ReScript

2 Samuel 13

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)): Amnon, David's firstborn, desires his half-sister Tamar, Absalom's full sister. On the advice of his cousin Jonadab he pretends to be ill and asks the king to send Tamar to cook for him. When she is alone with him he seizes her. She pleads with him and offers a lawful way ("speak to the king"); he overpowers her, violates her, and then hates her and has her thrown out. She tears the robe of the king's virgin daughters and goes away crying out. Absalom tells her to be silent and takes her into his house. David is very angry but, in the Hebrew, does nothing. Two years later Absalom invites the king's sons to his sheepshearing at Baal-hazor and has his young men kill Amnon. A first report says that all the king's sons are dead; Jonadab corrects it. Absalom flees to his mother's father, the king of Geshur, and stays three years.

Translated plainly. The chapter is one of the hard texts of Samuel (see the Samuel introduction, Hard texts). The vocabulary of force is rendered as the Hebrew has it, without softening and without adding words the narrator does not use (Charter §2a.4; D-116; Q-843). Tamar's speech is kept in full; it is the longest speech in the chapter.

Repetition. The chapter turns on the words ahav "love" and sane' "hate" (13:1, 4, 15, 22), 'innah "violate" (13:12, 14, 22, 32), "sister" and "brother," and "the king's son(s)." Each is rendered with one English word throughout (Charter §5.6). Ben ha-melekh is "the king's son" and benei ha-melekh "the king's sons" here and in chapters 14–19 (D-1034).

The text. The Masoretic Text is translated (D-1292). At 13:21 the Greek, and 4QSam^a as reported, have a clause explaining why David did nothing; at 13:27 and 13:34 the Greek is longer. Each is given in full in a Text note, ready to move into the text, and not adopted. In this part of 2 Samuel the main Greek manuscripts carry the kaige revision (see the 2 Samuel introduction); the Greek cited here is the online text at ellopos.net (edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1After this, Absalom son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon son of David loved her.1 וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃ 2Amnon was so distressed that he made himself sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible in Amnon's eyes to do anything to her.2 וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃ 3Amnon had a friend whose name was Jonadab son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very wise man.3 וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃ 4He said to him, "Why are you, the king's son, so haggard morning after morning? Will you not tell me?" Amnon said to him, "Tamar, the sister of my brother Absalom: I love her." וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃ 5Jonadab said to him, "Lie down on your bed and make yourself sick. When your father comes to see you, say to him, 'Please let my sister Tamar come and give me food to eat. Let her prepare the food in my sight, so that I may see it and eat from her hand.'" וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃ 6So Amnon lay down and made himself sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make two cakes in my sight, so that I may eat from her hand."4 וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ תָּֽבוֹא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃ 7David sent word to Tamar at the house: "Please go to the house of your brother Amnon and prepare the food for him." וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃ 8So Tamar went to the house of her brother Amnon, where he was lying down. She took the dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes. וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתָּ֨לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃ 9She took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. Amnon said, "Send everyone out from me." And everyone went out from him. וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃ 10Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the inner room, so that I may eat from your hand." Tamar took the cakes she had made and brought them to her brother Amnon in the inner room. וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃ 11When she brought them near to him to eat, he seized her and said to her, "Come, lie with me, my sister." וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃ 12She said to him, "No, my brother! Do not violate me, for such a thing is not done in Israel. Do not do this outrage.5 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 13As for me, where could I carry my disgrace? And you, you would be like one of the fools in Israel. Now please speak to the king, for he will not withhold me from you."6 וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃ 14But he would not listen to her voice. He overpowered her, violated her, and lay with her.7 וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃ 15Then Amnon hated her with a very great hatred; the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. Amnon said to her, "Get up, go!" וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃ 16She said to him, "No! For this great evil, sending me away, is worse than the other that you did to me." But he would not listen to her.8 וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃ 17He called the attendant who served him and said, "Put this one out, away from me, outside, and bolt the door after her."9 וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃ 18She was wearing a long robe with sleeves, for the king's daughters who were virgins were dressed in such robes. His servant put her out and bolted the door after her.10 וְעָלֶ֨יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃ 19Tamar put ashes on her head and tore the long robe with sleeves that she was wearing. She put her hand on her head and went away, crying out as she went. וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֨פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃ 20Her brother Absalom said to her, "Has Aminon your brother been with you? Now, my sister, keep quiet. He is your brother. Do not take this thing to heart." So Tamar lived, desolate, in the house of her brother Absalom.11 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֨ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃ 21King David heard of all these things, and he was very angry.12 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃ 22Absalom did not speak with Amnon, either bad or good, for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar. וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פ

