2 Samuel 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The war between the two houses drags on, and David grows stronger (3:1). A list gives the six sons born to David at Hebron (3:2–5). Ishbosheth accuses Abner of sleeping with Rizpah, Saul's secondary wife; Abner, enraged, swears to bring the kingdom over to David (3:6–11). He opens negotiations, and David demands the return of Michal, Saul's daughter, his first wife; Ishbosheth takes her from her husband Paltiel, who follows her weeping to Bahurim (3:12–16). Abner wins over the elders of Israel and Benjamin and comes to David at Hebron, who feasts him and sends him away "in peace" (3:17–21). Joab, back from a raid, protests, brings Abner back, and kills him in the gate "for the blood of Asahel his brother" (3:22–27; see 2:23). David declares himself innocent, curses Joab's house, leads the mourning, and chants a lament for Abner (3:28–39).
The lament for Abner (3:33–34) is set as verse (D-109b; Q-841). The narrative words that introduce it ("The king chanted a lament…") and that close it ("And all the people wept over him again") stand on their own lines within the two verses.
Hard words. Abner's sleeping with Rizpah (3:7) is rendered by the idiom rule (D-116), with a Lit note and a Context note on what taking a king's secondary wife meant. Pilegesh is "secondary wife" (D-147). The curse of 3:29 is rendered literally (D-1021).
The narrator's emphasis. Three times the narrator says that David sent Abner away "and he went in peace" (3:21, 22, 23), and then that "David did not know" (3:26) and that "it had not been the king's doing" (3:37). The repetition is kept (Charter §5.6). Many scholars read the chapter as an apology for David, written to clear him of Abner's death [Debated; see the note at 3:37].
The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked. Chronicles gives the list of sons (3:2–5) in 1 Chr 3:1–4, with Daniel for Chileab; it has no parallel to the rest of the chapter.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1The war between the house of Saul and the house of David was long. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.1 וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ ס
2Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;2 וילדו וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ 3his second, Chileab, by Abigail the wife of Nabal of Carmel; the third, Absalom son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur;3 וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לאביגל לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃ 4the fourth, Adonijah son of Haggith; the fifth, Shephatiah son of Abital; וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃ 5and the sixth, Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron. וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
6While there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was making himself strong in the house of Saul. וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃ 7Saul had had a secondary wife whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And he said to Abner, "Why have you slept with my father's secondary wife?"45 וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃ 8Abner was very angry over Ishbosheth's words, and he said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I keep showing loyal kindness to the house of your father Saul, to his brothers and to his friends, and I have not handed you over to David; yet today you charge me with guilt over the woman!6 וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃ 9May God do so to Abner, and more: as Yahweh swore to David, so I will do for him,7 כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃ 10to transfer the kingdom from the house of Saul and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba." לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 11And he could not answer Abner another word, because he was afraid of him. וְלֹֽא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס
12Abner sent messengers to David on his own behalf, saying, "Whose is the land?" and saying, "Make your covenant with me, and my hand will be with you to bring all Israel over to you."8 וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד תחתו תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 13He said, "Good. I will make a covenant with you. But one thing I ask of you: you shall not see my face unless you first bring Michal daughter of Saul when you come to see my face." וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ ס 14Then David sent messengers to Ishbosheth son of Saul, saying, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for 100 foreskins of the Philistines."9 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ 15So Ishbosheth sent and took her from her husband, from Paltiel son of Laish.10 וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־לוש לָֽיִשׁ׃ 16Her husband went with her, weeping as he walked behind her, as far as Bahurim. Then Abner said to him, "Go, return." And he returned. וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
17Abner had talks with the elders of Israel, saying, "For some time past you have been seeking David as king over you.11 וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃ 18Now act, for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David I will deliver my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.' "1213 וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ 19Abner also spoke in the hearing of Benjamin. Then Abner went to speak in David's hearing at Hebron all that was good in the eyes of Israel and in the eyes of the whole house of Benjamin. וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃ 20When Abner came to David at Hebron, and 20 men with him, David made a feast for Abner and for the men who were with him. וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃ 21Abner said to David, "Let me get up and go and gather all Israel to my lord the king, so that they may make a covenant with you, and you will reign over all that you desire." So David sent Abner away, and he went in peace.14 וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃
