ReScript

Genesis 45

About this chapter

The scene. Judah's plea (Gen 44:18–34) breaks Joseph's control. He sends the Egyptians out and tells his brothers who he is (Gen 45:1–4); explains what God has done through their crime (Gen 45:5–8); sends them home with an invitation to settle in Goshen (Gen 45:9–13); and embraces Benjamin and the others (Gen 45:14–15). Pharaoh confirms the invitation and supplies wagons (Gen 45:16–20). The brothers return, and Jacob, numb at first, revives (Gen 45:21–28).

Key repetitions (all checked in the WLC; Charter §5.6):

  • "Sent." The brothers "sold" Joseph (Gen 45:4–5), but "God sent me ahead of you" (Gen 45:5; Gen 45:7), and "it was not you who sent me here, but God" (Gen 45:8). The same verb (shalaḥ) then carries the wagons and gifts Joseph "sent" (Gen 45:23; Gen 45:27) and his sending off of his brothers (Gen 45:24). It began when Israel "sent" Joseph to his brothers (Gen 37:13–14).
  • "Alive" / "life." "Is my father still alive?" (Gen 45:3); "to preserve life" (Gen 45:5); "to keep you alive" (Gen 45:7); "Joseph is still alive!" (Gen 45:26); Jacob's spirit "came alive again" (Gen 45:27); "Joseph my son is still alive" (Gen 45:28). All are from the root ḥayah and are kept with "alive / life." The thread continues to Gen 47:19; Gen 47:25 and Gen 50:20.
  • "Go up" / "come down." Egypt is "down" and Canaan "up": "go up to my father … come down to me" (Gen 45:9); "bring my father down here" (Gen 45:13); "they went up from Egypt" (Gen 45:25). God's promise in Gen 46:3–4 uses the same pair.
  • "The best of … Egypt" (tuv): Gen 45:18; Gen 45:20; Gen 45:23.
  • "Authority over all the land of Egypt" (moshel): Joseph's claim (Gen 45:8) and the report Jacob cannot believe (Gen 45:26), the same verb the brothers used in scorn: "Are you really going to have authority over us?" (Gen 37:8) (D-144).

Divine names. Yahweh is not named in this chapter, or anywhere in Gen 45:1–47:31 (checked); God is Elohim (D-101, D-102).

Layout. In the Leningrad Codex there is no section break between Gen 44:34 and Gen 46:7 (checked (WLC)): Judah's speech and Joseph's answer run on without a pause. Paragraph breaks here are for readability. Hebrew and English verse numbers agree in this chapter.

1Joseph could no longer control himself in front of all those standing by him, and he cried out, "Have everyone leave me!" So no one was with him when Joseph made himself known to his brothers.1 וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃ 2And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and Pharaoh's household heard it.2 וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ 3Joseph said to his brothers, "I am Joseph. Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, because they were terrified in his presence. וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃ 4Then Joseph said to his brothers, "Please come close to me." And they came close. He said, "I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃ 5But now, do not be distressed, and do not be angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.3 וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃ 6For the famine has been on the earth for two years now, and there are still five years in which there will be no plowing and no harvest.4 כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃ 7God sent me ahead of you to preserve a remnant for you on the earth and to keep you alive, a great band of survivors.5 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃ 8So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of all his household, and the one who has authority over all the land of Egypt.6 וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9Hurry and go up to my father and say to him, 'This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not delay. מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃ 10You will live in the land of Goshen and be near me, you and your children and your grandchildren, your flocks and your herds, and everything you have.7 וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ 11I will provide for you there, for there are still five years of famine to come, so that you and your household and everything you have will not be reduced to poverty.8 וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ 12Look, your own eyes can see, and so can the eyes of my brother Benjamin, that it is my own mouth speaking to you. וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃ 13Tell my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. Hurry and bring my father down here."9 וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

