Hosea 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The speech runs on from Hos 6:11:
- Hos 7:1–2: when Yahweh would heal, Ephraim's guilt is uncovered; thieves and raiders; they do not consider that Yahweh remembers.
- Hos 7:3–7: the palace conspiracy: the officials please the king with their evil; they are like an oven heated by a baker; on "the day of our king" the officials are sick with wine; they devour their judges; "all their kings have fallen."
- Hos 7:8–12: Ephraim among the nations: a cake not turned; strangers devour his strength and he does not know it; a silly dove that calls to Egypt and goes to Assyria; Yahweh will spread his net over them. A closed section (setumah) follows Hos 7:12 (checked in the OSHB markup).
- Hos 7:13–16: woe: they have strayed and rebelled; Yahweh would buy them back, but they lie about him; they wail on their beds and cut themselves for grain and wine; they return, but not upward; their officials will fall by the sword.
Historical setting [Widely held for the general setting; details Debated]. "All their kings have fallen" (Hos 7:7) fits the last decades of Israel, when four of the six kings after Jeroboam II were assassinated: Zechariah, Shallum, Pekahiah and Pekah (2 Kgs 15:10; 2 Kgs 15:14; 2 Kgs 15:25; 2 Kgs 15:30, checked for the texts) [Unverified for the dates]. The oven passage is often read as a description of a court coup, but which one is not stated.
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half. In Hos 7:4–6 the meaning, and so the line division, is uncertain in places (see the notes).
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 7:10); Elohim "God" (Hos 7:10). Yahweh speaks in the first person throughout, except Hos 7:10.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "oven" (tannur, Hos 7:4; Hos 7:6–7), "baker" (Hos 7:4; Hos 7:6) and "burn" (ba'ar, Hos 7:4; Hos 7:6); "king… officials" (Hos 7:3; Hos 7:5; Hos 7:7; Hos 7:16); "evil" (ra'ah, Hos 7:1–3; ra', Hos 7:15); "devour" (akhal, Hos 7:7; Hos 7:9); "and he does not know it" (twice, Hos 7:9); "return" (Hos 7:10; Hos 7:16); "discipline" (yissar, Hos 7:12; Hos 7:15); "Egypt… Assyria" (Hos 7:11; Hos 7:16); "heart" (Hos 7:2; Hos 7:6; Hos 7:11; Hos 7:14). Hos 7:10a repeats Hos 5:5a word for word.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 7:14 and Hos 7:16 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition); elsewhere it was not read. In Hos 7:14 the text follows the Greek "they cut themselves" against the MT "they gather themselves" (D-1292(a); D-2328; see the Text note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "As I heal Israel, the guilt of Ephraim is uncovered" (ke-rof'i le-Yisra'el we-niglah 'awon Efrayim, checked (WLC)). The infinitive with ke- is "when, whenever": each attempt to heal exposes more of the disease. The line takes up the medical image of Hos 5:13 and Hos 6:1 [Widely held; Unverified]. 'Awon "guilt" (D-138); ra'ot "evils, wicked deeds."
"A band of raiders strips people in the street." Pashat gedud ba-ḥuts, "a band strips outside": pashat is the verb of "strip her naked" (Hos 2:5), here of raiders who plunder; gedud as in Hos 6:9 ("bandits"). "People" is supplied. The thief "breaks in" (yavo', "comes in") to houses; the raiders work in the open.
The oven passage (Hos 7:4–7; D-1745). The image is clear in outline: the conspirators' passion is like a bread oven that is kept hot overnight and bursts into flame in the morning; it consumes their judges and kings. The details are obscure [Widely held; Unverified in the commentaries]:
- Bo'erah me-ofeh: bo'erah "burning" is feminine, though tannur "oven" is masculine, and me-ofeh "from the baker" is taken as "without the baker" (the oven burns on its own) or "(heated) by the baker" (checked (WLC)). Some emend bo'arim hem, "they are burning" [Debated].
- Yishbot me-'ir: "he ceases stirring (the fire)," the baker who does not need to stoke the oven while the dough rises ('ur "rouse, stir"; some read "from the city," 'ir) [Debated].
- The whole verse may describe the conspirators as the oven and the king as the baker who sleeps (Hos 7:6) [Debated].
The MT is translated; emendations are reported (D-1292; D-1293).
"Adulterers" (mena'afim; D-1457): unfaithfulness to the king, or to Yahweh, or literal adultery; the word is not explained.
