ReScript

Job 33

About this chapter

The chapter. The second half of Elihu's first speech (32:6–33:33), now addressed to Job by name (Job 33:1; Job 33:31).

  • Job 33:1–7: Elihu invites Job to answer him. He speaks from a straight heart; he is made by the same God and from the same clay as Job, so Job need not fear him, as Job feared God ("dread of me shall not terrify you").
  • Job 33:8–13: he quotes Job: "I am pure, without offense… he counts me as his enemy; he puts my feet in the stocks." His reply: "in this you are not in the right," for God is greater than a human; why complain that God does not answer?
  • Job 33:14–30: God does answer, Elihu says, in two ways: in dreams and visions of the night, to turn a person from wrongdoing (33:14–18), and in illness, when a person is brought to the edge of the pit (33:19–22). Then, if a messenger, a mediator, intercedes, God is gracious; the sick man recovers, prays, and sings his confession before others (33:23–28). God does this "twice, three times" with a man (33:29–30).
  • Job 33:31–33: Elihu asks Job to listen, or to answer: "for I want to declare you in the right."

Elihu's quotations of Job (D-1288). Elihu is the only speaker who quotes Job's words. 33:9–11 is presented as a quotation ("you have spoken in my hearing"). Where the Hebrew repeats Job's own words, the English is made identical, so that the reader can recognize them (Charter §5.6). The checks (all (WLC)):

  • Job 33:11 repeats Job 13:27a almost word for word: wa-tasem ba-sad raglai we-tishmor kol orḥotai ("You put my feet in the stocks, and watch all my paths") becomes yasem ba-sad raglai yishmor kol orḥotai, with the second person turned into the third. Sad "stocks" occurs only in these two verses (counted).
  • Job 33:10b repeats Job 13:24b, we-taḥsheveni le-oyev lakh ("and count me as your enemy"), as yaḥsheveni le-oyev lo; compare Job 19:11b, wayyaḥsheveni lo khe-tsarav ("he counts me as one of his foes").
  • Job 33:9 summarizes Job's claims in other words: Job said "I am blameless (tam)" (Job 9:21), "my prayer is pure (zakkah)" (Job 16:17) and "you know that I am not guilty" (Job 10:7), and Zophar reported him as saying "my teaching is pure (zakh)" (Job 11:4); but the exact words of 33:9 (zakh… beli fasha'… ḥaf… lo 'avon li) are not found in Job's speeches. They are rendered in their own words.
  • Matched with job-013 (checked): job-013 renders 13:24b "and count me as your enemy" and 13:27a "You put my feet in the stocks / and watch all my paths." The English here is the same, turned into the third person, and without the "and" that the Hebrew of 33:11 lacks. Elihu's "dread of me shall not terrify you" (Job 33:7) likewise uses the words of Job 9:34 and Job 13:21 (job-009; job-013).

Echoes of Eliphaz. Job 33:15b, "when deep sleep falls on people," is word for word Eliphaz's line in Job 4:13b (bi-nfol tardemah 'al anashim, checked (WLC)); job-004 has the same English (checked).

Divine titles (Q-1218; checked (WLC)): El (Job 33:4; Job 33:6; Job 33:14; Job 33:29) and Eloah (Job 33:12; Job 33:26), all "God"; Shaddai (Job 33:4).

Ketiv and qere (checked (WLC)): Job 33:19 (ryb / rov), where the consonants are followed (D-1293); Job 33:21 (šfy / shuppu) and Job 33:28 (nfšy… ḥyty / nafsho… ḥayyato), where the qere is followed. See the notes.

Repeated words kept in English (Charter §5.6; checked (WLC)): "the pit" (shaḥat, 33:18, 22, 24, 28, 30); "his life" (ḥayyato, 33:18, 20, 22, 28) beside "his being" / "his life" (nafsho, 33:18, 20, 22, 28, 30; see the note at 33:18); "straight" (yosher, yashar, 33:3, 23, 27); "answer" (33:5, 12, 13, 32); "be silent, and I will speak / teach" (33:31, 33).

Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap, checked).

