ReScript

2 Kings 11

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). When Ahaziah of Judah is killed by Jehu (2 Kgs 9:27), his mother Athaliah destroys the royal line and rules Judah for six years, the only woman to rule either kingdom. One infant son, Joash, is rescued by his aunt Jehosheba and hidden in the temple (11:1–3). In the seventh year the priest Jehoiada brings the commanders of the Carites and the guards into the temple under oath, shows them the boy, and posts them around him; he crowns and anoints him, and the people acclaim him: "Long live the king!" (11:4–12). Athaliah comes in, cries "Conspiracy!", and is taken out and killed at the palace (11:13–16). Jehoiada makes a covenant between Yahweh, the king, and the people; "the people of the land" tear down the house of Baal and bring the king to his throne (11:17–20).

No regnal formula. Athaliah receives no accession formula, no evaluation, no source citation, and no death notice; her years are told only in the story ("Athaliah was reigning over the land," 11:3) (checked). The formula for Jehoash begins in 12:1.

"The people of the land" ('am ha-arets) appears four times in the chapter (11:14, 18, 19, 20) as a body that acts in the coup. It is rendered literally here, not "the common people" of lev-004 (D-1344); see the Term note at 11:14 and D-1105.

Parallel. 2 Chr 22:10–23:21 tells the same story at greater length, with Levites and singers in the temple, and with Jehosheba as Jehoiada's wife (2 Chr 22:11) (checked (WLC)). Chronicles is cited where it differs; its readings are reported, not used to correct Kings (Q-959, point 5).

The text. Ketiv and qere (checked): 11:1 wr'th "and she saw" (qere ra'atah "she saw"); 11:2 hmmwttym (qere ha-mumatim); 11:4, 9, 10, 15 h-m'ywt / h-myʼwt (qere ha-me'ot "the hundreds"); 11:18 mzbḥtw "its altar" (qere "its altars"); 11:20 mlk (qere ha-melekh). The qere is translated. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); from 1 Kgs 22:1 on, the main Greek manuscripts are kaige, and the Antiochene text was not checked. Every Greek reading is needs-edition.

Verse numbering. Hebrew chapter 11 has 20 verses; English Bibles add a 21st, which is Hebrew 2 Kgs 12:1 (see the Kings introduction, Versification).

1When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring.1 וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֨קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃ 2But Jehosheba, daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being put to death, him and his nurse, into the bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not put to death.2 וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃ 3He was with her in the house of Yahweh, in hiding, for six years, while Athaliah was reigning over the land. וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

4In the seventh year Jehoiada sent and brought the commanders of hundreds of the Carites and of the guards, and had them come to him in the house of Yahweh. He made a covenant with them and put them under oath in the house of Yahweh, and he showed them the king's son.3 וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח ׀ אֶת־שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃ 5He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: a third of you, those who come on duty on the sabbath, shall keep guard over the king's house; וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ 6a third shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards. So you shall keep guard over the house, as a barrier.4 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃ 7And the two divisions of you, all who go off duty on the sabbath, shall keep guard over the house of Yahweh around the king. וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ 8You shall surround the king on every side, each with his weapons in his hand, and whoever comes into the ranks shall be put to death. Be with the king when he goes out and when he comes in." וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃ 9The commanders of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. Each took his men, those who were coming on duty on the sabbath with those who were going off duty on the sabbath, and they came to Jehoiada the priest. וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃ 10The priest gave the commanders of hundreds the spear and the shields that had belonged to King David, which were in the house of Yahweh. וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ 11The guards stood, each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king. וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃ 12Then he brought out the king's son and put on him the crown and the covenant document. They made him king and anointed him; they clapped their hands and said, "Long live the king!"5 וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

13When Athaliah heard the sound of the guards and the people, she came to the people at the house of Yahweh.6 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 14She looked, and there was the king standing by the pillar, according to the custom, with the commanders and the trumpets beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and cried, "Conspiracy! Conspiracy!"7 וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס 15Then Jehoiada the priest commanded the commanders of hundreds, the officers of the army, and said to them, "Bring her out between the ranks, and anyone who follows her, kill with the sword." For the priest had said, "Let her not be put to death in the house of Yahweh." וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 16They laid hands on her, and she went by the way of the horses' entrance to the king's house, and there she was put to death.8 וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס

