ReScript

John 3

About this chapter

The passage John 3:1–36 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • John 3:1–21: Nicodemus, a Pharisee and leader, comes to Jesus by night. Birth "from above," which Nicodemus hears as "again"; birth "of water and spirit"; the wind that blows where it wants; the son of man lifted up as Moses lifted up the serpent; "For this is how God loved the world"; judgment as the coming of the light.
  • John 3:22–30: Jesus and his disciples baptize in Judea; John at Aenon; a dispute about purification; "He must increase, but I must decrease."
  • John 3:31–36: the one who comes from above; testimony received and rejected; "whoever trusts in the Son has the life of the age to come."

How it is translated. Anōthen is "from above" (D-2690), and the Term note at 3:3 gives the other sense, "again," which Nicodemus hears. Pneuma is "wind" in 3:8 and "spirit" in 3:5–8 around it (D-3327); the Greek uses one word, and a note explains the pun. Hypsoō is "lift up" (D-2691). Krinō / krisis are "judge" / "judgment" throughout (D-2923). "For God loved the world in this way" renders houtōs by its sense, "in this way" (D-2543; love.md), not "so much."

Who is speaking (D-2931). Ancient Greek has no quotation marks. Jesus' answer to Nicodemus has no clear end: verses 16–21 can be his words or the narrator's comment, and the same is true of John's words in 31–36. The translation keeps the speech marks running to the end of each section and gives the alternative in notes at 3:16 and 3:31. Nothing in the wording depends on the decision.

The text. SBLGNT differs from THGNT in meaning at John 3:15 (en autō "in him," with NA28; THGNT and the Textus Receptus eis auton "trusts in him"). The Textus Receptus adds "who is in heaven" at 3:13 and "may not perish but" at 3:15. Each has a Text note.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.1 Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων· 2He came to Jesus by night and said to him, "Rabbi, we know that you have come from God as a teacher, for no one can do these signs that you do unless God is with them."2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ. 3Jesus answered him, "Amen, amen, I tell you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God."3 ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 4Nicodemus said to him, "How can anyone be born when they are old? They cannot enter their mother's womb a second time and be born, can they?"4 λέγει πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι; 5Jesus answered, "Amen, amen, I tell you, unless someone is born of water and spirit, they cannot enter the kingdom of God.5 ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 6What is born of the flesh is flesh, and what is born of the spirit is spirit. τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. 7Do not be amazed that I told you, 'You all must be born from above.' 6 μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν. 8The wind blows where it wants, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the spirit."7 τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.

9Nicodemus answered him, "How can these things be?" ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι; 10Jesus answered him, "You are the teacher of Israel, and you do not know these things?8 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις; 11Amen, amen, I tell you, we speak of what we know and testify to what we have seen, and you do not receive our testimony. ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε. 12If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things? εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε; 13No one has gone up into heaven except the one who came down from heaven, the son of man.9 καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.

14And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the son of man must be lifted up,10 καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, 15so that everyone who trusts may have the life of the age to come in him.11 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

16For this is how God loved the world: he gave his one and only Son, so that everyone who trusts in him may not perish but may have the life of the age to come.12 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 17For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be delivered through him.13 οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ. 18Whoever trusts in him is not judged; whoever does not trust has already been judged, because they have not trusted in the name of the one and only Son of God. ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ. 19And this is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light, because their works were evil. αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα. 20For everyone who does what is base hates the light and does not come to the light, so that their works may not be exposed. πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ· 21But whoever does the truth comes to the light, so that it may be seen that their works have been done in God."14 ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

22After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he spent time there with them and was baptizing.15 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν. 23John too was baptizing at Aenon near Salim, because there was much water there, and people kept coming and being baptized.16 ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο· 24For John had not yet been thrown into prison. οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης.

25Now a dispute arose between John's disciples and a Jew about purification.17 Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ. 26They came to John and said to him, "Rabbi, the one who was with you across the Jordan, to whom you testified — look, he is baptizing, and everyone is going to him." καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν. 27John answered, "No one can receive anything unless it has been given to them from heaven. ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. 28You yourselves testify for me that I said, 'I am not the Messiah, but I have been sent ahead of him.' αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου. 29The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and listens for him, rejoices with joy at the bridegroom's voice. So this joy of mine is complete.18 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται. 30He must increase, but I must decrease. ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

31The one who comes from above is above all. The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth. The one who comes from heaven is above all.19 Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· 32He testifies to what he has seen and heard, and no one receives his testimony. ⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει. 33Whoever has received his testimony has set his seal to this: that God is true.20 ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν. 34For the one whom God has sent speaks the words of God, for he gives the spirit without measure.21 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα. 35The Father loves the Son and has given all things into his hand. ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 36Whoever trusts in the Son has the life of the age to come; whoever disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains on them."22 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.

