Hebrews 6
About this chapter
Beyond the beginnings; the severest warning; the hope anchored by God's oath (Heb 6:1–20), read in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 6:1–3: "let us be carried on to maturity," without laying again the foundation: six items of basic teaching, in three pairs.
- Heb 6:4–8 (SIGNIFICANT, D-3450): it is impossible to restore to repentance those who have been enlightened, have shared in holy spirit, and have fallen away. A farming parable follows: land that drinks the rain and bears useful crops is blessed; land that bears thorns is near to a curse.
- Heb 6:9–12: the author's confidence in the readers and their record of service.
- Heb 6:13–20: God's promise to Abraham, confirmed by an oath (Gen 22:16–17); "two unchangeable things"; hope as an anchor that enters "behind the curtain," where Jesus has gone as forerunner, "a high priest forever after the manner of Melchizedek," which leads back to the theme of 5:10.
The warning (6:4–6) is translated literally, neither softened nor sharpened (Charter §2a.4), with the Greek order "impossible" first. The Term note sets out the grammatical questions and the passage's later history, labeled Traditional.
Old Testament. Gen 22:16–17 is quoted from the Greek ("I will surely bless you and I will surely multiply you"); "behind the curtain" echoes the Day of Purgation (Lev 16:2; Lev 16:12, ReScript "inside the veil"); the thorns and thistles of 6:8 recall Gen 3:17–18. The Septuagint was not read in an edition.
Key words: "repentance" (6:1, 6:6); "tasted" (6:4, 6:5); "partners" (6:4; D-3156); "promise / promised" (epangelia, epangellomai, 6:12, 6:13, 6:15, 6:17); "swear / oath" (6:13 twice, 6:16, 6:17); "unchangeable" (6:17, 6:18); "hope" (6:11, 6:18, 6:19).
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Therefore, leaving behind the word of the beginning about the Messiah, let us be carried on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of trust in God,1 Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν, 2of teaching about washings and the laying on of hands, of the resurrection of the dead and the judgment of the age to come.2 βαπτισμῶν ⸀διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸀τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου. 3And this we will do, if God permits. καὶ τοῦτο ⸀ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
4For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift and have become partners in holy spirit,3 Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου 5and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος, 6and then have fallen away — to restore them again to repentance, since they are crucifying the Son of God again for themselves and holding him up to contempt.4 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
7For land that drinks the rain that often comes upon it, and produces vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God;5 γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς ⸂ἐρχόμενον πολλάκις⸃ ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ· 8but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to a curse, and its end is to be burned. ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
9But even though we speak this way, dear friends, we are convinced of better things in your case, things that go with deliverance. Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν· 10For God is not unjust, so as to forget your work and the love that you showed for his name in serving the holy ones, as you still serve them.6 οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν ⸀καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες. 11And we want each one of you to show the same eagerness for the full assurance of hope to the end, ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, 12so that you may not become sluggish, but imitators of those who through trust and patience inherit the promises. ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
13For when God made the promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,7 Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ, 14saying, "I will surely bless you and I will surely multiply you."8 λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε· 15And so, having waited patiently, he obtained the promise. καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. 16For people swear by someone greater, and for them an oath is an end to every dispute, for confirmation. ⸀ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος· 17In this way God, wanting to show more clearly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, guaranteed it with an oath, ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, 18so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.9 ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι ⸀θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· 19We have this hope as an anchor for our lives, sure and firm, one that enters the inner place behind the curtain,10 ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ⸀ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, 20where Jesus has entered as a forerunner on our behalf, having become a high priest forever after the manner of Melchizedek.11 ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
Notes
Lit "the word of the beginning of the Messiah" (ton tēs archēs tou Christou logon, checked (SBLGNT)): the elementary teaching about the Messiah, or the teaching that begins with him [Debated]. Christos is "the Messiah" here, the content of the teaching (D-3319). "Let us be carried on" (pherōmetha, passive) suggests being borne along, by God or by the teaching [Debated]. Teleiotēs, "maturity," continues "the mature" of Heb 5:14 (D-2684).
The six items come in three pairs: repentance and trust; washings and laying on of hands; resurrection and judgment (6:1–2). Most of them were also basic Jewish teaching, which suggests a foundation shared with the synagogue [Widely held].