23Two full years later, Absalom had sheepshearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.13 וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 24Absalom came to the king and said, "Your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant." וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃ 25But the king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, or we will be a burden to you." He pressed him, but he would not go; and he blessed him. וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־בּ֛וֹ וְלֹֽא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ 26Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." The king said to him, "Why should he go with you?" וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃ 27But Absalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons.14 וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס 28Absalom commanded his young men, "Watch: when Amnon's heart is merry with wine, and I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not be afraid. Is it not I who have commanded you? Be strong, and be valiant men."15 וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֨יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃ 29Absalom's young men did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons got up, each mounted his mule, and they fled. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ ׀ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃ 30While they were on the way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left." וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס 31The king got up, tore his clothes, and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn. וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס 32But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "Let not my lord think that they have killed all the young men, the king's sons, for Amnon alone is dead. For this has been settled by Absalom's word since the day he violated his sister Tamar.16 וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ 33So now let not my lord the king take the thing to heart, thinking, 'All the king's sons are dead,' for Amnon alone is dead." וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃ פ 34Absalom fled. The young man keeping watch looked up and saw a large crowd coming along the road behind him, from the side of the hill. The watchman came and told the king, "I have seen men coming from the Horonaim road, from the side of the hill."17 וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עינו עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃ 35Jonadab said to the king, "See, the king's sons have come. As your servant said, so it has happened." וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃ 36Just as he finished speaking, the king's sons came in, and they raised their voices and wept. The king too and all his servants wept very bitterly. וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃ 37Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. And he mourned for his son every day.18 וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עמיחור עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃ 38So Absalom fled and went to Geshur, and he was there three years. וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ 39And the spirit of King David longed to go out to Absalom, for he had been comforted over Amnon, since he was dead.19 וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ ס

Notes

  1. 1 13:1 Term Amnon son of David loved her

    "Loved" renders wayye'ehaveha, the ordinary verb ahav (157) (checked (WLC)). The same verb is used of Jonathan's love for David (1 Sam 18:1), of Michal's (1 Sam 18:20), and of Yahweh's love for Solomon (2 Sam 12:24); here it names a desire that ends in violence and turns into hatred (13:15). ReScript keeps "loved" here: D-1330 allows a modifier only where the kind of love is undisputed (as "was in love with" for Michal, 1 Sam 18:20), and the story itself shows what kind of love this is (Charter §5, rule 3). See the Samuel introduction, Hard texts.

    "Son of David" is said of both Absalom and Amnon in this verse, and Tamar is "Absalom's sister," not Amnon's: she is his half-sister, the daughter of Maacah (2 Sam 3:2–3; compare 1 Chr 3:9) (checked (WLC)). The narrator calls her "his sister" from 13:2 on.

  2. 2 13:2 Term he made himself sick

    "Made himself sick" renders le-hitḥallot, the reflexive (hitpael) of ḥalah "be sick" (2470) (checked (WLC)). The same form is used three times: here, where Amnon's longing makes him ill, and in 13:5–6, where Jonadab tells him to "make yourself sick" and he does, that is, he pretends to be ill. The English keeps one expression for the three, because the Hebrew does, and English "make oneself sick" covers both senses. The wordplay is that the real sickness of 13:2 becomes a staged one.

