ReScript

2 Samuel 19

About this chapter

Verse numbering (Q-842; OSHB verse map, checked): Hebrew 19:1 is English 18:33, David's lament over Absalom; Hebrew 19:2–44 is English 19:1–43. ReScript follows the Hebrew numbers. A reader looking for "18:33" will find it at 19:1, and every other verse of this chapter is one number higher than in most English Bibles.

The chapter (checked in the WLC (WLC)): David goes up to the room over the gate weeping, "My son Absalom, my son, my son Absalom!" The day's victory becomes mourning, and the army steals back into the city as if defeated. Joab rebukes the king: by loving those who hate him he has shamed the men who saved his life; if he does not go out to them, not a man will stay with him that night. David sits in the gate. The tribes of Israel argue about bringing the king back; David appeals to the elders of Judah as "my bone and my flesh," and promises Amasa, Absalom's commander, Joab's place. On the return journey he meets three men at the Jordan. Shimei, who had cursed him, falls at his feet with a thousand Benjaminites; David swears that he will not die. Mephibosheth, unwashed since the king left, says that Ziba deceived and slandered him; David divides the land between them. Barzillai, eighty years old, escorts the king across the Jordan but declines to come to Jerusalem, and sends Chimham in his place. The chapter ends with a quarrel between the men of Israel and the men of Judah over who has the greater claim on the king, the prelude to Sheba's revolt in chapter 20.

The lament (19:1, 5) is a cry of grief, not a poem with sustained parallel lines. D-109b sets as verse "passages clearly built as poetry, with sustained parallel lines," and keeps "short parallel structures inside narrative" in prose; Q-841 does not list these verses. They are set as prose (D-1031). The repetition of "my son" is reproduced exactly.

Shimei. Qillel is "curse" (19:22), as in 2 Sam 16:5–13 (D-132). In 19:44 the hiphil of qalal (heqillotani) is "treated us with contempt," because there no curse is pronounced (D-132).

Mephibosheth's account (19:25–31) stands against Ziba's (16:3); the narrator does not decide between them (Charter §7).

1The king was shaken. He went up to the room over the gate and wept, and as he went he said, "My son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!"12 וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ 2Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom." וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃ 3So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, "The king is grieving for his son."3 וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֽוֹ׃ 4The people stole into the city that day, as people steal in who are ashamed when they flee in battle.4 וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃ 5The king covered his face, and the king cried out with a loud voice, "My son Absalom! Absalom, my son, my son!" וְהַמֶּ֨לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס

6Then Joab came into the house to the king and said, "Today you have shamed the faces of all your servants, who today have saved your life, and the lives of your sons and your daughters, the lives of your wives, and the lives of your secondary wives,5 וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ 7by loving those who hate you and hating those who love you. For you have made it plain today that commanders and servants are nothing to you; for I know today that if Absalom were alive and all of us were dead today, then it would be right in your eyes. לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃ 8So now get up, go out, and speak to the heart of your servants. For I swear by Yahweh that if you do not go out, not a man will stay with you this night; and this will be worse for you than all the harm that has come upon you from your youth until now."6 וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ ס 9So the king got up and sat in the gate. They told all the people, "See, the king is sitting in the gate," and all the people came before the king. Now Israel had fled, each to his tent. וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֨לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס

10All the people were quarreling throughout all the tribes of Israel, saying, "The king rescued us from the hand of our enemies, and he saved us from the hand of the Philistines; and now he has fled from the land because of Absalom.7 וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֨נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃ 11But Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. So now why do you say nothing about bringing the king back?" וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס 12King David sent to Zadok and Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah and say, 'Why should you be the last to bring the king back to his house? For the word of all Israel has come to the king, to his house.8 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָד֨וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ 13You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring the king back?9 אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ 14And say to Amasa, 'Are you not my bone and my flesh? May God do so to me, and more, if you are not commander of the army before me for all time in place of Joab.'" וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃ 15So he swayed the heart of all the men of Judah as one man, and they sent word to the king, "Return, you and all your servants." וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃ 16So the king returned and came to the Jordan, and Judah came to Gilgal to meet the king, to bring the king over the Jordan. וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֨כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