22Just then David's servants and Joab came back from a raid, bringing much plunder with them. But Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace. וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ 23When Joab and all the army that was with him came, Joab was told, "Abner son of Ner came to the king, and he sent him away, and he has gone in peace." וְיוֹאָ֛ב וְכָל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ 24Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you send him away, so that he has got clean away?15 וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃ 25You know Abner son of Ner: he came to deceive you, to learn your going out and your coming in, and to learn everything you are doing." יָדַ֨עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־מבואך מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃ 26Joab went out from David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern of Sirah. But David did not know. וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃ 27When Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him quietly, and there he struck him in the belly, and he died, for the blood of Asahel his brother.16 וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־אֵ֥ל אָחִֽיו׃
28Afterward David heard of it, and he said, "I and my kingdom are innocent before Yahweh forever of the blood of Abner son of Ner.17 וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ 29May it whirl down on the head of Joab and on all his father's house! May the house of Joab never be without one who has a discharge, or one with a skin disease, or one who holds a spindle, or one who falls by the sword, or one who lacks bread."18 יָחֻ֨לוּ֙ עַל־רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ 30So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put Asahel their brother to death at Gibeon, in the battle. וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
31Then David said to Joab and to all the people who were with him, "Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn before Abner." And King David walked behind the bier.19 וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃ 32They buried Abner in Hebron. The king lifted up his voice and wept at Abner's grave, and all the people wept. וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פ
35Then all the people came to make David eat bread while it was still day, but David swore, saying, "May God do so to me, and more, if I taste bread or anything at all before the sun goes down."22 וַיָּבֹ֣א כָל־הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל־מְאֽוּמָה׃ 36All the people took note of it, and it was good in their eyes, as everything the king did was good in the eyes of all the people. וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֽוֹב׃ 37So all the people and all Israel knew that day that it had not been the king's doing to put Abner son of Ner to death.23 וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פ 38The king said to his servants, "Do you not know that a commander and a great man has fallen this day in Israel? וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 39Today I am weak, though anointed king, and these men, the sons of Zeruiah, are too harsh for me. May Yahweh repay the one who does evil according to his evil!"24 וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
Notes
Literally "David was going and strong, and the house of Saul were going and weak" (holekh we-ḥazeq… holkhim we-dallim) (checked (WLC)). The participle of halakh "go" with an adjective expresses steady growth, as in 1 Sam 2:26 (Samuel) and 2 Sam 5:10 ("David grew greater and greater") (checked). The plural "were going" agrees with the members of Saul's house.
The list of sons (3:2–5) interrupts the narrative between 3:1 and 3:6, as the list of sons born in Jerusalem interrupts chapter 5 (2 Sam 5:13–16) (checked (WLC)). Each son is named by his mother; several of them return in the story of the succession: Amnon (2 Samuel 13), Absalom (2 Samuel 13–19), Adonijah (1 Kgs 1:5).
Ketiv and qere (checked): 3:2, consonants wyldw "and they bore" (qal), qere wayyiwwaledu "and were born" (niphal), translated; 3:3, consonants l'bygl, qere la-Avigayil, the full spelling of the name.
Chileab (3:3) is called Daniel in 1 Chr 3:1 (checked). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has Dalouia [checked online; needs-edition]. Some scholars explain Kil'av as a scribal error from the beginning of the next word (l'bygl) [Debated; Unverified]. The Masoretic name is kept (D-103).
Geshur was a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee (Josh 12:5; Josh 13:13) (checked (WLC)). Marriage to the daughter of its king is commonly read as a political alliance that secured David's northern flank against Ishbosheth [Widely held; Unverified]. Absalom later flees to his grandfather Talmai (2 Sam 13:37) (checked).
"And he said": the Hebrew has no subject (wayyomer el Avner) (checked (WLC)). The speaker is clear from 3:8 ("Ishbosheth's words"). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) names him: "and Iebosthe son of Saul said to Abenner" [checked online; needs-edition]. The name may have been lost from the Hebrew, or supplied by the Greek translator for clarity; the mechanism is not evident, so the Greek is reported here but not proposed for restoration (D-1292, point 2; D-1019). Wording ready if wanted: "And Ishbosheth son of Saul said to Abner."
"Saul had had a secondary wife": the verbless clause u-le-Sha'ul pilegesh introduces background; the pluperfect is supplied in English.
