ReScript

1 Chronicles 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The genealogy of Judah ends with a collection of clan lists, many tied to towns: Shobal and the Zorathites (4:1–2), Hur and Bethlehem (4:3–4), Ashhur of Tekoa (4:5–8), Kenaz and Othniel (4:13–14), Caleb son of Jephunneh (4:15), and others (4:16–20), with Shelah's descendants, the linen workers and potters who worked for the king, at the end (4:21–23). In the middle stands the one narrative of the Judah lists, the prayer of Jabez (4:9–10). Then comes Simeon: his sons (4:24–27), his towns "until David reigned" (4:28–33), and two expeditions of Simeonite clans in the days of Hezekiah, one to Gedor and one to Mount Seir against the last Amalekites (4:34–43).

Sources. Simeon's sons follow Num 26:12–13 more closely than Gen 46:10; Simeon's towns are the list of Josh 19:2–8, with differences (checked). Most of the Judah material, the prayer of Jabez, and the Hezekiah episodes are found only here.

The English. Names are spelled as each verse has them (D-103). In Simeon's town list, a town with the same Hebrew name as in Joshua 19 has the jos-019 spelling (Q-1059); the differences are given in the Text note at 4:28. Many men are the "father" of a town; the literal wording is kept (D-1115; see the note at 1 Chr 2:24). The two narratives (4:9–10; 4:38–43) are set as ordinary paragraphs (Q-1060). Short chains with "his son" (4:25–26) stay prose.

Versification. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).

1The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.1 בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃ 2Reaiah son of Shobal fathered Jahath, and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These are the clans of the Zorathites. וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ ס

3These belonged to the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.2 וְאֵ֨לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃ 4Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem. וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

5Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃ 6Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah. וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃ 7The sons of Helah: Zereth, Zohar, and Ethnan.3 וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יצחר וְצֹ֖חַר וְאֶתְנָֽן׃ 8Koz fathered Anub, Zobebah, and the clans of Aharhel son of Harum. וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃

9Jabez was more honored than his brothers; and his mother named him Jabez, saying, "Because I bore him in pain."4 וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃ 10Jabez called on the God of Israel, saying, "If you will bless me indeed, and enlarge my border, and your hand is with me, and you keep me from harm, that I may not cause pain —" And God brought about what he asked.5 וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃

11Chelub the brother of Shuhah fathered Mehir, who was the father of Eshton. וּכְל֥וּב אֲחִֽי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃ 12Eshton fathered Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah. וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ ס

13The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.6 וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃ 14Meonothai fathered Ophrah; and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.7 וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ פ

15The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The sons of Elah: Kenaz. וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃ 16The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel. וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃

17The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. She conceived Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.8 וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֨הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ 18His Judahite wife bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered married.9 וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֨בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ ס 19The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite. וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃ 20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.10 וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן ותולון וְתִיל֑וֹן וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃

21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the clans of the house of the linen workers of Beth-ashbea; בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃ 22and Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. The records are ancient.11 וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃ 23These were the potters and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king, in his work. הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס

24The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;12 בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃ 25Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃ 26The sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son. וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃ 27Shimei had 16 sons and six daughters; but his brothers did not have many sons, and their whole clan did not multiply like the sons of Judah. וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס

28They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,13 וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃ 29Bilhah, Ezem, Tolad, וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃ 30Bethuel, Hormah, Ziklag, וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ 31Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their towns until David reigned.14 וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃ 32Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five towns, וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃ 33and all their villages that were around these towns as far as Baal. These were their settlements, and they had their genealogical enrollment.15 וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃

34Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃ 35Joel, Jehu son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel, וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃ 36Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃ 37and Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah: וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃ 38these, recorded by name, were chieftains in their clans, and their ancestral houses spread out greatly. אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃ 39They went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.16 וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃ 40They found rich, good pasture, and the land was broad on every side, quiet and at ease; for those who lived there before were of Ham.17 וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֨רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃ 41These, recorded by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and they struck down their tents and the Meunim who were found there, and devoted them to destruction, to this day; and they settled in their place, because there was pasture there for their flocks.18 וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־המעינים הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֨מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃

