ReScript

Ecclesiastes 8

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three parts:

  • Eccl 8:1–9: the wise man and the king. A saying on the wise man's face (8:1); counsel to keep the king's command, because the king's word is power (8:2–5); no one knows what will be, or has power over the day of death (8:6–8); one human has power over another to his harm (8:9).
  • Eccl 8:10–15: the wicked and the upright. The wicked are buried with honor (8:10); sentence is not carried out quickly (8:11); Qoheleth knows that it will be good for those who revere God, and not for the wicked (8:12–13), yet sees the upright treated as the wicked deserve (8:14); so he praises joy, the fifth enjoyment passage (8:15).
  • Eccl 8:16–17: no one can find out the work of God.

The king (introduction, Authorship). From this chapter on the speaker sees kings from below, as a subject who must keep the king's command and cannot ask him "What are you doing?" (8:2–4).

Layout (D-109b; D-1442). Only Eccl 8:1 is set as verse: a four-member saying, divided at atnaḥ and at the two zaqef accents (checked in the accent characters (WLC)). The rest is prose.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "face" (8:1 twice); "the king's… word" (8:2; 8:4); "power" (shilton, 8:4; 8:8; shalit / shalat, 8:8; 8:9); "knows" (8:1; 8:5 twice; 8:7; 8:12; 8:17); "time and judgment" (8:5; 8:6); "breath" (8:8 twice); "the work of the wicked / of the upright" (8:14); "vapor" (8:10; 8:14 twice); "good" (8:12; 8:13; 8:15); "revere" (8:12 twice; 8:13); "find out" (8:17 three times).

Divine name. Elohim (8:2; 8:13) and ha-elohim (8:12; 8:15; 8:17), "God."

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Who is like the wise man,and who knows the interpretation of a thing?A person's wisdom makes his face shine,and the hardness of his face is changed.1מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃

2I say: keep the king's command, and that because of the oath before God.2 אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ 3Do not be hasty to go from his presence; do not persist in a bad matter, for he does whatever he pleases.3 אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃ 4Since the word of the king is power, who can say to him, "What are you doing?" בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ 5Whoever keeps a command will know no bad thing, and the heart of a wise man knows time and judgment.4 שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃ 6For for every matter there is a time and judgment, for the misfortune of humankind lies heavy upon it. כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃ 7For he does not know what will be; for who can tell him how it will be? כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃ 8No human has power over the breath, to hold back the breath, and there is no power over the day of death; there is no discharge in war, and wickedness will not let those who practice it escape.5 אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֨וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃ 9All this I saw, setting my heart to every work that is done under the sun, at a time when one human has power over another to his harm.6 אֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֨יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃

10And then I saw the wicked buried, and they came and went from the holy place, and they were forgotten in the city where they had done so. This too is vapor.7 וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃ 11Because sentence on an evil deed is not carried out quickly, therefore the heart of human beings within them is set on doing evil.8 אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃ 12Though one who does wrong does evil a hundred times and lives long, yet I also know that it will be good for those who revere God, because they revere him.9 אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃ 13But it will not be good for the wicked, and he will not lengthen his days, like a shadow, because he does not revere God.10 וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ 14There is a vapor that is done on the earth: that there are upright people to whom it happens according to the work of the wicked, and there are wicked people to whom it happens according to the work of the upright. I said that this too is vapor.11 יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

15So I praised joy, for there is nothing good for a human under the sun except to eat and drink and rejoice; and that this should go with him in his toil through the days of his life that God has given him under the sun.12 וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

16When I set my heart to know wisdom and to see the task that is done on the earth — for even by day and by night one does not see sleep with one's eyes —13 כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃ 17then I saw all the work of God, that a human cannot find out the work that is done under the sun. However much a human may toil in seeking, he will not find it out; and even if the wise man says he knows, he cannot find it out. וְרָאִיתִי֮ אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃

Notes

  1. 1 8:1 Text Debated; to be verified and the hardness of his face is changed

    The saying (checked (WLC)). Pesher, "interpretation," is an Aramaic word (the Aramaic peshar of Daniel's dream interpretations, Dan 2:4 and often, checked), found only here in Hebrew (OSHB 6592, counted). Its use is one of the features that place the book's Hebrew late (introduction, Language).