"The day of our king": a royal festival, the king's accession day or birthday, on which the officials drink (checked for the wording (WLC)) [Widely held; Unverified]. "Made themselves sick" (heḥelu, hiphil of ḥalah): they made the king sick, or became sick themselves, with "the heat (ḥamat) of wine," poison or fever [Debated]. "He stretched out his hand with mockers" (mashakh yado et lotsetsim): the king joins the drinking company of those who will betray him; lotsets "scoffer, mocker" is a wisdom word (Prov 1:22, letsim) [Debated for the sense].
"Their baker." The MT has ofehem, "their baker" (checked (WLC)); many read appehem, "their anger," with the same consonants except one letter and different vowels: "all night their anger sleeps; in the morning it burns like a flaming fire" [Debated; Unverified: the Syriac and Targum are reported to read "anger"]. The MT is translated; the baker may be the leader of the conspiracy, who waits through the night. Qeirevu "they draw near": the line is overloaded, and its division is uncertain; the accents divide it at atnaḥ after "in their ambush" (be-ornam).
A cake not turned. 'Ugah is a flat round loaf baked on hot stones or embers (Gen 18:6; 1 Kgs 19:6, checked (WLC)). Unturned, it is burned on one side and raw on the other: Ephraim, mixed among the nations, is spoiled [Widely held; Unverified]. "Mixes himself" (yitbolal, hitpael of balal, "mix," used of flour mixed with oil, Lev 2:4–5) continues the baking image.
Seivah zarqah bo, "gray hair is sprinkled on him." Seivah is gray hair, old age; zaraq "sprinkle, scatter" (checked (WLC)). Ephraim ages without noticing it, as strangers eat up his strength: the tribute paid to Assyria and the loss of territory are a likely reference (see the xrefs) [Unverified]. Some read seivah as "mold" on the bread, keeping the image of Hos 7:8; this sense is not attested elsewhere.
Yonah fotah ein lev, "a silly dove without sense." Poteh is the qal participle of patah, "be simple, easily persuaded" (the noun peti "simple one," Prov 1:4), the root of mefatteha "I will allure her" in Hos 2:16 (checked (WLC)). Ephraim is easily enticed by the great powers. Ein lev, "without heart": without judgment (compare Hos 4:11). "Call to Egypt… go to Assyria": the swings of Israel's last kings between the two powers (compare 2 Kgs 17:3–4, checked).
Meaning uncertain. The MT has aysirem ke-shema' la-'adatam, "I will discipline them according to the hearing to their congregation" (checked (WLC)). Aysirem is an unusual form of yissar "discipline" (the hiphil written with yod). "The report" may be what their assembly has heard: the warnings of the prophets or the curses of the covenant read to the congregation [Debated; Unverified]. Emendations include 'al ra'atam "for their evil" for la-'adatam [Unverified]. The MT is translated.
We-anokhi efdem, "I would buy them back." Padah is "buy back, ransom" (D-1298), the verb of the exodus (Deut 7:8; Deut 13:6, checked (WLC)). The imperfect can be past habitual ("I used to ransom them"), conditional ("I would ransom them"), or a question ("Should I ransom them?") [Debated]. With the following "but they speak lies against me," the conditional suits best.
"Rebelled against me" (pash'u vi; D-1748): the verb of pesha' "offense" (D-424); "rebel" is the sense of the verb with be- against an overlord (2 Kgs 1:1; 2 Kgs 8:20, checked). Shod "destruction": violent ruin. 'Oy "woe": a cry of lament and threat.
The text follows the Greek here, not the Leningrad Codex (D-1292, clause a; D-2328). The MT has yitgoraru, "they gather themselves" (hitpael of gur, "assemble, gather," or "linger, sojourn") (checked (WLC)). The Greek has "they cut themselves" (katetemnonto; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which reflects yitgodadu, the verb of ritual gashing (1 Kgs 18:28; Deut 14:1, checked); some Hebrew manuscripts are reported to read so (Unverified). The two words differ in one letter: dalet and resh are easily confused in Hebrew script, and the MT is taken to be a copying accident of that kind.
Why the reading is adopted. Gashing goes with the wailing of the first half: the people cut themselves in a rite of mourning or supplication for rain and harvest, as the prophets of Baal did on Carmel (1 Kgs 18:28), a rite forbidden in Israel (Deut 14:1) [Widely held among commentators; Unverified]. The MT also gives a sense ("they gather for grain and new wine," at the threshing floors and festivals), so the case was first listed for the owner (D-1746); the owner adopted the Greek reading (D-2328). The adoption stays needs-edition until the Greek is read in Ziegler's Göttingen edition.
"When they wail on their beds." On their couches at the shrine, or on their sickbeds; the wailing may be a rite for the dying vegetation [Debated; Unverified]. "They turn away against me" (yasuru vi): the Greek "they were disciplined in me" reads a form of yasar; not adopted.