- Metanoia, "repentance" (D-2537): a change of mind and direction, turning back to God, not primarily remorse. "From dead works": acts that lead to death, or idolatrous practices, or (less likely) the works of the law [Debated]; compare Heb 9:14.
- "Trust in God" (pistis epi theon, D-3320).
Greek baptismōn didachēn (checked (SBLGNT)). Baptismos (not the usual baptisma, "baptism") is used in the NT of ritual washings: of vessels (Mark 7:4) and of the "various washings" of the Torah (Heb 9:10) [Known: counted, @sblgnt]. The plural here may mean instruction on the difference between Christian baptism and other washings (John's, Jewish purifications), or ritual washings generally [Debated]. "Washings" keeps the Greek word's range (D-2536: "wash" for ordinary washing); "baptisms" (traditional) decides the reference. The laying on of hands was used in the communities for blessing, healing, commissioning and the giving of the spirit (Acts 6:6; Acts 8:17) [Known for the texts].
Text. The SBLGNT and WH read didachēn, accusative ("teaching about washings," in apposition to "foundation"); NA28, the Tyndale House GNT and the TR read didachēs, genitive ("of teaching about washings") (TAGNT). The English is the same.
SIGNIFICANT (D-3450). Greek (6:4–6, checked (SBLGNT)): adynaton gar tous hapax phōtisthentas… kai parapesontas, palin anakainizein eis metanoian, anastaurountas heautois ton huion tou theou kai paradeigmatizontas. "Impossible" stands first in the Greek, and the English keeps it first. The main clause is "it is impossible… to restore (them) again to repentance"; the five participles of 6:4–6 describe the people.
- "Impossible." Hebrews' other uses of adynaton are absolute: God cannot lie (Heb 6:18); the blood of animals cannot take away wrongdoings (Heb 10:4); without trust it is impossible to please God (Heb 11:6) (checked). Whether the statement here is absolute or a rhetorical warning is Debated. The book's other warnings are of the same severity: "there no longer remains a sacrifice for wrongdoings" (Heb 10:26); Esau "found no place for repentance" (Heb 12:17).
- Who cannot restore them is not stated: the community, the teacher, or God [Debated].
- The participles anastaurountas… kai paradeigmatizontas (present tense) can be causal ("since they are crucifying") or temporal ("while they keep crucifying," that is, as long as they persist). The translation uses "since" with this note (D-3450).
- The description ("once enlightened," "tasted the heavenly gift," "partners in holy spirit," "tasted the good word of God and the powers of the age to come") describes the experience of members of the community at their conversion, baptism and the gift of the spirit [Widely held]. Later Christian writers called baptism "enlightenment" (phōtismos) (Justin, 1 Apology 61) [Traditional; Unverified].
Later history [Traditional]. The passage was central to the early church's debates over whether those who lapsed under persecution or committed grave sins after baptism could be readmitted (Tertullian, On Modesty 20, citing it as Barnabas's; the rigorist Novatianists), and it contributed to the slow acceptance of Hebrews in the West [Widely held; Unverified beyond the Tertullian passage read for the introduction]. Later readings (loss of salvation; a hypothetical warning; people who only appeared to believe) belong to Christian theology and are not decided by the translation.
Greek anastaurountas heautois ton huion tou theou (checked (SBLGNT)). Anastauroō in ordinary Greek means "crucify, impale" (the ana- is "up"); the sense "crucify again" is given by ancient Greek-speaking Christian readers and suits palin "again" earlier in the sentence [Debated; Unverified as to Greek usage]. The English "crucifying… again" follows D-3450, with this note. Heautois, "for themselves," can mean "to their own harm" or "as far as they are concerned" [Debated]. Paradeigmatizō is "expose to public disgrace," as with a public punishment. Parapiptō, "fall away," only here in the NT [Known: counted]. "The Son of God" is articular (D-2524).
A farming parable explains the warning. Gē is "land, ground," not the planet. The rain stands for God's gifts (6:4–5); the useful crop and the thorns, for the response. "Thorns and thistles" (akanthas kai tribolous) are the words of the curse on the ground in Gen 3:18 (ReScript "Thorns and thistles it will sprout for you," checked), and "near to a curse" recalls Gen 3:17; the same image of the unfruitful vineyard is in Isa 5:1–7. The burning of fields to clear weeds was ordinary practice [Widely held]. "Near to a curse… its end is to be burned" leaves the final verdict open, which prepares the turn in 6:9.