    "The hardness of his face is changed." 'Oz panaw, "the strength of his face," is a hard, fierce, or brazen expression (Deut 28:50, "a nation hard of face"; Prov 7:13, checked). Yeshunne' is pointed as a form of shanah "change" written with alef [Widely held]; wisdom softens a person's face. Some scholars repoint it yesanne', "is hated" (from sane'), or read yeshanneh, "changes," with the subject wisdom: "and (wisdom) changes the hardness of his face" [Debated; Unverified]. The Masoretic reading gives good sense and is followed (D-1293).

    "Who is like the wise man?" Some take the first words as mi kho ḥakham, "who is so wise," or join "who knows the interpretation of a thing" to 8:2–4 (the wise courtier who can read the king's word) [Debated; Unverified].

  2. 2 8:2 Lit Debated; to be verified I say: keep the king's command, and that because of the oath before God.

    Lit "I: the mouth of the king keep, and concerning the matter of the oath of God" (ani pi melekh shemor we-'al divrat shevu'at elohim; checked (WLC)). The verse begins with a bare "I," without a verb; "I say" supplies the sense [Widely held]. Some versions and many scholars read et, the object marker, for ani ("keep the king's command") [Debated; Unverified: versions not checked]. Pi melekh, "the king's mouth," is his command (compare Gen 45:21, 'al pi par'oh, checked).

    "The oath before God" (shevu'at elohim, Lit "the oath of God"): the subjects' oath of loyalty to the king, sworn in God's name Widely held; compare [Ezek 17:13–18, checked]; less likely God's oath to the king [Debated]. The words could be read as the reason for obedience ("because of") or as a separate warning (do not be hasty with the oath) [Debated].

  3. 3 8:3 Lit Debated; to be verified do not persist in a bad matter

    Lit "do not stand in a bad word (or matter)" (al ta'amod be-davar ra'; checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]: "do not persist in a bad cause" (do not join a plot against the king); "do not delay when the matter is bad"; "do not stand up in an unpleasant affair." The accents join "do not be hasty" with "go from his presence"; some join "do not be hasty" with the preceding verse ("do not be hasty about the oath") and read "go from his presence; do not stand…" [Unverified]. The accents are followed. Ra' by sense (registry ra.md).

  4. 4 8:5 Term Whoever keeps a command will know no bad thing

    Mitswah, "command" (checked (WLC)): one of only two occurrences in the book (OSHB 4687, counted); the other is the epilogue's "keep his commandments" (Eccl 12:13). Here the context is the king's command (8:2–4). The verb is the same in both places, shamar, "keep."

    'Et u-mishpat, "time and judgment" (D-1699): perhaps a hendiadys, "the right time and procedure," or the time of judgment (compare Eccl 3:17) [Debated; Unverified]. 8:6 repeats the phrase. "Will know no bad thing": "know" in the sense "experience" [Widely held].

  5. 5 8:8 Term Debated; to be verified No human has power over the breath, to hold back the breath

    Ruaḥ: "breath" or "wind" (D-2390; checked (WLC)). The parallel with "the day of death" favors the life-breath that leaves the body at death (Eccl 3:19; Eccl 12:7; Ps 146:4, checked), and "breath" is used [Debated; Unverified]. "Wind" is also possible: no one can hold back the wind (Prov 30:4, "who has gathered the wind in his fists?"; checked), as no one can hold back death. The Hebrew repeats ha-ruaḥ, and so does the English.

    The four "no's" (ein… ein… ein… lo): no power over the breath, no power over the day of death, no discharge in war (mishlaḥat, "release," elsewhere "a sending," Ps 78:49, checked), and wickedness does not let its practitioners escape. Ba'alaw, Lit "its owners," as Eccl 7:12.

    Yemallet, "let… escape" (D-1705): the piel of malat; the niphal is "escape" in Eccl 7:26, and the piel in Eccl 9:15 is "bring to safety." "Rescue" is kept for natsal (D-1317), "deliver" for yasha' (D-1299).

  6. 6 8:9 Lit Debated one human has power over another to his harm

    Lit "a time when the human has power over the human for harm to him" ('et asher shalat ha-adam be-adam le-ra' lo; checked (WLC)). "His harm" can be the harm of the one ruled or of the ruler himself (his power recoils on him) [Debated]; the English "his" keeps both. Shalat, "have power," is the verb of Eccl 2:19 and Eccl 5:18.

