ReScript

John 18

About this chapter

The passage John 18:1–40 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • John 18:1–11: the arrest in a garden across the Wadi Kidron: Judas with a cohort and guards; "Whom are you looking for?" "Jesus the Nazorean." "I am"; they fall to the ground; "let these men go"; Peter cuts off Malchus's ear; "The cup that the Father has given me, shall I not drink it?"
  • John 18:12–27: before Annas, interwoven with Peter's denials: Peter and another disciple in the courtyard; the questioning about disciples and teaching; the slap; Annas sends Jesus bound to Caiaphas; the second and third denials; a rooster crows.
  • John 18:28–40: before Pilate, early in the morning; the accusers stay outside "so as to eat the Passover"; "We are not permitted to put anyone to death"; "Are you the king of the Jews?"; "My kingdom is not from this world"; "What is truth?"; the custom of release; "Not this man, but Barabbas!"

How it is translated. The passion vocabulary follows ReScript's Mark wherever the Greek is the same (D-3330's principle, applied to parallels): "hand over" for paradidōmi (18:2, 18:5, 18:30, 18:35–36); "the high priest's slave" (18:10; Mark 14:47); "guards" for hypēretai (D-3139; Mark 14:54); "a rooster crowed" (18:27); "Are you the king of the Jews?" (18:33, identical to Mark 15:2); "Do you want me to release for you the king of the Jews?" (18:39; Mark 15:9); "bandit" (18:40; Mark 15:27). The Roman terms are speira "cohort," chiliarchos "commander" and "the praetorium" (D-3147). The absolute egō eimi is "I am" (D-3321), as at John 8:24; John 8:58; John 13:19. Historic presents are English past (jhn-001, D-2915).

"The Jews" (D-3453): "the Jews" in every noun use, including the guards "of the Jews" (18:12) and "Am I a Jew?" (18:35). A Context note at 18:12 says who is in view in the passion narrative; the main note is at John 19:7.

Discrepancies (Charter §7; no harmonizing). With Mark: John has Roman soldiers at the arrest, no kiss, no Gethsemane prayer; a questioning before Annas rather than a trial before the council; names Peter and Malchus; the accusers' wish to eat the Passover (18:28) puts the crucifixion before the Passover meal (Mark 14:12). Within John: "the high priest" questions Jesus (18:19) before Annas sends him to Caiaphas "the high priest" (18:24). Tension notes at 18:3, 18:24 and 18:28; the chronology is discussed fully at John 19:14.

The text. P52, the earliest manuscript of John usually cited, contains parts of 18:31–33 and 18:37–38 (see the introduction; not read). SBLGNT agrees in meaning with NA28 and THGNT throughout (TAGNT flags, checked).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1When Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Wadi Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered.1 Ταῦτα ⸀εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου ⸀τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 2Judas, who was handing him over, also knew the place, because Jesus had often met there with his disciples. ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 3So Judas, taking the cohort and guards from the chief priests and from the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.2 ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸂ἐκ τῶν⸃ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων. 4Then Jesus, knowing all that was coming upon him, came out and said to them, "Whom are you looking for?" Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε; 5They answered him, "Jesus the Nazorean." He said to them, "I am." Judas, who was handing him over, was standing with them.3 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν. 6When he said to them, "I am," they drew back and fell to the ground. ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί. 7So again he asked them, "Whom are you looking for?" And they said, "Jesus the Nazorean." πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. 8Jesus answered, "I told you that I am. So if you are looking for me, let these men go." ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν· 9This was so that the word he had spoken might be fulfilled: "Of those whom you have given me I lost not one." ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

10Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest's slave and cut off his right ear. The slave's name was Malchus.4 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος. 11So Jesus said to Peter, "Put the sword into its sheath. The cup that the Father has given me, shall I not drink it?" εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν ⸀μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;

12So the cohort and the commander and the guards of the Jews seized Jesus and bound him,5 Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν 13and they led him first to Annas; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.6 καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου· 14Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was to their advantage that one man die for the people. ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

15Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. That disciple was known to the high priest, and he went with Jesus into the courtyard of the high priest,7 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος ⸀καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, 16but Peter was standing outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper and brought Peter in. ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ⸀ὁ γνωστὸς ⸂τοῦ ἀρχιερέως⸃ καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον. 17Then the slave girl who kept the door said to Peter, "You are not one of this man's disciples too, are you?" He said, "I am not." λέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί. 18The slaves and the guards were standing around a charcoal fire they had made, because it was cold, and they were warming themselves. Peter also was standing with them and warming himself.8 εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ ⸂καὶ ὁ Πέτρος μετʼ αὐτῶν⸃ ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.