    "It seemed impossible": wayyippale', literally "it was too wonderful (too hard)" (6381), the verb of Gen 18:14 ("Is anything too extraordinary for Yahweh?") (checked (WLC)). "A virgin" (betulah, D-199): an unmarried daughter of the king, guarded in the women's quarters (13:18).

  3. 3 13:3 Term Jonadab was a very wise man

    "Wise" renders ḥakham (2450) (checked (WLC)). Many translations write "crafty" or "shrewd" here, because Jonadab's wisdom serves a crime. The Hebrew uses the same word for the "wise woman" Joab brings from Tekoa (2 Sam 14:2) and for the woman of Abel (2 Sam 20:16), and the woman of Tekoa calls David "wise, with wisdom like the wisdom of the messenger of God" (2 Sam 14:20) (checked (WLC)). Ḥokhmah in these chapters is skill in getting things done, good or bad. ReScript keeps "wise" in all of them, so that the reader can see the narrator's repeated word (D-1032).

    Jonadab son of Shimeah is David's nephew. Shimeah is probably the Shammah of 1 Sam 16:9 and the Shimea of 1 Chr 2:13 (checked (WLC); the identification is Widely held).

  4. 4 13:6 Context to be verified make two cakes in my sight

    "Make two cakes" renders telabbev… shtei levivot. Levivot (3834) occurs only in this chapter (13:6, 8, 10), and the verb libbev is formed from the same root (checked (WLC)). The root is that of lev / levav "heart," and the cakes are often understood as "heart-cakes," either heart-shaped or "heartening" food for the sick [Debated; Unverified: no lexicon read]. The verb libbev is used elsewhere of the heart: "you have stolen my heart" (Song 4:9) (checked (WLC)). If the play is intended, Amnon's request is already a disguised expression of desire. The English keeps the plain sense, "make cakes," and leaves the possible play to this note.

  5. 5 13:12 Term Do not violate me

    "Violate" renders te'anneni, the piel of 'anah (6031) (checked (WLC)). In sexual contexts the verb denotes sex that wrongs and dishonors a woman: Gen 34:2 (Dinah), Deut 22:24, Deut 22:29, Judg 19:24, Judg 20:5. ReScript renders it "violate" in those places (gen-041; deu-022), and does so in all four occurrences of this chapter (13:12, 14, 22, 32), following Q-843 and D-1318 (checked in the units). D-133's "oppress" was made for a non-sexual context (Hagar) and would mislead here (Charter §2.3a). "Rape" would be accurate in sense in 13:14, where force is explicit, but would break the link with the verb elsewhere (Q-843).

    "Such a thing is not done in Israel… this outrage": nevalah (5039) is rendered "outrage," as in Gen 34:7 (D-440), where the same two phrases occur together: "he had done an outrage in Israel… and such a thing is not done" (checked (WLC)). The word names a grave breach of the community's order, often sexual (Deut 22:21; Judg 20:6; Judg 20:10). "Folly" would be far too weak (D-440). The brief for this unit quoted "disgraceful thing," which D-440 lists among its rejected alternatives; the settled ruling is followed.

  6. 6 13:13 Term to be verified like one of the fools in Israel

    "The fools" renders ha-nevalim, the plural of naval (5036), from the same root as nevalah "outrage" in 13:12 (checked (WLC)). Tamar's two sentences answer each other: do not do this nevalah; you would be one of the nevalim. In biblical Hebrew the naval is not a simpleton but a person who breaks the bonds of the community and of God: "The fool (naval) says in his heart, 'There is no God'" (Ps 14:1); Nabal of Carmel is the example in Samuel (1 Sam 25:25) (checked (WLC)). English has no single word that is both the adjective of "outrage" and a noun for such a person, so the link is given here (D-1033) [Widely held for the moral sense; Unverified: no lexicon read].