Literally "Why have you gone in to (ba'ta el) my father's pilegesh?" (checked (WLC)). Bo' el, "go in to," is a sexual idiom, rendered "slept with" (D-116), as in Gen 16:4. Pilegesh is "secondary wife" (D-147), traditionally "concubine": a wife of lower standing, here a member of the dead king's household.
What the charge means [Widely held; Unverified: the interpretation is known secondhand]. To take a king's secondary wife was to lay claim to his house and throne. Absalom goes in to David's secondary wives on the roof "in the sight of all Israel" (2 Sam 16:21–22), and Solomon treats Adonijah's request for Abishag as a request for "the kingdom" (1 Kgs 2:22) (checked). Nathan tells David that Yahweh gave him "your master's house and your master's wives" (2 Sam 12:8) (checked). The narrator does not say whether Abner did what he is accused of; Abner's angry answer (3:8) denies nothing.
Rizpah appears again at the end of the book, guarding the bodies of her two sons by Saul (2 Sam 21:8–11) (checked).
Literally "Am I a head of a dog, which is to Judah (asher li-Yhudah)?" (checked (WLC)). "Dog" is a word of contempt for oneself or another (1 Sam 24:15; 2 Sam 9:8; 2 Sam 16:9) (checked); "a dog's head" is not attested elsewhere. "That belongs to Judah" is a crux [Debated; Unverified]: Abner may ask whether he is treated as a traitor in Judah's pay; some scholars take the words as a gloss, or read kelev as "Calebite," a man of the Judahite clan of Caleb (compare the qere kalibbi "a Calebite" for Nabal, 1 Sam 25:3; D-984). The literal rendering is kept.
"You charge me with guilt over the woman": literally "you visit (tifqod) upon me the guilt ('avon) of the woman." 'Avon is "guilt" here (D-138).
"May God do so to Abner, and more" is the self-curse of an oath: may God punish the speaker if he fails (1 Sam 3:17; 1 Sam 14:44; 1 Sam 20:13) (checked (WLC)). Abner speaks of himself in the third person.
"As Yahweh swore to David": no oath of Yahweh to David is narrated before this. Abner refers to the transfer of the kingdom announced by Samuel (1 Sam 15:28; 1 Sam 28:17) and spoken of by Jonathan (1 Sam 23:17) and Abigail (1 Sam 25:30) (checked). Abner, Saul's commander, now speaks as if he had known it all along; the narrator lets the claim stand without comment.
- 8 3:12 Text Debated; to be verified Abner sent messengers to David on his own behalf, saying, "Whose is the land?"
"On his own behalf" renders taḥtaw (ketiv taḥto), "in his place, in his stead" (checked (WLC)): Abner acts for himself, not for Ishbosheth; or he sends messengers instead of going himself. "Whose is the land?" (le-mi arets) is abrupt [Debated]: either Abner's challenge (the land is his to give) or a question meaning "To whom does the land belong, if not to you?" The doubled lemor, "saying… saying," may mark two messages.
The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status): "Abenner sent messengers to David to Thailam, where he was, at once (parachrēma), saying, 'Make your covenant with me…'" [checked online; needs-edition]. It reads taḥtaw as a place name ("Thailam," Telam?) and lacks "whose is the land?" The Masoretic Text is translated; the Greek is a different reading of the same letters, not a restoration candidate (D-1292).
- 9 3:14 Tension Debated; to be verified whom I betrothed to myself for 100 foreskins of the Philistines
100 or 200 [Known for the texts: checked (WLC)]. Saul set the bride-price at "100 Philistine foreskins" (1 Sam 18:25); David "struck down 200 men" and brought their foreskins (1 Sam 18:27, Masoretic Text); the Greek of 1 Sam 18:27 has "100" (see 1sa-018, D-940). Here David names the price Saul asked, which is the legal basis of his claim. "Betrothed" (erasti) is the verb of the legal bond made by the bride-price (Deut 22:28–29; compare Deut 20:7) (checked). David demands Michal from Ishbosheth, the head of Saul's house, not from her husband.
The demand and its purpose [Debated; Unverified: known secondhand]: Saul had given Michal to Paltiel (1 Sam 25:44) (checked). David's demand is often read as political: a daughter of Saul as David's wife strengthened his claim to Saul's kingdom. The law of Deut 24:1–4 forbids a man to take back a wife who has divorced and remarried; David had not divorced Michal, and whether the law is in view is Debated. The text records no word of Michal's.