19Then the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching. Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ. 20Jesus answered him, "I have spoken openly to the world. I always taught in synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and I said nothing in secret.9 ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ ⸀λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου ⸀πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν· 21Why do you question me? Question those who have heard what I said to them. Look, they know what I said." τί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ. 22When he had said this, one of the guards standing by slapped Jesus, saying, "Is that how you answer the high priest?" ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς ⸂παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν⸃ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 23Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, testify about the wrong; but if rightly, why do you strike me?" ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις; 24Then Annas sent him, bound, to Caiaphas the high priest.10 ἀπέστειλεν ⸀οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

25Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, "You are not one of his disciples too, are you?" He denied it and said, "I am not." Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ⸀ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί. 26One of the slaves of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said, "Did I not see you in the garden with him?" λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ; 27Again Peter denied it, and at once a rooster crowed. πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

28Then they led Jesus from Caiaphas to the praetorium. It was early morning. They themselves did not enter the praetorium, so that they would not be defiled, but might eat the Passover.11 Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ⸀ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα. 29So Pilate came outside to them and said, "What accusation do you bring against this man?" ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; 30They answered him, "If this man were not doing wrong, we would not have handed him over to you." ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν. 31Pilate said to them, "Take him yourselves and judge him according to your law." The Jews said to him, "We are not permitted to put anyone to death."12 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. ⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· 32This was so that the word of Jesus might be fulfilled, which he had spoken to show what kind of death he was going to die. ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

33Then Pilate entered the praetorium again, called Jesus, and said to him, "Are you the king of the Jews?" Εἰσῆλθεν οὖν ⸂πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον⸃ ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; 34Jesus answered, "Are you saying this on your own, or did others tell you about me?" ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ; 35Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed you over to me. What have you done?"13 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας; 36Jesus answered, "My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my guards would be fighting so that I would not be handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here."14 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ⸂οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν⸃, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν. 37So Pilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this I have been born, and for this I have come into the world: to testify to the truth. Everyone who is from the truth listens to my voice."15 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς ⸀εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς. 38Pilate said to him, "What is truth?" And after saying this he went out again to the Jews and said to them, "I find no case against him.16 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν ⸂εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃· 39But you have a custom that I release someone for you at the Passover. So do you want me to release for you the king of the Jews?"17 ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ⸂ἀπολύσω ὑμῖν⸃ ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 40Then they shouted again, "Not this man, but Barabbas!" Barabbas was a bandit.18 ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Notes

  1. 1 18:1 Term Widely held; to be verified across the Wadi Kidron, where there was a garden

    Ho cheimarros tou Kedrōn: a cheimarros is a "winter torrent," a stream bed that runs only in the rainy season, the Greek Bible's usual word for Hebrew naḥal [Widely held; Septuagint Unverified]. ReScript's Old Testament has "the Wadi Kidron" for the same valley east of Jerusalem (2 Sam 15:23; 1 Kgs 2:37), and the same English is used here (D-3146). SBLGNT reads the singular tou Kedrōn, the name; other editions have tōn Kedrōn, which a Greek reader could take as "of the cedars" (TAGNT flags, checked) [Widely held as an explanation of the variant].

    Only John calls the place a "garden" (kēpos); Mark and Matthew name it Gethsemane (Mark 14:32), Luke the Mount of Olives (Luke 22:39) [Known: checked]. The garden returns at the burial (John 19:41) and in Mary's mistaking Jesus for the gardener (John 20:15). David's crossing of the Kidron, betrayed by a trusted counselor (2 Sam 15:23; 2 Sam 15:31), is often cited as an echo [Debated].