42Some of them, of the sons of Simeon, 500 men, went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, at their head. וּמֵהֶ֣ם ׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃ 43They struck down the remnant of Amalek that had escaped, and they have lived there to this day.19 וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Notes

  1. 1 4:1 Context Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal

    A line, not brothers. Perez is Judah's son, Hezron his grandson (2:4–5), Hur a son of Caleb son of Hezron (2:19), and Shobal a son of Hur (2:50) (checked (WLC)). "The sons of Judah" here means his descendants in a descending line. "Carmi" may stand for Caleb (Karmi / Kelubai), since the Carmi of 2:7 belongs to Zerah's line [Widely held as a proposal; Unverified]. The text is translated as it stands.

  2. 2 4:3 Lit Debated; to be verified These belonged to the father of Etam

    Lit "And these: the father of Etam" (we-eleh avi 'Eitam) (checked (WLC)). A word seems to be missing; the Greek is reported to read "the sons of Etam" [Unverified: not checked in an edition]. The English supplies "belonged to" and keeps the Masoretic "father of." Etam is a town near Bethlehem (2 Chr 11:6).

  3. 3 4:7 Text Zohar

    Ketiv Yitsḥar, "Izhar," qere we-Tsoḥar, "and Zohar" (checked (WLC)); the qere is translated (Q-1060).

  4. 4 4:9 Context Known Because I bore him in pain

    The pun. The name Ya'bets is read by his mother as coming from 'otsev, "pain": ki yaladti be-'otsev, "because I bore him in pain" (checked (WLC)). The name has the consonants of the root '-ts-b in a different order ('-b-ts); the wordplay works by sound, as many Hebrew name explanations do. The same root names the pain of childbirth in Gen 3:16 (be-'etsev teldi vanim, "in pain you will bear children"). A name of ill omen, given by the mother, is the setting for the prayer that follows, which plays on the root again.

    "More honored than his brothers" (nikhbad me-eḥav). Who his brothers were, and whose son Jabez was, is not said; the verse is attached to no line in the list.

  5. 5 4:10 Lit Debated; to be verified If you will bless me indeed, and enlarge my border, and your hand is with me, and you keep me from harm, that I may not cause pain —

    The form. The prayer is a conditional sentence with no main clause: im barekh tevarakheni we-hirbita et gevuli we-hayetah yadkha 'immi we-'asita me-ra'ah le-vilti 'otsbi, "If you will indeed bless me, and enlarge my border, and your hand is with me, and you act [to keep me] from harm, so as not my-paining" (checked (WLC)). The English keeps the open sentence and ends it with a dash.

    • Im without a following clause is the form of a vow ("If God will be with me… then Yahweh will be my God," Gen 28:20–21, where the "then" clause is stated). Here no promise is stated. Many read the im as a wish, "Oh that you would bless me" [Widely held; Unverified: the optative use of im known secondhand], and some think the vow has dropped out [Debated].
    • Barekh tevarakheni, infinitive absolute with the finite verb, is the emphatic construction of Gen 22:17 (barekh avarekhekha, "I will surely bless you," gen-025). "Bless me indeed" renders the emphasis.
    • Gevul is "border" and also the territory it encloses (compare "when Yahweh your God enlarges your territory," Deut 12:20, with the same verb and noun). Jabez asks for more land.
    • We-'asita me-ra'ah, Lit "and you act from harm," is usually understood as "keep me from harm."

    "That I may not cause pain." Le-vilti 'otsbi is an infinitive with a suffix, which can be read in two ways [Debated]:

    • subject: "so that I do not cause pain," that is, so that the boy named for pain may not live up to his name. This reading carries the pun of 4:9 into the last word of the prayer, and is followed here (D-1118).
    • object: "so that it does not pain me," that is, so that harm may not hurt him. This is the reading of most English translations.

    The verb 'atsav in the qal means "to hurt, pain"; compare 1 Kgs 1:6, lo 'atsavo, rendered "had never once rebuked him" in 1ki-001 (checked). Both readings play on the name.

    "God brought about" is Lit "God brought" (wayyave'). The prayer is to "the God of Israel" (Elohei Yisra'el), and the answer comes from Elohim (D-102).