17Jehoiada made the covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be a people for Yahweh; and between the king and the people.9 וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃ 18All the people of the land went to the house of Baal and tore it down. Its altars and its images they smashed thoroughly, and Mattan the priest of Baal they killed before the altars. And the priest appointed officers over the house of Yahweh.10 וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מזבחתו מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 19He took the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of Yahweh and came by the way of the gate of the guards to the king's house. And he sat on the throne of the kings. וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃ 20All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had put to death with the sword at the king's house.11 וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

Notes

  1. 1 11:1 Context Known she arose and destroyed all the royal offspring

    Athaliah is called "daughter of Omri king of Israel" (2 Kgs 8:26) and wife of Jehoram of Judah, who married "the daughter of Ahab" (2 Kgs 8:18) (checked (WLC)); "daughter" may mean granddaughter. With Ahaziah dead at Jehu's hands (2 Kgs 9:27) and 42 of his kinsmen killed (2 Kgs 10:14), she kills the rest of the line. Zera' ha-mamlakhah, literally "the offspring of the kingdom," is the royal line: every possible heir.

    She is the only woman who rules in Kings, and the narrator frames her six years with no regnal formula (see the intro) [Known: checked]. That she was a worshiper of Baal is implied by the house of Baal and its priest Mattan in 11:18; Kings does not say she built it [Known: checked]. 2 Chr 24:7 calls her "that wicked woman," whose sons had broken into the house of God (checked).

  2. 2 11:2 Text who were being put to death

    Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants hmmwttym point to a polel participle, "who were being killed"; the Masoretes read ha-mumatim, the hophal "who were being put to death." The sense is the same. "So they hid him" (wayyastiru) is plural; 2 Chr 22:11 has "and she hid him" and names Jehosheba as the wife of Jehoiada the priest, which Kings does not say (checked). "The bedroom" is ḥadar ha-mittot, literally "the room of the beds" (compare 2 Sam 4:7, "his bedroom," ḥadar mishkavo, checked); some take it as a storeroom for bedding in the palace or the temple [Debated; Unverified].

  3. 3 11:4 Term Debated; to be verified the commanders of hundreds of the Carites and of the guards

    "The Carites" renders ha-kari, a royal guard named only here (11:4, 19) and in the ketiv of 2 Sam 20:23, where the Masoretes read ha-kereti "the Cherethites" (checked (WLC)). Many identify them with Carians from southwest Asia Minor, known as mercenaries in Egyptian service in the 7th–6th centuries BCE; others take the word as a by-form of kereti, David's foreign guard [Debated; Unverified: from secondary literature]. "The guards" renders ha-ratsim, literally "the runners," as D-980 renders it in Samuel and 1ki-014 in 1 Kgs 14:27–28.

    "The commanders of hundreds" (sarei ha-me'ot): the ketiv here and in 11:9, 10, 15 spells ha-me'ayot with an extra yod; the qere is the ordinary plural (checked). The phrase is the unit title of Num 31:14 and 2 Sam 18:1 ("commanders of hundreds").

    The covenant (berit, D-137) here is a sworn pact of loyalty between Jehoiada and the officers, distinct from the covenant of 11:17.

  4. 4 11:6 Context Debated; to be verified a third shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards

    The arrangement of 11:5–8 is obscure (checked (WLC)). Jehoiada divides the guard by its sabbath shifts: those "coming in" on the sabbath, in three thirds (11:5–6), and "the two divisions" (shetei ha-yadot, literally "the two hands") of those "going out" on the sabbath (11:7). The usual reading is that the change of the guard on the sabbath let Jehoiada double the force in the temple without raising suspicion [Widely held; Unverified]. The Hebrew does not make the number of groups clear; some count five, others take 11:5–6 as a later expansion [Debated; Unverified].

    "The gate Sur" is named only here; 2 Chr 23:5 has "the gate of the Foundation (ha-yesod)," which differs by one or two letters (swr / ysd) (checked). The online Greek has "the gate of the ways" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).