Paltiel is called Palti in 1 Sam 25:44, a short form of the same name (checked (WLC)). Laish: the consonants read lwsh, the qere Layish, as in 1 Sam 25:44 (checked); the qere is translated. "Her husband" (ishah, 3:15–16): the narrator gives Paltiel the title. His weeping walk to Bahurim (3:16) is the only expression of feeling in the scene.
Literally "both yesterday and the day before" (gam temol gam shilshom), an idiom for "in time past, previously" (checked (WLC)); it is used again by the tribes in 2 Sam 5:2, rendered the same way (D-1020). Compare ki-temol shilshom, "as before," in 1 Sam 19:7 (checked). "Abner had talks with": literally "the word of Abner was with."
"My servant" renders 'avdi (checked (WLC)). 'Eved is also the word for "slave" (2 Sam 9:10); for God's servants the English has "servant" (D-1319).
- 13 3:18 Text Widely held; to be verified By the hand of my servant David I will deliver my people Israel
"I will deliver": the Masoretic form is hoshia', which is either an infinitive ("to deliver") or a perfect, "he delivered" (checked (WLC)). In a saying of Yahweh with "my servant David" and "my people," the first person 'oshia', "I will deliver," is expected, and many Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read it [Widely held; Unverified: the manuscripts and versions not checked; needs-edition]. The English gives the sense the context requires; the Masoretic form is recorded here (Charter §2a.2: a matter of one consonant and the vowels). Hoshia' "deliver" follows D-1299. The verb is the one used of Saul's task (1 Sam 9:16) (checked).
"Has spoken of David": literally "said to David" (amar el David); the saying speaks of David in the third person, so el is "about, concerning," as often. No such oracle is narrated (compare the note at 3:9).
Literally "over all that your nefesh desires" (be-khol asher te'avveh nafshekha) (checked (WLC)), the idiom of D-959 ("as much as you desire," 1 Sam 2:16). The same promise is made to Jeroboam (1 Kgs 11:37) (checked).
"He went in peace" (wayyelekh be-shalom) is said three times (3:21, 22, 23): David let Abner go under safe conduct. The repetition is the narrator's (Charter §5.6).
Literally "and he went, going" (wayyelekh halokh), the infinitive absolute intensifying the verb: he is gone for good (checked (WLC)). "Deceive" (3:25) renders le-fattotkha, "to entice you, to fool you," the verb of Delilah's task (Judg 16:5) (checked). "Your going out and your coming in": all your movements, military and other (1 Sam 29:6) (checked).
- 16 3:27 Context Debated; to be verified Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him quietly
The killing [Known for the texts: checked (WLC)]. Joab takes Abner into the gateway, the public place of the town, "to speak with him quietly" (ba-sheli, "in privacy," OSHB 7987, 1 occurrence), and strikes him "in the belly" (ha-ḥomesh), the blow by which Abner killed Asahel (2 Sam 2:23); he kills Amasa the same way (2 Sam 20:9–10) (checked). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) was not checked for this verse.
"For the blood of Asahel his brother": the narrator gives blood vengeance as the motive (also 3:30). Asahel was killed in battle, after being warned twice (2:21–22), which the law of the blood avenger does not cover (the killer whom the avenger may put to death, Num 35:19–21) (checked). Hebron was a city of refuge (Josh 21:13) (checked). Readers note also Joab's rivalry with Abner as commander [Debated; Unverified]. David's last charge to Solomon names Joab's killing of Abner and Amasa as "shedding the blood of war in peace" (1 Kgs 2:5) (checked).
Literally "innocent am I and my kingdom from with Yahweh (me-'im YHWH) forever from the bloods of Abner." Demei, the plural "bloods," is the blood of a killing and the guilt it brings (Deut 21:8; Gen 4:10) (checked (WLC)). Naqi, "innocent, free of guilt," is the word of 1 Sam 26:9 (checked).
- 18 3:29 Term Debated; to be verified one who has a discharge, or one with a skin disease, or one who holds a spindle
The curse (checked (WLC)). "May it whirl down" renders yaḥulu, from ḥul "whirl, writhe" (OSHB 2342): the blood guilt is to come down on Joab like a storm, as in "on the head of the wicked it will whirl" (Jer 23:19) (checked). The plural verb agrees with demei, "the blood (guilt)," of 3:28. The five afflictions, each with a word of the law codes or daily life:
- "One who has a discharge" (zav): the man with a bodily discharge, who is impure (Lev 15:2) (checked).