  2. 2 18:3 Tension Debated; to be verified taking the cohort and guards from the chief priests and from the Pharisees

    Speira is the Greek for a Roman cohort, nominally 600 men (or a maniple, about 200), and its officer in 18:12 is the chiliarchos, the "commander of a thousand," the Greek for a military tribune [Widely held; unverified for this note] (D-3147). Only John puts Roman soldiers at the arrest; in Mark the arresting party is "a crowd… from the chief priests and the scribes and the elders" (Mark 14:43) [Known: checked]. Whether a cohort was actually involved, or the word is used loosely of a detachment, or the narrator heightens the scene to show the world's forces gathered against Jesus, is Debated. Note also that "the chief priests and the Pharisees" act together as an authority, as elsewhere in John (John 7:32; John 11:47); whether this reflects conditions before 70 CE is Debated (see the introduction).

    Hypēretai "guards" are the temple police or attendants of the chief priests (D-3139); ReScript's Mark has "the guards" for the same word in the same scene (Mark 14:54; Mark 14:65). The lanterns and torches underline that it is night (compare John 13:30, "and it was night").

  3. 3 18:5 Term Debated; to be verified He said to them, "I am."

    Egō eimi, three times in this scene (18:5, 18:6, 18:8; checked). As an answer to "Whom are you looking for?" it means "I am he," "that's me." But the narrator repeats it in 18:6 and reports that at the words the arresting party "drew back and fell to the ground," a reaction that the ordinary sense does not explain; the scene thus recalls the absolute "I am" of John 8:24; John 8:28; John 8:58 and John 13:19, where the background is God's self-declaration in Isaiah (Isa 43:10, ReScript "that I am he") [Widely held that a double sense is intended]. ReScript has "I am" in all three verses (D-3321), as at 8:24 (main note there), so that the repetition stays visible. Falling to the ground before a divine manifestation is a biblical motif (Ezek 1:28; Dan 10:9) [Widely held].

    "The Nazorean." Nazōraios (18:5, 18:7; John 19:19) is a different form from Mark's Nazarēnos, rendered "of Nazareth" in ReScript's Mark (Mark 14:67, "Jesus of Nazareth"; Lit "the Nazarene"). ReScript writes "the Nazorean," as for the same Greek in Matthew (Matt 2:23; Matt 26:71) (D-3140). Both forms are usually taken to mean "from Nazareth"; other derivations are Debated (see the note at Matt 2:23).

  4. 4 18:10 Context Debated; to be verified The slave's name was Malchus

    Only John names the swordsman (Simon Peter) and the slave (Malchus); in Mark both are anonymous (Mark 14:47), and only Luke and John say it was the right ear (Luke 22:50) [Known: checked]. Names added in later tellings are sometimes taken as a sign of developing tradition, sometimes of John's independent knowledge of Jerusalem (compare 18:15, 18:26) [Debated]. Malchos is a Semitic name, known among Nabateans and in Josephus [Widely held; unverified]. Ōtarion (18:10) and ōtion (18:26) are both "ear," diminutive in form but not in sense in Koine.

  5. 5 18:12 Context Debated; to be verified the guards of the Jews

    "The Jews" in the passion narrative (D-3453). From here to the burial, hoi Ioudaioi occurs 22 times (counted in SBLGNT 18:12–19:42 with grk.py). In most of these uses the word plainly means the temple authorities and those around them: "the guards of the Jews" are the chief priests' guards (18:3); Caiaphas "advised the Jews" in the council (18:14; John 11:47–50); "the Jews" who say "we are not permitted to put anyone to death" (18:31) are those who brought Jesus to Pilate, whom 18:35 calls "your own nation and the chief priests." In other uses the word is ethnic and neutral: "all the Jews come together" in the temple (18:20); "the burial custom of the Jews" (John 19:40); "many of the Jews read this inscription" (John 19:20); and in the title "the king of the Jews" (Roman usage for the ruler of Judea; D-2557). Jesus, his disciples, Joseph of Arimathea and Nicodemus are Jews as well.

    ReScript keeps "the Jews" as the Greek has it and does not substitute "the Jewish leaders" (D-3339; D-3453). The fuller note on who is in view, and on the later use of these chapters against Jews, is at John 19:7; see also the introduction.

  6. 6 18:13 Context Widely held; to be verified they led him first to Annas; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year

    Annas (Ananus son of Seth) was high priest about 6–15 CE, and was succeeded by five sons and by Caiaphas, his son-in-law, high priest about 18–36 CE, according to Josephus (Antiquities 18.26–35; 20.198) [Widely held; Josephus not read for this note]. A deposed high priest kept the title and influence, so "the high priest" in 18:15–22 may be Annas [Debated; see the Tension note at 18:24]. "High priest that year" (also John 11:49; John 11:51) means "in that (fateful) year," not that the office was annual [Widely held]. An ossuary inscribed "Joseph son of Caiaphas," found in Jerusalem in 1990, is often identified with this Caiaphas [Debated; unverified]. Only John reports a hearing before Annas [Known: checked against Mark].