Yissarti, "I trained": the piel of yasar, "discipline, instruct, train," the verb of Hos 7:12 (checked (WLC)). Here with "strengthened their arms," the image is of a father or an instructor training a young man for war (compare Ps 18:35, "he trains my hands for battle," with lamad). "Though" is supplied from the contrast of the two halves.
Meaning uncertain (D-1747). Yashuvu lo' 'al (checked (WLC)): 'al is "above, height," so "they return, (but) not upward," not to Yahweh above [Debated]. Many read 'al as a short form of 'Elyon, "the Most High" (compare Hos 11:7; 2 Sam 23:1, 'al, "raised on high"), or emend to la-ba'al, "to Baal," or to la-'al, "to what is useless" [Debated; Unverified]. The Greek has "they turned back to nothing" (eis outhen; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which may reflect a reading of lo' 'al as "no-thing." The MT is translated literally.
"A slack bow" (qeshet remiyyah, "a deceitful bow"): a bow that does not shoot true (Ps 78:57, checked). "The rage of their tongue" (za'am leshonam): their insolent speech, perhaps against Yahweh or toward Assyria [Debated]. "Their derision in the land of Egypt": they will be mocked in Egypt, where they turned for help.
Cross-references
- 1 Hos 6:11 'When I restore the fortunes of my people': the same construction, be- with the infinitive.
- 1 Hos 5:13 Assyria 'is not able to heal you'.
- 1 Hos 2:12 'I will uncover her shame': the same verb, galah.
- 2 Hos 8:13 'Now he will remember their guilt'.
- 2 Ps 90:8 'You have set our guilt before you, our hidden things in the light of your face'.
- 2 ← Hos 12:1 'Now their deeds surround them'.
- 4 Jer 9:1 'For they are all adulterers, a band of traitors'.
- 5 1 Kgs 16:9 Zimri kills King Elah while he is drinking himself drunk in Tirzah.
- 5 Isa 28:1 'Those overcome by wine' in Ephraim's capital.
- 7 2 Kgs 15:10 Shallum conspires against Zechariah son of Jeroboam and kills him.
- 7 2 Kgs 15:30 Hoshea conspires against Pekah and kills him.
- 7 Hos 8:4 'They made kings, but not through me'.
- 9 Hos 8:7 'If it should yield, strangers would swallow it up'.
- 9 2 Kgs 15:20 Menahem's tribute to Assyria, raised from all the wealthy men of Israel.
- 10 Hos 5:5 The same first line: 'The pride of Israel testifies against him'.
- 10 Isa 9:12 'The people did not return to the one who struck them, nor seek Yahweh of armies'.
- 10 Amos 4:6 'Yet you did not return to me — oracle of Yahweh'.
- 11 2 Kgs 17:4 Hoshea sends messengers to So king of Egypt and stops paying tribute to Assyria.
- 11 Hos 12:2 'They make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt'.
- 11 Hos 11:11 'They will come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria'.
- 11 Hos 2:16 Mefatteha, 'I will allure her': the same root, p-t-h.
- 11 ← Hos 5:13 'They call to Egypt, they go to Assyria'.
- 11 ← Jer 2:18 'Ephraim has become like a dove, silly, without sense; they call to Egypt, they go to Assyria'.
- 12 Hos 5:1 'A net spread out on Tabor': the same words, reshet and paras.
- 12 Ezek 12:13 'I will spread my net over him, and he will be caught in my snare'.
- 12 ← Hos 10:10 'I will discipline them' (yissar).
- 13 Hos 9:12 'Woe to them when I turn away from them'.
- 13 Hos 13:14 'From the hand of Sheol, the realm of the dead, shall I buy them back?' (padah).
- 13 Deut 7:8 Yahweh 'bought you back from the house of slaves' (padah, D-1298).
- 14 1 Kgs 18:28 The prophets of Baal 'cut themselves (yitgodedu) with swords and lances': the verb of the Greek reading, adopted here (D-2328).
- 14 Deut 14:1 'You shall not cut yourselves (titgodedu)… for the dead'.
- 14 Hos 2:10 The grain and the new wine, which she did not know Yahweh gave.
- 14 ← Hos 8:2 'They do not cry out to me from their heart'.
- 14 ← Ps 149:5 They do not cry to me from their heart, but wail on their beds.
- 15 Hos 11:3 'It was I who taught Ephraim to walk, taking them by their arms'.
- 16 Ps 78:57 'They turned back and betrayed like their fathers; they twisted like a slack bow (qeshet remiyyah)'.
- 16 Hos 11:7 'They call them upward ('al), but none at all lifts himself up'.
- 16 Hos 8:13 'They will return to Egypt'.
- 16 ← Ps 78:9 Ephraim 'like a slack bow' in Hosea.