ReScript

Genesis 13

About this chapter

Two ways of seeing. The chapter turns on what each man is given to see. Lot "lifted his eyes" and saw the well-watered plain (Gen 13:10); after Lot leaves, Yahweh tells Abram to "lift your eyes and look" in every direction, and gives him all he sees (Gen 13:14–15). Lot chooses by appearance; Abram receives by promise.

Shadows ahead. The narrator's aside, "before Yahweh ruined Sodom and Gomorrah" (Gen 13:10), and the verdict on the men of Sodom (Gen 13:13) prepare for Gen 18:1–19:38.

1So Abram went up from Egypt into the Negev, he and his wife and all that he had, and Lot with him. וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃ 2Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.1 וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃ 3He went on from camp to camp from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,2 וַיֵּ֨לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אהלה אָֽהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃ 4to the place of the altar he had made there at first. And there Abram called on the name of Yahweh. אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

5Lot, who went with Abram, also had flocks, herds, and tents. וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃ 6The land could not support them living together, for their possessions were so great that they could not live together.3 וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃ 7And there was quarreling between the herders of Abram's livestock and the herders of Lot's livestock. The Canaanites and the Perizzites were then living in the land.4 וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃ 8Abram said to Lot, "Please, let there be no quarrel between me and you, or between my herders and your herders, for we are kinsmen.5 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃ 9Isn't the whole land before you? Please separate from me. If you go to the left, I will go to the right; and if you go to the right, I will go to the left."6 הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֨רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

10Lot lifted his eyes and saw that the whole plain of the Jordan was well watered everywhere — this was before Yahweh ruined Sodom and Gomorrah — like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go toward Zoar.78 וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י ׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃ 11So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.9 וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃ 12Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the plain and moved his tent as far as Sodom. אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃ 13Now the men of Sodom were evil, great wrongdoers against Yahweh.10 וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃

14Yahweh said to Abram, after Lot had separated from him, "Lift your eyes and look from the place where you are, north and south, east and west;11 וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃ 15for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.12 כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ 16I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, your offspring could also be counted.13 וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃ 17Get up, walk through the land, its length and its breadth, for I will give it to you."14 ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃ 18So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to Yahweh.15 וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 13:2 Lit very rich

    Literally "very heavy" (kaved me'od). The same root described the famine as "severe" (literally "heavy") in Gen 12:10. Abram leaves Egypt richer than he came, by means the previous story did not commend.

  2. 2 13:3 Lit to be verified from camp to camp

    Literally "by his journeys" (le-massa'av): the stages of a herder's travel, from one encampment to the next (compare Gen 12:9). Abram retraces his route to the altar near Bethel (Gen 12:8), as if to begin again where the promise was received.

    "His tent" is written ahlh in the consonants, an older spelling of the suffix "his"; the Masoretes mark it to be read ahalo. Some later Jewish interpreters read the consonants as "her tent," Sarai's [Traditional; not yet checked in a listed source]. (The written and read forms are checked in the WLC.)

  3. 3 13:6 Lit The land could not support them living together

    Literally "the land did not bear them to live together." The blessing on Abram's household (Gen 12:16; Gen 13:2) creates the conflict: there is not grazing enough for both. "Possessions" is rekhush, as in Gen 12:5.

  4. 4 13:7 Tension The Canaanites and the Perizzites were then living in the land.

    As in Gen 12:6, "then" (az) speaks from a later time, when these peoples were no longer in the land (see the note there). In the story, the remark also explains the pressure on grazing: the land is not empty.

  5. 5 13:8 Lit we are kinsmen

    Literally "we are men, brothers" (anashim aḥim). Lot is Abram's nephew (Gen 11:27; Gen 12:5); aḥ, "brother," is used broadly for a male relative. The translation uses "kinsman" where a nephew is meant (Gen 14:14; Gen 14:16; D-159). "Quarrel" (merivah) and "quarreling" (Gen 13:7, riv) are from the same root.

  6. 6 13:9 Context Debated; to be verified If you go to the left, I will go to the right

    Facing east, as one oriented oneself in the ancient Near East, "left" is north and "right" is south (compare "on the left of Damascus," that is, north, in Gen 14:15). Abram, the elder, gives Lot the first choice. Lot does not choose left or right but east, down to the Jordan plain. (The east-facing orientation is a standard explanation, not yet tied to a listed source.)