17Shimei son of Gera, the Benjaminite, from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David. וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֨רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃ 18With him were 1,000 men from Benjamin, and Ziba, the attendant of the house of Saul, with his 15 sons and his 20 servants with him; and they rushed down to the Jordan ahead of the king.10 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 19They crossed at the ford to bring over the king's household and to do what was good in his eyes. And Shimei son of Gera fell down before the king as he was crossing the Jordan,11 וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃ 20and he said to the king, "Let not my lord count it as guilt against me. Do not remember how your servant did wrong on the day my lord the king went out from Jerusalem; let not the king take it to heart.12 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ׃ 21For your servant knows that I have done wrong; so here I have come today, the first of all the house of Joseph, to come down to meet my lord the king." כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס 22Abishai son of Zeruiah answered, "Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Yahweh's anointed?"13 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס 23But David said, "What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become an adversary to me today? Shall anyone be put to death in Israel today? For do I not know that today I am king over Israel?"14 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 24The king said to Shimei, "You shall not die." And the king swore to him.15 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

25Mephibosheth son of Saul came down to meet the king. He had not cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes, from the day the king went away until the day he came back in peace.16 וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ 26When he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, "Why did you not go with me, Mephibosheth?"17 וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃ 27He said, "My lord the king, my servant deceived me. For your servant said, 'Let me saddle a donkey for myself, so that I may ride on it and go with the king,' because your servant is lame.18 וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃ 28He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the messenger of God; so do what is good in your eyes. וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ 29For all my father's house were nothing but men doomed to death before my lord the king; yet you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to keep crying out to the king?"19 כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֨וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֨שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ 30The king said to him, "Why do you go on speaking of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land."20 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ 31Mephibosheth said to the king, "Let him take it all, since my lord the king has come back in peace to his house." וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ ס

32Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim, and he went on with the king to the Jordan, to send him on his way across the Jordan. וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־בירדן הַיַּרְדֵּֽן׃ 33Barzillai was very old, 80 years old. He had provided for the king while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man.21 וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃ 34The king said to Barzillai, "You cross over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem." וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 35But Barzillai said to the king, "How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ 36I am 80 years old today. Can I tell good from bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I still listen to the voice of men and women singing? Why then should your servant be a further burden to my lord the king?22 בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃ 37Your servant will go just a little way across the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward? כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֨מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃ 38Please let your servant return, so that I may die in my own town, near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham; let him cross over with my lord the king, and do for him whatever seems good in your eyes."23 יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס 39The king said, "Chimham shall cross over with me, and I will do for him whatever seems good in your eyes; and whatever you choose to ask of me I will do for you." וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לּ֔וֹ אֶת־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ 40Then all the people crossed the Jordan, and the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own place. וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס

41The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.24 וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ ויעברו הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ 42Then all the men of Israel came to the king and said to the king, "Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household over the Jordan, and all David's men with him?" וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס 43All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is our near kinsman. Why then are you angry over this matter? Have we eaten anything at all at the king's expense? Or has anything been carried off for us?"25 וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָר֤וֹב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֨לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס 44But the men of Israel answered the men of Judah, "We have 10 shares in the king, and in David also we have more than you. Why then have you treated us with contempt? Was it not our word first, to bring back our king?" But the word of the men of Judah was harsher than the word of the men of Israel.26 וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֨וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֨קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Notes

  1. 1 19:1 Context The king was shaken

    Hebrew 19:1 = English 18:33. In the Hebrew (WLC) chapter 19 begins with the lament; most English Bibles end chapter 18 with it (OSHB verse map, checked) (Q-842). The rest of chapter 19 is one verse higher in the Hebrew numbering. ReScript follows the Hebrew.

    "Shaken" renders wayyirgaz, "trembled, was agitated" (7264), used of the earth quaking (1 Sam 14:15) and of deep emotion (checked (WLC)). "The room over the gate" ('aliyyat ha-sha'ar): an upper room in the gate building, where David had been sitting (18:24) (checked (WLC)).

  2. 2 19:1 Lit My son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!

    Literally "my son Absalom, my son, my son Absalom; who will give my dying, I, in your place, Absalom my son, my son" (checked (WLC)). Mi yitten "who will give" is the Hebrew idiom of wishing, "if only," as in Exod 16:3 ("if only we had died") (checked (WLC)). The emphatic ani "I" after "my dying" stresses that David would have died in Absalom's place. "My son" (beni) occurs five times, and "Absalom" three; the English reproduces each, in the Hebrew order.