Notes

  1. 1 3:1 Context Debated; to be verified a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews

    "A leader" (archōn, "ruler") probably means a member of the Jerusalem council (compare John 7:26; John 7:48; John 12:42) [Widely held]. On the Pharisees, see the note at John 1:24. Nicodemus appears three times (John 7:50–52; John 19:39); his coming "by night" may be literal or may place him in the darkness of 3:19–21 [Debated]. "A man" (anthrōpos) takes up the last word of 2:25 ("what was in a human being").

  2. 2 3:2 Lit Known unless God is with them

    Lit "unless God is with him" (ean mē ē ho theos met' autou, checked (SBLGNT)): after oudeis "no one," the masculine pronoun is the Greek generic. ReScript renders generic masculine singulars with singular "they," because the audience heard "any person" (D-3323; D-107's method): "unless someone is born from above, they cannot see" (3:3); "the wrath of God remains on them" (3:36); "I will raise them up on the last day" (6:40, 6:44, 6:54); "that someone lay down their life for their friends" (John 15:13). It is not used for a specific man, nor where the person meant may be Jesus himself ("from within him," John 7:38; "the one who sent him," John 7:18).

  3. 3 3:3 Term Widely held; to be verified born from above

    Greek gennēthē anōthen. Anōthen means "from above" and also "again, anew" (D-2690). Nicodemus hears "again" and asks about a second birth from the womb (3:4); Jesus' answer moves to "water and spirit" (3:5) and to "the one who comes from above" (3:31), which is the sense the book itself uses everywhere else (John 3:31; John 19:11; and "from the top," John 19:23) (checked). The scene depends on both senses at once, and English has no single word for both, so the text gives the book's own sense and this note the other. The traditional "born again" goes back to the Latin denuo "again" [Widely held; Vulgate not read]. Gennaō "be born" can also mean "be fathered"; the image here is of birth.

    "The kingdom of God" (hē basileia tou theou): basileia is first "kingship, reign," and also the realm where it is exercised (D-2533). It occurs in John only here, in 3:5, and in Jesus' answer to Pilate (John 18:36) (counted in the introduction); John's usual language for the same hope is "the life of the age to come" (3:15–16) [Widely held].

  4. 4 3:4 Lit They cannot enter their mother's womb a second time and be born, can they?

    Greek mē dynatai…: a question with mē expects the answer "no," which the English shows with "can he?" Nicodemus is not stupid; his question makes the double meaning of anōthen visible, as the misunderstandings of the Samaritan woman (John 4:11) and the crowd (John 6:34) do [Widely held as a narrative technique].

  5. 5 3:5 Context Debated; to be verified born of water and spirit

    Greek ex hydatos kai pneumatos, one preposition for both nouns. Readings: baptism with water and the spirit's gift (the reading of most early Christian writers) [Traditional; Widely held among critical scholars as at least one level]; the purifying water and new spirit promised in Ezek 36:25–27; or natural birth (water) and spiritual birth, matching 3:6 [Debated]. The context of the chapter is baptism (3:22–26) and purification (3:25). "Spirit" is lowercase (D-3327).

  6. 6 3:7 Lit You all must be born from above

    The pronoun shifts to the plural (hymas), as also in 3:11–12 ("you do not receive… you do not believe"): Nicodemus stands for a group, and Jesus' "we" (3:11) speaks for another [Widely held]. English "you" cannot show the plural; "You all" marks it here, where Jesus quotes his own words.

  7. 7 3:8 Term Known The wind blows where it wants, and you hear its sound

    One Greek word, pneuma, is "wind" at the beginning of the verse and "spirit" at the end; phōnē is "sound" and also "voice." The Greek says: the pneuma blows where it wants and you hear its phōnē… so it is with everyone born of the pneuma. Hebrew ruaḥ has the same range (ReScript "wind / breath / spirit," D-113). The pun cannot be kept in English (Charter §5.6); the text gives the sense of each clause (D-3327).

  8. 8 3:10 Lit the teacher of Israel

    With the article: "the teacher of Israel," as if Nicodemus were the recognized teacher. The article may be ironic, or may mean "the (kind of) teacher Israel has" [Debated].