- "One with a skin disease" (metsora'): the person with tsara'at ("skin disease"), "the diseased person" in the Leviticus units (Lev 14:2) (checked). Tsara'at is one Hebrew word for a visible surface affliction that makes a person impure. It is not Hansen's disease; the traditional "leprosy" comes from the Greek lepra (D-1333).
- "One who holds a spindle" (maḥaziq ba-pelekh): pelekh is the spindle of Prov 31:19 (checked). A man at women's work would be a man unfit for war, a common insult in ancient Near Eastern curses [Widely held; Unverified: no text read]. Some scholars read "one who leans on a crutch," taking pelekh as a staff [Debated; Unverified].
- "One who falls by the sword" and "one who lacks bread."
The rendering is literal; the insult of the third item is the speaker's (D-1021).
David leads the public mourning (checked (WLC)): tearing clothes and putting on sackcloth (Gen 37:34), walking behind the bier (mittah, the bed on which the body was carried), weeping at the grave, the lament (3:33–34), and fasting until sunset (3:35). Each act is public, and the narrator records that "all the people took note of it" (3:36). This is the first time David is called "King David" (ha-melekh David) in the book (checked).
Literally "Like the death of a naval should Abner die?" (ha-khe-mot naval yamut Avner) (checked (WLC)). Naval is "fool" in the sense of a person who acts without regard for what is right or for God (Ps 14:1; 2 Sam 13:13, Tamar's "one of the fools in Israel"), the word of Nabal's name and his nevalah "folly" (1 Sam 25:25; D-984) (checked). Abner, the great commander, died as a man without sense dies: unarmed, trusting a false friend, killed in a gateway [Debated as to the exact point; Unverified]. 4QSam^a and the Greek were not checked here.
The lament (3:33b–34a) is set as verse (Q-841; D-1022): a single question, then a couplet ("your hands… your feet…"), then the comparison. The lines follow the Masoretic accents, with the atnaḥ after "fetters" in 3:34 (checked).
Literally "as falling before sons of injustice ('awlah)" (checked (WLC)). Benei 'awlah are men who do wrong; the phrase returns in the dynastic oracle, "the wicked will no longer oppress them" (2 Sam 7:10) (checked). "Your hands were not bound… not put in bronze fetters": Abner was not a captive executed in chains but a free man struck down by treachery. Neḥushtayim, the dual of "bronze," is the "bronze fetters" of Samson (Judg 16:21) (checked).
"To make David eat" renders le-havrot, the hiphil of barah "eat," used of food given to a mourner or a sick person (2 Sam 12:17; 2 Sam 13:5) (checked (WLC)). David's fast until evening repeats his mourning for Saul and Jonathan (2 Sam 1:12) (checked).
- 23 3:37 Context Debated; to be verified it had not been the king's doing to put Abner son of Ner to death
The narrator's defense of David [Known for the texts: checked (WLC)]. The chapter says repeatedly that David had no part in Abner's death: he sent Abner away "in peace" (3:21, 22, 23); "David did not know" (3:26); he declared himself innocent (3:28), cursed Joab (3:29), led the mourning (3:31–35); "all the people and all Israel knew… that it had not been the king's doing" (3:37). Literally "that it had not been from the king."
Readings [Debated; Unverified: known secondhand]: many critical scholars read 2 Samuel 2–4 as part of an apology for David that answers the charge that he gained Saul's throne by the deaths of Saul's men and heirs (Abner here, Ishbosheth in chapter 4; compare Shimei's "man of blood," 2 Sam 16:7–8, checked). Others read the narrator as reporting public opinion, and some as hinting that the defense protests too much. The text states David's innocence and does not qualify it; ReScript translates it as it stands (Charter §2a.4).
"Though anointed king" renders u-mashuaḥ melekh, "and anointed (as) king" (checked (WLC)). Mashuaḥ is the passive participle of mashaḥ (OSHB 4886), not the noun mashiaḥ of "Yahweh's anointed" (OSHB 4899; Q-831). "Weak" renders rakh, "soft, tender" (Gen 33:13, "the children are tender") (checked). The contrast is between the king's soft power and the harshness (qashim) of the sons of Zeruiah [Debated as to whether David excuses himself or confesses his weakness; Unverified]. The Greek was not checked here.
"May Yahweh repay the one who does evil according to his evil": ra'ah in a moral sense, so "evil" (ra.md). David leaves the vengeance to Yahweh; at his death he hands it to Solomon (1 Kgs 2:5–6) (checked).