    Why prose (D-1031). D-109b sets as verse "passages clearly built as poetry, with sustained parallel lines," and keeps "short parallel structures inside narrative" in prose; Q-841, which lists the poems of Samuel to be set as verse, does not include this verse. The cry has repetition but no parallel lines: it is not built like David's lament for Saul and Jonathan (2 Sam 1:19–27) or for Abner (2 Sam 3:33–34), which are introduced as laments (wayqonen) and have paired lines (checked (WLC)). Here the narrator says only "and as he went he said." Setting it as verse would make it a composed poem, which the text does not present it as. The second cry (19:5) is treated the same way. Alternative: set 19:1b as three short lines ("My son Absalom, my son, my son Absalom! / If only I had died instead of you, / Absalom, my son, my son!"), as a lament within narrative.

    "O my son" (traditional) is not used: the Hebrew has no vocative particle, and "O" is archaic in 2026 English (Translator's Guide §2.3).

  3. 3 19:3 Term the victory that day was turned into mourning

    "Victory" renders ha-teshu'ah (8668), "deliverance, salvation," from the root yasha' (checked (WLC)). In battle contexts it is the deliverance Yahweh gives (1 Sam 11:13; 1 Sam 19:5; 2 Sam 23:10) (checked (WLC)). "Victory" is the sense here; "deliverance" would be the literal choice and is noted. "Grieving" renders ne'etsav (6087), "pained, grieved," the verb of the brothers' pain over Dinah (Gen 34:7) and of Jonathan's grief for David (1 Sam 20:3; 1 Sam 20:34) (checked (WLC)).

  4. 4 19:4 Context The people stole into the city that day

    "Stole into" renders wayyitganev, the reflexive (hitpael) of ganav "steal" (checked (WLC)). The same verb in the piel was "Absalom stole the hearts of the men of Israel" (2 Sam 15:6), and it returns in 19:42, "Why have our brothers the men of Judah stolen you away?" (checked (WLC)). The English keeps "steal" in all three. The victorious army comes back like a defeated one, without the victory song (compare 1 Sam 18:6–7).

    "Covered his face" (19:5) renders la'at (3813), found only here, related to lut "wrap" (checked (WLC)).

  5. 5 19:6 Lit Today you have shamed the faces of all your servants

    "Shamed the faces" renders hovashta… et penei, literally "you have made the faces dry (ashamed)," a causative of bosh "be ashamed" (OSHB 3001, yavesh "be dry," as the form is analyzed) (checked (WLC)). "Your life… the lives": nefesh four times, rendered "life" / "lives" by sense (D-939: millet et nafshekha "save your life," 1 Sam 19:11). "Your secondary wives" (pilagshekha, D-147).

    Joab's speech (19:6–8) is the harshest address to a king in Samuel, and it is translated with its full force: "by loving those who hate you and hating those who love you"; "if Absalom were alive and all of us were dead today, then it would be right in your eyes." The verbs ahav "love" and sane' "hate" are the pair of Amnon's story (2 Sam 13:15) (checked (WLC)); "love" is kept (D-1330). "If" in 19:7 follows the qere lu "if (only)"; the ketiv lo' "not" (checked (WLC)).

  6. 6 19:8 Lit speak to the heart of your servants

    "Speak to the heart" (dabber 'al lev) is literal and is kept: the idiom means to speak kindly, reassuringly (Gen 34:3; Gen 50:21; Ruth 2:13) (checked (WLC)), and English "speak to the heart" carries the sense. "I swear by Yahweh": literally "for by Yahweh I have sworn," the perfect of a declaration. "This will be worse for you than all the harm": ra'ah "harm" and the verb ra'a' "be bad" (ra.md), not moral evil.

  7. 7 19:10 Term to be verified All the people were quarreling throughout all the tribes of Israel

    "Quarreling" renders nadon, a niphal participle usually derived from din "judge, contend" (OSHB 1777) (checked (WLC)): the people were in dispute with one another [Widely held; Unverified: no lexicon read]. The tribes of the north ("Israel"), who had followed Absalom, now remember what David had done for them: "he saved us from the hand of the Philistines" (compare Abner's words, 2 Sam 3:18) (checked (WLC)). "Whom we anointed over us" (19:11): the narrative never told of Absalom's anointing; the people's words assume it (checked (WLC)). Mashaḥ "anoint" is the verb of David's anointings (2 Sam 2:4; 2 Sam 5:3).