1But now, Job, hear my words,and listen to all I say.1וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
2See now, I open my mouth;my tongue speaks in my mouth.הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
3My words come from a straight heart,and what my lips know they speak sincerely.2יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
4The spirit of God made me,and the breath of Shaddai gives me life.3רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
5If you can, answer me;set out your case before me; take your stand.4אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
6See, I am just as you are before God;I too was pinched off from clay.5הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
7See, dread of me shall not terrify you,and my pressure shall not weigh heavy on you.6הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
8Surely you have spoken in my hearing,and I have heard the sound of your words:אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
9"I am pure, without offense;I am clean,and there is no guilt in me.78זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
10See, he finds pretexts against me;he counts me as his enemy.9הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
11He puts my feet in the stocks;he watches all my paths."10יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
12See, in this you are not in the right — I will answer you —for God is greater than a mortal.11הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
13Why do you contend against him,that he does not answer any of a person's words?12מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
14For God speaks in one way,and in two, though one does not perceive it.13כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
15In a dream, a vision of the night,when deep sleep falls on people,in slumbers on the bed,14בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
16then he uncovers people's ears,and seals their warning,15אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
17to turn a person aside from his deed,and to cover pride from a man.16לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
18He holds back his being from the pit,and his life from passing away by the spear.17יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
19He is reproved with pain on his bed,with unceasing strife in his bones,18וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
20so that his life loathes bread,and his appetite the food he craved.19וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
21His flesh wastes away from sight,and his bones, which were not seen, are laid bare.20יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
22His being draws near to the pit,and his life to those who bring death.21וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
23If there is for him a messenger,a mediator, one of a thousand,to tell a person what is straight for him,22אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
24and he is gracious to him and says,"Release him from going down to the pit;I have found a ransom" —23וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
25his flesh grows fresher than in youth;he returns to the days of his vigor.24רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
26He prays to God, and he accepts him;he sees his face with a shout of joy,and he restores to the mortal his uprightness.25יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
27He sings before people and says,"I did wrong, and made crooked what was straight,and it was not paid back to me.26יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
28He bought back his being from passing into the pit,and his life will see the light."27פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
29See, God does all these thingstwice, three times, with a man,הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
30to bring back his being from the pit,to shine with the light of life.28לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
31Pay attention, Job; listen to me;be silent, and I will speak.הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
32If you have words, answer me;speak, for I want to declare you in the right.29אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
33If not, listen to me;be silent, and I will teach you wisdom.30אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 33:1 Context But now, Job, hear my words

    Elihu addresses Job by name, as no friend does in the dialogue: in chapters 3–31 the name Iyyov appears only in the speech headings (counted on OSHB 347 (WLC)). Elihu uses it here and in Job 33:31, Job 34:5, Job 34:7, Job 34:35–36, Job 35:16 and Job 37:14. We-ulam, "but now," marks the turn from the friends (chapter 32) to Job. Millai "my words" (millah) and devarai "all I say" (davar) are the two words for "word" in parallel.

  2. 2 33:3 Lit Debated My words come from a straight heart

    Literally "The straightness of my heart (yosher libbi) — my words; and the knowledge of my lips — they speak (it) purely (barur)." The first line is a nominal sentence: "my words are (the expression of) the straightness of my heart." Yosher is the noun of yashar "straight" (Q-1221; D-845): honest, without deviation. It recurs in Job 33:23 ("what is straight for him") and the adjective in Job 33:27 ("made crooked what was straight"); the English keeps "straight" in all three (Charter §5.6).

    Barur "purely, sincerely" (from barar "purify, sift") (checked (WLC)). Some take da'at "knowledge" as the object: "my lips speak knowledge purely."

  3. 3 33:4 Term The spirit of God made me

    Ruaḥ El, "the spirit of God," and nishmat Shaddai, "the breath of Shaddai," lowercase (D-113c; registry ruach.md). Elihu repeats the pair of Job 32:8, now of his own creation, and joins it to clay in Job 33:6: together they echo Gen 2:7, where the human is formed from the dust and given "the breath (nishmat) of life" (checked (WLC)). Charter §2a.8: the link with Genesis is shown in the cross-reference, not imposed on the wording; ruaḥ in Gen 2:7 does not occur (the word there is nishmah), and Elihu's pairing of ruaḥ and nishmah is his own and Job's (Job 27:3).

    The argument: Elihu is a creature like Job (33:6), made by the same breath; so Job need not fear him as he feared God (33:7). Later readers saw here the Holy Spirit [Traditional]; the parallel with "the breath of Shaddai" and with Job 27:3 shows the life-breath God gives to every human.

  4. 4 33:5 Lit set out your case before me; take your stand

    Literally "arrange ('erkhah) before me; take your stand (hityatsvah)." 'Arakh is the verb of setting out a case in court (Job in Job 13:18, "I have prepared my case," job-013; Job 23:4, "I would set out my case," job-023 and D-1235) or arranging a battle line (checked (WLC)); "your case" is supplied from that use. "Take your stand" can be legal (stand up in court) or military. Elihu uses Job's own legal language to challenge him.

  5. 5 33:6 Lit Debated See, I am just as you are before God

    Literally "See, I am according to your mouth (ke-fikha) to God." Two readings:

    • "I am like you (in relation) to God": a creature as you are (the text); ke-fi "according to the measure of," as in Lev 25:52 ("according to his years") [Unverified: that use of ke-fi];
    • "I am as you asked (literally, as your mouth said) toward God": Elihu is the arbiter Job wished for, who would speak to God for him (Job 9:33–35; Job 13:20–22) [Debated].