  7. 7 13:10 Context like the garden of Yahweh, like the land of Egypt

    Two comparisons for a land of plentiful water. "The garden of Yahweh" recalls Eden, watered by its river (Gen 2:10); "well watered" (mashqeh) is from the same root as "water" there (le-hashqot). Egypt is watered by the Nile, not by rain, and has just been the scene of Abram's own failure (Gen 12:10–20).

    The plain (kikkar, literally "round, disc") of the Jordan is the region of the lower Jordan valley. "As you go toward Zoar" marks its extent; Zoar is the town Lot later flees to (Gen 19:22).

  8. 8 13:10 Context this was before Yahweh ruined Sodom and Gomorrah

    A narrator's aside, looking ahead to Gen 19:24–28. The original hearers knew the region as the barren land around the Dead Sea; the narrator reminds them that it was once like Eden. "Ruined" is shiḥet, the verb of the flood ("I am about to ruin them," Gen 6:13; compare Gen 9:11) and of Sodom's end (Gen 19:13). The translation keeps one English word for it (D-160).

  9. 9 13:11 Term Debated Lot journeyed east

    Miqqedem can mean "eastward" or "from the east"; geography requires "east" here, since the Jordan plain lies east of Bethel. In Genesis the east is repeatedly the direction of departure: the expulsion from Eden (Gen 3:24), Cain's exile "east of Eden" (Gen 4:16), and the journey to Babel (Gen 11:2, the same word). Some readers see the same pattern here. "From each other" is literally "a man from his brother."

  10. 10 13:13 Term evil, great wrongdoers against Yahweh

    Literally "evil and sinners to Yahweh, very" (ra'im we-ḥatta'im la-YHWH me'od). Ra is rendered "evil" because the context is clearly moral (see registry: ra). "Wrongdoers" is from the root of ḥatta't, "wrongdoing" (D-139), first used at Gen 4:7 (D-139). The verdict is given before any deed is told; Gen 18:20–21; Gen 19:1–11 supplies the deeds.

  11. 11 13:14 Lit north and south, east and west

    Literally "northward and Negev-ward and eastward and seaward." Negev ("the dry south") and yam ("the sea," the Mediterranean) serve as "south" and "west."

  12. 12 13:15 Term to your offspring forever

    "Forever" is ad olam, "into the remote future," with no limit in view. "Offspring" (zera) again holds singular and collective meaning together (see the note at Gen 12:7); the next verse makes clear that many are meant.

  13. 13 13:16 Context like the dust of the earth

    The first of the images of countless offspring: dust here and in Gen 28:14; the stars in Gen 15:5; stars and sand together in Gen 22:17. Erets is rendered "earth" here because the dust of the whole ground is meant, not of one territory; "the dust of the land" is also possible.

  14. 14 13:17 Context Debated; to be verified walk through the land, its length and its breadth

    Walking through a territory may be a symbolic act of taking possession, a practice with parallels in ancient Near Eastern legal custom (compare Josh 1:3). [Unverified: the comparative evidence is not yet tied to a listed source.]

  15. 15 13:18 Term the oaks of Mamre

    "Oaks" is elonei, plural of elon, a large tree (oak or terebinth; see the note at Gen 12:6; D-156). Mamre is both a place near Hebron and, in Gen 14:13, the name of its Amorite owner. Abram's altars now mark the land from north to south: Shechem, Bethel, Hebron.