  8. 8 19:12 Text to be verified For the word of all Israel has come to the king, to his house

    The order of the Hebrew is awkward. The clause "and the word of all Israel has come to the king, to his house" stands at the end of David's message to Judah, after "to bring the king back to his house" (checked (WLC)). It explains David's appeal: Israel is already moving to bring him back, so Judah should not be last. The online Greek has it at the same point without the second "to his house" ("and the word of all Israel came to the king") (checked online, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; the Greek numbers the verse 19:11). Some scholars hold that the clause has been moved from the end of 19:11 [Debated; Unverified: the Lucianic order reported secondhand]. The Masoretic order is translated, with "For" to show the clause's relation to David's question.

  9. 9 19:13 Lit you are my bone and my flesh

    "My bone and my flesh" ('atsmi u-vesari): the idiom of kinship (Gen 29:14; Judg 9:2), used by the tribes of Israel to David at Hebron (2 Sam 5:1) (checked (WLC)). Now David uses it to Judah, his own tribe, and to Amasa, his nephew (19:14; see the note at 2 Sam 17:25). The literal wording is kept; English "flesh and blood" would change the image.

    "May God do so to me, and more" (19:14): the oath formula koh ya'aseh li elohim we-khoh yosif, as in 1 Sam 3:17 ("May God do so to you, and more") (checked in the unit, 1sa-003). "For all time" renders kol ha-yamim, "all the days."

  10. 10 19:18 Term to be verified they rushed down to the Jordan ahead of the king

    "Rushed down" renders we-tsaleḥu, from tsalaḥ (6743), the verb rendered "rushed upon" for the spirit of Yahweh in Judges and Samuel (Judg 14:6; 1 Sam 10:10; D-1344) (checked (WLC)). Here it describes Ziba's party hurrying to the river, perhaps wading or "pressing through" it [Debated; Unverified]. The English keeps "rushed," with "down to" for the direction of the verb's object (ha-yarden) (checked (WLC)).

    A thousand men from Benjamin come with Shimei: a show of force or of the tribe's submission [Debated]. Ziba, the attendant of the house of Saul: see the note at 2 Sam 16:1.

  11. 11 19:19 Text to be verified They crossed at the ford to bring over the king's household

    The Hebrew reads we-'averah ha-'avarah la-'avir et beit ha-melekh, literally "and the ford (or ferry-boat) crossed to bring over the king's household" (checked (WLC)). 'Avarah (5679) is "a ford" in 2 Sam 15:28 (ketiv) and "fords" elsewhere; here it is often taken as "a ferry" because it is the subject of "crossed" [Debated; Unverified]. Many scholars read we-'averu ha-'avarah, "and they crossed the ford" (with the Greek "and they performed the service of crossing") [Unverified]. The English gives that sense. The verb 'avar "cross" is repeated through 19:16–41 (more than a dozen times) (checked (WLC)); "cross" and "bring over" are kept for it throughout.

  12. 12 19:20 Text Let not my lord count it as guilt against me

    "Count it as guilt" renders al yaḥashov li… 'avon, "let him not reckon to me guilt" (D-138, guilt by context) (checked (WLC)); compare Ps 32:2. "Did wrong" renders he'evah (5753), "acted perversely," and "I have done wrong" (19:21) renders ḥata'ti (2398), D-139's "do wrong." English "did wrong" is used for both, which is natural, but they are two Hebrew verbs; the first describes the twisted conduct, the second the admission of an offense (D-139). The alternative "acted perversely" for he'evah is noted.

    The extraordinary points. The word yatsa "went out" is marked in the Leningrad Codex with dots over its letters (puncta extraordinaria), one of the fifteen such places in the Masoretic Text (checked (WLC): the OSHB reproduces the dots). The Masoretes used the dots to mark words they considered doubtful [Widely held; Unverified: the list known secondhand]. The word is translated; the sense does not depend on it.

    "The first of all the house of Joseph" (19:21): Shimei, a Benjaminite, claims to be the first of the northern tribes ("Joseph," here for the north as a whole) to welcome the king [Widely held; Unverified].

  13. 13 19:22 Term because he cursed Yahweh's anointed

    "Yahweh's anointed" renders meshiaḥ YHWH, lowercase, as Q-831 proposes and as in 1 Sam 26:9 (checked (WLC); 1sa-026). The phrase names the reigning king.

    "Cursed" renders qillel, as in Shimei's cursing (2 Sam 16:5–13); see the note at 16:5 (D-132). The law forbids cursing "a chieftain of your people" (Exod 22:27: "You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people," where qillel and 'arar stand side by side, D-557) (checked (WLC)). Abishai treats Shimei's curse as a capital offense; compare Naboth's false accusation (1 Kgs 21:10).