    "Pinched off from clay" (qoratsti): qarats "pinch, nip," as a potter nips off a lump of clay to shape it (checked (WLC)). Job said "you made me like clay" (Job 10:9); Elihu says he too is clay.

  6. 6 33:7 Term Debated; to be verified and my pressure shall not weigh heavy on you

    Hapax (Q-1227). Akhpi occurs only here (OSHB 405, counted (WLC)). It is usually derived from akaf "press, urge" (Prov 16:26, "his hunger urges him on," akhaf 'alav) (checked (WLC)): "my pressure, my urging." The Greek is reported to read "my hand" (kappi), which would match Job's "withdraw your hand (kappekha) far from me" in Job 13:21 (checked) [Unverified: Greek not read in an edition].

    The echo. Job had asked God: "let not dread of you ('ematkha) terrify me (teva'atanni)" (Job 13:21; compare Job 9:34). Elihu answers with the same words: "dread of me (emati) shall not terrify you (teva'atekka)" (checked (WLC)). He presents himself as the human partner in argument Job had wanted, not the overwhelming God. The English uses the words of job-009 and job-013 ("let not dread of him / of you terrify me," checked), so that the echo can be heard (D-1288).

  7. 7 33:9 Context Widely held I am pure, without offense

    Elihu quotes Job (33:9–11; D-1288). "You have spoken in my hearing" (33:8) introduces a quotation, the first of several (Job 34:5–6; Job 34:9; Job 35:2–3). Elihu, unlike the friends, cites Job's words in order to refute them.

    How exact is the quotation? (checked (WLC))

    • 33:9 is a summary, not a citation. Job had said "I am blameless" (tam ani, Job 9:21), "you know that I am not guilty" (Job 10:7), "my prayer is pure (zakkah)" (Job 16:17); Zophar reported him as saying "my teaching is pure (zakh)" (Job 11:4). But Job never says zakh ani, "I am pure," and he admits wrongdoing elsewhere ("my youthful offenses," Job 13:26; Job 7:21; Job 14:16–17). Elihu's "no guilt ('avon) in me" claims more than Job did [Widely held that Elihu sharpens Job's claims; Unverified: from general knowledge of the commentaries].
    • 33:10b and 33:11 are citations: see those verses.

    "Offense" is pesha' (D-424) and "guilt" 'avon (D-138), the words Job used in Job 13:23 ("How many are my guilts ('avonot) and wrongdoings? Make me know my offense (pish'i)") (checked).

    Layout. The verse divides at the 'oleh we-yored after beli fasha' ("without offense") and the atnaḥ after ḥaf anokhi ("I am clean") (checked (WLC)): three lines, the second very short.

  8. 8 33:9 Term to be verified I am clean

    Hapax (Q-1227). Ḥaf occurs only here (OSHB 2643, counted (WLC)). It is generally connected with ḥafaf "rub, wash, cleanse" (as in later Hebrew) [Unverified: lexicon], and the parallel zakh "pure" fixes the sense. Zakh "pure" is a wisdom word for moral cleanness (Job 8:6; Job 11:4; Prov 20:11) (checked (WLC)).

  9. 9 33:10 Term Debated See, he finds pretexts against me

    Tenu'ot "pretexts, occasions of hostility" occurs only here and in Num 14:34 ("you will know my opposition," tenu'ati) (OSHB 8569, counted (WLC)); it is from nu' "hinder, oppose" (Num 30:6; Num 32:7, "discourage"). God, Job is made to say, looks for grounds to oppose him. Some emend to to'anot "occasions of quarrel" (as in Judg 14:4, to'anah) [Unverified: the emendation from general knowledge].

    The second line is a quotation of Job 13:24b, "and count me as your enemy" (we-taḥsheveni le-oyev lakh), in the third person; compare Job 19:11b (checked (WLC)). job-013 has "and count me as your enemy" (checked); the English is the same (D-1288). There is a play in Hebrew between Iyyov "Job" and oyev "enemy," which Elihu's citation keeps [Widely held; Unverified whether intended by the author].

  10. 10 33:11 Context He puts my feet in the stocks

    A citation of Job 13:27 (D-1288). The Hebrew of Job 13:27a is wa-tasem ba-sad raglai we-tishmor kol orḥotai, "You put my feet in the stocks, and watch all my paths"; Elihu repeats it in the third person, yasem ba-sad raglai yishmor kol orḥotai, without the "and" (checked (WLC)). Sad "stocks" occurs only in these two verses (OSHB 5465, counted). job-013 has "You put my feet in the stocks / and watch all my paths" (checked); the English here is the same, in the third person, without the "and" that the Hebrew of 33:11 lacks.

    The closing quotation mark ends the quotation that began in 33:9.