Cross-references
- 1 2 Sam 5:10 'David grew greater and greater': the same construction.
- 1 1 Sam 2:26 'The boy Samuel grew greater and greater': the same construction (holekh we-).
- 1 ← Esth 9:4 David 'growing stronger and stronger' (holekh we-ḥazeq).
- 2 1 Chr 3:1 The same list in Chronicles.
- 2 2 Sam 13:1 Amnon and Tamar.
- 2 ← 1 Sam 25:43 Amnon, David's firstborn, is Ahinoam's son.
- 3 1 Chr 3:1 Chronicles names Abigail's son Daniel.
- 3 2 Sam 13:37 Absalom flees to Talmai king of Geshur, his mother's father.
- 3 1 Chr 3:2 Chronicles: 'the third, Absalom son of Maacah'.
- 3 ← 2 Sam 15:7 Absalom was born at Hebron.
- 3 ← Josh 13:13 David marries Maacah, daughter of Talmai king of Geshur: Geshur is still a kingdom.
- 4 1 Kgs 1:5 Adonijah son of Haggith claims the throne.
- 4 1 Chr 3:3 Chronicles: 'the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by Eglah his wife'.
- 5 2 Sam 5:13–16 The sons born to David in Jerusalem.
- 7 2 Sam 16:21–22 Absalom goes in to his father's secondary wives in the sight of all Israel.
- 7 1 Kgs 2:22 Solomon: asking for Abishag is asking for the kingdom.
- 7 Gen 35:22 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
- 7 2 Sam 21:8–11 Rizpah guards the bodies of her sons.
- 7 2 Sam 12:8 Nathan: Yahweh gave David 'your master's wives'.
- 8 1 Sam 24:15 David to Saul: 'After a dead dog!': the dog as an insult.
- 8 2 Sam 9:8 Mephibosheth: 'that you should turn to a dead dog such as I'.
- 8 2 Sam 16:9 Abishai: 'Why should this dead dog curse my lord the king?'
- 9 1 Sam 3:17 'May God do so to you, and more': the oath formula.
- 9 1 Sam 15:28 Samuel: Yahweh has torn the kingdom from Saul and given it to his neighbor.
- 9 1 Sam 25:30 Abigail: Yahweh will appoint David leader over Israel.
- 9 ← 2 Sam 3:35 Abner's oath, 'May God do so to Abner, and more'.
- 10 Judg 20:1 'From Dan to Beersheba': all Israel, north to south.
- 10 1 Sam 3:20 All Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was a prophet.
- 10 2 Sam 7:13 'I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 12 1 Sam 18:3 Jonathan 'made a covenant' with David.
- 13 Gen 43:3 Judah: 'You will not see my face unless your brother is with you'.
- 14 1 Sam 18:25 Saul asks a bride-price of 100 Philistine foreskins.
- 14 1 Sam 18:27 David brings 200 foreskins (Masoretic Text).
- 14 Deut 22:29 The bride-price and the law of marriage.
- 14 ← 1 Sam 18:20 David demands Michal back, "whom I betrothed to myself for 100 foreskins of the Philistines."
- 14 ← 1 Sam 25:44 David demands Michal back from Ishbosheth; her husband, here called Paltiel, follows her weeping.
- 14 ← Deut 22:23 'My wife Michal, whom I betrothed to myself for 100 foreskins': betrothal by payment.
- 14 ← Hos 2:21 'My wife Michal, whom I betrothed to myself for 100 foreskins of the Philistines': 'aras with the bride-price after be-.
- 15 1 Sam 25:44 Saul had given Michal, David's wife, to Palti son of Laish from Gallim.
- 15 Deut 24:1–4 A man may not take back a wife who has been the wife of another.
- 16 2 Sam 16:5 At Bahurim Shimei curses David as he flees from Absalom.
- 17 2 Sam 5:2 The tribes: 'for some time past… you led Israel out and brought it in'.
- 17 1 Sam 18:16 All Israel and Judah 'were loyal to David' (Lit 'loved').
- 18 1 Sam 9:16 Yahweh of Saul: 'he will deliver my people from the hand of the Philistines'.
- 18 2 Sam 7:5 'My servant David' in the dynastic oracle.
- 18 2 Sam 19:10 The people: 'the king rescued us from the hand of our enemies… from the hand of the Philistines'.