  14. 14 19:23 Term that you should become an adversary to me today

    "An adversary" renders le-satan, "as a satan" (7854), the common noun "opponent, adversary," as in 1 Sam 29:4 (the Philistine commanders fear David will become "an adversary" to them) and Num 22:22 (the messenger of Yahweh "as an adversary") (checked (WLC); 1sa-029). It is not a name here (Charter §2a.8, on satan). "Shall anyone be put to death in Israel today?": David's amnesty echoes Saul's after his first victory, "No one shall be put to death this day" (1 Sam 11:13) (checked (WLC)).

  15. 15 19:24 Tension And the king swore to him

    David's oath and his last charge [Known for the texts: checked (WLC)]: here the king swears that Shimei will not die. On his deathbed David tells Solomon, "I swore to him by Yahweh, saying, 'I will not put you to death with the sword.'… Now do not hold him clear… bring his gray head down with blood to Sheol" (1 Kgs 2:8–9), and Solomon later has Shimei killed after he breaks the terms of his confinement (1 Kgs 2:36–46). Whether the charge reveals David's real intention at the Jordan, or is part of a pro-Solomonic account, is Debated [Unverified]. ReScript translates both passages as they stand (Charter §7).

  16. 16 19:25 Lit to be verified He had not cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes

    Literally "he had not done his feet, and had not done his mustache (sefamo), and his clothes he had not washed" (checked (WLC)). "Done" ('asah) is the idiom for grooming: trimming the nails (Deut 21:12, we-'astah et tsipporneiha) and the beard (checked (WLC)). The signs are those of mourning; covering or neglecting the mustache was a sign of grief or shame (Lev 13:45; Ezek 24:17) (checked (WLC)). Whether neglect of the "feet" refers to his lame feet (not dressed or bandaged) or to washing them is Debated [Unverified].

    "Son of Saul": Mephibosheth is Saul's grandson, the son of Jonathan (2 Sam 4:4; 2 Sam 9:6) (checked (WLC)); ben "son" is used of a descendant, and the English keeps the Hebrew.

    Mephibosheth's account (19:25–31) contradicts Ziba's (16:1–4); see the Tension note at 2 Sam 16:3.

  17. 17 19:26 Text to be verified When he came to Jerusalem to meet the king

    "When he came to Jerusalem" follows the Masoretic ki va Yerushalayim, "when he came (to) Jerusalem" (checked (WLC)). The scene seems to take place at the Jordan, where the king meets the others (19:16–41), and Mephibosheth would have come "from Jerusalem" (19:25 says he "came down to meet the king"). Several versions are reported to read "from Jerusalem" [Unverified]; the online Greek reads "when he went into Jerusalem to meet the king" (checked online, ellopos.net). Alternatively "Jerusalem" may stand for its people, "when Jerusalem came to meet the king" [Debated; Unverified]. The Masoretic Text is translated.

  18. 18 19:27 Text to be verified Let me saddle a donkey for myself, so that I may ride on it and go with the king

    "Let me saddle" renders eḥbeshah li, a first-person request (checked (WLC)): Mephibosheth intended to saddle a donkey (that is, to have it saddled) and follow the king. The Greek and the Syriac are reported to read "Saddle the donkey for me," an order to Ziba, which makes the story of the deception clearer [Unverified; the online Greek has episaxon moi tēn onon, "saddle me the donkey" (checked online, ellopos.net)]. The difference is one of a few letters; the Masoretic Text is translated.

    "Deceived me" (rimmani, 7411): the verb of the woman of En-dor's cry to Saul (1 Sam 28:12) and of Jacob to Laban (Gen 29:25) (checked (WLC)). "Slandered" (19:28) renders wa-yeraggel, "went about as a spy (informer)," the piel of ragal (7270), the verb of Absalom's "spies" (2 Sam 15:10) (checked (WLC)).

  19. 19 19:29 Term What further right have I, then, to keep crying out to the king

    "Right" renders tsedaqah (6666), elsewhere "uprightness" (D-140, D-141), here in its legal sense: a just claim (checked (WLC)). Compare Nehemiah to his opponents: "you have no share, no rightful claim (tsedaqah), and no memorial in Jerusalem" (Neh 2:20) (checked (WLC)). "Uprightness" would be unintelligible here (Charter §2.3b). "Men doomed to death" renders anshei mavet, "men of death," compare benei mavet "men doomed to death" (1 Sam 26:16) (checked (WLC)). "To keep crying out": to appeal to the king as judge (za'aq, as the woman of Tekoa does, 14:4).

