Joshua 6
About this chapter
The chapter. Jericho is shut (Josh 6:1). Yahweh gives Joshua the plan: march around the city once a day for six days, with seven priests carrying seven shofars ahead of the ark; on the seventh day march around it seven times; at the long blast of the ram's horn the people shout, and the wall falls (Josh 6:2–5). Joshua passes on the orders, and the procession is carried out day by day (Josh 6:6–14). On the seventh day, at the seventh circuit, Joshua declares the city ḥerem to Yahweh, spares Rahab, and warns against taking the devoted things (Josh 6:15–19). The wall falls, the city is taken and devoted to destruction (Josh 6:20–21). The spies bring out Rahab and her family (Josh 6:22–25). Joshua pronounces a curse on anyone who rebuilds Jericho (Josh 6:26). "Yahweh was with Joshua" (Josh 6:27).
Seven, and repetition. The chapter is built on the number seven: seven priests, seven shofars, seven days, seven circuits on the seventh day (6:4, 15–16). The commands of 6:3–5 are repeated as they are carried out (6:6–16), with small differences. The repetition is the structure of the story and is kept word for word in the English where the Hebrew repeats (Charter §5.6):
- "march around the city" (savav et-ha-'ir), 6:3, 4, 7, 14, 15 (twice), with "go around" for the hiphil hiqqif (6:3, 11);
- "seven priests carrying seven shofars of rams' horns ahead of the ark," 6:4, 6, 8, 13;
- "blow the shofars" (taqa' ba-shofarot), 6:4, 8, 9, 13, 16, 20;
- "thus you shall do / thus they did for six days," 6:3, 14;
- "shout" (heri'a) and "a great shout" (teru'ah gedolah), 6:5, 10, 16, 20;
- "the wall fell down flat," 6:5, 20;
- "each man straight ahead," 6:5, 20.
Many scholars detect two or more versions of the procession woven together, one centered on the shofars and one on silent marching and the shout [Widely held in outline] (unverified: confirm in a critical commentary, e.g. Nelson, OTL Joshua; not in the bibliography). The Greek has a much shorter text of 6:3–20 (see the Text note at 6:3).
Instruments. Shofar stays "shofar" and yovel is "ram's horn," as D-551 rules for Exodus 19 (exo-019). "Seven shofars of rams' horns" renders shiv'ah shofrot ha-yovelim (D-793). The people's teru'ah here is a war shout, not the "alarm blast" of the silver trumpets in Numbers 10, and D-667's rendering, which was scoped to Numbers, is not used (D-790).
Ḥerem. Jericho is the book's model case of the ḥerem: "the city shall be devoted to Yahweh for destruction" (6:17). Living beings are killed; silver, gold, bronze, and iron go to Yahweh's treasury (6:19, 24). The renderings follow D-1303 and do not soften the text (Charter §2a.4). The main note is at 6:17; the introduction treats the cultural world and the critical discussion ("The ḥerem texts and violence").
History and archaeology. See the Context note at 6:20, which points to the introduction (Historicity). The archaeology is not repeated here.
Ketiv and qere at 6:5, 7, 9, 13 (see the notes).