    Reception [Traditional]: the prayer was popularized in the early 2000s in Christian devotional writing as a formula for personal prosperity; that reading is not evidence for the meaning (Charter §4.1).

  6. 6 4:13 Text to be verified The sons of Othniel: Hathath.

    4:14 begins with Meonothai, who has no father in the list (checked (WLC)). The Greek is reported to end 4:13 with "and Meonothai," as a second son of Othniel [Unverified: not checked in an edition]. The Masoretic text is translated.

  7. 7 4:14 Context the father of Ge-harashim, for they were craftsmen

    Ge-harashim means "Valley of Craftsmen" (gei ḥarashim), and the verse explains it: ki ḥarashim hayu, "for they were craftsmen" (checked (WLC)). The name is kept and its meaning given here (D-103). The valley is named again among the places settled by Benjaminites after the return (Neh 11:35).

  8. 8 4:17 Text Debated; to be verified She conceived Miriam, Shammai, and Ishbah

    "She conceived" (wattahar) has no subject in the Hebrew (checked (WLC)). The likely subject is Bithiah, the daughter of Pharaoh named at the end of 4:18, and many scholars move the last sentence of 4:18 ("These are the sons of Bithiah…") to follow "Jalon" in 4:17 [Widely held as a proposal; Unverified]. The text is translated in the Masoretic order. Miriam here is a man's or a woman's name; the gender is not marked.

  9. 9 4:18 Context Debated; to be verified Bithiah daughter of Pharaoh, whom Mered married

    An Egyptian wife. Mered has two wives: "his Judahite wife" (ha-Yehudiyyah, Lit "the Judahite woman") and Bithiah, "daughter of Pharaoh" (checked (WLC)). "Pharaoh" may be the king or the title used loosely of an Egyptian noble family [Debated]. The name Bityah, "daughter of Yah," is a Yahwistic name for an Egyptian woman, and later Jewish tradition identified her with the Pharaoh's daughter who drew Moses from the water (Exod 2:5–10) [Traditional; Unverified: the rabbinic sources not read]. The genealogy, like that of Sheshan's Egyptian slave (1 Chr 2:34–35), includes foreign marriages without comment. "Married" is Lit "took."

  10. 10 4:20 Text Tilon

    Ketiv we-Tolon, qere we-Tilon (checked (WLC)); the qere is translated (Q-1060). Ben-ḥanan and Ben-zoḥet are written as names, "son of Hanan," "son of Zoheth" (compare D-1061).

  11. 11 4:22 Lit Debated; to be verified who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. The records are ancient.

    The verse is obscure (checked (WLC)):

    • Asher ba'alu le-Mo'av, Lit "who were lords to Moab." Ba'al is "be master, rule" and also "marry" (as in Deut 24:1). The phrase may mean "who ruled over Moab" or "who married into Moab" (compare Elimelech's sons, Ruth 1:4) [Debated].
    • We-Yashuvi Laḥem is read as a name, "Jashubi-lehem," by the Masoretic vowels; a slightly different vocalization gives "and returned to Lehem" (that is, Bethlehem) [Debated].
    • We-ha-devarim 'attiqim, "and the matters (or records) are ancient," is a remark by the compiler that the information comes from old sources. 'Attiq is a late word, found otherwise in Isa 28:9 ("weaned") (checked; OSHB 6267). It is translated as a separate sentence.
  12. 12 4:24 Text Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul

    Simeon's sons (checked (WLC)):

    • Gen 46:10 and Exod 6:15: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul.
    • Num 26:12–13: Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah, Shaul.
    • Here: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul.

    Chronicles follows Numbers, with Yariv for Yakhin (two letters differ). Zeraḥ and Tsoḥar (Zohar) are probably variants of one name [Widely held; Unverified]. "Shaul, the son of the Canaanite woman" in Genesis is here only "Shaul."