    "As a barrier" renders massaḥ, a word found only here, of uncertain meaning. "Barrier," "in turn," and "keeping off (intruders)" have been proposed from different roots [Debated; Unverified: lexica not in the bibliography]. The English gives one guess and the note marks it.

  5. 5 11:12 Term Debated; to be verified put on him the crown and the covenant document

    "The crown" renders ha-nezer, the royal headband that Saul wore (2 Sam 1:10) and the high priest's "holy crown" (Exod 29:6) (checked (WLC)). The word is related to nazir, "one set apart."

    "The covenant document" renders ha-'edut, literally "the testimony," the word for the tablets in the ark in Exodus ("the covenant tablets that I will give you," Exod 25:16; checked). Here it is something "put on" the king along with the crown. D-2324 renders it "the covenant document," as a written text. Readings [Debated; Unverified: from secondary literature]:

    • a written document: the covenant or royal protocol given to the king at his accession (compare the king's copy of the instruction, Deut 17:18, and "I will tell of the decree," Ps 2:7);
    • an emblem bearing such a text;
    • a textual error for ha-tse'adot, "the armlets," which stands beside the crown in 2 Sam 1:10 ("the crown… and the armlet," ets'adah); this is a conjecture with no manuscript support.

    2 Chr 23:11 has the same two words; the online Greek has to nezer kai to martyrion, transliterating the crown (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). Chronicles has the same English (D-2324).

    "Long live the king!" (yeḥi ha-melekh) is the acclamation of 1 Sam 10:24 and 1 Kgs 1:25; wayyakku khaf, "they struck the palm," is the clapping of hands in acclamation (compare Ps 47:2) (checked).

  6. 6 11:13 Lit the sound of the guards and the people

    Literally "the sound of the guards, the people" (qol ha-ratsin ha-'am), with no "and" (checked (WLC)). Ratsin has the Aramaic-style plural ending -in. "And" is supplied; some take "the people" as an explanatory addition [Debated; Unverified].

  7. 7 11:14 Term Debated; to be verified all the people of the land rejoicing and blowing trumpets

    "The people of the land" renders 'am ha-arets, here kept literally (D-1105). In this chapter the phrase names a body that acts as a political force: it is present at the coronation with trumpets (11:14), tears down the house of Baal (11:18), escorts the king to his throne (11:19), and rejoices while "the city was quiet" (11:20), so that it is set apart from Jerusalem's own population (checked (WLC)). In Kings it recurs at turning points of the succession: it kills Amon's assassins and makes Josiah king (2 Kgs 21:24), makes Jehoahaz king (2 Kgs 23:30), and is taxed by Jehoiakim (2 Kgs 23:35) (checked).

    Why not "the common people." In Leviticus the phrase marks the ordinary Israelite in contrast to the priest, the community, and the chieftain (Lev 4:27), and lev-004 renders it "the common people" (D-1344, provisional). In 2 Kings 11 it stands beside the commanders and the guards and decides who reigns; "common people" would suggest the poor or the powerless (Charter §2.3a). The literal phrase does not mislead here, because the context shows a body of Judeans acting together. The distance is stated, not adjusted (Charter §2a.8). The same Hebrew is kept as one English in 2 Kings, so that the reader can follow the group: 11:14, 18, 19, 20; 2 Kgs 15:5; 2 Kgs 16:15.

    Who they were [Debated; Unverified: from secondary literature, e.g. the studies of E. Würthwein and E. W. Nicholson]: the landowning free men of Judah outside Jerusalem, a national assembly, or simply "the population" with no technical sense. In Genesis the phrase is the native population of a foreign land (Gen 23:7), and in Ezra the non-returned inhabitants opposed to the returnees (Ezra 4:4) (checked): the sense changes with the period (Charter §2a.8).

    "By the pillar, according to the custom" ('al ha-'ammud ka-mishpat): the king's place at a ceremony; Josiah stands "by the pillar" to make the covenant (2 Kgs 23:3) (checked).