1Now Jericho was shut tight and barred because of the Israelites; no one went out and no one came in.1 וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃ ס
2Yahweh said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, and its king, the mighty warriors.2 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃ 3You shall march around the city, all the men of war, going around the city once. Thus you shall do for six days.3 וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 4Seven priests shall carry seven shofars of rams' horns ahead of the ark. On the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the shofars.4 וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ 5When the ram's horn sounds a long blast, as soon as you hear the sound of the shofar, all the people shall shout a great shout, and the wall of the city will fall down flat, and the people shall go up, each man straight ahead."56 וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל בשמעכם כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
6So Joshua son of Nun called the priests and said to them, "Lift up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven shofars of rams' horns ahead of the ark of Yahweh." וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת־אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ 7And he said to the people, "Go forward, and march around the city, and let the armed men go forward ahead of the ark of Yahweh."7 ויאמרו וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם עִבְר֖וּ וְסֹ֣בּוּ אֶת־הָעִ֑יר וְהֶ֣חָל֔וּץ יַעֲבֹ֕ר לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ 8When Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven shofars of rams' horns before Yahweh went forward and blew the shofars, and the ark of the covenant of Yahweh went after them. וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל־הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃ 9The armed men went ahead of the priests who blew the shofars, and the rear guard went after the ark, while the shofars were blown continually as they went.8 וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תקעו תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ 10But Joshua had commanded the people, "You shall not shout or let your voice be heard, and not a word shall come out of your mouth, until the day I tell you, 'Shout!' Then you shall shout." וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֨יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ 11So he had the ark of Yahweh go around the city, circling it once. Then they came into the camp and spent the night in the camp. וַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔יר הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
12Joshua rose early in the morning, and the priests lifted up the ark of Yahweh. וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶר וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ 13The seven priests carrying the seven shofars of rams' horns ahead of the ark of Yahweh went on steadily and blew the shofars. The armed men went ahead of them, and the rear guard went after the ark of Yahweh, while the shofars were blown continually as they went.9 וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הולך הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ 14They marched around the city once on the second day and returned to the camp. Thus they did for six days. וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
15On the seventh day they rose early, at the break of dawn, and marched around the city in the same way seven times. Only on that day did they march around the city seven times.10 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֨מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃ 16At the seventh time, when the priests had blown the shofars, Joshua said to the people, "Shout! For Yahweh has given you the city. וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָעִֽיר׃ 17The city shall be devoted to Yahweh for destruction, it and all that is in it. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers whom we sent.1112 וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃ 18But you, keep yourselves from the devoted things, so that you do not devote them to destruction and then take some of the devoted things, and so make the camp of Israel a thing devoted to destruction and bring trouble on it.13 וְרַק־אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן־הַחֵ֔רֶם פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן־הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃ 19All the silver and gold, and the vessels of bronze and iron, are holy to Yahweh; they shall go into the treasury of Yahweh."14 וְכֹ֣ל ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
20So the people shouted, and they blew the shofars. As soon as the people heard the sound of the shofar, the people shouted a great shout, and the wall fell down flat. The people went up into the city, each man straight ahead, and they captured the city.15 וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֨ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃ 21They devoted to destruction all that was in the city, men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword.16 וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־חָֽרֶב׃
22But to the two men who had spied out the land Joshua said, "Go into the house of the woman, the prostitute, and bring out from there the woman and all who belong to her, as you swore to her."17 וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃ 23So the young men who had been spies went in and brought out Rahab, her father, her mother, her brothers, and all who belonged to her. All her family they brought out, and they set them outside the camp of Israel.18 וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֨יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃ 24They burned the city with fire, and all that was in it. Only the silver and the gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of Yahweh. וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק ׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃ 25But Rahab the prostitute, her father's household, and all who belonged to her, Joshua spared. She has lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.19 וְֽאֶת־רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֨יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֽוֹ׃ פ
27So Yahweh was with Joshua, and his fame was in all the land.22 וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Notes
Soegeret u-mesuggeret, literally "shutting and shut up": the qal and the pual participles of sagar "shut," side by side for emphasis (checked (WLC)). The verse is a narrative aside, giving the situation before Yahweh speaks in 6:2; it separates the commander's scene (5:13–15) from the battle plan.
The Hebrew has no "and" before gibborei he-ḥayil "the mighty warriors" (checked (WLC)). The phrase may stand in apposition to "its king" (the king and his men, as a group), or it may be a short list ("its king, its warriors"). The English keeps the apposition without deciding.
- 3 6:3 Text to be verified You shall march around the city, all the men of war, going around the city once. Thus you shall do for six days.
The shorter Greek. In the Greek text consulted online, the commands of 6:3–5 are much shorter. The men of war are to "surround" the city (perístēson… kyklō); when the trumpet sounds, all the people shout, the walls fall by themselves, and the people rush in. The Greek of 6:3–5 has no six days of circuits and no seven priests or seven shofars in the command; the six circuits "for six days" (hexakis, epi hex hēmeras) and the seven circuits of the seventh day (heptakis) appear only in the account of what was done (6:13–15). The instruments are "sacred trumpets" (salpinges hierai) (Septuagint, septuaginta.net).
Many scholars take the Greek as witness to a shorter Hebrew edition of the story, and the Masoretic text as an expanded one; others think the Greek translator abridged a repetitive text [Debated] (unverified: the discussion is known secondhand; confirm in Margolis, in Tov, TCHB (Tov), and in a critical commentary). The Masoretic text is translated in full (D-1292). The verse-by-verse differences are not all listed here. (Needs edition: Margolis or Göttingen; the online text's verse division of ch. 6 should also be checked.)