  11. 11 33:12 Lit See, in this you are not in the right

    Literally "See, this — you are not in the right (lo tsadaqta); I will answer you, for Eloah is greater than a human (enosh)." Tsadaq "be in the right" (D-140; D-1287) is Job's key claim (Job 13:18, "I know that I will be in the right"; Job 9:2, "how can a mortal be in the right with God?") (checked (WLC)). Elihu turns Job's own question against him. "Greater" is yirbeh "is more, is great" (rabah); some render "God is greater than any mortal," others "God is too great for a human (to argue with)."

  12. 12 33:13 Lit Debated that he does not answer any of a person's words?

    Literally "Why do you contend (rivota) against him? For all his words he does not answer." Whose "words"?

    • the human's: "(complaining) that he does not answer any of a person's words" (the text, supplying "a person's," since "his" would be ambiguous in English); this is Job's complaint in Job 30:20 and Job 19:7;
    • God's own: "for he does not give account of any of his doings" (devarav "his matters, his deeds"), i.e. God need not explain himself.

    Elihu's answer in 33:14 ("God speaks in one way, and in two") supports the first: Job is wrong to say that God does not answer. Riv "contend" (a legal dispute), as job-009 renders it in Job 9:3, "if one wished to contend with him" (checked (WLC)).

  13. 13 33:14 Lit and in two, though one does not perceive it

    Literally "For in one God speaks, and in two — he does not see it (lo yeshurennah)." "In one… in two" may mean "once… twice," or "in one way… in a second": the two ways that follow (dreams, 33:15–18; illness, 33:19–28). The verb shur "look at, perceive" is a poetic verb of Job (e.g. Job 7:8; Job 35:5; Job 35:13–14) (checked (WLC)); the subject "one" is the human who does not notice that God is speaking. The numerical pattern "one… two" is a common device (Ps 62:12).

  14. 14 33:15 Context when deep sleep falls on people

    The words of Eliphaz. The second line (bi-nfol tardemah 'al anashim) is identical to Job 4:13b, in Eliphaz's account of his night vision; the first line shares "vision(s) of the night" (ḥezyon / ḥezyonot laylah) (checked (WLC)). Elihu takes up Eliphaz's claim to revelation by night, but makes it general: God speaks this way to everyone. job-004 has the same English in Job 4:13 (checked).

    Tardemah "deep sleep" is the sleep God brings in Gen 2:21 and Gen 15:12 (checked (WLC)). The verse has three lines, divided by the revia' after laylah "night" and the atnaḥ after anashim "people" (checked).

  15. 15 33:16 Term Debated; to be verified and seals their warning

    "Uncovers people's ears" (yigleh ozen): the idiom for revealing something to someone (1 Sam 9:15; 1 Sam 20:2) (checked (WLC)).

    Hapax (Q-1227). U-ve-mosaram "and their warning (discipline)" is analyzed by the OSHB tags as a noun occurring only here (4561, counted (WLC)); it is a form of musar "discipline, correction" or of moser "bond." "Seals" (yaḥtom) means he puts his seal on the warning, making it binding.

    • The vowels ve-mosaram yaḥtom: "and he seals their warning" (the text).
    • With other vowels, yeḥittem: "and he terrifies them with warnings"; the Greek is reported to read "he frightened them with such visions" [Unverified: Greek not read in an edition; the repointing from general knowledge].

    Both readings fit Eliphaz's terror at his vision (Job 4:14). The text follows the Masoretic vowels.

  16. 16 33:17 Lit Debated; to be verified to turn a person aside from his deed

    Meaning uncertain in detail. Literally "to turn aside a human (adam) a deed (ma'aseh), and pride (gewah) from a man he covers." The general sense is clear: the purpose of the warning is to keep a person from wrongdoing and from pride. The difficulties:

    • "from his deed": the Hebrew has no "from"; many read mi-ma'aseh "from (his) deed" (the m may have dropped after adam) [Unverified: proposal from general knowledge]. The English supplies "from" and "his," as the sense requires.
    • "cover pride from a man": yekhasseh "covers, hides." Some read yekhalleh "puts an end to" or yekhasseḥ "cuts away" [Unverified]. The text keeps "cover": God hides pride from a man so that he does not act on it.

    Gewah "pride" occurs also in Job 22:29 and Jer 13:17 (OSHB 1466, counted (WLC)).

  17. 17 33:18 Term Debated; to be verified and his life from passing away by the spear

    Shelaḥ (OSHB 7973) has two possible senses (Q-1227):

    • "weapon, spear": its sense in Joel 2:8, Neh 4:11, Neh 4:17, 2 Chr 23:10 and 2 Chr 32:5 (checked (WLC)); with 'avar be- "pass away by," as 'avar is "pass away" in Job 34:20: to die a violent death (the reading of the text);
    • "channel": the water channel of Jerusalem, "the Pool of the Shelah" (Neh 3:15; compare "the waters of Shiloah," Isa 8:6) and, by many, the "channel" or river that the dead must cross into the underworld [Debated; Unverified: the comparative (Akkadian, Ugaritic) evidence for an underworld river not checked]. The parallel "the pit" (shaḥat) and the verb "cross" ('avar) support this reading (rank 2).