    "He will not withhold me from you." Tamar speaks as if a marriage between half-siblings could be arranged. The laws of Leviticus and Deuteronomy forbid it (Lev 18:9; Lev 18:11; Lev 20:17; Deut 27:22), while Abraham married his father's daughter (Gen 20:12) (checked (WLC)). Whether such a marriage was possible in David's court, whether Tamar is only playing for time, or whether the laws are later, is Debated [Unverified: positions known secondhand]. The translation does not decide it.

  7. 7 13:14 Lit He overpowered her, violated her, and lay with her

    Literally "he was stronger than she (wayyeḥezaq mimmennah), and violated her (waye'anneha), and lay her (wayyishkav otah)" (checked (WLC)). Three verbs, without a word of comment.

    • "Overpowered" renders ḥazaq min, "be stronger than," used of one party prevailing over another (1 Sam 17:50: "David prevailed over the Philistine" uses ḥazaq min) (checked (WLC)). In 13:11 the same verb with be- is "he seized her."
    • "Lay with her": the verb has a direct object, otah "her," not the preposition 'im "with" used in Amnon's demand ("lie with me," 13:11) (checked (WLC)). The same construction, with the object marker, is used of Shechem and Dinah (Gen 34:2) and is often read as marking force [Widely held; Unverified: Driver and others known secondhand]. English cannot say "lay her" without a vulgar sense, so the ordinary "lay with her" is used, as in gen-041, and the construction is recorded here (D-116: coercion rendered plainly).

    The narrator does not use 'anah or ḥazaq in the story of Bathsheba (2 Sam 11:4), and the difference is part of the scholarly discussion of that chapter (see the Samuel introduction, Hard texts; Q-843). Phyllis Trible read Tamar's story as one of four "texts of terror," attending to Tamar's speech and her desolation [Debated as interpretation; Unverified: Trible 1984 known secondhand].

  8. 8 13:16 Text to be verified For this great evil, sending me away, is worse than the other that you did to me

    The Hebrew is difficult. It reads al odot ha-ra'ah ha-gedolah ha-zot me-aḥeret asher 'asita 'immi le-shalleḥeni, literally "No, because of (?) this great evil, more than the other that you did with me, to send me away" (checked (WLC)). Odot normally means "concerning, because of," which gives no clear sentence; many scholars read al aḥi, "No, my brother," as in 13:12 [Debated; Unverified]. The Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "No, brother, for the last evil is greater than the first, which you did to me, to send me away," and repeats part of it in 13:15 (checked online). The translation gives the sense on which the Hebrew and the Greek agree.

    "Evil" (ra'ah): the registry gives "evil" in clearly moral contexts (ra.md). Sending her away is worse because it leaves her publicly shamed and unmarriageable; compare the law that a man who violated an unbetrothed young woman "may not send her away all his days" (Deut 22:29) (checked (WLC)).

  9. 9 13:17 Lit Put this one out

    Literally "Send, please, this (zot) from upon me, outside." Amnon does not name Tamar or call her "woman"; the feminine demonstrative alone is contemptuous (checked (WLC)). "This one" keeps the bareness. "Send" is shalleḥu, the verb Tamar has just used for "sending me away" (13:16); "put out" is used for the action itself, as in 13:18 (wayyotse, "put her out").

  10. 10 13:18 Context Debated; to be verified She was wearing a long robe with sleeves

    "A long robe with sleeves" renders ketonet passim (6446), as for Joseph (Gen 37:3; Gen 37:23; Gen 37:32), the only other places where the phrase occurs (checked (WLC)) (D-1326).