  9. 9 3:13 Text Known; to be verified the one who came down from heaven, the son of man

    After "the son of man," the Textus Receptus and the Byzantine text add ho ōn en tō ouranō "who is in heaven" (TAGNT flags, checked (TAGNT)); SBLGNT (SBLGNT), NA28 and THGNT lack the words. The shorter text is reported in P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus [Unverified]. The addition makes the son of man present in heaven while he speaks on earth. "Has gone up" (perfect) is spoken from the narrator's time, after the ascension, or refers to visionary ascents claimed for Moses and others, which Jesus denies [Debated].

  10. 10 3:14 Term Known so the son of man must be lifted up

    Greek hypsōthēnai, from hypsoō "lift up, raise high, exalt." In John the verb means both being raised on a cross and being exalted to glory; the narrator explains the first sense at John 12:33 ("He said this to indicate what kind of death he was going to die") (D-2691). ReScript keeps "lift up" in all five uses (John 3:14, twice; John 8:28; John 12:32; John 12:34) (counted). The comparison is with Moses' bronze serpent set "on a pole" (Num 21:8–9, ReScript "seraf"), which those who were bitten looked at and lived. Dei "must" expresses divine necessity.

  11. 11 3:15 Term Debated; to be verified may have the life of the age to come in him

    "The life of the age to come" (zōē aiōnios), first use in John; 17 times in the book (checked) (D-3328). Aiōnios is the adjective of aiōn "age," so "belonging to the age," and in this phrase the age to come. Jewish thought of the period divided time into "this age" and "the age to come," when God would raise the dead and judge [Widely held]; the phrase descends from Dan 12:2 (ReScript "some to everlasting life," D-2339). John keeps the future hope ("I will raise them up on the last day," John 6:40), but in John this life is also possessed now ("whoever trusts in the Son has the life of the age to come," John 3:36; John 5:24) and defined as knowing God and Jesus Christ (John 17:3): the life of the coming age begins in the present [Widely held]. Whether the adjective itself means "endless" or only "of the coming age" (which is endless) is Debated; "everlasting" or "eternal" says the first, and "eternal," the traditional English, now suggests timelessness, so ReScript keeps the age. Eis ton aiōna is "forever" (John 6:51; John 8:35), an idiom.

    Text. SBLGNT and NA28 read en autō "in him"; THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text eis auton "into him" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). With eis, the phrase is John's usual "trusts in him"; with en, which John does not use with pisteuō, it goes most naturally with "may have life": "may have the life of the age to come in him" [Widely held]. The Textus Receptus also adds "may not perish, but" from 3:16.

  12. 12 3:16 Term Widely held; to be verified For this is how God loved the world

    Greek houtōs gar ēgapēsen ho theos ton kosmon, hōste… edōken. Houtōs is "in this way, thus," and hōste with the indicative states the actual result: God's love is described by what it did, "he gave" (D-2543; love.md) [Widely held]. The familiar "God so loved the world," heard today as "loved so much," puts the weight on degree, which the Greek does not. The verb agapaō has no special sense by itself; the self-giving character of this love comes from the context, what God gave (Charter §5; D-1330). "The world" (kosmos) in John is humanity, often in its estrangement from God (John 1:10; John 15:18). "Perish" (apolētai) is the verb ReScript renders by sense elsewhere ("be lost," "lose," D-2926).

    Who is speaking. Verses 16–21 may continue Jesus' answer to Nicodemus or be the narrator's reflection on it; the shift to the past tense ("loved," "gave") and the third person ("the one and only Son") suit the narrator, while the gar "for" ties the verse to 3:15 [Debated] (D-2931). The translation keeps the speech marks to 3:21.

  13. 13 3:17 Term Widely held; to be verified so that the world might be delivered through him

    Sōzō "deliver, rescue, keep safe" (D-3335). ReScript does not use "save" or "salvation": the Greek word covers rescue from danger, healing and rescue at the judgment, and the context shows which. Here the alternative is judgment (krinō "judge," D-2923): to "judge" in John often means to condemn, as the contrast with "deliver" shows, and the English keeps the one verb so that 3:17–19 and 5:22–30 can be read as one argument.

  14. 14 3:21 Lit Widely held; to be verified whoever does the truth

    Lit "the one doing the truth" (ho poiōn tēn alētheian). The phrase is not ordinary Greek; it reflects a Hebrew idiom, "do faithfulness" ('asah 'emet, e.g. Gen 47:29, ReScript "act with loyal kindness and faithfulness toward me"; compare 1QS 1:5, "to do truth") [Widely held; 1QS not read], meaning to act faithfully, in keeping with God's ways. "Have been done in God": done in union with God, or by God's power [Debated]. The opposite in 3:20 is phaula, "worthless, base things," a different word from ponēra "evil" in 3:19.