- 18 ← Hag 2:23 'By the hand of my servant David I will deliver my people': 'my servant' of the Davidic king.
- 19 ← 1 Chr 12:30 Abner speaks to Benjamin before going to David at Hebron.
- 21 1 Kgs 11:37 Ahijah to Jeroboam: 'you will reign over all that you desire' (be-khol asher te'avveh nafshekha).
- 21 2 Sam 5:3 The elders of Israel make a covenant with David at Hebron.
- 22 1 Sam 27:8–9 David's raids from Ziklag, bringing back plunder.
- 25 1 Sam 29:6 Achish: 'your going out and your coming in with me in the camp'.
- 25 Judg 16:5 The Philistine lords to Delilah: 'Coax (patti) him': the same verb.
- 26 ← 1 Kgs 2:32 Joab recalled Abner 'and David did not know'.
- 26 ← 2 Sam 3:37 'But David did not know'.
- 27 2 Sam 2:23 Abner struck Asahel 'in the belly'.
- 27 2 Sam 20:9–10 Joab takes Amasa by the beard as if to kiss him and strikes him in the belly.
- 27 1 Kgs 2:5 David's charge to Solomon: Joab 'whom he killed, shedding the blood of war in peacetime'.
- 27 Num 35:19 The blood avenger shall put the killer to death.
- 27 Josh 21:13 Hebron, a city of refuge for the killer.
- 27 ← 1 Chr 27:21 Abner son of Ner, Saul's commander, killed by Joab at Hebron.
- 27 ← 2 Sam 2:22 Joab kills Abner 'for the blood of Asahel his brother'.
- 27 ← 2 Sam 4:6 Joab struck Abner 'in the belly'.
- 27 ← 2 Sam 16:8 The killing of Abner, which David disowned.
- 27 ← 2 Sam 18:14 Joab killed Abner, also against David's will.
- 27 ← 2 Sam 20:10 Joab killed Abner the same way, taking him aside and striking him in the belly (ḥomesh).
- 28 1 Sam 26:9 'Who can reach out his hand against Yahweh's anointed and be innocent?'
- 28 Deut 21:8 'Do not put innocent blood in the midst of your people': the rite for an unsolved killing.
- 28 ← 1 Kgs 2:5 David declared himself innocent of Abner's blood and cursed Joab's house.
- 29 Jer 23:19 'On the head of the wicked it will whirl' (yaḥul).
- 29 Lev 15:2 The man with a discharge (zav).
- 29 Lev 14:2 'The diseased person' (metsora').
- 29 Prov 31:19 The capable wife puts her hands to the spindle (pelekh).
- 29 1 Kgs 2:31–33 Solomon has Joab killed: 'So shall their blood come back on the head of Joab'.
- 29 ← 1 Kgs 2:33 David's curse: 'May it whirl down on the head of Joab and on all his father's house'.
- 31 2 Sam 1:11–12 David and his men tore their clothes and mourned for Saul and Jonathan.
- 31 Gen 37:34 Jacob tears his clothes and puts sackcloth on his loins.
- 32 2 Sam 4:12 Ishbosheth's head is buried in the tomb of Abner at Hebron.
- 33 2 Sam 1:17 'David chanted this lament over Saul and over his son Jonathan'.
- 33 1 Sam 25:25 'Nabal is his name, and folly is with him': the same word, naval.
- 33 2 Sam 13:13 Tamar to Amnon: 'you would be like one of the fools (nevalim) in Israel'.
- 34 Judg 16:21 The Philistines bound Samson with bronze fetters (neḥushtayim).
- 34 2 Sam 7:10 'The wicked (benei 'awlah) will no longer oppress them'.
- 35 2 Sam 1:12 David and his men fasted until evening for Saul and Jonathan.
- 35 2 Sam 12:17 The elders try to make David eat (barah) while the child is sick.
- 35 2 Sam 3:9 Abner's oath, 'May God do so to Abner, and more'.
- 35 ← Jer 16:7 The people try to make David eat bread while he mourns Abner.
- 37 2 Sam 3:26 'But David did not know'.
- 38 2 Sam 1:19 'How the mighty have fallen!'
- 39 2 Sam 16:10 David to Abishai: 'What have I to do with you, sons of Zeruiah?'
- 39 2 Sam 19:23 The same words to Abishai over Shimei.
- 39 1 Kgs 2:5–6 David's charge to Solomon to repay Joab for Abner and Amasa.