  20. 20 19:30 Context Debated; to be verified you and Ziba shall divide the land

    David's decision reverses part of his gift to Ziba (2 Sam 16:4) and restores the arrangement of 2 Sam 9:9–10 only in part (checked (WLC)). Whether it is a compromise because David cannot tell who is lying, a political settlement that keeps both men in his debt, or a sign of continued suspicion of Saul's house, is Debated [Unverified]. Mephibosheth's answer ("Let him take it all") is read both as proof of his loyalty and as a courtier's phrase. "Field" (ha-sadeh) is rendered "land": the estate of Saul (2 Sam 9:7).

    "I have decided": literally "I have said" (amarti), a royal decision.

  21. 21 19:33 Lit for he was a very wealthy man

    "A very wealthy man" renders ish gadol hu me'od, literally "he was a very great man" (checked (WLC)), as Nabal "was very great" (1 Sam 25:2), where greatness is wealth in flocks (checked (WLC)). "Great" in modern English would suggest fame or virtue. "Provided for" (kilkel, 3557): "sustained, fed," the verb of Joseph's provision for his family (Gen 45:11; Gen 50:21) (checked (WLC)). The king offers to "provide for" Barzillai in return (19:34): the same verb. "While he stayed": be-shivato, "in his staying" (checked (WLC)). 80 years (D-136).

  22. 22 19:36 Term Can I tell good from bad?

    "Good from bad" renders bein tov le-ra', following D-128 (tov wa-ra) (checked (WLC)). Here it refers to the senses, especially taste, as the following questions show (compare Deut 1:39, children "who today do not know good and bad") [Widely held; Unverified]. "Men and women singing" renders sharim we-sharot, "male singers and female singers" (checked (WLC)), the entertainers of a royal court (Eccl 2:8) (checked (WLC)).

  23. 23 19:38 Context to be verified here is your servant Chimham

    Chimham (Kimham) is presumably Barzillai's son; the Greek is reported to add "my son" [Unverified; the online Greek reads "your servant Chamaam" (checked online, ellopos.net)]. In 19:41 the name is spelled Kimhan (checked (WLC)). 1 Kgs 2:7 commends "the sons of Barzillai" to Solomon, and "Geruth Chimham, which is near Bethlehem" (Jer 41:17) may preserve the name of an estate given to him (checked (WLC)) [Debated; Unverified].

    "Near the grave of my father and my mother": literally "with the grave," burial in the family tomb.

  24. 24 19:41 Text All the people of Judah brought the king over

    "Brought the king over" follows the qere he'eviru "brought over" (checked (WLC)); the ketiv wy'brw "and they crossed (with) the king" gives the same sense. "Half the people of Israel": only part of the northern tribes; the rest arrive in 19:42 to complain. "Chimham" is spelled Kimhan here (checked (WLC)).

  25. 25 19:43 Text to be verified Or has anything been carried off for us?

    "Has anything been carried off for us" renders im nisse't nissa lanu, an infinitive with a niphal form of nasa' "lift, carry" (checked (WLC)). The sense is uncertain: "has anything been taken (as a portion) for us?", or, reading nissa' as "gift," "has a gift been given to us?" [Debated; Unverified]. The point is that Judah has gained nothing by its kinship with the king. "Our near kinsman": literally "the king is near (qarov) to me," the singular "Judah" speaking as one man (checked (WLC)).

  26. 26 19:44 Text to be verified We have 10 shares in the king, and in David also we have more than you

    The men of Israel speak in the singular ("I have ten hands in the king… why have you treated me with contempt?"), as "Judah" does in 19:43 (checked (WLC)); the English uses "we" and "us," since the speaker is a group. "Shares" renders yadot, "hands," in the sense of portions (compare Gen 43:34, "five times (yadot) as much") (checked (WLC)). Ten tribes have 10 shares against Judah's one [Widely held].

    "And in David also we have more than you": the Masoretic reading, we-gam be-David ani mimmekha (checked (WLC)). The Greek has "and I am firstborn rather than you, and in David I am more than you" (kai prōtotokos egō ē sy, kai ge en tō Dauid eimi hyper se) (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; checked online), reading bekhor "firstborn" (bkwr) where the Masoretic Text has be-David (bdwd), or reading both. The two words differ by similar letters, so this is a different reading, reported, not proposed (D-1292; D-956). Translated, if the Greek were followed: "We have 10 shares in the king, and we are the firstborn rather than you."