14Then he fell on the neck of Benjamin his brother and wept, and Benjamin wept on his neck. וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃ 15He kissed all his brothers and wept over them. After that his brothers talked with him. וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃

16The news reached Pharaoh's household: "Joseph's brothers have come." Pharaoh and his servants were pleased.10 וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃ 17Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: load your animals and go back to the land of Canaan. וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ 18Take your father and your households and come to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land. וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃ 19And you are instructed to tell them, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little children and for your wives, and bring your father, and come.11 וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃ 20Do not worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.'"12 וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

21The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, as Pharaoh had ordered, and he gave them provisions for the journey.13 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃ 22To each of them he gave a change of clothes, but to Benjamin he gave 300 pieces of silver and five changes of clothes.14 לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃ 23And to his father he sent the following: 10 donkeys carrying the best of Egypt, and 10 female donkeys carrying grain, bread, and provisions for his father for the journey. וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃ 24Then he sent his brothers off, and they went. He said to them, "Do not quarrel on the way."15 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

25So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to Jacob their father. וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃ 26They told him, "Joseph is still alive! He is the one who has authority over all the land of Egypt." His heart went numb, for he did not believe them.16 וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃ 27But when they told him all the words that Joseph had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father came alive again.17 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃ 28And Israel said, "Enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."18 וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

Notes

  1. 1 45:1 Lit Joseph could no longer control himself

    "Control himself" renders le-hit'appeq, the verb of Gen 43:31, where Joseph "controlled himself" after weeping in private (checked: OSHB 662). Now he cannot. "Have everyone leave me" is literally "Bring out every man from upon me." "Made himself known" is the reflexive (hitpael) of yada', "know": the reversal of Gen 42:7, where he recognized them but made himself a stranger (checked).

  2. 2 45:2 Lit he wept aloud

    Literally, "he gave his voice in weeping." Joseph weeps more than anyone else in Genesis: Gen 42:24; Gen 43:30; Gen 45:2; Gen 45:14–15; Gen 46:29; Gen 50:1; Gen 50:17 (checked: OSHB 1058, 1065). "Heard" is repeated in the Hebrew ("the Egyptians heard, and the household of Pharaoh heard"), and the English keeps both. Gen 45:16 picks the sound up again: "the news (ha-qol, literally 'the voice') was heard."

  3. 3 45:5 Context God sent me ahead of you to preserve life

    Joseph says "God sent me" three times (Gen 45:5; Gen 45:7; Gen 45:8), against "you sold me" twice (Gen 45:4–5) (checked). He does not deny the sale. He sets God's purpose over it: "it was not you who sent me here, but God" (Gen 45:8). The same claim is made more sharply in Gen 50:20: "You planned harm against me; God planned it for good … to keep many people alive" (checked). The story began when Israel "sent" Joseph to his brothers (Gen 37:13–14, checked).

    "To preserve life" renders le-miḥyah, a noun from ḥayah, "live," found only here in Genesis (checked: OSHB 4241). Whose life is not stated; Gen 45:7 names the family, and Gen 50:20 "many people."

    "Do not be angry with yourselves" is literally "let it not burn in your eyes."

  4. 4 45:6 Term the famine has been on the earth for two years now

    Ha-arets here has no name attached, so it is rendered "the earth" (D-117): the famine reached "all the earth" (Gen 41:57, checked). Where the text names a territory, as in "the land of Egypt" and "the land of Canaan" (Gen 45:8; Gen 45:17–18), it is "land." The same holds in Gen 45:7, "a remnant … on the earth." A reader may also hear "in the land," meaning the region of the story; the Hebrew word covers both.

    "For two years now" is literally "this is two years." The seven years of plenty and seven of famine were announced in Gen 41:29–30 (checked).

  5. 5 45:7 Term Debated; to be verified to preserve a remnant for you on the earth and to keep you alive, a great band of survivors

    Literally, "to set for you a remnant (she'erit) in the earth, and to keep alive for you, for a great escape (peleytah)." See D-472.