  8. 8 11:16 Lit Debated; to be verified They laid hands on her

    Literally "they put hands to her" (wayyasimu lah yadayim) (checked (WLC)). Two readings: "they laid hands on her," as here; or "they made way for her," opening a passage through the ranks so that she could be taken out and killed outside the temple (11:15) [Debated; Unverified]. 2 Chr 23:15 has the same words (checked).

  9. 9 11:17 Term Debated; to be verified Jehoiada made the covenant between Yahweh and the king and the people

    Two covenants in one verse (checked (WLC)). (1) "between Yahweh and the king and the people, that they should be a people for Yahweh": a covenant with obligations, renewing the people's bond with Yahweh after Athaliah's Baal worship (D-137; compare "a people for Yahweh," Deut 4:20; Deut 27:9). (2) "between the king and the people": a political pact, like the covenant the elders make with David at Hebron (2 Sam 5:3). 2 Chr 23:16 has only the first, as "between himself and all the people and the king" (checked).

    The second clause is missing in some Greek witnesses, and some take it as an addition [Debated; Unverified: the Greek was not checked for this verse]. The Masoretic Text is translated (Q-959).

  10. 10 11:18 Context Debated; to be verified All the people of the land went to the house of Baal and tore it down.

    A house of Baal in Jerusalem. Kings has not mentioned it before; Jehu destroyed the house of Baal in Samaria (2 Kgs 10:21–27) (checked (WLC)). Its priest, Mattan, has a Hebrew name ("gift"), which some read as a sign of a Judean cult of Baal rather than a foreign one [Debated; Unverified]. "Its images" (tselamav) uses tselem, "image," the word of Gen 1:27 (registry tselem).

    "The priest appointed officers" renders wayyasem ha-kohen pequddot, "set appointments": guards or overseers for the temple, as Chronicles develops at length (2 Chr 23:18–19) (checked).

  11. 11 11:20 Context Debated; to be verified All the people of the land rejoiced, and the city was quiet.

    The land and the city. The verse sets "the people of the land," who rejoice, beside "the city," which "was quiet" (shaqatah) (checked (WLC)). Some read a contrast between a rural Judean party that supported the Davidic line and a Jerusalem population that had accepted Athaliah; others read "quiet" simply as "at peace," the word used of the land after a deliverance (Judg 3:11) [Debated; Unverified]. "They had put to death" renders a perfect after the narrative sequence, pointing back to 11:16.