    "Treated us with contempt" renders heqillotani, the hiphil of qalal "be light" (checked (WLC)): "made light of me." No curse is pronounced; the sense is disdain, so D-132's "treat with contempt" is used (compare D-557), distinct from Shimei's "curse" (16:5–13; 19:22). "Harsher" (wayyiqesh): "was harder." The quarrel leads directly to Sheba's cry, "We have no share in David" (2 Sam 20:1) (checked (WLC)).

Cross-references
  • 1 2 Sam 12:22–23 After the death of Bathsheba's child David stopped weeping: 'Can I bring him back again?'
  • 1 Gen 37:35 Jacob: 'I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning'.
  • 1 2 Sam 1:17–27 David's formal lament for Saul and Jonathan, set as verse.
  • 1 Exod 16:3 mi yitten mutenu 'If only we had died': the same idiom of wish.
  • 3 1 Sam 11:13 'Today Yahweh has worked deliverance (teshu'ah) in Israel'.
  • 3 Gen 6:6 'it pained him (wayyit'atsev) to his heart'.
  • 4 2 Sam 15:6 'Absalom stole the hearts of the men of Israel' (the same verb).
  • 5 2 Sam 15:30 David went up the Mount of Olives with his head covered (a different verb).
  • 5 ← Isa 25:7 'The king covered (la'at) his face' in mourning for Absalom.
  • 6 1 Sam 19:11 Michal: 'If you do not save your life tonight' (D-939).
  • 7 2 Sam 13:15 Amnon's love turned to hatred: the same pair of verbs.
  • 8 Gen 34:3 'He spoke to the young woman's heart': speak reassuringly.
  • 8 Gen 50:21 Joseph 'comforted them and spoke to their heart'.
  • 9 2 Sam 18:17 'All Israel fled, each to his tent'.
  • 9 2 Sam 18:4 The king stood beside the gate as the army went out.
  • 10 2 Sam 3:18 Abner: 'By the hand of my servant David I will deliver my people Israel from the hand of the Philistines'.
  • 11 2 Sam 2:4 The men of Judah anointed David king over the house of Judah.
  • 11 2 Sam 5:3 The elders of Israel anointed David king over Israel.
  • 13 2 Sam 5:1 The tribes of Israel to David at Hebron: 'Here we are, your bone and your flesh'.
  • 13 Gen 29:14 Laban to Jacob: 'You really are my bone and my flesh'.
  • 13 Judg 9:2 Abimelech: 'remember that I am your bone and your flesh'.
  • 14 1 Sam 3:17 'May God do so to you, and more': the oath formula.
  • 14 2 Sam 17:25 Absalom had set Amasa over the army in place of Joab.
  • 14 2 Sam 20:10 Joab kills Amasa.
  • 14 ← 2 Sam 20:4 David's promise to make Amasa commander of the army in place of Joab.
  • 16 1 Sam 11:14–15 At Gilgal 'renew the kingship' and made Saul king.
  • 16 Josh 4:19 Israel crossed the Jordan and camped at Gilgal.
  • 17 2 Sam 16:5 Shimei came out from Bahurim, cursing.
  • 17 ← 1 Kgs 2:8 Shimei met David at the Jordan; 'You shall not die,' and the king swore to him.
  • 18 2 Sam 9:10 'Ziba had 15 sons and 20 servants'.
  • 18 Judg 14:6 'The spirit of Yahweh rushed upon him' (tsalaḥ, D-1344).
  • 20 Ps 32:2 'Fortunate is the human to whom Yahweh does not count guilt ('avon)'.
  • 20 Gen 15:6 'He counted (ḥashav) it to him as uprightness' (D-129).
  • 21 1 Sam 15:24 Saul: 'I have done wrong' (ḥata'ti).
  • 21 2 Sam 12:13 David to Nathan: 'I have done wrong against Yahweh'.
  • 22 Exod 22:27 'You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people' (qillel; 'arar).
  • 22 1 Kgs 21:10 Naboth falsely accused of having 'blessed' (cursed) God and the king.
  • 22 1 Sam 26:9 'Who can reach out his hand against Yahweh's anointed and be innocent?'
  • 22 2 Sam 16:9 Abishai's first request to kill Shimei.
  • 22 ← 2 Sam 1:14 Abishai: Shimei cursed 'Yahweh's anointed', now David.