    The choice. The same phrase recurs in Elihu's last speech, Job 36:12 (be-shelaḥ ya'avoru), where job-036 renders "they pass away by the spear," the sense the word has elsewhere (rank 1). The two verses must have the same English (Charter §5.6), and the text follows job-036. If the owner prefers "channel," both verses should change together (D-1288).

    "His being… his life." Nafsho (nephesh; D-750) and ḥayyato (ḥayyah, "life," a poetic synonym) alternate in 33:18–30. Nefesh is "being," and "appetite" where it hungers (33:20); ḥayyah is "life" (D-1283).

  18. 18 33:19 Text Debated; to be verified with unceasing strife in his bones

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants (ketiv) read wryb, we-riv, "and strife"; the qere is we-rov, "and the multitude (of his bones)."

    • The consonants (the text; D-1293): "with unceasing (etan) strife in his bones": the bones are at war with themselves, a picture of fever or chronic pain.
    • The qere: "and the multitude of his bones (are) firm (etan)," or "while all his bones are (in pain) continually"; the qere makes the line hard to construe.

    Why the consonants: the consonants are the oldest layer (Charter §2a.2); "strife" makes a clear line in parallel with "pain," and riv is a word of the book (Job 29:16; Job 31:13; Job 31:35). This departure from the Masoretic vowels is listed for the owner in D-1293, with the qere ready to restore.

    "He is reproved" (hukhaḥ, hophal of hokhiaḥ): illness is God's argument with the sufferer. Eliphaz had said the same: "happy is the mortal whom God reproves" (Job 5:17, job-005) (checked). D-1235 renders hokhiaḥ "argue" where it is legal argument; here, as in 5:17, it is correction, and "reprove" follows job-005. Etan "unceasing" (literally "perennial, ever-flowing," as a stream, Amos 5:24).

  19. 19 33:20 Term so that his life loathes bread

    Hapax (Q-1227). Zihamattu, "makes it loathsome to him," occurs only here (OSHB 2092, counted (WLC)); the sense is fixed by the parallel and by the cognate noun in Aramaic and later Hebrew zuhama "filth" [Unverified: cognates not checked in a lexicon]. Literally "and his life makes bread loathsome to him."

    "His appetite" is nafsho: nefesh is the throat and appetite as well as the self (registry nephesh.md; D-750). "The food he craved" is literally "food of desire" (ma'akhal ta'awah). Compare Ps 107:18, "their nefesh loathed all food."

  20. 20 33:21 Text and his bones, which were not seen, are laid bare

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants read wšpy, a noun "and the bareness of (his bones)"; the qere is we-shuppu, "and they are laid bare" (pual of shafah "scrape, make bare"). The qere is followed; the sense is the same.

    "From sight" (me-ro'i): his flesh wastes until it can no longer be seen; and the bones, once covered and unseen, now stick out. The two lines play on ra'ah "see": "from sight… which were not seen."

  21. 21 33:22 Term Debated; to be verified and his life to those who bring death

    La-memitim, "to those who bring death": the hiphil participle of mut "die," "the killers" (checked (WLC)). Who are they? Messengers of death, or the powers of the underworld, in contrast with the "messenger" of 33:23 who intercedes for life Debated; Unverified: the comparative evidence (destroying angels, [2 Sam 24:16) as background]. Some read li-mqom metim "to the place of the dead" [Unverified: emendation from general knowledge]. The text translates the MT.

  22. 22 33:23 Term Debated; to be verified a mediator, one of a thousand

    "A messenger, a mediator" (D-1289).

    • Mal'akh "messenger" (D-130): the ordinary word for someone sent, human or heavenly. "Angel" brings later angelology into the text (D-130). Here the figure is clearly superhuman: one who stands "for" (literally "over," 'alav) a dying man and speaks for him before God.
    • Melits "mediator": the participle of luts (hiphil "interpret, speak for"). It is "the interpreter" between Joseph and his brothers (Gen 42:23), the "envoys" of Babylon (2 Chr 32:31), the "spokesmen" of Israel (Isa 43:27); and Job had said "my melitsim are my friends" (Job 16:20), where job-016 renders "my scorners" (the participle of luts "scoff") and others "my mediators" (checked (WLC)). Here: an intermediary who speaks for the sufferer.
    • "One of a thousand": one among the many messengers of God, or a rare and special one. The phrase aḥad mini alef recurs from Job 9:3 (aḥat mini alef, checked).

    What he does: "to tell a person what is straight for him" (le-haggid le-adam yoshro): either to show the sufferer the right way (his duty, the path of repentance), or to declare to God the man's uprightness (vouch for him) [Debated]. Yosher "straight" (Q-1221; see Job 33:3).