"Shofars of rams' horns." Shiv'ah shofrot ha-yovelim. The shofar is the horn trumpet, kept as "shofar" (D-551, exo-019; the word is in English dictionaries for the ram's-horn instrument still used in Jewish ritual). Yovel is a different word, "ram's horn" (D-551 for Exod 19:13; D-1344 builds "the ram's-horn year" on it). Here the two are combined: "shofars of the rams" or "ram's-horn shofars" (checked: 3104 and 7782 (WLC)). In 6:6 the Hebrew lacks the article (shofrot yovelim); the English is the same. In 6:5 qeren ha-yovel "the horn of the ram" is rendered "the ram's horn" (D-793).
"Trumpets" (traditional) would suggest metal instruments, which the Hebrew calls ḥatsotserot (Num 10:2, D-667). The Greek salpinges covers both.
"Blow" is taqa', as in D-667. The shofars sound throughout the procession (6:8, 9, 13), unlike the silence of the people (6:10).
Bi-meshokh be-qeren ha-yovel, literally "when (one) draws out on the horn of the ram." Mashakh "draw, pull" is used of a long, drawn-out note, as in Exod 19:13 (bi-meshokh ha-yovel), where exo-019 has "when the ram's horn sounds a long blast" (checked (WLC)). The same English is used here.
Ketiv and qere. The consonants (ketiv) read b-shm'km, "when you hear"; the vowels (qere) read ke-shom'akhem, "as soon as you hear" (checked). The English follows the qere.
"Fall down flat." We-nafelah ḥomat ha-'ir taḥteha, literally "the wall of the city will fall in its place" or "under itself," that is, collapse where it stands. The same words describe the fall in 6:20. The Greek has the whole wall fall "round about" (kyklō).
"Each man straight ahead." Ish negdo, literally "each in front of him": every man goes straight up from where he stands, without needing a breach.
Yari'u kol ha-'am teru'ah gedolah, "all the people shall shout a great shout." The verb heri'a and the noun teru'ah are from the same root; the English repeats "shout" to keep the figure (D-790).
D-667 renders heri'a "sound the alarm" and teru'ah "alarm blast" for the silver trumpets of Num 10:5–9, and itself notes that the words are also used of shouts of joy, of the shout that greets the ark (1 Sam 4:5; 2 Sam 6:15), and of a festival day, and that other passages must be decided on their own evidence (Charter §2a.8). Here the subject is the people, with their voices ("You shall not shout or let your voice be heard," 6:10; checked (WLC)): it is a battle cry, not an instrumental signal. So "shout" is used (D-790). In 6:20 the shout and the shofar sound together.
The consonants (ketiv) read wy'mrw, "and they said"; the vowels (qere) read wayyomer, "and he said" (checked (WLC)). The English follows the qere: Joshua is speaking. The ketiv would make the priests, or the officers, pass on the order.
"Go forward." 'Ivru, from 'avar, the verb of the Jordan crossing ("cross," D-792). Here it means "move on, pass along," and "cross" would not make sense in English; "go forward" is used in 6:7 and 6:8. "The armed men" (he-ḥaluts, a collective singular) are the fighting men at the head of the procession (compare Josh 4:13, "armed for war").
The consonants (ketiv) read tq'w, "(the priests) blew"; the vowels (qere) read toq'ei, "who blew," a participle (checked (WLC)). The English follows the qere.
"While the shofars were blown continually as they went." Halokh we-taqoa' ba-shofarot, two infinitives absolute, literally "going and blowing on the shofars," with no expressed subject. The construction describes continuous action during the march. It recurs at the end of 6:13, and the English is identical in both verses. "The rear guard" (ha-me'assef, "the one who gathers up") is the troop at the end of a column, as Dan is in Num 10:25 (checked).
The consonants (ketiv) read hwlk, a participle "going"; the vowels (qere) read halokh, the infinitive absolute, as in 6:9 (checked (WLC)). The English follows the qere and repeats the wording of 6:9. Earlier in the verse "went on steadily" renders holekhim halokh, the participle with the infinitive absolute, "going on and on."