  • 23 2 Sam 16:10 'What have I to do with you, sons of Zeruiah?'
  • 23 1 Sam 11:13 Saul after victory: 'No one shall be put to death this day'.
  • 23 1 Sam 29:4 The Philistine commanders fear David will become 'an adversary' (satan) to them.
  • 23 Num 22:22 The messenger of Yahweh stands in the road 'as an adversary' (le-satan).
  • 23 ← 1 Sam 11:12 David refuses to put Shimei to death: 'Shall anyone be put to death in Israel today?'
  • 23 ← 2 Sam 3:39 The same words to Abishai over Shimei.
  • 24 1 Kgs 2:8–9 David to Solomon: 'I swore to him by Yahweh, saying, I will not put you to death… Now do not hold him clear'.
  • 24 1 Kgs 2:46 Solomon has Shimei put to death.
  • 25 2 Sam 9:6–13 Mephibosheth, lame in both feet, eats at the king's table.
  • 25 2 Sam 4:4 How Mephibosheth became lame.
  • 25 2 Sam 12:20 After his mourning David washed, anointed himself, and changed his clothes.
  • 25 ← 2 Sam 16:3 Mephibosheth's own account: Ziba deceived him and slandered him.
  • 27 1 Sam 28:12 The woman of En-dor to Saul: 'Why have you deceived me (rimmitani)?'
  • 27 Gen 29:25 Jacob to Laban: 'Why have you deceived me?'
  • 27 ← 2 Sam 4:4 Mephibosheth: 'your servant is lame'.
  • 27 ← 2 Sam 9:13 Mephibosheth: 'your servant is lame'.
  • 28 2 Sam 14:17 The woman of Tekoa: 'my lord the king is like the messenger of God'.
  • 28 1 Sam 29:9 Achish: 'as good in my eyes as a messenger of God'.
  • 29 2 Sam 9:7 'You shall eat bread at my table always'.
  • 29 1 Sam 26:16 David to Abner: 'you are men doomed to death (benei mavet)'.
  • 29 ← Neh 2:20 Mephibosheth: 'What further right (tsedaqah) have I, then, to keep crying out to the king?'
  • 30 2 Sam 16:4 David had given Ziba all that belonged to Mephibosheth.
  • 30 1 Kgs 3:25 Solomon: 'Cut the living child in two'.
  • 30 ← 2 Sam 9:7 The land divided between Mephibosheth and Ziba.
  • 32 2 Sam 17:27–29 Barzillai brought supplies to David at Mahanaim.
  • 32 ← 1 Kgs 2:7 Barzillai declined to go to Jerusalem and sent Chimham in his place.
  • 32 ← Ezra 2:61 Barzillai the Gileadite, who supported David at Mahanaim.
  • 32 ← Neh 7:63 Barzillai the Gileadite, who supported David at Mahanaim.
  • 33 1 Sam 25:2 Nabal 'was very great (wealthy)': gadol me'od.
  • 33 Gen 45:11 Joseph: 'I will provide for you (kilkalti) there'.
  • 33 ← 1 Kgs 1:1 The last scene of David in 2 Samuel's narrative: Barzillai is 'very old' and declines to go with him; now David himself is old.
  • 35 Gen 47:9 Jacob to Pharaoh: 'The years of my life as a foreigner are 130'.
  • 36 Eccl 12:1–5 The failing senses of old age: 'the daughters of song are brought low'.
  • 36 2 Sam 15:33 David to Hushai: 'you will be a burden (massa') to me'.
  • 36 Deut 1:39 Children 'who today do not know good and bad'.
  • 36 ← Eccl 12:4 Barzillai: 'Can I still listen to the voice of men and women singing?'
  • 36 ← Ps 90:10 Barzillai at 80: "Can I tell good from bad?"
  • 38 1 Kgs 2:7 David's charge: 'to the sons of Barzillai the Gileadite show loyal kindness'.
  • 38 Jer 41:17 Geruth Chimham near Bethlehem, perhaps named after him.
  • 42 2 Sam 15:6 'Absalom stole the hearts of the men of Israel': the verb ganav again.
  • 42 Judg 8:1 The men of Ephraim quarrel with Gideon for not calling them.
  • 42 Judg 12:1 The men of Ephraim quarrel with Jephthah.
  • 44 2 Sam 20:1 Sheba: 'We have no share in David… Every man to his tents, Israel!'
  • 44 1 Kgs 12:16 'What share do we have in David?': the division of the kingdom.
  • 44 Exod 22:27 qillel 'treat with contempt' (D-557).