  7. 7 18:15 Context Debated and so was another disciple. That disciple was known to the high priest

    Lit "and another disciple" (kai allos mathētēs, without the article in SBLGNT; the Textus Receptus has "the other disciple," TAGNT flags, checked). In 18:16 he is "the other disciple." Many readers identify him with "the other disciple, the one whom Jesus loved" (John 20:2); the text does not say so, and ReScript translates without identifying him (D-3452) [Debated]. Gnōstos "known" can mean an acquaintance or a member of the household; how a Galilean disciple could be known to the high priest is a puzzle for the traditional identification with John son of Zebedee [Debated; see the introduction]. The doorkeeper is a woman (hē thyrōros, 18:16–17); slave women kept doors (Acts 12:13).

  8. 8 18:18 Term Known a charcoal fire

    Anthrakia "a charcoal fire" occurs twice in the NT: here, where Peter denies Jesus three times, and at John 21:9, where Jesus asks him three times "Do you love me?" (counted with grk.py). ReScript uses the same English in both places so that the echo can be heard (Charter §5.6). Nights in Jerusalem around Passover (March–April) can be cold [Widely held].

  9. 9 18:20 Term Widely held I have spoken openly to the world. I always taught in synagogue

    Parrēsia "openly," here of public speech, as in John 7:26 and John 11:54; in John 16:25 and John 16:29 it is "plainly," of speech without figures (D-3150). "In synagogue" is anarthrous (en synagōgē), "in a synagogue assembly," as in John 6:59, the only other use of the noun in John (checked). The answer rejects the suspicion behind the question, that Jesus led a secret movement; "the world" is everyone, as in John 7:4.

  10. 10 18:24 Tension Debated; to be verified Then Annas sent him, bound, to Caiaphas the high priest

    Who questioned Jesus? In 18:13 Jesus is taken "first to Annas," and Caiaphas is named "high priest that year." In 18:19–22 "the high priest" questions him and his guard strikes him. Only in 18:24 does Annas send him to Caiaphas, and nothing is narrated before Caiaphas: in 18:28 Jesus is led "from Caiaphas" to Pilate [Known: checked]. Readings [Debated]:

    • The questioner is Annas, called "the high priest" by courtesy (as Josephus is reported to call former high priests; compare Luke 3:2; Acts 4:6).
    • The questioner is Caiaphas, and 18:24 is a flashback ("Annas had sent him"); the aorist does not usually carry a pluperfect sense in a main clause after oun, which weighs against it [Debated].
    • Some ancient witnesses rearrange the verses, placing 18:24 after 18:13 (the Sinaitic Syriac is reported to do so) [Unverified: no manuscript read].

    ReScript follows the order and wording of SBLGNT.

    With Mark. Mark has a night trial before the whole council at the high priest's house, with false witnesses, the temple saying, the question "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?" and a condemnation for blasphemy (Mark 14:53–65), followed by a morning consultation (Mark 15:1). John has only this questioning; the council's decision has already been taken in John 11:47–53 [Known: checked]. Neither account is harmonized (Charter §7).

  11. 11 18:28 Tension Debated; to be verified so that they would not be defiled, but might eat the Passover

    Purity. Entering a non-Jew's house was thought to make a Jew impure, which would bar him from eating the Passover meal that evening (compare Acts 10:28; later rabbinic texts treat gentile dwellings as impure) [Widely held; the rabbinic sources, e.g. m. Ohalot 18:7, not read]. Pilate therefore goes back and forth between the accusers outside and Jesus inside (18:29, 18:33, 18:38; John 19:4; John 19:9; John 19:13), a structure of seven scenes often noted [Widely held]. The irony that those who will see an innocent man crucified guard their ritual purity is the narrator's [Debated how far it is intended].

    Chronology. "So that they might eat the Passover" means that the Passover meal has not yet been eaten. In Mark, Jesus has eaten it with his disciples the evening before (Mark 14:12–16). John's own dating is explicit at John 19:14 ("the day of preparation for the Passover"), where the Tension note sets out the two chronologies. "The Passover" here could also mean the festival's later sacrificial meals (ḥagigah), a harmonizing reading that most critical scholars do not accept [Debated].