Ka-mishpat ha-zeh, literally "according to this rule (mishpat)," that is, in the prescribed manner. Mishpat is "ruling" in the legal texts (Q-152); here it means a set procedure, as in Lev 5:10 (checked (WLC)). "At the break of dawn" is ka-'alot ha-shaḥar, "when the dawn came up."
- 11 6:17 Term Widely held; to be verified The city shall be devoted to Yahweh for destruction, it and all that is in it.
The declaration. Literally "The city shall be ḥerem, it and all that is in it, to Yahweh." Ḥerem is what is set apart for the deity and withdrawn from human use (D-1303; D-1303). Two kinds of ḥerem are in view in this chapter (checked (WLC)):
- living beings, "men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys," killed "with the edge of the sword" (6:21);
- metals, silver, gold, bronze, and iron, which are "holy to Yahweh" and go to his treasury (6:19, 24).
The Torah gives both: what is devoted is "most holy to Yahweh," and a devoted person "shall be put to death" (Lev 27:28–29); the cities of the land are to be devoted so that nothing that breathes lives (Deut 20:16–17) (checked). The rendering "devoted to Yahweh for destruction" keeps both the transfer to Yahweh and the killing; "utterly destroy" would hide the first, "devote" alone the second. The text is translated without softening (Charter §2a.4).
The cultural world [Widely held]. The Moabite king Mesha (9th century BCE) says on his stele that he killed the population of the Israelite town of Nebo because he had "devoted it" (ḥrm) to Ashtar-Kemosh (unverified: read only in secondary and reference works; confirm in a critical edition, e.g. KAI 181 or Context of Scripture 2.23; none is in the bibliography). The practice and the word were shared with Israel's neighbors. On the critical discussion (ideology, hyperbole, and the book's own exceptions), see the introduction, "The ḥerem texts and violence."
The exception. The declaration names its exception at once: "Only Rahab the prostitute shall live." The exception is grounded in the oath (2:12–14) and in what she did. The text does not comment on the tension between the oath and the law of Deut 7:2 ("make no covenant with them") (checked).
Ha-mal'akhim, "the messengers" (D-130; Q-576). The men of chapter 2, called "spies" (meraggelim) in Josh 2:1 and Josh 6:22–23, are here and in 6:25 called "messengers," the word later used for divine messengers. All three uses of mal'akh in Joshua are of human envoys (Josh 6:17; Josh 6:25; Josh 7:22; checked: OSHB 4397 (WLC)). One English word for both kinds keeps the Hebrew's single category. "Whom we sent" includes the people with Joshua; 6:25 has "whom Joshua sent."
- 13 6:18 Text Debated; to be verified so that you do not devote them to destruction and then take some of the devoted things
A difficult clause. The Masoretic text reads pen taḥarimu u-leqaḥtem min ha-ḥerem, "lest you devote (them) to destruction and (then) take from the devoted things" (checked (WLC)): to take anything after the city has been devoted is to take what now belongs to Yahweh. The Greek is reported to read "lest you desire" (enthymēthentes), which corresponds to Hebrew taḥmedu "covet," a reading that differs by the order of two letters and that matches Achan's confession, "I coveted (waeḥmedem) them and took them" (Josh 7:21; checked) (unverified: the Greek reading was not checked; reported secondhand; needs edition). The Masoretic text is translated (D-1292).
Contagion. Whoever takes from the ḥerem makes "the camp of Israel a thing devoted to destruction." The holiness of the devoted thing passes to the one who holds it (Deut 7:26; Josh 7:12; checked). The same English stem, "devote," lets the reader see this (D-1303).
"Bring trouble on it." Wa-'akhartem oto, from 'akhar "trouble, bring disaster on," the verb that names the Valley of Achor where Achan is stoned (Josh 7:25–26; checked). The chapter thus prepares the next.
"The treasury of Yahweh" (otsar YHWH), and in 6:24 "the treasury of the house of Yahweh" (otsar beit YHWH) (checked (WLC)). No house of Yahweh exists at this point in the story; the tent of meeting is set up at Shiloh in Josh 18:1, and "the house of Yahweh" as a temple belongs to the time of the kings (1 Kgs 7:51). The expression reflects the narrator's later standpoint [Widely held] (unverified: confirm in a critical commentary). The wording is translated as it stands.