  7. 7 8:10 Text Debated; to be verified and they were forgotten in the city where they had done so

    A notoriously difficult verse (checked (WLC)). Lit "and so I saw wicked ones buried, and they came, and from a holy place they went, and they were forgotten in the city who had done so." Problems [Debated; Unverified]:

    • We-yishtakkeḥu, "they were forgotten" (hitpael of shakhaḥ). Some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read we-yishtabbeḥu, "they were praised," with bet for kaf, a common confusion [Unverified: not checked]. With "praised," the verse says that the wicked were buried with honor and praised in the city where they had done (evil). With "forgotten," it says either that the wicked were forgotten (which would not be vapor), or that the upright who had acted rightly ("done so," ken 'asu, "acted honestly") were forgotten. D-1292 allows the older witness only for an evident copying accident; bet and kaf are easily confused, but the Greek was not checked for this edition, so the Leningrad Codex is followed and the alternative reported.
    • "They came and went from the holy place." Qevurim wa-va'u, "buried and they came," is abrupt; many scholars emend to qevarim muva'im, "brought to (their) graves" [Unverified]. "From the holy place they went" may describe the funeral procession leaving the temple, or the wicked who frequented it.
    • Ken 'asu: "they had done so," or "they had acted rightly" (ken, "right," as in Num 27:7, checked).

    The English follows the consonants and vowels and keeps the roughness.

  8. 8 8:11 Term Widely held; to be verified sentence

    Pitgam, "sentence" (checked (WLC)): a Persian loanword, "word, decree," which occurs elsewhere in Hebrew only in Esth 1:20 ("the king's decree") and often in the Aramaic of Ezra and Daniel (OSHB 6599, counted) [Widely held for the etymology; Unverified]. It is one of the two Persian loanwords of the book (introduction, Language).

    Lit "the heart of the sons of the human in them is full to do evil" (male lev benei ha-adam bahem la'asot ra'): "is set on" gives the idiom. Ra'ah and ra' by sense: here moral, "evil" (registry ra.md).

  9. 9 8:12 Tension Debated; to be verified yet I also know that it will be good for those who revere God

    Qoheleth's knowledge against his observation (Charter §7; checked (WLC)). 8:12b–13 states the conventional doctrine (good for those who revere God, not good for the wicked, whose days are short), and 8:14 states the opposite as observed fact. Readings [Debated; Unverified]: Qoheleth quotes the doctrine ("I know" as "I know the saying") in order to refute it; he holds both, and calls the contradiction itself vapor; or 8:12b–13 is an editor's gloss (introduction, Purpose and themes). The text does not mark a quotation, and neither does the English.

    Me'at, "a hundred times": Lit "a hundred," a round, hyperbolic number, kept in words (D-1702; D-1300). Ḥote', "one who does wrong" (D-139). "Because they revere him" is Lit "who revere before him" (asher yir'u millefanav), as Eccl 3:14 (D-180).

  10. 10 8:13 Lit Debated and he will not lengthen his days, like a shadow

    "Like a shadow" (ka-tsel; checked (WLC)). The atnaḥ falls on ka-tsel, which therefore closes the first half: "and he will not lengthen days, like a shadow." It may mean that the wicked man's days are like a shadow (brief, as Eccl 6:12), or that he will not lengthen his days as an evening shadow lengthens [Debated]. The English keeps the phrase where the accents put it, between commas.

  11. 11 8:14 Term There is a vapor that is done on the earth

    "A vapor that is done" (yesh hevel asher na'asah; D-2387; checked (WLC)). The verse frames the case with hevel at both ends. Here hevel is not brevity but senselessness: the upright receive "according to the work of the wicked" (ke-ma'aseh ha-resha'im), i.e. the fate the wicked's deeds deserve, and the reverse (introduction, Key cruxes). The rendering "vapor" leaves the image to carry that sense (note at Eccl 1:2). Maggia' alehem, "it happens to them," is Lit "it touches them, reaches them."

  12. 12 8:15 Term Debated So I praised joy

    The fifth enjoyment passage (introduction, Structure; D-1441; checked (WLC)). "I praised" is shibbaḥti, the verb of Eccl 4:2 ("I praised the dead"); the two praises answer each other. Yilwennu, "should go with him," is from lawah, "accompany, join" (OSHB 3867 a): joy as the companion of toil. "Nothing good… except to eat and drink and rejoice" is the formula of Eccl 2:24 and Eccl 3:12, here with ki im, "except."