    • She'erit is "what is left," from sha'ar, "remain." This is its only occurrence in Genesis (checked: OSHB 7611); the verb is used of Noah's family after the flood: "only Noah was left" (Gen 7:23, checked).
    • Peleytah is "escape," and by extension "those who escape," survivors. In Genesis it occurs only here and in Gen 32:9, where Jacob hopes "the camp that is left will escape" (checked: OSHB 6413). The two verses share both ideas, what is left and what escapes.
    • "A great band of survivors" takes li-fleytah gedolah as describing the family kept alive; the phrase may also mean "by a great deliverance," describing the act of rescue. Both are possible [Debated].

    Later use. In the prophets and later books the same pair, she'erit and peleytah, describes the survivors of Israel or Judah after a national disaster (2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Ezra 9:14, checked). Those texts are centuries later and concern a nation, not a family (Charter §2a.8). In Genesis the words are concrete: the household of Jacob survives a famine. The English uses "remnant," which can carry the later sense, because it is the plain word for what is left; the note marks the distance.

  6. 6 45:8 Context Debated; to be verified He has made me a father to Pharaoh

    "A father to Pharaoh" (le-av le-Far'oh) is kept literally. In Hebrew, "father" can be used of a senior adviser, protector, or patron, not a parent: the Levite is to be "a father and a priest" to Micah (Judg 17:10); the palace steward Eliakim will be "a father to the inhabitants of Jerusalem" (Isa 22:21); the king of Israel calls Elisha "my father" (2 Kgs 6:21) (all checked). That sense fits here.

    Many commentators also compare an Egyptian court and priestly title, it-netjer, "god's father," borne by high officials, and suggest that the Hebrew reflects it [Debated; Unverified: no Egyptological source has been checked]. The translation does not depend on that proposal.

    "Has authority over" renders moshel (D-144), the verb the brothers threw at Joseph after his dreams: "are you really going to have authority over us?" (Gen 37:8, checked). "Lord of all his household" echoes Pharaoh's appointment, "you will be over my house" (Gen 41:40, checked).

  7. 7 45:10 Context Widely held; to be verified You will live in the land of Goshen

    Goshen is named here for the first time. In the Joseph story it recurs in Gen 46:28–29; Gen 46:34; Gen 47:1; Gen 47:4; Gen 47:6; Gen 47:27; Gen 50:8, and in Exodus as the area where the Israelites lived, spared in the plagues (Exod 8:18; Exod 9:26) (all checked: OSHB 1657). A different Goshen, in the south of Judah, appears in Josh 10:41; Josh 11:16; Josh 15:51 (checked).

    The text does not locate it. It is usually placed in the eastern Nile Delta, often in or near the Wadi Tumilat, on the route between Egypt and Canaan [Widely-held; Unverified: no archaeological or Egyptological source checked]. The story itself places it "near" Joseph (Gen 45:10) and on the way from Canaan (Gen 46:28–29), and links it with "the land of Rameses" (Gen 47:11).

    The Septuagint renders the name "Gesem of Arabia" here (Septuagint, septuaginta.net) (read online; to be confirmed in the Göttingen edition), apparently locating it toward the eastern desert.

    "Your children and your grandchildren" is literally "your sons and the sons of your sons."

  8. 8 45:11 Lit will not be reduced to poverty

    Tiwwaresh is a passive form of yarash, "possess, dispossess": "lest you be dispossessed," that is, lose everything. "Provide for" (kilkel) returns at Gen 47:12 and Gen 50:21 (checked: OSHB 3557).

  9. 9 45:13 Term all my honor in Egypt

    Kavod is literally "weight": the importance, standing, and wealth that make a person honored. In Gen 31:1 it is Jacob's "wealth," built from Laban's flocks (checked). Here it is Joseph's high position and its splendor. "Glory" would suggest a divine or heavenly radiance that the word does not carry here.