  13. 13 4:28 Text They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,

    Simeon's towns are the list of Josh 19:2–8, with these differences (checked (WLC)):

    • Joshua has Sheva', "Sheba," after Beersheba (19:2); Chronicles lacks it.
    • Bilhah for Joshua's Balah; Tolad for Eltolad; Betu'el "Bethuel" for Betul "Bethul" (4:29–30).
    • Ḥatsar Susim "Hazar-susim" for Ḥatsar Susah "Hazar-susah"; Beit Bir'i "Beth-biri" for Beit Leva'ot "Beth-lebaoth"; Sha'arayim "Shaaraim" for Sharuḥen "Sharuhen" (4:31).
    • In the second group Chronicles adds 'Eitam "Etam" and Tokhen "Tochen," lacks 'Eter "Ether," and counts "five towns" where Joshua has "4 towns" (4:32; Josh 19:7).
    • The limit is "as far as Baal" (4:33), where Joshua has "as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev" (19:8).

    The names that are the same in both lists have the jos-019 spelling (Q-1059). Joshua counts the first group as "13 towns" (19:6); Chronicles gives no total for it.

  14. 14 4:31 Context Debated; to be verified These were their towns until David reigned

    "Until David reigned." The remark implies that these towns ceased to be Simeon's under David, presumably absorbed into Judah [Debated; Unverified]. Ziklag, one of them, was given to David by Achish of Gath, and "has belonged to the kings of Judah to this day" (1 Sam 27:6) (checked (WLC)). Joshua already places Simeon's inheritance "within the inheritance of the Judahites" (Josh 19:1; Josh 19:9).

  15. 15 4:33 Term they had their genealogical enrollment

    Hityaḥes, "be enrolled by genealogy." The verb (hitpael of yaḥas, OSHB 3187) occurs 20 times, all in Chronicles (15), Ezra (3), and Nehemiah (2) (counted (WLC)). It is a word of the Persian-period community, for whom registration in a family list decided membership and office: priests who looked for their record among those enrolled by genealogy (ha-mityaḥsim) and did not find it were excluded from the priesthood (Ezra 2:62) (checked). The infinitive used as a noun, hityaḥsam, is rendered "their genealogical enrollment," the verb "be enrolled by genealogy" (D-1117). It recurs in 1 Chr 5:1; 1 Chr 5:7; 1 Chr 5:17; 1 Chr 7:5–40; 1 Chr 9:1; 1 Chr 9:22.

    We-hityaḥsam lahem, Lit "and their enrollment was theirs," seems to mean that the Simeonite families had a register of their own.

  16. 16 4:39 Text to be verified the entrance of Gedor

    Gedor (checked (WLC)). The Greek is reported to read "Gerar," a town in the western Negev that would suit Simeon's region and the "people of Ham" of 4:40 better than Gedor in the hill country of Judah (4:4; Josh 15:58) [Debated; Unverified: the Greek not checked in an edition]. The Masoretic text is translated (Q-1062).

  17. 17 4:40 Lit the land was broad on every side

    "Broad on every side" is Lit "wide of hands" (raḥavat yadayim), an idiom for spacious land (checked (WLC)). The description "quiet and at ease" (shoqetet u-shelewah) recalls the Danites' report of Laish, a people "quiet and secure" (Judg 18:7; Judg 18:27). "Of Ham" means that the earlier inhabitants were counted among the peoples of Ham's line (1:8), perhaps Egyptians or Cushites, or Canaanites [Debated].

  18. 18 4:41 Text the Meunim

    Ketiv ha-Ma'inim, "the springs" (or a people of that name), qere ha-Me'unim, "the Meunim" (checked (WLC)); the qere is translated (Q-1060). The Meunim are a people of the southern desert named again with the Arabs in 2 Chr 26:7. "Devoted them to destruction" (wayyaḥarimum) is the verb of the ḥerem, as in Deuteronomy and Joshua; "to this day" refers to the compiler's time.

  19. 19 4:43 Context the remnant of Amalek that had escaped

    The last of Amalek. Saul struck down the Amalekites (1 Sam 15:7–8), and David did again, though 400 young men escaped (1 Sam 30:17) (checked (WLC)). Here Simeonites destroy "the remnant that had escaped" (she'erit ha-peletah) in the days of Hezekiah, and settle in their place, in Mount Seir. The episode is not otherwise recorded.