  15. 15 3:22 Tension Known and was baptizing

    Here and in 3:26 and 4:1 Jesus baptizes; in John 4:2 the narrator corrects this: "though Jesus himself was not baptizing, but his disciples." The correction is often taken as an editorial addition [Debated]. The Synoptic gospels say nothing of baptism by Jesus or his disciples [Known]. "The Judean countryside" renders the adjective Ioudaian with gēn "land," the only adjectival use of Ioudaios in John (D-3453).

  16. 16 3:23 Context Debated; to be verified Aenon near Salim

    Ainōn resembles Aramaic 'enawan "springs," hence "much water." The place is unknown; sites in the Jordan valley south of Scythopolis and in Samaria near Shechem have been proposed [Debated; unverified: from memory].

  17. 17 3:25 Text Known; to be verified and a Jew about purification

    SBLGNT (SBLGNT), NA28 and THGNT read the singular Ioudaiou "a Jew"; the Textus Receptus has the plural "the Jews" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The singular is reported in P75, Sinaiticus (corrected) and Vaticanus [Unverified]. Some scholars conjecture an original "Jesus" (Iēsou) or "Jesus' disciples," which would explain why the dispute leads to talk about Jesus (3:26); no manuscript has it [Debated; unverified]. "Purification" may be the rite of baptism itself, or the purification jars of 2:6 [Debated].

  18. 18 3:29 Context Widely held; to be verified The friend of the bridegroom

    In Jewish wedding custom the bridegroom's friend (Hebrew shoshbin) helped arrange the marriage and the feast [Widely held; unverified: the rabbinic evidence from memory]. "Rejoices with joy" (chara chairei) reproduces a Hebrew-style intensifying construction, kept literal in English. "This joy of mine is complete" (peplērōtai, "has been filled"): John's joy is to hear the bridegroom's voice, not to be the bridegroom.

  19. 19 3:31 Context Debated The one who comes from above is above all

    Verses 31–36 may continue John's words or be the narrator's (or Jesus') reflection; they repeat the language of 3:11–13 ("testifies to what he has seen… no one receives his testimony"), not John's own idiom [Debated] (D-2931). The translation keeps the speech marks to 3:36. "From above" is anōthen again (D-2690), here in its spatial sense, matched by "from heaven." The Textus Receptus and some witnesses lack the second "is above all" [Unverified; not flagged in the TAGNT editions checked].

  20. 20 3:33 Lit has set his seal to this: that God is true

    Lit "has sealed that God is true" (esphragisen). A seal certified a document; to accept the testimony is to certify that God, who sent the witness, is truthful. Alēthēs "true" is "truthful, not false" (D-2695).

  21. 21 3:34 Context Debated; to be verified for he gives the spirit without measure

    The subject of "gives" is not stated: either God gives the spirit to the one he sent without measure (the most common reading), or the one sent gives the spirit to others without measure [Debated]. The Textus Receptus adds "God" as subject (TAGNT flags, checked (TAGNT)). Later rabbinic texts say that the prophets received the holy spirit "by measure" [Debated; unverified].

  22. 22 3:36 Term Widely held; to be verified whoever disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains on them

    Apeitheō is "disobey, refuse to comply," the opposite of trust here: in John, not trusting is a refusal, not a mistake [Widely held]. "The wrath of God" (hē orgē tou theou), only here in the gospels of John, is God's judgment on wrong, as in the prophets; it "remains" (menei, D-2694), the book's word for what lasts. "Has the life of the age to come" is present: the life of the coming age is possessed now (D-3328; see the note at John 3:15).