  10. 10 45:16 Lit Pharaoh and his servants were pleased

    Literally, "it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants," the phrase used when Pharaoh approved Joseph's plan in Gen 41:37 (checked). Pharaoh's "servants" ('avadim) are his officials. The English keeps "servants" for 'eved wherever it is a title or a courtesy, and uses "slaves" only where people sell themselves to Pharaoh (Gen 47:19; Gen 47:25) (D-473).

  11. 11 45:19 Lit And you are instructed to tell them

    Literally, "And you, you are commanded: do this." Pharaoh turns from the brothers' message to Joseph himself, who is ordered to see it carried out; "to tell them" is added to show the change of address. "Little children" (taf) are the young members of the household who cannot walk the distance.

  12. 12 45:20 Lit Do not worry about your belongings

    Literally, "let your eye not pity your belongings (kelim)": do not grieve over what you leave behind. "The best" here and in Gen 45:18; Gen 45:23 renders tuv, the noun of tov, "good" (D-111).

  13. 13 45:21 Term The sons of Israel did so

    Benei Yisra'el is rendered "the sons of Israel" here, because the phrase means Jacob's own sons, who are traveling home to their father. In Gen 32:33 the same phrase, in a "to this day" remark, means the later nation and is rendered "the Israelites" (gen-039). Both are possible readings of the Hebrew; the context decides. "As Pharaoh had ordered" is literally "according to the mouth of Pharaoh."

  14. 14 45:22 Lit 300 pieces of silver

    Literally, "300 silver." The unit is not named, as in Gen 37:28, where Joseph was sold "for 20 silver" (checked); a weight, probably the shekel, is meant. "Pieces of silver" is supplied for natural English and does not imply coins, which did not yet exist.

    The gift reverses the sale: they sold him for silver; he gives silver. Clothes reverse the stripping of his robe (Gen 37:23). Benjamin's fivefold share repeats Gen 43:34 (all checked).

  15. 15 45:24 Term Debated; to be verified Do not quarrel on the way

    Al tirgezu is from ragaz, "shake, be agitated," whether with fear or with anger. It occurs only here in Genesis (checked: OSHB 7264). Two readings are possible:

    • "Do not quarrel": do not fall out over who was to blame (compare Gen 42:21–22, checked). This is the more common modern reading.
    • "Do not be afraid": do not fear for the journey or for what will happen now that Joseph knows.

    The translation takes the first, because the brothers' guilt has just been laid open [Debated].

  16. 16 45:26 Term His heart went numb

    Wayyafog libbo: the verb pug means to grow numb, cold, or faint. It occurs only four times: here, Ps 38:9 "I am numb and utterly crushed," Ps 77:3 of a hand that does not grow numb, and Hab 1:4 "instruction grows numb" (checked: OSHB 6313). The heart (lev) is the seat of thought and feeling, so Jacob's heart going numb is shock: he cannot take in the news, "for he did not believe them."

    The sons who once deceived their father with a bloodied robe (Gen 37:31–33, checked) are now disbelieved when they tell the truth.

  17. 17 45:27 Term the spirit of Jacob their father came alive again

    Ruaḥ here is a person's vitality and courage, lowercase "spirit" (D-113a, D-113c). "Came alive again" renders wattḥi, "lived," the same verb as "keep alive" (Gen 45:7) and the adjective "alive" (Gen 45:26; Gen 45:28); the English keeps the link. The numb heart (Gen 45:26) revives. Compare Samson, whose "spirit returned, and he revived" (Judg 15:19, checked).

  18. 18 45:28 Context And Israel said

    The narrator moves between the names Jacob and Israel: "Jacob their father" (Gen 45:25; Gen 45:27), then "Israel" (Gen 45:28; Gen 46:1–2), then "Jacob" again in God's call and the journey (Gen 46:2; Gen 46:5) (checked). The alternation runs through the Joseph story and is kept as it stands (Charter §7). Some scholars see in it a mark of different sources; others, a deliberate use of the national name at moments that affect the future people [Debated; Unverified].