History and archaeology [Widely held; summarized from the introduction]. The excavations at Tell es-Sultan (ancient Jericho) found no walled city in the period usually proposed for a conquest (the 13th century BCE); the great fortified city was destroyed in the 16th century BCE, and a smaller Late Bronze town of the following centuries appears to have been abandoned before 1200 BCE. A minority view redates the destruction to about 1400 BCE [Debated; confessional]. The evidence, the competing reconstructions, and their sources are set out in the Joshua introduction, section "Historicity," and are not repeated here. The claims there are themselves marked unverified where they rest on works not yet read.
ReScript translates the story as the text tells it and does not adjust the translation to any reconstruction (Charter §2a.4). "Fell down flat" renders wattippol ha-ḥomah taḥteha, as in 6:5.
Le-fi ḥerev, literally "by the mouth of the sword." The phrase is a fixed formula of the conquest accounts and occurs in 12 verses of Joshua, here for the first time (Q-579; checked (WLC)). "The mouth of the sword" is a dead idiom in English, so the established English idiom "the edge of the sword" is used (Charter §2.3c) and kept identical in every occurrence.
"Men and women, young and old" renders me-ish we-'ad ishah, mi-na'ar we-'ad zaqen, literally "from man to woman, from youth to old man": the whole population, as in Saul's commission (1 Sam 15:3; checked).
Joshua sends the same two men who swore the oath (Josh 2:12–20); the oath is fulfilled exactly, with her family brought out (6:23), as the spies had required them to be gathered into the house (Josh 2:18) (checked (WLC)). "The house of the woman, the prostitute" repeats the phrasing of 2:1. The narrative does not explain how the house, which was in the wall (2:15), survived the fall of the wall (6:20).
Rahab's family are first placed "outside the camp of Israel"; in 6:25 she "has lived in the midst of Israel." The text does not say why they were kept outside. Suggested reasons are ritual impurity, as for those who have been among the dead (Num 31:19), or the status of foreigners not yet incorporated [Debated] (unverified: confirm in a critical commentary). "All her family" renders kol mishpeḥoteha, literally "all her clans," the extended family. "The young men who had been spies" is ha-ne'arim ha-meraggelim. Na'ar marks a dependent (a son, a servant, a young fighting man under a leader), not a fixed age: it is rendered "boy" for a child, "young man" for a youth or young adult, and "servant" or "attendant" for a retainer (D-1331).
"To this day" (Q-579; see the note at Josh 4:9). Taken literally, the narrator writes in Rahab's lifetime; most readers take "she" as her family, whose descendants were known in Israel in the narrator's time, so that the story explains how a Canaanite clan came to live among Israel [Widely held] (unverified: confirm in a critical commentary). The Gibeonites are explained in the same way (Josh 9:27; checked (WLC)).
Tension with the ḥerem. Rahab and her family are Canaanites of Jericho, and the law of Deut 20:16–17 allows no one to live. The book records her survival as the reward of her act and of the oath, without comment. See the introduction, "The ḥerem texts and violence" (the text's own tensions).
Later tradition [Traditional]: in the New Testament Rahab appears in the genealogy of Jesus (Matt 1:5), as an example of faith (Heb 11:31) and of works (Jas 2:25); rabbinic tradition counts her among the ancestors of prophets and priests (unverified: the rabbinic tradition, e.g. b. Megillah 14b, not checked; not in the bibliography). These are reception, not evidence for the meaning.
The curse. Arur, "cursed" (D-132), introduces a formal curse in two parallel lines, and so the curse is set as verse (D-109b), with the narrative introduction on the first line. "Made them swear an oath" is wayyashba', the hiphil of shava': Joshua puts the people under the oath.
"At the cost of his firstborn… at the cost of his youngest." Bi-vekhoro… u-vi-tse'iro, literally "with his firstborn… with his youngest": the builder will lose his sons, the eldest when the foundation is laid and the youngest when the gates are hung, that is, all his sons from first to last. Some have read the verse as describing foundation sacrifices; the text says only that the sons will die [Debated] (unverified: the foundation-sacrifice reading and its archaeological basis are known secondhand; confirm in a critical commentary).
Fulfillment. 1 Kgs 16:34 reports that in Ahab's time Hiel of Bethel rebuilt Jericho; "At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of Joshua son of Nun" (checked (WLC)). The two verses use the same verbs (yissad, hitsiv) and the same pair of sons.