    Whom does Elihu mean? [Debated; Unverified: positions from general knowledge] A heavenly intercessor (compare Job's hope of "my witness in heaven," Job 16:19, and the "arbiter" of Job 9:33); or a human teacher, such as Elihu himself. Eliphaz had denied that any of "the holy ones" would answer Job (Job 5:1). Later Jewish and Christian readers saw here an angel of intercession or Christ the mediator [Traditional].

    Layout. Three lines: the first two divided by the revia' accents on mal'akh and melits, the second ending at the atnaḥ on alef (checked (WLC)).

  23. 23 33:24 Term Debated; to be verified Release him from going down to the pit

    Who speaks? "And he is gracious to him and says": the subject may be God (who then orders the release) or the messenger (who pleads with God). The Hebrew does not say; the English keeps the pronouns.

    Hapax (Q-1227). Pedo'ehu, "release him," occurs only here (OSHB 6308, counted (WLC)). It is either:

    • a by-form of padah "redeem, ransom" (the verb of Job 33:28), with a guttural for h, as many manuscripts and editors read (pedehu "redeem him") [Unverified: the manuscript evidence not checked]; or
    • a separate verb pada' "deliver," known from Arabic [Unverified].

    Either way the sense "set free" is secure. "Release" is used to avoid "redeem," which is the word of 33:28 and of go'el (D-1298).

    "I have found a ransom" (kofer): a payment that buys a life that would otherwise be forfeit (Exod 21:30, checked (WLC)). What the ransom is, Elihu does not say: the man's repentance, his suffering, or the messenger's intercession [Debated]. Elihu uses kofer again in Job 36:18.

  24. 24 33:25 Term to be verified his flesh grows fresher than in youth

    Hapax (Q-1227). Ruṭafash occurs only here (OSHB 7375, counted (WLC)). It is a four-consonant verb, usually explained as a blend of raṭov "be moist, fresh" (Job 8:16, raṭov "green, well-watered," checked) and ṭafash "be fat" [Unverified: the derivation from a lexicon]. The parallel "he returns to the days of his vigor" fixes the sense. Mi-no'ar "than in youth" (comparative min), or "with youth."

    The image recalls Naaman, whose "flesh came back like the flesh of a young boy" (2 Kgs 5:14) (checked). Many take 33:25 as part of what the messenger (or God) says, continuing 33:24 ("let his flesh grow fresh"); the verbs are perfect and imperfect, not jussive, and the English renders them as statements.

  25. 25 33:26 Lit Debated and he restores to the mortal his uprightness

    Literally "He entreats (ye'tar) Eloah, and he accepts him (wayyirtsehu); and he sees his face with a shout (teru'ah); and he returns to a human (enosh) his uprightness (tsidqato)." The subjects shift without names: the man prays; God accepts him; the man sees God's face (in worship, perhaps in the sanctuary) with a shout of joy; God restores to him his tsedaqah, his standing as one in the right (D-141; D-1287). Some take "he sees his face" as God seeing the man's face (with favor) [Debated].

    'Atar "pray, entreat" is the verb used of prayer that is answered (Gen 25:21) (checked (WLC)). The sequence (prayer, acceptance, restoration) resembles the epilogue (Job 42:8–10), though there Job prays for his friends [Widely held as a comparison].

  26. 26 33:27 Lit Debated; to be verified He sings before people and says

    "He sings" (yashor): the form can be from shir "sing" (the restored man sings a song of thanksgiving before others, as in the Psalms of thanksgiving, Ps 116:18) or from shur "look at," "he looks on people" (checked (WLC)). The OSHB tags take it as shur "look" (7789). The context, a public confession "and says," favors "sings" [Debated; Unverified: the commentators' preferences not checked]; the text has "sings," and the alternative is given here.

    The confession: "I did wrong (ḥata'ti, D-139), and made crooked (he'eweti) what was straight (yashar)": 'awah "bend, twist" is the opposite of yashar "straight" (D-845; Q-1221).

    "And it was not paid back to me" (we-lo shawah li): "it was not requited to me" (I was not punished as I deserved), or "it did not profit me" (wrongdoing was not worth it) [Debated]. Shawah "be equal, be worth" (as in Esth 3:8; Esth 5:13) (checked (WLC)).

  27. 27 33:28 Text He bought back his being from passing into the pit

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants read nafshi "my being" and ḥayyati "my life": the restored man's confession continues, "He bought back my being from passing into the pit, and my life will see the light." The qere reads nafsho "his being" and ḥayyato "his life," so that Elihu resumes speaking about the man. The text follows the qere, the Masoretic default (Charter §2a.2); the ketiv, which continues the quotation of 33:27, is equally possible. The closing quotation mark is placed at the end of 33:28 so that the reader can follow either reading: on the qere, the man's words end with 33:27 and 33:28 is Elihu's comment within the same report.

    Padah "buy back" (D-1298): the verb of release by payment, related to the kofer "ransom" of 33:24 (checked (WLC)). "See the light": live (compare Job 3:16; Ps 49:20).