    Prōi "early morning" is the last watch of the night (about 3–6 a.m. in the Roman reckoning) [Widely held]. The praitōrion (Latin praetorium) is the governor's headquarters, here probably Herod's palace in the western part of the city (D-3147; ReScript's Mark keeps the same word, Mark 15:16) [Debated which building].

  12. 12 18:31 Context Debated; to be verified We are not permitted to put anyone to death

    Whether Jewish courts in Roman Judea could carry out the death penalty is Debated:

    • For a Roman monopoly: provinces normally reserved capital jurisdiction to the governor; Josephus says that the first prefect, Coponius, was sent with power including that of execution (Jewish War 2.117); and a later rabbinic tradition says that the right to judge capital cases was taken away 40 years before the temple's destruction (y. Sanhedrin 1:1) [Widely held; neither text read for this note].
    • Against: the temple warning inscription threatens death to non-Jews who pass the barrier; Stephen is stoned (Acts 7:57–60); James the brother of Jesus is executed by the high priest Ananus in 62 CE, though this is presented as illegal (Josephus, Antiquities 20.200–203) [Widely held; unverified for this note].

    In John's narrative the point is given in 18:32: a Jewish execution would have been by stoning (as attempted in John 8:59; John 10:31), while Jesus had said he would be "lifted up" (John 12:32–33), that is, crucified by Rome. P52 contains parts of 18:31–33 (see the introduction).

  13. 13 18:35 Lit Widely held I am not a Jew, am I?

    Mēti egō Ioudaios eimi: mēti introduces a question expecting the answer "no," with a note of indignation or contempt: "Am I a Jew?" [Widely held]. Pilate disowns any interest in what he takes to be a Jewish quarrel. "Your own nation" (to ethnos to son) uses ethnos, the word of Caiaphas's counsel in John 11:48–52 ("the Romans will come and take away both our place and our nation") (checked). Pilate uses the singular as the Samaritan woman does of Jesus in John 4:9 ("you, a Jew").

  14. 14 18:36 Term Debated My kingdom is not from this world

    Hē basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou, three times basileia in one verse, the only uses in John outside John 3:3 and John 3:5 (counted in the introduction). Basileia is both "kingship, royal rule" and "kingdom, realm" (D-2533); in an answer to "Are you the king…?" the sense "kingship" is strong [Widely held]. ReScript keeps "kingdom," the book's English for the word. Ek "from" gives the origin, not the location: the kingship does not derive from this world, as the disciples are "not from the world" (John 15:19; John 17:14–16) (checked). The verse does not say that it has nothing to do with this world [Debated how far it is political]. "From here" (enteuthen) repeats the point. "My guards" (hoi hypēretai hoi emoi) are attendants in the sense of 18:3 (D-3139): if Jesus' rule were of the world's kind, he would have armed men of his own, as the high priest has.

  15. 15 18:37 Lit Debated You say that I am a king

    Sy legeis hoti basileus eimi. The words can be read as an assent ("You say rightly that I am a king"), as a reserved answer ("It is you who say that I am a king"), or as a correction leading into what he is born for [Debated]. ReScript keeps the plain words, as for Mark's shorter sy legeis "You say so" (Mark 15:2). Hoti may also be causal: "You say (it), because I am a king" [Debated]. Ouk oun basileus ei sy in Pilate's question is "So you are a king?", oukoun being an inferential particle [Widely held]. "To testify to the truth" (martyrēsō tē alētheia) keeps the book's trial vocabulary (jhn-001, D-2916; D-2695): the accused is the witness.

  16. 16 18:38 Context Debated; to be verified What is truth?

    Ti estin alētheia, without the article on "truth." Whether Pilate speaks in scorn, in weariness, as a skeptic, or with real curiosity cannot be read from the Greek, and he does not wait for an answer [Debated]. The reader has heard the answer in John 14:6 ("I am the way and the truth and the life"). P52 contains parts of 18:37–38 (see the introduction).

    Aitia is the ground of a charge, a "case" in the legal sense ("I find no case against him"); the same phrase comes three times (18:38; John 19:4; John 19:6) and keeps one English (D-3149; Charter §5.6).