    • The words. Literally "a robe of passim." Pas is the palm of the hand or the sole of the foot, so the phrase may mean a robe reaching to the palms and soles, a full-length robe with sleeves. The meaning is uncertain [Debated; Unverified: no lexicon read].
    • Other renderings. "An ornamented tunic" (E. A. Speiser, from an Akkadian term for a decorated garment; followed by NJPS) [Unverified: known secondhand]. "A coat of many colors" comes from the Septuagint of Genesis (poikilos) and the Vulgate (polymita), and entered English through the KJV. The Greek of Samuel has chitōn karpōtos, "a tunic reaching to the wrists" (checked online, ellopos.net).
    • The explanation. The syntax of the aside is awkward: "for thus the king's daughters, the virgins, used to dress, robes (me'ilim)" (checked (WLC)). It explains the custom for readers who no longer knew it. Some scholars take the clause as a later gloss [Debated; Unverified]. J. Dewrell has argued that the term was borrowed into the Joseph story from this one (Biblica 97, 2016) [Unverified: not read].
    • Reception [Traditional]. The rabbinic portrait of young Joseph as vain draws on his robe (Genesis Rabbah 84:7; Rashi); some modern readers see gender nonconformity in Joseph's robe because Tamar's is a king's daughter's garment. The Genesis text itself does not gender Joseph's robe.

    Both stories end with the robe torn and the wearer's family in grief.

  11. 11 13:20 Lit Has Aminon your brother been with you

    "Been with you" (hayah 'immakh) is a euphemism for sexual relations, kept as the Hebrew has it (D-116). "Aminon" (ha-'aminon): Absalom uses a variant form of his brother's name, found only here (checked (WLC)). It is often read as a diminutive or contemptuous form ("little Amnon") [Debated; Unverified]; the English reproduces the form and does not interpret it.

    "Keep quiet… do not take this thing to heart": Absalom's advice silences Tamar, while his own silence toward Amnon (13:22) hides his intent. "Desolate" renders shomemah (8076), used of a land laid waste and of a woman left without husband or children (Isa 54:1) (checked (WLC)). Tamar is not mentioned again; Absalom names his daughter after her (2 Sam 14:27).

  12. 12 13:21 Text to be verified and he was very angry

    The Greek and 4QSam^a are longer. After "he was very angry," the Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) continues: kai ouk elypēse to pneuma Amnōn tou huiou autou, hoti ēgapa auton, hoti prōtotokos autou ēn (checked online). 4QSam^a is reported to have a Hebrew text of the same clause [Unverified: not read in DJD 17; reported in the Samuel introduction and in secondary literature]. Translated in full, ready for the text:

    King David heard of all these things, and he was very angry. But he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his firstborn.
    • Witnesses: for the plus, the Greek (in this section a kaige text, which normally revises toward the proto-Masoretic Hebrew, so that a plus here is notable) and 4QSam^a (reported); also the Old Latin and Josephus, as reported [Unverified]. For the shorter text, the Masoretic Text (checked (WLC)).
    • Mechanism of loss [Debated]: no repeated word marks an obvious skip of the eye, and the case is not as clear as those listed in D-956. Some scholars hold that the clause was lost by accident; others that it is an explanatory expansion of the kind the Greek makes elsewhere [Unverified: McCarter and others known secondhand]. "Grieve the spirit" would render the Hebrew 'itstsev et ruaḥ (reconstructed; unverified).
    • What it changes: the Masoretic Text states David's anger and leaves his inaction to the reader; the longer text explains it by his love for his firstborn, the same verb used of Amnon's "love" for Tamar (13:1, 15).

    Under D-1292 this is given as a restoration candidate and not adopted; the owner's ruling on the text policy decides. "Spirit" would be lowercase (D-113c).

  13. 13 13:23 Context to be verified Baal-hazor, which is near Ephraim

    Baal-hazor is usually located on the high ridge northeast of Bethel [Widely held; Unverified: no atlas read]. "Near Ephraim" ('im Efrayim) may refer to the tribal territory or to a town named Ephraim (compare "a town called Ephraim," John 11:54) [Debated; Unverified]. Sheepshearing was a time of feasting and drinking (1 Sam 25:2–36; Gen 38:12) (checked (WLC)), which gives Absalom his occasion (13:28).

    "Two full years" renders li-shnatayim yamim, literally "for two years, days," an idiom for complete years (also 2 Sam 14:28) (checked (WLC)).