Cross-references
  • 2 Gen 12:10 The famine was 'heavy' (kaved); now Abram is 'heavy' with wealth.
  • 2 ← Gen 26:14 Abram 'very rich in livestock'.
  • 3 Gen 12:8 The first camp between Bethel and Ai.
  • 4 Gen 12:8 'He built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh.'
  • 6 Gen 36:7 Esau and Jacob: their possessions too great for them to live together.
  • 6 ← Ps 133:1 Abram and Lot: 'the land could not support them living together'.
  • 7 Gen 12:6 'The Canaanites were then in the land.'
  • 7 ← Gen 26:20 A quarrel (riv) between Abram's herders and Lot's herders.
  • 7 ← Gen 34:30 'The Canaanites and the Perizzites were then living in the land.'
  • 8 ← Gen 29:12 Ah, 'brother', used of a nephew: Abram and Lot (D-159).
  • 9 ← Gen 20:15 Abram to Lot: 'Isn't the whole land before you?'
  • 9 ← Gen 24:49 'If you go left, I will go right': a choice of direction.
  • 9 ← Gen 30:40 Parad, 'separate': Abram and Lot part.
  • 9 ← Gen 34:10 'Is not the whole land before you?'
  • 9 ← Gen 47:6 'Is not the whole land before you?': Abram's offer to Lot.
  • 9 ← Jer 40:4 Abram to Lot: 'Is not the whole land before you? Separate yourself from me'.
  • 10 Gen 2:8–10 The garden Yahweh God planted, watered by a river.
  • 10 Gen 19:24–25 Yahweh overthrows the cities and 'the whole plain.'
  • 10 Gen 13:14 Lot lifts his own eyes; Abram is told by Yahweh to lift his.
  • 10 ← 2 Sam 18:23 'The whole Plain (kikkar) of the Jordan'.
  • 10 ← Deut 11:10 The Jordan plain 'well watered… like the garden of Yahweh, like the land of Egypt'.
  • 10 ← Deut 34:3 Lot sees 'the whole plain (kikkar) of the Jordan… as you go toward Zoar'.
  • 10 ← Ezek 16:49 The plain of the Jordan before Sodom's destruction, 'well watered everywhere… like the garden of Yahweh'.
  • 10 ← Gen 19:17 Lot chose 'the whole plain of the Jordan'.
  • 10 ← Gen 19:22 The plain of the Jordan, 'as you go toward Zoar'.
  • 10 ← Gen 19:25 The plain once 'well watered everywhere, like the garden of Yahweh'.
  • 10 ← Isa 51:3 The plain of the Jordan was 'like the garden of Yahweh': the same phrase.
  • 10 ← Num 32:1 Lot, rich in flocks, 'saw' the well-watered plain of the Jordan and chose it for himself.
  • 11 Gen 11:2 The builders of Babel also journeyed miqqedem, 'east' or 'from the east.'
  • 12 ← Gen 14:12 Lot 'moved his tent as far as Sodom'; now he lives in it.
  • 13 Gen 18:20 'The outcry of Sodom and Gomorrah — how great it is! And their wrongdoing — how very heavy!'
  • 13 ← Gen 19:4 'The men of Sodom were evil, great wrongdoers against Yahweh.'
  • 13 ← Gen 38:7 The men of Sodom 'were wicked and wrongdoers against Yahweh'.
  • 14 Gen 28:14 To Jacob: spreading out west, east, north, and south.
  • 14 ← Deut 3:27 Abram told to lift up his eyes north, south, east, and west.
  • 14 ← Deut 34:1 Yahweh to Abram: 'Lift your eyes and look… all the land that you see I will give to you and to your offspring.'
  • 14 ← Gen 13:10 Lot lifts his own eyes; Abram is told by Yahweh to lift his.
  • 15 Gen 12:7 'To your offspring I will give this land.'
  • 15 Gen 17:8 The land of Canaan 'as an everlasting possession.'
  • 15 Gal 3:16 Paul's argument from 'and to your offspring' (singular).
  • 15 ← 2 Chr 20:7 'All the land that you see I will give to you and to your offspring forever'.
  • 15 ← Gen 28:13 'All the land that you see I will give to you and to your offspring.'
  • 16 Gen 28:14 'Your offspring will be like the dust of the earth.'
  • 16 Gen 15:5 Count the stars, 'if you are able to count them': so will your offspring be.
  • 16 Gen 22:17 Offspring like the stars of the sky and the sand on the seashore.
  • 16 ← 1 Kgs 3:8 The promise of offspring that cannot be counted.
  • 16 ← 2 Chr 1:9 The promise to Abram: 'I will make your offspring like the dust of the earth'.
  • 16 ← Exod 8:12 Abram's offspring will be 'like the dust of the earth': the dust that becomes gnats.
  • 16 ← Gen 16:10 Offspring beyond counting.
  • 16 ← Num 23:10 'I will make your offspring like the dust of the earth… if anyone could count the dust': the promise to Abram.
  • 17 ← Josh 18:4 'Get up, walk through the land, its length and its breadth, for I will give it to you'.
  • 18 Gen 18:1 Yahweh appears to Abraham by the oaks of Mamre.
  • 18 Gen 23:19 'Mamre, that is, Hebron, in the land of Canaan.'
  • 18 ← Gen 14:13 Abram settled by the oaks of Mamre.
  • 18 ← Gen 23:2 Abram settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron.
  • 18 ← Gen 23:17 The oaks of Mamre at Hebron, where Abram settled.
  • 18 ← Gen 35:27 Abram settled 'by the oaks of Mamre, which are at Hebron.'