Greek diakonēsantes tois hagiois kai diakonountes (checked (SBLGNT)). Hoi hagioi is the NT's name for members of the communities: people set apart for God (Hebrew qedoshim, as in "you shall be holy," Lev 19:2). "The holy ones" keeps the Greek word "holy" and its link with "made holy" (Heb 2:11); "the saints" (traditional) now suggests exceptionally virtuous people (D-3318). "Serving" (diakoneō) includes material help (Heb 10:33–34; Heb 13:1–3). Agapē is "love" (D-2529).
After the binding of Isaac, the messenger of Yahweh says "By myself I swear — oracle of Yahweh" (Gen 22:16, ReScript, checked in gen-025). Philo comments on the same verse that God swears by himself because nothing is greater than he (Allegorical Interpretation 3.203) [Widely held; Unverified: not read]. Human oaths appeal to a greater witness and end disputes (6:16; compare Exod 22:10); God's oath adds a guarantee to a promise that already could not fail. The "two unchangeable things" of 6:18 are the promise and the oath [Widely held].
Greek ei mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthynōn plēthynō se, Lit "Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you" (checked (SBLGNT)). The doubled verbs render the Hebrew infinitive absolute of Gen 22:17, barekh avarekhkha we-harbah arbeh et-zar'akha (checked (WLC)), which ReScript translates "I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring." Hebrews has "multiply you" (se) where Genesis has "your offspring": the promise is focused on Abraham himself, the model of patience (6:15) [Known: checked in both texts]. Ei mēn, "surely," is a Greek oath formula; the TR and the Byzantine text read ē mēn with the same meaning (TAGNT). The Greek of Genesis was not read [Unverified].
Greek hoi katapygontes, "those who have fled for refuge" (checked (SBLGNT)). The image may be of the cities of refuge (Num 35:11) or of a suppliant fleeing to an altar or sanctuary, which fits the move "behind the curtain" in 6:19 [Debated]. Paraklēsis is "encouragement, exhortation," the word the author uses of his own work ("the word of exhortation," Heb 13:22). "The hope set before us" (tēs prokeimenēs elpidos) uses the athletic verb of Heb 12:1 ("the race set before us"). God "cannot lie": compare Num 23:19.
Greek eis to esōteron tou katapetasmatos, "into the inner (place) of the curtain" (checked (SBLGNT)). Katapetasma is the curtain before the inner room of the sanctuary (D-2683). The phrase recalls the high priest's entry on the Day of Purgation, "inside the veil" (Lev 16:2; Lev 16:12; ReScript, checked; Hebrew mi-beit la-parokhet); the Greek of Leviticus is reported to read esōteron tou katapetasmatos, the words of Hebrews [Widely held; Unverified]. ReScript's Torah has "veil" for parokhet; "curtain" is used here because "veil" now suggests a face covering (D-2683, an open owner question). The inner place is God's presence in heaven, where Jesus has entered (6:20; Heb 9:24).
"An anchor for our lives." Lit "an anchor of the soul" (ankyran… tēs psychēs). Psychē is rendered "life" or "self" by sense (D-2542; D-3162). The anchor, a common Greek image of stability, here reaches not the sea floor but the sanctuary: the metaphor is deliberately mixed [Widely held].
Greek prodromos, "forerunner," only here in the NT [Known: counted, @sblgnt] (D-2688): one who runs ahead, a scout or advance party, who goes first so that others can follow. The high priest of Leviticus entered the inner room alone and no one followed; Jesus enters "on our behalf" as the first of those who will follow (Heb 10:19–20) [Widely held]. The verse returns to Ps 110:4, "a priest forever, after the manner of Melchizedek," in the word order "after the manner of Melchizedek, a high priest… forever," which the English simplifies; the text of chapter 7 follows.
Cross-references
- 1 Heb 5:12 'The first elements (tēs archēs) of the oracles of God'.
- 1 Heb 9:14 The blood of Christ will purify our conscience 'from dead works'.
- 1 1 Thess 1:9 'You turned to God from idols': the basic message to non-Jews.