Cross-references
  • 1 2 Chr 22:10 The same sentence in Chronicles, with 'of the house of Judah'.
  • 1 2 Kgs 8:26 Athaliah introduced as Ahaziah's mother, 'daughter of Omri king of Israel'.
  • 1 2 Kgs 10:13–14 Jehu had already killed 42 kinsmen of Ahaziah.
  • 1 ← 1 Chr 3:11 Athaliah's six-year reign between Ahaziah and Joash is not in the list.
  • 1 ← Judg 9:5 Athaliah kills the royal family; one son, Joash, is hidden and survives.
  • 2 2 Chr 22:11 Chronicles: Jehoshabeath, 'wife of Jehoiada the priest', hid him, 'and she hid him'.
  • 3 2 Chr 22:12 The same: six years hidden in the house of God.
  • 4 2 Chr 23:1–3 Chronicles names five commanders and has them gather the Levites and heads of families from all Judah.
  • 4 2 Sam 20:23 The ketiv there, hkry, is the same word for a royal guard; the qere reads 'the Cherethites'.
  • 4 ← 2 Chr 23:3 Kings: 'and he showed them the king's son'.
  • 4 ← 2 Kgs 12:2 Jehoiada's coup 'in the seventh year' of Athaliah's reign.
  • 5 2 Chr 23:4 Chronicles: a third of the priests and Levites who come in on the sabbath, as gatekeepers.
  • 5 ← 1 Chr 9:25 The guards who come on and go off duty on the Sabbath.
  • 6 2 Chr 23:5 Chronicles: 'a third at the gate of the Foundation (Yesod)', where Kings has 'the gate Sur'.
  • 6 2 Chr 23:5 Chronicles: '…be at the king's house, and a third at the gate of…'.
  • 7 2 Chr 23:6 Chronicles: 'Let no one come into the house of Yahweh except the priests…'.
  • 8 2 Chr 23:7 Chronicles: 'whoever comes into the house shall be put to death'; the Levites surround the king.
  • 9 2 Chr 23:8 Chronicles: 'The Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the…'.
  • 10 2 Sam 8:7 David brought the gold shields (shiltei) of Hadadezer's servants to Jerusalem.
  • 10 2 Chr 23:9 Chronicles: 'the spears, the bucklers, and the shields'.
  • 10 ← 1 Chr 18:7 Jehoiada gives the commanders 'the spear and the shields (shelatim) that had belonged to King David, which were in the house of Yahweh'.
  • 11 2 Chr 23:10 Chronicles: 'He stationed all the people, each with his weapon in his hand…'.
  • 12 2 Chr 23:11 The same crown and covenant document; 'Jehoiada and his sons anointed him'.
  • 12 1 Sam 10:24 'Long live the king!' at Saul's acclamation.
  • 12 1 Kgs 1:39 Solomon is anointed and acclaimed: 'Long live King Solomon!'
  • 12 2 Sam 1:10 The crown (nezer) on Saul's head.
  • 12 ← Deut 17:18 At Joash's coronation the priest gives him 'the covenant document' (ha-'edut).
  • 12 ← Ps 47:2 At Joash's coronation "they clapped their hands and said, 'Long live the king!'"
  • 13 2 Chr 23:12 Chronicles: 'the sound of the people running and praising the king'.
  • 14 2 Kgs 23:3 Josiah too stands 'by the pillar' to make the covenant.
  • 14 Lev 4:27 'Am ha-arets there rendered 'the common people' (D-1344), the ordinary Israelite set against priest and chieftain.
  • 14 2 Kgs 21:24 The people of the land again intervene in a succession, killing Amon's assassins and making Josiah king.
  • 14 2 Chr 23:13 Chronicles: '…king standing by his pillar at the entrance, with the commanders and…'.
  • 14 ← 2 Chr 6:13 The king standing by the pillar (or 'on the platform', 'al ha-'ammud), according to custom.
  • 14 ← 2 Kgs 14:21 'The people of the land' at Joash's coronation; here 'the people of Judah'.
  • 14 ← 2 Kgs 15:5 'The people of the land' at Joash's coronation.
  • 14 ← Ezek 46:2 The king standing 'by the pillar, according to the custom' in the temple.
  • 14 ← Ezra 4:4 'The people of the land' in Kings: Judeans acting together in the kingdom (D-1105).
  • 15 2 Chr 23:14 Chronicles: '…Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds, the officers of…'.
  • 16 2 Chr 23:15 Chronicles: 'the entrance of the Horse Gate'.
  • 16 ← Neh 3:28 Athaliah is taken out 'by the way of the horses' entrance to the king's house'.
  • 17 2 Chr 23:16 Chronicles: a covenant 'between himself and all the people and the king', without the second covenant.
  • 17 2 Kgs 23:3 Josiah makes the covenant before Yahweh, and all the people stand to it.
  • 17 2 Sam 5:3 David makes a covenant with the elders of Israel before Yahweh at Hebron.
  • 18 2 Kgs 10:26–27 Jehu had torn down the house of Baal in Samaria.
  • 18 2 Chr 23:17–18 Chronicles: Jehoiada puts the offices of the house under the Levitical priests.
  • 18 ← 2 Chr 23:18 Kings' last clause: 'And the priest appointed officers (pequddot) over the house of Yahweh'.
  • 18 ← 2 Chr 24:7 The house of Baal in Jerusalem and its priest Mattan.
  • 18 ← 2 Kgs 10:27 In Jerusalem the people of the land tear down the house of Baal and kill its priest.
  • 19 2 Chr 23:20 Chronicles: 'the nobles, those who had authority over the people, and all the people of the land', through 'the upper gate'.
  • 19 ← Ezek 43:8 A gate led directly from the house of Yahweh to the king's house.
  • 20 2 Chr 23:21 The same sentence in Chronicles.