  28. 28 33:30 Lit to shine with the light of life

    Literally "to be lit (le'or, niphal infinitive) with the light of the living (be'or ha-ḥayyim)." The phrase "the light of life (of the living)" occurs also in Ps 56:14 (checked (WLC)); it is the light that the living see, as opposed to the darkness of the pit. "Life" renders ha-ḥayyim, which can mean "life" or "the living."

  29. 29 33:32 Lit speak, for I want to declare you in the right

    Tsaddeqekka "to declare you in the right" (piel of tsadaq, D-140; D-1287), the verb of Job 32:2 ("he held himself more in the right") and of Job's oath to the friends, "far be it from me to declare you in the right" (Job 27:5) (checked (WLC)). Elihu claims that he would like to vindicate Job, if Job could give him grounds.

  30. 30 33:33 Term be silent, and I will teach you wisdom

    Wa-a'allefkha "and I will teach you" is from the rare verb alaf "learn, teach" (Job 15:5; Job 35:11; Prov 22:25), Aramaic-like (checked (WLC)). A setumah (closed paragraph) follows this verse, ending Elihu's first speech (checked).

Cross-references
  • 1 Job 13:6 Job to the friends: 'Hear now my argument, and listen to the pleas of my lips.'
  • 1 Job 34:2 'Hear my words, you wise men; you who know, give ear to me': Elihu's next opening.
  • 2 Job 3:1 'After this Job opened his mouth': the same formula of beginning.
  • 3 Job 6:25 Job: 'How forceful are straight words (imrei yosher)!': the same noun.
  • 4 Gen 2:7 'Yahweh God formed the human from the dust… and breathed into his nostrils the breath of life': clay (33:6) and breath together.
  • 4 Job 32:8 'The spirit in a person, the breath of Shaddai, that gives them understanding.'
  • 4 Job 27:3 Job: 'my breath is still in me, and the spirit of God (Eloah) is in my nostrils'.
  • 4 Job 34:14–15 If God gathered back 'his spirit and his breath', all flesh would die.
  • 4 ← Job 37:10 Elihu: 'the breath (nishmat) of Shaddai gives me life'.
  • 5 Job 13:18 Job: 'See now, I have prepared ('arakhti) my case' (job-013): the legal verb.
  • 5 Job 23:4 'I would set out ('e'erkhah) my case before him.'
  • 5 ← Job 32:14 'Set out (your words) before me': the same verb, Elihu to Job.
  • 6 Job 10:9 Job: 'Remember that you made me like clay (ka-ḥomer)'.
  • 6 Job 4:19 Eliphaz: 'those who dwell in houses of clay (ḥomer), whose foundation is in the dust'.
  • 6 Gen 2:7 The human formed from the dust of the ground.
  • 7 Job 13:21 Job to God: 'take your hand (kappekha) far from me, and let not dread of you ('ematkha) terrify me (teva'atanni)' (job-013).
  • 7 Job 9:34 'Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me' (job-009).
  • 9 Job 9:21 Job: 'I am blameless (tam ani)'.
  • 9 Job 10:7 Job: 'You know that I am not guilty.'
  • 9 Job 16:17 Job: 'There is no violence in my hands, and my prayer is pure (zakkah).'
  • 9 Job 11:4 Zophar quoting Job: 'You have said, My teaching is pure (zakh), and I am clean in your eyes.'
  • 9 Job 23:10–12 Job: 'When he has tested me, I will come out like gold. My foot has held fast to his steps.'
  • 10 Job 13:24 'Why do you hide your face, and count me as your enemy (we-taḥsheveni le-oyev lakh)?': Job's words, here in the third person.
  • 10 Job 19:11 'He has kindled his anger against me, and counts me (wayyaḥsheveni) as one of his foes.'
  • 10 Num 14:34 'You will know my opposition (tenu'ati)': the only other occurrence of the noun.
  • 11 Job 13:27 'You put my feet in the stocks, and watch all my paths': Job's words, repeated almost exactly in the third person.
  • 12 Job 9:2 'How can a mortal (enosh) be in the right (yitsdaq) with God?' (job-009): Job's own question, with the same words.
  • 12 Job 13:18 Job: 'I know that I will be in the right (etsdaq)' (job-013).
  • 13 Job 9:3 'If one wished to contend (larev) with him, he could not answer him once in a thousand' (job-009).
  • 13 Job 30:20 Job: 'I cry to you for help, and you do not answer me.'
  • 13 Job 19:7 'I cry out, Violence! but I am not answered.'
  • 13 ← Job 40:2 Elihu: 'Why do you contend against him?'
  • 14 Ps 62:12 'Once God has spoken; twice have I heard this' (Eng. 62:11): the same numerical pattern.
  • 14 Job 40:5 Job: 'I have spoken once… twice, but I will go no further.'