Tension. Jericho is nonetheless named as a town of Benjamin (Josh 18:21), and a "city of palms," usually identified with Jericho, is taken by Eglon (Judg 3:13); David's envoys stay "at Jericho" (2 Sam 10:5) (checked). The curse may concern rebuilding the city's fortifications, not settlement on the site [Debated] (unverified). The texts are translated as they stand (Charter §7).
A Greek plus. The Greek text consulted online adds a sentence at the end of the verse: "And so Ozan of Bethel did," followed by the foundation laid in Abiron his firstborn and the gates set up in his youngest surviving son (Septuagint, septuaginta.net). The sentence corresponds to the fulfillment notice of 1 Kgs 16:34, with a different form of the builder's name (Ozan for Ḥi'el). The Masoretic text has no such sentence and is translated (D-1292). (Needs edition: Margolis or Göttingen.)
Wayhi shom'o be-khol ha-arets, "his fame was in all the land." Shoma' "report, fame" is from shama' "hear" (checked (WLC)); the chapter that began with the shout the people were forbidden to let be heard (6:10) ends with Joshua heard of everywhere. "Yahweh was with Joshua" fulfills Josh 1:5; Josh 1:9; Josh 3:7.
Cross-references
- 1 Josh 2:5 The city gate was shut at dark when the spies left.
- 1 ← Josh 24:11 In the narrative Jericho is shut tight, and its walls fall without a battle.
- 2 Josh 8:1 'See, I have given into your hand the king of Ai, his people, his city and his land'.
- 2 Deut 2:24 'See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon'.
- 2 ← Josh 5:15 The next divine speech; whether it is the commander's message is debated.
- 2 ← Josh 12:9 Jericho and its king are given into Joshua's hand.
- 2 ← Judg 7:9 'See, I have given Jericho into your hand': the perfect of a gift already made.
- 4 Exod 19:13 'When the ram's horn (yovel) sounds a long blast', the same instrument at Sinai (D-551).
- 4 Lev 25:9 The shofar sounded on the Day of Atonement to begin the year of the ram's horn.
- 4 Judg 7:16–22 Gideon's men blow shofars and shout, and the enemy camp is thrown into panic.
- 4 ← 1 Chr 15:24 Seven priests with seven shofars before the ark at Jericho.
- 4 ← Rev 8:2 ReScript 'Seven priests shall carry seven shofars of rams' horns ahead of the ark': the seven trumpets of Jericho.
- 5 Exod 19:13 Bi-meshokh ha-yovel, 'when the ram's horn sounds a long blast' (exo-019).
- 5 Num 10:9 In war the priests 'sound the alarm (heri'a) on the trumpets' (D-667); here the people shout.
- 5 1 Sam 4:5 When the ark comes into the camp, 'all Israel raised a great shout (teru'ah gedolah)'.
- 5 ← Josh 6:20 The command carried out in the same words.
- 6 ← 1 Sam 4:3 The ark of the covenant goes before the army at Jericho.
- 9 Num 10:25 The tribe of Dan marched as 'the rear guard (me'assef) of all the camps'.
- 9 ← 2 Chr 20:21 At Jericho the armed men (he-ḥaluts) march with the priests blowing the shofars.
- 12 Josh 3:1 'Joshua rose early in the morning' before the crossing.
- 15 ← Heb 11:30 ReScript: 'On the seventh day… marched around the city in the same way seven times'.
- 17 Deut 20:16–17 'Of the cities of these peoples… you shall not let anything that breathes live. For you must devote them to destruction'.
- 17 Deut 7:2 'You must devote them to destruction. Make no covenant with them'.
- 17 Lev 27:28–29 Whatever is devoted (ḥerem) is 'most holy to Yahweh'; a devoted person 'shall be put to death'.
- 17 Josh 2:12–14 The oath to Rahab, now kept.
- 17 Josh 2:1 The 'spies' (meraggelim) are here called 'messengers' (mal'akhim).
- 17 ← Mal 3:24 The city 'devoted to destruction' (ḥerem) to Yahweh: the war sense of the word.
- 17 ← Num 21:2 Jericho is declared ḥerem, 'devoted to Yahweh'.
- 18 Josh 7:1 'the Israelites acted unfaithfully regarding the devoted things: Achan… took some of the devoted things'.
- 18 Josh 7:25 'Why have you brought trouble (akhar) on us? Yahweh will bring trouble on you this day': the Valley of Achor.
- 18 Deut 7:26 Bringing a devoted thing into one's house makes one 'devoted to destruction like it'.