    "Enough!" (rav) is a single word: it is enough for him that Joseph lives.

Cross-references
  • 1 Gen 43:31 Earlier Joseph washed his face and 'controlled himself' (wayyit'appaq): the same verb.
  • 1 Gen 42:7 At their first meeting Joseph recognized his brothers but 'made himself a stranger' to them.
  • 1 ← 1 Sam 13:12 'Joseph could no longer control himself (lehit'appeq)' any longer.
  • 1 ← Acts 7:13 ReScript 'no one was with him when Joseph made himself known to his brothers'.
  • 1 ← Gen 44:34 'Joseph could no longer control himself.'
  • 2 Gen 42:24 Joseph turned away from his brothers and wept.
  • 2 Gen 43:30 Joseph went into a room and wept there.
  • 2 Gen 21:16 'she lifted up her voice and wept': Hagar, the other loud weeping over a lost son.
  • 2 ← Gen 50:17 Joseph weeps aloud when he makes himself known.
  • 3 Gen 43:27 Joseph had asked, 'Is your old father well, the one you told me about? Is he still alive?'
  • 3 Gen 45:26 'Joseph is still alive!': the same words return to Jacob.
  • 3 ← Exod 4:18 Joseph: 'Is my father still alive?'
  • 3 ← Gen 43:7 Joseph's first words when he makes himself known: 'Is my father still alive?'
  • 4 Gen 37:28 The brothers' sale of Joseph, for 20 of silver.
  • 4 Gen 37:27 Judah: 'Come, let's sell him to the Ishmaelites.'
  • 4 ← Gen 47:20 'Your brother, whom you sold into Egypt': makhar, 'sell'.
  • 5 Gen 50:20 'You planned harm against me; God planned it for good … to keep many people alive.'
  • 5 Gen 37:13 Israel 'sent' Joseph to his brothers; now Joseph says God sent him.
  • 5 Ps 105:17 'He sent a man before them; Joseph was sold as a slave.'
  • 5 ← Ezra 9:8 'God sent me ahead of you to preserve life (le-miḥyah)'.
  • 6 Gen 41:30 Joseph's interpretation: seven years of famine will follow the years of plenty.
  • 6 Gen 41:57 'The famine was severe in all the earth': the same erets of the famine's reach.
  • 6 Gen 8:22 'Seedtime and harvest … will not cease': here, for five years, no plowing and no harvest.
  • 7 Gen 32:9 'The camp that is left will escape (lifleytah)': the only other peleytah in Genesis.
  • 7 Gen 7:23 'Only Noah was left (wayyisha'er)': the root of she'erit, of the family that survived the flood.
  • 7 2 Kgs 19:31 'A remnant (she'erit) and survivors (peleytah)': the same pair, of Jerusalem in Hezekiah's day.
  • 7 Isa 37:32 The same pair she'erit and peleytah in Isaiah's version of the oracle.
  • 7 ← Ezra 9:8 'to preserve a remnant… a great band of survivors (peletah)'; D-472.
  • 7 ← Gen 47:25 'To keep you alive': Joseph's purpose for his family, now said of the Egyptians.
  • 8 Gen 41:40 Pharaoh: 'You will be over my house.'
  • 8 Gen 37:8 The brothers: 'Will you really have authority (mashol timshol) over us?'
  • 8 Isa 22:21 The palace steward Eliakim 'will be a father to those who live in Jerusalem'.
  • 8 Gen 24:2 Abraham's slave 'who had authority over everything he had' (ha-moshel).
  • 8 ← Gen 45:26 Joseph's words, 'the one who has authority over all the land of Egypt', repeated.
  • 8 ← Ps 105:21 "He has made me… lord of all his house and ruler over all the land of Egypt."
  • 9 Gen 42:38 Jacob feared his sons would 'bring down' his gray hair in grief to Sheol; now he is to 'come down' to Joseph.