  13. 13 8:16 Lit Debated for even by day and by night one does not see sleep with one's eyes

    Lit "for also by day and by night sleep in his eyes he does not see" (checked (WLC)). The subject "he" is unnamed: the person busy with "the task that is done on the earth," or Qoheleth himself in his search [Debated]. "One" keeps the indefinite subject. The clause interrupts the sentence, which resumes in 8:17 ("then I saw"), and the English marks it with dashes.

Cross-references
  • 1 Dan 2:4 Peshar, 'interpretation', the Aramaic word of Daniel's dream interpretations.
  • 1 Num 6:25 'May Yahweh make his face shine toward you'.
  • 1 Prov 7:13 'With a brazen face she says to him' (he'ezzah faneha): the hard face of brazenness.
  • 1 ← Job 14:20 'the hardness of his face is changed (yeshunne)'.
  • 2 1 Chr 29:24 They 'pledged their allegiance to King Solomon' (Lit 'gave a hand'): an oath of loyalty to the king.
  • 2 Ezek 17:18 Zedekiah 'despised the oath by breaking the covenant' sworn to the king of Babylon.
  • 2 ← Prov 24:21 'Keep the king's command'.
  • 3 ← Eccl 10:4 'Do not be hasty to go from his presence'.
  • 4 Job 9:12 'Who can say to him', 'What are you doing?': said of God.
  • 4 Dan 4:32 'No one who can stay his hand or say to him', 'What have you done?'
  • 5 Eccl 12:13 'Keep his commandments': the only other mitswah in the book.
  • 5 Eccl 3:1 'A time for every matter under the heavens'.
  • 6 Eccl 6:1 'A misfortune… and it lies heavy on humankind'.
  • 6 ← Eccl 3:1 'For every matter there is a time and judgment'.
  • 7 Eccl 6:12 'Who can tell a human what will be after him under the sun?'
  • 7 Eccl 10:14 'A human does not know what will be… who can tell him?'
  • 8 Eccl 12:7 'The breath returns to God who gave it'.
  • 8 Deut 20:5 The law releases some men from battle; from this war there is no release.
  • 8 Ps 49:8 No one can redeem his brother or give God his ransom.
  • 10 ← Job 21:32 'Then I saw the wicked buried; they used to go in and out of the holy place, and were praised in the city'.
  • 11 Esth 1:20 Pitgam, 'the king's decree': the only other occurrence of the Persian loanword in Hebrew.
  • 11 ← Eccl 9:3 'The heart of human beings within them is set on doing evil'.
  • 11 ← Isa 26:10 'Because sentence on an evil deed is not carried out quickly, therefore the heart of human beings within them is set on doing evil'.
  • 12 Eccl 7:15 'A wicked man who lives long in his evil': the same verb, he'erikh.
  • 12 Eccl 3:14 'So that people revere him'.
  • 12 Prov 10:27 'The reverence for Yahweh adds days, but the years of the wicked will be cut short'.
  • 12 ← Eccl 7:18 'It will be good for those who revere God'.
  • 12 ← Eccl 8:14 'I also know that it will be good for those who revere God'.
  • 13 Eccl 6:12 'Which he spends like a shadow'.
  • 13 Job 8:9 'Our days on earth are a shadow'.
  • 14 Eccl 7:15 'An upright man who perishes in his uprightness'.
  • 14 Eccl 8:12 'I also know that it will be good for those who revere God'.
  • 14 Job 21:7 'Why do the wicked live?'
  • 14 Mal 3:15 'Not only are those who do wickedness built up, they also test God and escape'.
  • 14 ← Eccl 12:14 Upright people who receive what the wicked deserve.
  • 15 Eccl 2:24 The first enjoyment passage.
  • 15 Eccl 4:2 'I praised the dead': the same verb, shibbaḥ.
  • 15 Eccl 9:7 'Go, eat your bread with joy'.
  • 15 ← Isa 22:13 Qoheleth's counsel to eat, drink and enjoy, as a gift rather than defiance.
  • 15 ← Luke 12:19 Nothing is better under the sun than to eat, drink and enjoy oneself [ReScript wording not checked for this unit].
  • 16 Eccl 1:13 'I set my heart to seek and to explore by wisdom'.
  • 16 Eccl 2:23 'Even at night his heart does not rest'.
  • 17 Eccl 3:11 'A person cannot find out the work that God has done from beginning to end'.
  • 17 Eccl 11:5 'You do not know the work of God, who does everything'.
  • 17 Job 11:7 'Can you find out the depths of God?'