  17. 17 18:39 Context Debated; to be verified you have a custom that I release someone for you at the Passover

    A custom of releasing a prisoner at the Passover is reported in all four gospels (Mark 15:6; Matt 27:15; John 18:39; some manuscripts of Luke at 23:17) but is not attested in any other ancient source [Widely held; the extra-biblical evidence not searched for this note]. Whether it was an actual local custom, an occasional act of clemency, or a feature of the gospel tradition is Debated. In Mark it is the governor's custom ("he used to release"); in John Pilate calls it "your custom" [Known: checked]. "The king of the Jews" is lowercase, a title used by outsiders and here by Pilate, with the same English as ReScript's Mark (D-2557).

  18. 18 18:40 Term Debated Then they shouted again

    "Again" (palin): no earlier shout has been reported in John, which is one of the small seams in the narrative [Known: checked]; it may assume the crowd scene known from Mark (Mark 15:8–14) [Debated]. SBLGNT has no "all" (Treg., TR and Byz add pantes, TAGNT flags, checked).

    Lēstēs "bandit" is the word for the two crucified with Jesus in Mark (Mark 15:27) and for the "thief and bandit" of John 10:1 and John 10:8; Josephus uses it of the armed rebels of Judea [Widely held; Josephus not read]. Mark calls Barabbas a prisoner among "the insurgents" (Mark 15:7). "Bandit" keeps the ordinary sense and the ambiguity; "revolutionary" would decide it.