  • 9 Gen 46:3 God: 'Do not be afraid to go down to Egypt.'
  • 9 ← Gen 41:51 Joseph sends for his father's house after all.
  • 10 Gen 46:34 Joseph's plan to secure Goshen for the family.
  • 10 Gen 47:6 Pharaoh grants it: 'Let them live in the land of Goshen.'
  • 10 Exod 8:18 Goshen, 'where my people stay', spared in the plagues (Eng. 8:22).
  • 11 Gen 47:12 'Joseph provided for (wayekhalkel) his father and his brothers.'
  • 11 Gen 50:21 'I will provide for you and your little ones': the same verb after Jacob's death.
  • 11 ← 2 Sam 19:33 Joseph: 'I will provide for you (kilkalti) there'.
  • 12 Gen 42:23 Until now Joseph had spoken to them through an interpreter.
  • 13 Gen 31:1 Laban's sons: Jacob has made 'all this wealth (kavod)' from their father's property.
  • 13 Gen 37:10–11 The dream of the sun, moon, and stars bowing down: Jacob 'kept the matter in mind'.
  • 14 Gen 33:4 Esau 'fell on his neck' and kissed Jacob, and they wept: the reconciliation of the previous generation.
  • 14 Gen 46:29 Joseph falls on his father's neck and weeps.
  • 14 ← 1 Sam 20:41 Joseph falls on Benjamin's neck and weeps.
  • 14 ← Gen 29:11 Joseph weeps and kisses his brothers at their reunion.
  • 14 ← Gen 50:1 Joseph weeps on Benjamin's neck and kisses all his brothers.
  • 14 ← Luke 15:20 Joseph falls on Benjamin's neck and weeps [ReScript wording not checked for this unit].
  • 15 Gen 37:4 Once 'they could not speak a peaceable word (dabbero) to him'.
  • 16 Gen 41:37 Joseph's plan 'was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants': the same phrase.
  • 16 ← Acts 7:13 ReScript 'The news reached Pharaoh's household: Joseph's brothers have come'.
  • 18 Gen 27:28 Isaac's blessing: 'the richness (mishmanne) of the earth'.
  • 18 Num 18:12 'The best (ḥelev) of the oil and the best of the wine': ḥelev of the finest produce.
  • 19 Gen 46:5 The family travels 'in the wagons Pharaoh had sent'.
  • 21 Gen 42:25 On the first journey Joseph had ordered 'provisions for the journey' (tsedah la-derekh) to be given them.
  • 22 Gen 37:23 The brothers stripped Joseph of his robe; now he clothes them.
  • 22 Gen 37:28 They sold him for 20 of silver; he gives Benjamin 300.
  • 22 Gen 43:34 Benjamin's portion was five times as large as theirs.
  • 22 ← Judg 14:12 Joseph gives each brother 'changes of clothes' (ḥalifot semalot).
  • 23 Gen 43:11 Jacob had sent 'some of the best produce of the land' down to the Egyptian lord; now the best of Egypt comes up to him.
  • 24 Gen 42:21–22 The brothers' earlier recriminations: Reuben's 'Didn't I tell you…?'
  • 26 Gen 37:33 Jacob believed the false evidence of the robe: 'Joseph has surely been torn to pieces.'
  • 26 Gen 45:8 Joseph's words, 'the one who has authority over all the land of Egypt', repeated.
  • 26 Ps 77:3 'My hand … does not grow numb (tafug)' (Eng. 77:2): the same rare verb.
  • 26 ← Gen 45:3 'Joseph is still alive!': the same words return to Jacob.
  • 27 Judg 15:19 Samson drank 'his spirit returned, and he revived (wayyeḥi)'.
  • 27 Gen 37:35 Jacob had refused comfort: 'I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning.'
  • 28 Gen 46:30 'Now I can die, since I have seen your face.'
  • 28 Gen 35:10 Jacob's renaming as Israel.