Cross-references
  • 1 1 Chr 2:4–5 Perez son of Judah, Hezron son of Perez.
  • 1 1 Chr 2:50 Shobal son of Hur.
  • 2 1 Chr 2:52–53 Haroeh son of Shobal; the Zorathites among the clans of Kiriath-jearim.
  • 3 ← 2 Chr 11:6 Etam among the clans of Judah.
  • 4 1 Chr 2:50–51 The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah; Salma 'the father of Bethlehem'.
  • 4 2 Sam 21:18 Sibbecai the Hushathite, of Hushah.
  • 4 ← 1 Chr 2:19 'Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.'
  • 5 1 Chr 2:24 Ashhur, born after Hezron's death.
  • 9 Gen 3:16 'In pain ('etsev) you will bear children': the same root.
  • 9 Gen 35:18 Rachel names her son Ben-oni, 'son of my sorrow', as she dies in childbirth.
  • 9 1 Chr 2:55 Jabez as a place, where the clans of the scribes lived.
  • 10 Gen 22:17 Barekh avarekhekha, 'I will surely bless you': the same emphatic construction of the verb.
  • 10 Deut 12:20 'When Yahweh your God enlarges your territory': the same verb and noun.
  • 10 Gen 28:20–22 Jacob's conditional vow: 'If God will be with me and watch over me…'.
  • 13 Josh 15:17 'Othniel son of Kenaz, Caleb's brother'.
  • 13 Judg 3:9–11 Othniel son of Kenaz, the first judge.
  • 14 Neh 11:35 Lod, Ono, and Ge-harashim, settled by Benjaminites after the return.
  • 15 Num 13:6 Caleb son of Jephunneh, the spy from Judah.
  • 15 Num 32:12 'Caleb son of Jephunneh the Kenizzite'.
  • 17 Josh 21:14 Eshtemoa, a Levitical city of Judah.
  • 18 1 Kgs 3:1 Solomon also married a daughter of Pharaoh.
  • 19 1 Sam 23:1 Keilah, the town David rescued from the Philistines.
  • 21 Gen 38:5 Shelah, Judah's third son by Shua's daughter.
  • 21 Num 26:20 The clan of the Shelanites.
  • 24 Num 26:12–13 Nemuel, Jamin, Jachin, Zerah, and Shaul.
  • 24 Gen 46:10 Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul.
  • 24 Exod 6:15 The same six names as Genesis.
  • 25 1 Chr 1:29–30 Mibsam and Mishma are also names of sons of Ishmael.
  • 27 Num 26:14 Simeon, 22,200 at the second census, the smallest tribe.
  • 28 Josh 19:2–3 Simeon's inheritance: Beersheba, Sheba, Moladah, Hazar-shual.
  • 28 Josh 15:26–32 Most of the same towns in the list of Judah.
  • 29 Josh 19:3–4 Joshua has 'Balah' and 'Eltolad'.
  • 30 Josh 19:4–5 Joshua has 'Bethul'.
  • 31 Josh 19:5–6 Joshua has 'Hazar-susah', 'Beth-lebaoth', and 'Sharuhen'.
  • 31 1 Sam 27:6 Achish gives Ziklag to David: 'Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day'.
  • 32 Josh 19:7 'Ain, Rimmon, Ether and Ashan: four towns with their villages'.
  • 32 ← Judg 15:8 Etam among the towns of Simeon.
  • 33 Josh 19:8 'As far as Baalath-beer, Ramah of the Negev'.
  • 39 ← 2 Chr 14:14 The Simeonites strike the herders near Gedor and take their pasture.
  • 40 Judg 18:7 Laish: a people 'quiet and secure', far from help, taken by the Danites.
  • 40 1 Chr 1:8 The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.
  • 41 2 Chr 26:7 God helps Uzziah against the Arabs and the Meunim.
  • 41 2 Kgs 18:8 Hezekiah strikes down the Philistines as far as Gaza.
  • 41 ← 2 Chr 20:1 The Simeonites strike 'the Meunim who were found there'.
  • 43 1 Sam 15:7–8 Saul strikes down the Amalekites but spares Agag.
  • 43 1 Sam 30:17 David strikes down the Amalekites, except 400 young men who escape.
  • 43 Exod 17:14 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.'