Cross-references
  • 1 John 7:50 Nicodemus defends a hearing for Jesus before the Pharisees.
  • 1 John 19:39 Nicodemus, 'who had first come to him by night,' brings myrrh and aloes for the burial.
  • 1 ← John 2:25 'Now there was a man (anthrōpos) of the Pharisees': the next scene begins with the same word.
  • 2 John 2:23 'many trusted in his name, because they saw the signs he was doing'.
  • 2 John 9:33 The healed blind man: 'If this man were not from God, he could do nothing'.
  • 2 ← John 7:50 'He came to Jesus by night'.
  • 2 ← John 13:30 Nicodemus 'came to Jesus by night'.
  • 2 ← John 19:39 'He came to Jesus by night'.
  • 3 ← 1 Pet 1:23 Being born from above.
  • 5 Ezek 36:25 ReScript 'I will dash pure water on you, and you will be pure' and (36:26) 'I will put a new spirit within you': water and spirit together in a prophecy of renewal.
  • 5 John 1:33 John baptizes with water; the one on whom the spirit remains baptizes with holy spirit.
  • 5 ← John 1:13 Birth 'of water and spirit' and 'from above': the theme returns with Nicodemus.
  • 6 John 1:13 'not of blood, nor of the will of the flesh… but of God'.
  • 6 John 6:63 'The spirit is what gives life; the flesh is of no use'.
  • 7 ← 1 John 3:13 'Do not be amazed': the same imperative, mē thaumasēs, in ReScript's John.
  • 8 Eccl 11:5 ReScript 'Just as you do not know the way of the wind, or the bones in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God': wind (ruaḥ) and womb together [often cited as background; Unverified as John's source].
  • 8 John 8:14 'I know where I came from and where I am going. But you do not know'.
  • 8 ← Ezek 37:9 'The wind blows where it wants… So it is with everyone who is born of the spirit': the same wind-spirit play (pneuma) in Greek.
  • 11 John 3:32 'He testifies to what he has seen and heard, and no one receives his testimony': the same words in John's mouth.
  • 13 Prov 30:4 ReScript 'Who has gone up to the heavens and come down?… What is his name, and what is his son's name?' [Unverified as John's background].
  • 13 John 6:62 'if you see the son of man going up to where he was before?'
  • 14 Num 21:9 ReScript 'So Moses made a bronze serpent and set it on the pole. Whenever a serpent bit someone, he would look at the bronze serpent and live'.
  • 14 John 8:28 'When you have lifted up the son of man, then you will know that I am'.
  • 14 John 12:32 'And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself', explained in 12:33 as the kind of death he would die.
  • 14 Isa 52:13 ReScript 'See, my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high' [the Greek of Isaiah, 'lifted up and glorified', Unverified].
  • 15 ← 1 John 2:25 'So that everyone who trusts may have the life of the age to come in him'.
  • 16 Gen 22:2 ReScript 'your son, your only one, whom you love — Isaac': a father giving his only son, often read behind the verse [*Debated*].
  • 16 1 John 4:9 'God has sent his one and only Son into the world so that we might live through him'.
  • 16 ← 1 John 2:15 'For this is how God loved the world': God loves the world, and the readers must not; the same verb and noun.
  • 16 ← 1 John 4:11 'For this is how (houtōs) God loved the world': the same adverb with the same verb.
  • 16 ← Rom 5:8 'This is how God loved the world: he gave his one and only Son'.
  • 16 ← Rom 8:32 'He gave his one and only Son'.
  • 17 John 12:47 'I did not come to judge the world but to deliver the world'.
  • 18 John 5:24 'whoever hears my word and trusts the one who sent me… do not come into judgment'.
  • 19 John 1:9 'The true light… was coming into the world'.
  • 19 ← John 7:7 'because their works were evil'.
  • 19 ← John 9:39 'And this is the judgment: the light has come into the world'.
  • 20 ← Eph 5:13 'everyone who does what is base hates the light… so that their works may not be exposed'.
  • 20 ← Job 24:13 'everyone who does what is base hates the light': a later use of the same image.
  • 21 ← 1 John 1:6 'But whoever does the truth comes to the light': the same expression, poiein tēn alētheian, in the same contrast of light and darkness.
  • 22 John 4:2 'though Jesus himself was not baptizing, but his disciples'.
  • 24 Mark 1:14 In Mark, Jesus begins his ministry in Galilee 'after John was handed over'; John's narrator places Jesus' work beside John's, before the arrest.
  • 28 John 1:20 'I am not the Messiah'.
  • 28 Mal 3:1 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me'.
  • 29 Mark 2:19 Jesus as the bridegroom in the Synoptic saying about fasting.
  • 29 Hos 2:21 ReScript 'I will betroth you to me forever': God as the bridegroom of Israel.
  • 29 ← 1 John 1:4 'So this joy of mine is complete': the same verb plēroō with joy.
  • 31 ← 1 John 4:5 'The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth': the same pattern of origin and speech.
  • 31 ← John 8:23 'The one who comes from above is above all. The one who is from the earth is from the earth'.
  • 31 ← John 19:11 'The one who comes from above is above all': anōthen in its divine sense (D-2690).
  • 32 ← John 3:11 'He testifies to what he has seen and heard, and no one receives his testimony': the same words in John's mouth.
  • 33 ← 1 John 5:10 'Whoever has received his testimony has set his seal to this: that God is true'.
  • 35 John 5:20 'For the Father loves the Son' with phileō, the other love verb: John uses the two interchangeably.
  • 35 John 13:3 'knowing that the Father had given all things into his hands'.
  • 35 ← Luke 10:22 'The Father loves the Son and has given all things into his hand'.
  • 36 ← 1 John 5:12 'Whoever trusts in the Son has the life of the age to come; whoever disobeys the Son will not see life'.