Cross-references
  • 1 2 Sam 15:23 ReScript 'The king was crossing the Wadi Kidron': David, betrayed by his counselor Ahithophel, leaves Jerusalem across the same wadi [Unverified as an allusion].
  • 1 Mark 14:26 Mark: 'they went out to the Mount of Olives', then to 'a place called Gethsemane' (14:32); John names neither, only a garden.
  • 1 ← John 14:31 'When Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Wadi Kidron': the departure narrated three chapters later.
  • 1 ← John 19:41 The arrest in a garden; the burial in a garden.
  • 2 Luke 22:39 Luke: Jesus went 'as was his custom' to the Mount of Olives.
  • 3 Mark 14:43 Mark: 'a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders'; no Roman soldiers.
  • 3 ← Matt 26:47 John: a cohort of soldiers and officers, with lanterns and torches.
  • 4 John 1:38 Jesus' first words in the book: 'What are you looking for?'; also 20:15, 'What are you looking for?'
  • 4 ← John 20:15 'Whom are you looking for?' at the arrest; also John's first words of Jesus, 'Whom are you looking for?' (1:38).
  • 5 John 8:58 'before Abraham came to be, I am': the absolute egō eimi, with the main Term note at 8:24.
  • 5 Mark 14:44 In Mark, Judas identifies Jesus with a kiss; here Jesus identifies himself.
  • 5 ← John 18:17 Jesus says 'I am' (egō eimi); Peter says 'I am not' (ouk eimi).
  • 6 Ps 56:10 ReScript 'Then my enemies will turn back on the day I call': the Greek Psalms are reported to use eis ta opisō, John's phrase [Septuagint Unverified; allusion Debated].
  • 9 John 17:12 'not one of them was lost except the son of destruction'.
  • 9 John 6:39 'that I lose nothing of all that he has given me'.
  • 10 Mark 14:47 Mark: 'one of those standing by drew his sword, struck the slave of the high priest, and cut off his ear': unnamed attacker, unnamed slave; Luke 22:50 and John add 'right'.
  • 10 ← Luke 22:50 John names Simon Peter and the slave Malchus, and the right ear.
  • 10 ← Matt 26:51 John names Simon Peter and the slave Malchus.
  • 11 Mark 14:36 Mark at Gethsemane: 'take this cup away from me; yet not what I want, but what you want'. John has the cup without the plea.
  • 11 Matt 26:52 Matthew: 'Put your sword back into its place'.
  • 12 Mark 14:46 Mark: 'Then they laid hands on him and seized him'.
  • 13 Mark 14:53 Mark: 'They led Jesus away to the high priest' (unnamed), where the council gathers; Annas does not appear in Mark.
  • 13 Luke 3:2 Luke: 'in the high priesthood of Annas and Caiaphas': both named together.
  • 13 ← Acts 4:6 Annas 'was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year'.
  • 13 ← John 11:49 'Caiaphas, who was high priest that year'.
  • 13 ← Matt 26:57 John has Jesus taken first to Annas, father-in-law of Caiaphas.
  • 14 John 11:50 Caiaphas's counsel to the council, which the narrator calls a prophecy (11:51).
  • 15 Mark 14:54 Mark: 'Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest': Peter alone.
  • 15 John 20:2 'the other disciple, the one whom Jesus loved': the same label, which may or may not mean the same person.
  • 17 Mark 14:66 Mark: 'one of the slave girls of the high priest came by… "You too were with Jesus of Nazareth"'.
  • 17 John 18:5 Jesus says 'I am' (egō eimi); Peter says 'I am not' (ouk eimi).
  • 18 Mark 14:54 Mark: 'he was sitting with the guards and warming himself at the fire'.
  • 18 John 21:9 'a charcoal fire' (anthrakia) again, the only other use in the NT, where Peter is asked three times 'Do you love me?'
  • 19 Mark 14:55 Mark: a night trial before 'the chief priests and the whole council', with witnesses, the temple saying, the high priest's question 'Are you the Messiah?' and a verdict of blasphemy; John has none of these here.
  • 20 Mark 14:49 Mark: 'Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me', said at the arrest.
  • 20 John 6:59 'He said these things while teaching in a synagogue at Capernaum': the only other use of synagōgē in John, also without the article.
  • 22 Mark 14:65 Mark: 'the guards took him and beat him' (rhapismasin, the same noun as here).
  • 22 Exod 22:27 The law against cursing a ruler of the people, which Paul cites when struck before the high priest (Acts 23:2–5) [Unverified as background here].
  • 22 ← Acts 23:2 One of the attendants standing by strikes Jesus before the high priest.
  • 22 ← Acts 23:4 'Is that how you answer the high priest?'
  • 25 Mark 14:69 Mark: the slave girl again, then those standing by: 'Surely you are one of them'.
  • 27 John 13:38 'rooster will not crow until you have denied me three times'.
  • 27 Mark 14:72 Mark: 'At once the rooster crowed a second time… And he broke down and wept'; John tells no remorse.
  • 27 ← John 21:17 'Again Peter denied it': the third denial, at the charcoal fire.
  • 28 Mark 15:1 Mark: 'As soon as it was morning… they bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate'.
  • 28 Mark 14:12 In Mark the Passover meal has already been eaten the evening before; here the accusers have not yet eaten it.
  • 28 John 19:14 'It was the day of preparation for the Passover': the chronology made explicit.
  • 28 ← Luke 22:7 In John the priests have not yet eaten the Passover on the morning of the crucifixion.
  • 31 ← Acts 18:15 Pilate: 'Take him yourselves and judge him according to your law'.
  • 32 John 12:32 'when I am lifted up from the earth', explained in 12:33 with the same words: 'to show what kind of death he was going to die'.
  • 32 John 21:19 Of Peter: 'to show by what kind of death he would glorify God'.
  • 32 ← John 12:33 'so that the word of Jesus might be fulfilled, which he had spoken to show what kind of death he was going to die'.
  • 33 Mark 15:2 Mark 'Are you the king of the Jews?': the same Greek, the same English.
  • 36 ← John 6:15 'My kingdom is not from this world'.
  • 37 Mark 15:2 Mark: 'You say so' (sy legeis), the same opening words.
  • 37 John 10:27 'My sheep listen to my voice'.
  • 37 ← 1 John 3:19 'Everyone who is from the truth listens to my voice': the same phrase, ek tēs alētheias.
  • 37 ← 1 Tim 6:13 Jesus before Pilate: 'to testify to the truth'.
  • 38 John 19:4 'so that you may know that I find no case against him': the second of three statements (18:38; 19:4; 19:6).
  • 38 Luke 23:4 Luke: 'I find no grounds for a charge against this man' (aition).
  • 39 Mark 15:6 Mark: 'At the festival he used to release for them one prisoner': in Mark the governor's custom; in John theirs.
  • 39 Mark 15:9 Mark 'Do you want me to release for you the king of the Jews?': near-identical Greek (thelete for boulesthe), the same English.
  • 40 Mark 15:7 Mark: Barabbas 'in prison with the insurgents who had committed murder in the uprising'.
  • 40 John 10:1 'a thief and a bandit' (lēstēs) in the shepherd speech (also 10:8), the only other uses in John.