  14. 14 13:27 Text to be verified he sent with him Amnon and all the king's sons

    The Greek adds a sentence. After "all the king's sons," the Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads kai epoiēsen Abessalōm poton kata ton poton tou basileōs (checked online). 4QSam^a is reported to have a similar Hebrew text [Unverified: not read in DJD 17]. Translated in full, ready for the text:

    But Absalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons. And Absalom made a feast like the feast of a king.

    The Hebrew behind it would be wayya'as Avshalom mishteh ke-mishteh ha-melekh (reconstructed; compare 1 Sam 25:36, "he was holding a feast in his house like the feast of a king," checked (WLC)). The phrase is a near-quotation of the Nabal story. The loss in the Masoretic Text would be a skip from one ha-melekh "the king" to the next [Debated; Unverified: mechanism proposed in secondary literature]. Given in full under D-1292; not adopted.

  15. 15 13:28 Lit Be strong, and be valiant men

    Literally "be strong (ḥizqu), and become sons of strength (livnei ḥayil)." Ben ḥayil is the idiom for a capable fighting man, rendered "valiant man" here and in 2 Sam 17:10 (checked (WLC)). The command is not the formula "Be strong and courageous" (ḥizqu we-imtsu, D-787), and is not rendered with it.

    "Watch" renders re'u na, "see, please." "Merry" (ke-tov lev, "when the heart is good with wine"): tov in its sense "in good spirits" (D-111), as in 1 Sam 25:36 (checked (WLC)).

  16. 16 13:32 Lit this has been settled by Absalom's word

    Literally "for upon the mouth of Absalom it was set (sumah)" (checked (WLC)). Sumah is a rare passive form of sim "set, place" (the OSHB tags it 7760 b) (checked). The sense is either "it was decided by Absalom's command" or "it was fixed in Absalom's expression" (his face showed it); the Greek has "it was laid down at the mouth of Absalom" (checked online, ellopos.net). The English gives the first sense. "Let not my lord think": literally "let not my lord say," that is, say to himself, as in 13:33 ("saying" = "thinking").

  17. 17 13:34 Text to be verified The watchman came and told the king

    The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text ends the verse at "…a large crowd coming along the road behind him, from the side of the hill" (checked (WLC)). The Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) continues: "…from the side of the hill, on the descent. And the watchman came and told the king and said, 'I have seen men on the Horonaim road, from the side of the hill.'" (checked online: kai paregeneto ho skopos kai apēngeile tō basilei kai eipen· andras heōraka ek tēs hodou tēs Hōrōnēn ek merous tou orous; needs-edition).

    • The copying accident: the Greek sentence ends with the same words as the Masoretic one, "from the side of the hill" (mi-tsad ha-har), so a copyist's eye could skip from the first to the second (haplography), the pattern of D-956; reported, not verified in an edition [Unverified]. The Greek here is a kaige text, which normally revises toward the proto-Masoretic Hebrew, so a plus is notable.
    • The plus also explains why Jonadab can say "See, the king's sons have come" in 13:35: the watchman has reported to the king.
    • Not adopted: "on the descent" (a Greek doublet), and the proposal that aḥarav, "behind him," is itself a corruption of the place name Ḥoronayim [Debated; Unverified].
  18. 18 13:37 Text And he mourned for his son every day

    "He mourned for his son": the Hebrew does not name the subject (wayyit'abbel 'al beno kol ha-yamim) (checked (WLC)). The sentence most naturally means that David mourned for Amnon, but "his son" could also be Absalom, who has just fled; 13:39 and 14:1 leave David's feelings toward Absalom equally open. The Greek supplies "King David" (checked online, ellopos.net). The English keeps "he," as the Hebrew has it. "Every day": literally "all the days."

    "Ammihud" follows the qere ('Ammihud); the ketiv has 'Ammiḥur (checked (WLC)). 2 Sam 3:3 and 1 Chr 3:2 name Talmai without a father (checked (WLC)). Geshur was a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee [Widely held; Unverified]; Absalom flees to his mother's father (3:3).