- 1 ← Heb 5:14 'Let us be carried on to maturity (teleiotēs)'.
- 2 Heb 9:10 'Various washings (baptismois)': the same plural for ritual washings.
- 2 Acts 8:17 Laying on of hands and receiving holy spirit.
- 2 Mark 7:4 Baptismous of cups and pots: ordinary ritual washings.
- 3 1 Cor 16:7 'if the Lord allows': the same formula.
- 4 Heb 10:32 'After you were enlightened (phōtisthentes), you endured a hard struggle'.
- 4 Heb 10:26 'If we deliberately go on doing wrong… no sacrifice for wrongdoings remains'.
- 4 Heb 12:17 Esau 'found no place for repentance'.
- 4 Heb 2:4 'Distributions of holy spirit'.
- 4 ← 1 John 5:16 Those who have fallen away cannot be restored again to repentance.
- 5 Ps 34:9 'Taste and see that Yahweh is good'.
- 5 Heb 2:4 'Various powers': the miracles that confirmed the message.
- 6 Heb 10:29 Those who have 'trampled underfoot the Son of God'.
- 6 Heb 3:12 'Turning away from the living God'.
- 6 ← Heb 12:17 'Impossible… to restore them again to repentance'.
- 7 Deut 11:11 ReScript: the land 'drinks water by the rain of the sky'.
- 7 Isa 5:2 The vineyard that was tended and produced wild grapes.
- 8 Gen 3:17 ReScript: 'cursed is the ground because of you'.
- 8 Gen 3:18 ReScript: 'Thorns and thistles it will sprout for you'.
- 8 Isa 5:6 The unfruitful vineyard overgrown with briers and thorns.
- 10 Heb 10:33 'Becoming partners with those so treated': the readers' earlier service.
- 10 Heb 13:24 'Greet… all the holy ones'.
- 11 Heb 10:22 'In full assurance (plērophoria) of trust'.
- 11 Heb 3:6 'If we hold firmly to our boldness and the pride of our hope'.
- 11 ← Heb 3:14 'The full assurance of hope to the end'.
- 12 Heb 5:11 'You have become sluggish (nōthroi) in hearing'.
- 12 Heb 13:7 'Imitate their trust'.
- 12 Heb 11:13 The ancestors who died in trust without receiving the promises.
- 13 Gen 22:16 ReScript: '"By myself I swear — oracle of Yahweh — because you have done this thing…"'.
- 13 Isa 45:23 'By myself I have sworn': God's oath by himself.
- 14 Gen 22:17 ReScript: 'I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky…'. Hebrews has 'multiply you'.
- 15 Gen 21:2 The birth of Isaac, the first fulfillment of the promise of offspring.
- 15 Heb 11:13 The patriarchs 'died… not having received the promises'; here Abraham 'obtained the promise'.
- 16 Exod 22:10 An oath by Yahweh settles a dispute between two parties.
- 17 Heb 7:20 The oath that makes Jesus priest: 'not without an oath'.
- 17 Heb 8:6 Jesus as 'mediator' (mesitēs) of a better covenant; here God 'mediated' (emesiteusen) with an oath.
- 17 ← Heb 7:21 God 'guaranteed it with an oath': the same assurance applied to the priesthood.
- 18 Num 23:19 'God is not a man, that he should lie'.
- 18 Titus 1:2 'God, who does not lie'.
- 18 Num 35:11 The cities of refuge, to which a killer may flee [Debated as an allusion].
- 18 Heb 12:1 'The race set before (prokeimenon) us'.
- 18 ← Heb 10:4 Another 'impossible' in Hebrews: 'it is impossible for God to lie'.
- 19 Lev 16:2 ReScript: 'he must not come at just any time into the holy place inside the veil, before the cover'.
- 19 Lev 16:12 ReScript: 'and bring it inside the veil': the high priest's entry on the Day of Purgation.
- 19 Heb 10:20 'Through the curtain, that is, his flesh'.
- 19 Heb 9:3 'Behind the second curtain', the Holy of Holies.
- 20 Ps 110:4 ReScript: 'a priest forever, after the manner of Melchizedek'.
- 20 Heb 5:10 The theme left at 5:10 is resumed, and chapter 7 follows.
- 20 Heb 9:24 'Christ has entered… into heaven itself… for us'.