- 18 Deut 13:18 'Nothing of what is devoted to destruction shall cling to your hand'.
- 18 ← Josh 7:12 The warning that taking the devoted things would make the camp itself ḥerem.
- 19 Num 31:22–23 Gold, silver, bronze, iron, tin, and lead from Midian are purified through fire.
- 19 ← 2 Sam 8:11 Silver and gold 'holy to Yahweh' after a conquest.
- 19 ← Mic 4:13 The silver and gold of Jericho, 'holy to Yahweh', put into his treasury: ḥerem in its sanctuary sense.
- 20 Josh 6:5 The command carried out in the same words.
- 20 Heb 11:30 'By trust the walls of Jericho fell after they had been encircled for seven days'.
- 20 ← 1 Sam 4:5 'the people shouted a great shout, and the wall fell down'.
- 20 ← 2 Chr 13:15 At Jericho the people shouted, and the wall fell.
- 20 ← Josh 2:15 The wall in which she lives falls; her house is spared.
- 20 ← Judg 7:20 At Jericho the shofars are blown and the people shout, and the wall falls.
- 21 Deut 20:16 'You shall not let anything that breathes live'.
- 21 1 Sam 15:3 Saul is told to devote Amalek to destruction, 'man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey'.
- 21 Josh 8:24 The same formula, 'with the edge of the sword', at Ai.
- 21 ← Deut 7:2 Jericho: 'They devoted to destruction all that was in the city.'
- 21 ← Deut 13:16 Jericho: everything in the city devoted to destruction with the edge of the sword.
- 21 ← Josh 8:2 At Jericho even the oxen, sheep and donkeys were devoted to destruction.
- 21 ← Josh 10:28 Jericho: devoted to destruction with the edge of the sword.
- 21 ← Judg 18:27 'With the edge of the sword', the formula of the conquest.
- 21 ← Judg 20:48 Jericho: men and women, young and old, ox, sheep and donkey, with the edge of the sword.
- 22 Josh 2:14 The spies' oath: 'we will show you loyal kindness and faithfulness'.
- 22 ← Josh 2:12 Joshua keeps the oath: 'bring out from there the woman… as you swore to her'.
- 23 Josh 2:13 Rahab asked them to spare 'my father and my mother, my brothers and my sisters, and all who belong to them'.
- 23 Num 31:19 Those who have killed or touched the dead stay outside the camp seven days.
- 23 ← Heb 11:31 ReScript: the spies 'brought out Rahab… and all who belonged to her'.
- 23 ← Judg 1:25 Rahab and 'all her family' are brought out of Jericho alive.
- 24 Deut 13:17 The apostate town is burned with fire, 'the city and all its spoil, as a whole offering to Yahweh'.
- 24 1 Kgs 7:51 Solomon puts the silver, gold, and vessels 'in the treasuries of the house of Yahweh'.
- 25 Josh 9:27 The Gibeonites too remain among Israel 'to this day'.
- 25 Matt 1:5 Rahab is named in the genealogy of Jesus as the mother of Boaz.
- 25 Heb 11:31 'By trust Rahab the prostitute did not perish… because she had received the spies in peace'.
- 25 Jas 2:25 'was not Rahab the prostitute also put in the right by works when she received the messengers…?'
- 26 1 Kgs 16:34 In Ahab's days Hiel of Bethel rebuilt Jericho; he laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn and set up its gates at the cost of Segub his youngest, 'according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of Joshua son of Nun'.
- 26 Josh 18:21 Jericho is listed among the towns of Benjamin.
- 26 Judg 3:13 Eglon of Moab takes 'the city of palms', usually identified with Jericho.
- 26 2 Sam 10:5 David's envoys are told to 'Stay in Jericho' until their beards grow.
- 26 Deut 13:17 The devoted town 'shall be a ruin mound forever; it shall never be rebuilt'.
- 26 ← 1 Sam 14:24 Joshua put them under oath: 'Cursed before Yahweh be the man who…'.
- 26 ← 2 Kgs 2:19 Joshua's curse on whoever rebuilds Jericho: at the cost of his firstborn and his youngest.
- 27 Josh 1:5 'As I was with Moses, so I will be with you': the promise fulfilled.
- 27 Josh 9:9 The Gibeonites have heard 'the fame' (shom'o) of Yahweh.