  19. 19 13:39 Text to be verified King David longed to go out to Absalom

    The subject follows the Septuagint and 4QSam^a here (D-1292, clause a). The Masoretic Text reads watekhal David ha-melekh latset el Avshalom, "And King David longed to go out to Absalom" (checked (WLC)). The verb watekhal is feminine, while "David the king" is masculine: the grammar shows that a feminine subject has dropped out.

    • The subject: the Greek has "the spirit of the king" (to pneuma tou basileōs) (checked online, ellopos.net), and 4QSam^a is reported to read ruaḥ ha-melekh "the spirit of the king" [Unverified: not read in DJD 17]. Ruaḥ (feminine) explains the feminine verb, and the text now reads "the spirit of King David"; "spirit" is lowercase (D-113c).
    • The verb: kalah (3615) means "come to an end, be spent," and with a following infinitive also "long for, pine" (compare "my whole being longs, and even faints, for the courts of Yahweh," Ps 84:3) (checked (WLC)). Read the first way, David's urge "to go out against" Absalom (to march out against him) was spent; read the second way, David longed to go out to him. The Greek ekopase "abated" takes the first sense (checked online). The second sense fits 14:1 and Joab's plan in chapter 14 [Debated; Unverified: positions known secondhand].

    For the verb, the English follows the most widely adopted reading and records the other. "Comforted" (niḥam, niphal of 5162): the verb of being comforted after a death (Gen 24:67; Gen 37:35) (checked (WLC)). The same niphal is "regret" for sorrow over a deed and "relent" for giving up planned harm (2 Sam 24:16); here the sense is comfort (D-1307).

