 John 2:6 'Whoever says they remain in him': menō 'remain' in the letter, on its own evidence (D-2699).
  • 4 ← John 14:20 ReScript 'Remain in me, and I in you'.
  • 5 ← John 12:24 'Whoever remains in me, and I in them, is the one who bears much fruit'.
  • 6 Ezek 15:4 ReScript 'Look, it is given to the fire for fuel': the wood of the vine, useless except for burning, an image of Jerusalem (15:6).
  • 6 ← Ezek 15:2 Reception: the branch that does not remain is thrown out, gathered and burned.
  • 7 John 14:13 'Whatever you ask in my name, I will do it'.
  • 7 ← 1 John 2:24 'If you remain in me and my words remain in you'.
  • 7 ← 1 John 3:22 'ask for whatever you want, and it will be done for you'.
  • 7 ← John 8:31 'If you remain in me and my words remain in you'.
  • 10 John 14:15 'If you love me, you will keep my commandments'.
  • 11 John 17:13 'so that they may have my joy made complete in themselves'.
  • 11 ← 1 John 1:4 'So that my joy may be in you, and your joy may be made complete': the gospel's farewell speech, with the same verb.
  • 12 John 13:34 'I give you a new commandment: that you love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another'.
  • 13 John 10:11 'The good shepherd lays down his life for the sheep': the same phrase, tithēmi tēn psychēn hyper.
  • 13 1 John 3:16 'he laid down his life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters'.
  • 14 ← 3 John 1:15 'You are my friends… I have called you friends': perhaps the source of 'the friends' as a name for believers.
  • 14 ← Luke 12:4 'You are my friends'.
  • 15 Exod 33:11 ReScript 'Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend': the friend is the one to whom God speaks openly [Unverified as an allusion here].
  • 16 John 6:70 'Did I not choose you, the Twelve?': the same verb, eklegomai.
  • 16 ← John 14:13 'so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you'.
  • 18 1 John 3:13 'Do not be amazed, brothers and sisters, if the world hates you'.
  • 18 ← 1 John 3:1 The world's hatred of the disciples because it hated Jesus first.
  • 18 ← John 7:7 'If the world hates you, know that it hated me before you'.
  • 19 John 17:14 'the world hated them, because they are not from the world, just as I am not from the world'.
  • 19 ← 1 John 4:5 'If you were from the world, the world would love its own'.
  • 20 John 13:16 'A slave is not greater than their master': Jesus quotes his own saying from the foot washing.
  • 20 Matt 10:24 Matthew: 'A disciple is not above the teacher, nor a slave above their master', in the mission speech, with persecution.
  • 21 Mark 13:13 Mark: 'You will be hated by all because of my name'.
  • 21 ← John 16:3 'because they do not know the one who sent me'.
  • 22 John 9:41 'If you were blind, you would have no wrongdoing': the same idiom, hamartian echein.
  • 25 Ps 69:5 ReScript 'those who hate me without cause': the psalm of the righteous sufferer that John also quotes at 2:17 and echoes at 19:28; the Hebrew has a participle, John an aorist.
  • 25 Ps 35:19 ReScript 'nor those who hate me without cause wink the eye': the same Hebrew phrase, the other possible source.
  • 25 Ps 109:3 ReScript 'and fight against me without cause': the same complaint in another psalm.
  • 25 John 10:34 'Is it not written in your law, "I said, you are gods"?': a psalm cited as 'law' again.
  • 26 John 14:16 'he will give you another advocate': the first of the four uses in John.
  • 26 John 14:26 'the advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you': there the Father sends; here Jesus sends from the Father.
  • 26 1 John 2:1 'we have an advocate with the Father, Jesus Christ': the fifth use, of Jesus.
  • 26 Mark 13:11 Mark: before the courts 'it is not you who are speaking, but the Holy Spirit': the spirit as the disciples' help under trial.
  • 26 ← 1 John 5:6 'The Spirit of truth… he will testify about me'.
  • 27 1 John 1:2 'we have seen and testify': the witnesses 'from the beginning' in the letter.