  • 14 ← Gen 41:32 'God speaks once, and twice … in a dream, a vision of the night.'
  • 15 Job 4:13 Eliphaz: 'in visions of the night, when deep sleep falls on people': the second line word for word.
  • 15 Gen 15:12 'A deep sleep (tardemah) fell on Abram': revelation in deep sleep.
  • 15 Num 12:6 'I, Yahweh, make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.'
  • 16 1 Sam 9:15 'Yahweh had uncovered Samuel's ear (galah et ozen)': the idiom for revealing.
  • 16 Job 36:10 'He uncovers their ear to discipline (la-musar)': Elihu repeats the idea.
  • 18 Job 36:12 'If they do not listen, they pass away by the spear (be-shelaḥ ya'avoru)' (job-036): the same phrase, rendered the same.
  • 18 Neh 3:15 'The Pool of the Shelah (ha-shelaḥ)': a water channel in Jerusalem, the basis of the alternative 'channel'.
  • 18 Isa 38:17 Hezekiah: 'You held back (ḥashaqta) my being from the pit (shaḥat) of destruction.'
  • 19 Job 5:17 Eliphaz: 'happy is the mortal whom God reproves (yokhiḥennu); so do not reject the discipline of Shaddai' (job-005).
  • 19 Ps 38:4 'There is no soundness in my flesh… no peace in my bones because of my wrongdoing' (Eng. 38:3).
  • 20 Ps 107:18 'Their throat (nafsham) detested all food, and they drew near to the gates of death.'
  • 20 Job 6:7 Job: 'My being (nafshi) refuses to touch them; they are like loathsome food to me.'
  • 21 Job 19:20 Job: 'My bone clings to my skin and to my flesh.'
  • 22 Ps 88:4 'My life (ḥayyai) has reached Sheol' (Eng. 88:3).
  • 23 Job 16:20 'My scorners (melitsai) are my friends' (job-016): the same word in Job's mouth, read there as 'scorners'; many read 'my mediators'.
  • 23 Job 9:33 'There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.'
  • 23 Job 16:19 'Even now my witness is in heaven, and my advocate on high.'
  • 23 Job 5:1 Eliphaz: 'Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?'
  • 23 Job 9:3 'One of a thousand ('aḥat mini alef)': the same phrase, there of the answers Job could not give.
  • 23 Gen 42:23 'There was an interpreter (ha-melits) between them': the word's ordinary use.
  • 23 ← Eccl 7:28 'One of a thousand': the same proverbial phrase.
  • 24 Job 36:18 'Let not a large ransom (kofer) turn you aside': Elihu's only other use of the word.
  • 24 Exod 21:30 'If a ransom (kofer) is imposed on him, he shall give the price to buy back (pidyon) his life': ransom and buying back together.
  • 24 Ps 49:8 'No one can by any means redeem (padoh yifdeh) a brother, or give God his ransom (kofro)' (Eng. 49:7).
  • 25 2 Kgs 5:14 Naaman: 'his flesh returned like the flesh of a little boy, and he was clean'.
  • 25 Job 20:11 Zophar: 'His bones are full of his youthful vigor ('alumav)': the same noun.
  • 26 Job 42:8–10 Job prays for his friends, Yahweh accepts him (nasa' panim), and restores his fortunes: the pattern Elihu describes, applied otherwise.
  • 26 Ps 17:15 'I will see your face in uprightness (be-tsedeq).'
  • 26 Gen 25:21 'Isaac prayed (wayye'tar) to Yahweh… and Yahweh let himself be entreated': the same verb.
  • 26 ← Job 22:27 Elihu: 'He prays ('atar) to God, and he accepts him.'
  • 27 Ps 32:5 'I acknowledged my wrongdoing to you… and you forgave the guilt of my wrongdoing': a thanksgiving with a confession.
  • 27 Ps 116:18 'I will pay my vows to Yahweh in the presence of all his people': thanksgiving before others.
  • 28 Ps 103:4 'Who redeems (ha-go'el) your life from the pit (mi-shaḥat).'
  • 28 Job 3:16 Job: 'like infants who never saw light'.
  • 29 Job 5:19 Eliphaz: 'In six distresses he will rescue you, and in seven no harm will touch you': the same numerical pattern.
  • 29 Amos 1:3 'For three offenses… and for four': the graded numerical saying.
  • 30 Ps 56:14 'You delivered my being from death… to walk before God in the light of life (be-'or ha-ḥayyim)' (Eng. 56:13).
  • 30 ← Ps 49:20 God brings a person back from the pit "to shine with the light of life".
  • 31 Job 13:13 Job to the friends: 'Be silent (haḥarishu) before me, and I will speak.'
  • 31 ← Job 42:4 Elihu: 'Listen to me; be silent, and I will speak (we-anokhi adabber)'.
  • 32 Job 27:5 Job: 'Far be it from me to declare you in the right (atsdiq etkhem)': the friends.
  • 33 Job 35:11 God 'who teaches us (mallefenu)': the same rare verb.