Cross-references
  • 1 2 Sam 3:2–3 Amnon the firstborn, of Ahinoam; Absalom the third, of Maacah daughter of Talmai king of Geshur.
  • 1 Gen 34:3 Shechem 'loved' Dinah after violating her; here the love comes first and turns to hatred.
  • 1 1 Sam 18:1 The same verb for Jonathan's love of David (D-1330).
  • 1 ← 1 Chr 3:9 Tamar, Absalom's sister, whom Amnon raped.
  • 1 ← 2 Sam 14:27 His sister Tamar, also 'beautiful'.
  • 1 ← Gen 38:6 Another Tamar, David's daughter, who wore the ketonet passim (2 Sam 13:18).
  • 3 1 Sam 16:9 Shammah, Jesse's third son, probably the same brother of David (Shimeah).
  • 3 2 Sam 14:2 Joab brings 'a wise woman' from Tekoa: the same word, ḥakham.
  • 3 1 Chr 2:13 Chronicles names David's brother 'Shimea the third'.
  • 3 ← 1 Chr 27:32 'Jonadab son of Shimeah, David's brother', 'a very wise man'.
  • 3 ← 2 Sam 21:21 Jonadab son of Shimeah, David's brother.
  • 11 Gen 39:12 Potiphar's wife seizes Joseph: 'Lie with me'.
  • 11 ← Deut 22:25 Amnon 'seized her' (wa-yaḥazeq bah) and said, 'Come, lie with me': the same verb and preposition.
  • 12 Gen 34:7 'He had done an outrage in Israel… and such a thing is not done' (Dinah).
  • 12 Judg 20:6 'They committed depravity and an outrage in Israel' (the Levite's secondary wife).
  • 12 Deut 22:21 nevalah in Israel in the law of sexual offenses.
  • 12 ← Judg 19:23 Tamar to Amnon: 'Do not do this outrage' (al ta'aseh et-ha-nevalah ha-zot).
  • 13 1 Sam 25:25 Nabal: 'Nabal is his name, and folly (nevalah) is with him'.
  • 13 Lev 18:9 The law forbids sexual relations with a father's daughter; Tamar speaks as if the king could give her to Amnon.
  • 13 ← 2 Sam 3:33 Tamar to Amnon: 'you would be like one of the fools (nevalim) in Israel'.
  • 13 ← Deut 27:22 Tamar to Amnon, her half-brother: 'speak to the king, for he will not withhold me from you'.
  • 13 ← Job 2:10 'You would be like one of the fools (nevalim) in Israel': the same word for a disgraceful person.
  • 13 ← Lev 20:17 Tamar tells Amnon that the king 'will not withhold me from you', a half-sister marriage spoken of as possible.
  • 14 Gen 34:2 Shechem 'took her and lay with her and violated her' ('innah).
  • 14 Deut 22:25 The law of the man who overpowers (heḥeziq) a betrothed young woman in the field and lies with her.
  • 14 Judg 19:25 The Levite's secondary wife: 'they knew her and abused her all night'.
  • 14 ← 2 Sam 11:4 Amnon 'overpowered her, violated her, and lay with her'.
  • 14 ← Ezek 22:11 Amnon 'overpowered her, violated her (wa-ye'anneha), and lay with her': a half-sister.
  • 14 ← Judg 19:24 Amnon 'overpowered her, violated her ('innah), and lay with her'.
  • 15 ← 2 Sam 1:26 Amnon's 'love' (ahavah) for Tamar turned to hatred: the same noun.
  • 15 ← 2 Sam 19:7 Amnon's love turned to hatred: the same pair of verbs.
  • 15 ← Gen 34:3 Amnon's 'love' turns to hatred after the act; Shechem's love follows it.
  • 16 Deut 22:29 The man who violated a young woman 'may not send her away all his days'.
  • 18 Gen 37:3 Joseph's 'long robe with sleeves' (ketonet passim), the only other occurrences of the phrase.
  • 18 Gen 37:31–34 Joseph's robe is torn and bloodied; Jacob tears his clothes and mourns.
  • 19 Jer 2:37 'With your hands on your head': the gesture of shame and grief.
  • 19 Deut 22:27 The law of the young woman who 'cried out' (tsa'aq) and no one rescued her.
  • 20 Isa 54:1 shomemah 'desolate' of a woman without husband or children.
  • 21 Gen 34:7 Jacob's sons were 'very angry' over Dinah; Jacob himself kept silent (34:5).
  • 21 1 Kgs 1:6 David 'had never once rebuked' Adonijah by asking why he acted as he did.
  • 22 Gen 31:24 'not to say anything to Jacob, either good or bad': the same idiom of complete silence.
  • 23 1 Sam 25:2 Nabal's sheepshearing, another feast of the shearing season with wine and danger.
  • 23 Gen 38:12 Judah goes up to his sheepshearers at Timnah.
  • 28 1 Sam 25:36 'Nabal's heart was merry within him, and he was very drunk'.
  • 28 2 Sam 11:13 David made Uriah drunk to cover his own crime.
  • 28 ← 2 Sam 12:10 Amnon killed by Absalom's servants.
  • 28 ← 2 Sam 14:6 Absalom has killed his brother Amnon.
  • 28 ← 2 Sam 17:10 'Be valiant men' (livnei ḥayil).
  • 28 ← Judg 16:25 'When Amnon's heart is merry with wine': the moment chosen for a killing.
  • 28 ← Ruth 3:7 Amnon is killed 'when Amnon's heart is merry with wine'.
  • 29 2 Sam 18:9 Absalom too will flee on his mule.
  • 29 2 Sam 12:10 Nathan: 'the sword shall never turn away from your house'.
  • 31 2 Sam 12:16 David lay on the ground for the child of Bathsheba.
  • 31 ← 2 Sam 1:11 David tears his clothes at the false report that all his sons are dead.
  • 37 2 Sam 3:3 Absalom's mother was Maacah daughter of Talmai king of Geshur.
  • 39 2 Sam 14:1 'The king's heart was on Absalom': the same ambiguity of longing or hostility.
  • 39 Gen 37:35 Jacob 'refused to be comforted' (niḥam) for Joseph.
  • 39 ← Job 42:6 'he was comforted concerning (niḥam 'al) Amnon': niḥam 'al = 'be comforted concerning'.