ReScript

Acts 5

About this chapter

The passage Acts 5:1–42 (SBLGNT, checked with scripts/grk.py).

  • Acts 5:1–11: Ananias and Sapphira keep back part of the price; both die; great fear on "the whole assembly."
  • Acts 5:12–16: the third summary: signs and wonders; Peter's shadow; healings from the towns around Jerusalem.
  • Acts 5:17–42: the apostles jailed and freed by an angel; the second hearing before the council; "We must obey God rather than human beings" (5:29); Gamaliel's counsel, with Theudas and Judas the Galilean (5:34–39); flogging, release and rejoicing.

How it is translated. Nosphizomai "keep back" (5:2; 5:3) is the Greek verb used of Achan in Josh 7:1 [Septuagint Unverified], and the note marks the echo. Ekklēsia appears for the first time in Acts at 5:11, "the whole assembly" (D-3337, SIGNIFICANT; Term note). Hairesis is "party" (5:17; D-2598). Archēgos is "leader" beside "deliverer" (5:31; D-3001). "Fear" (phobos) in 5:5 and 5:11 (D-3010).

The text. SBLGNT (D-201; D-201). At 5:28 NA28 and the Textus Receptus begin with ou, which makes the high priest's words a question; at 5:39 the Textus Receptus has "it" for "them." Codex Bezae's addition to 5:39 is reported from the reading for the Acts introduction (D-3391). No manuscript was read for this unit.

History. Gamaliel's examples raise a known chronological problem with Josephus (5:36–37), set out in a Tension note (D-2602). Josephus was read in Whiston's translation for the Acts introduction, not for this unit.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Verification. Greek wording checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament wording read in the units. The Septuagint, Josephus and the Mishnah were not read for this unit; claims about them are marked unverified or attributed to the introduction.

1But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property; Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα 2with his wife's knowledge he kept back some of the price, and brought only a part and laid it at the apostles' feet.1 καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν. 3Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart, so that you lied to the Holy Spirit and kept back some of the price of the land?2 εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; 4While it remained unsold, did it not remain yours? And after it was sold, was it not at your disposal? How is it that you have planned this deed in your heart? You did not lie to human beings but to God."3 οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ. 5When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.4 ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας. 6The young men got up, wrapped him up, carried him out and buried him. ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

7After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened. Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. 8Peter said to her, "Tell me, did you sell the land for so much?" She said, "Yes, for so much." ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου. 9Then Peter said to her, "How is it that you agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out." ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε. 10At once she fell down at his feet and breathed her last. When the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband. ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. 11And great fear came upon the whole assembly and upon all who heard of these things.5 καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.

12Many signs and wonders were done among the people through the hands of the apostles. And they were all with one mind in Solomon's Portico. Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος· 13None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.6 τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός, 14Yet more than ever, those who trusted in the Lord were added, crowds of both men and women, μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν· 15so that they even carried the sick out into the streets and laid them on cots and mats, so that when Peter came by, at least his shadow might fall on some of them. ὥστε ⸂καὶ εἰς⸃ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ ⸀κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ⸀ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. 16A crowd also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those troubled by impure spirits, and they were all healed. συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ ⸀πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.

17Then the high priest rose up, and all who were with him, that is, the party of the Sadducees; filled with jealousy,7 Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου 18they laid hands on the apostles and put them in the public jail. καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. 19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out and said,89 ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν· 20"Go, stand in the temple, and speak to the people all the words of this life."10 Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης. 21When they heard this, they entered the temple at daybreak and taught. When the high priest and those with him arrived, they called together the council and the whole body of elders of the Israelites, and sent to the jail to have them brought.11 ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς. 22But when the officers arrived, they did not find them in the prison; so they returned and reported, οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν 23"We found the jail locked with all security and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside." λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν. 24When the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were perplexed about them, wondering what this would come to. ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο. 25Then someone arrived and reported to them, "Look, the men you put in prison are standing in the temple and teaching the people." παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. 26Then the captain went with the officers and brought them, but not by force, for they were afraid of being stoned by the people. τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν.

27When they had brought them, they had them stand before the council. The high priest questioned them, Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς 28saying, "We gave you strict orders not to teach in this name, and look, you have filled Jerusalem with your teaching and you intend to bring this man's blood on us."12 ⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου. 29But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than human beings. ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. 30The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.13 ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου· 31God exalted him at his right hand as leader and deliverer, to give repentance to Israel and forgiveness of wrongdoings.14 τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· 32And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."15 καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

33When they heard this, they were enraged and wanted to kill them. Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς. 34But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law respected by all the people, stood up and ordered the men to be put outside for a short time.16 ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι, 35Then he said to them, "Fellow Israelites, be careful what you are about to do to these men. εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν. 36For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about 400, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.17 πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. 37After him Judas the Galilean rose up in the days of the registration and drew people away after him. He too perished, and all who followed him were scattered.18 μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν. 38So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone; for if this plan or this undertaking is of human origin, it will be overthrown; καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται, 39but if it is from God, you will not be able to overthrow them — you might even be found fighting against God." They were persuaded by him,19 εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, 40and when they had called in the apostles, they had them flogged, ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.20 καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν. 41So they went out from the presence of the council, rejoicing that they had been counted worthy to be dishonored for the sake of the name. οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι· 42And every day, in the temple and at home, they did not stop teaching and proclaiming the good news that the Messiah is Jesus.21 πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.

Notes

  1. 1 5:2 Term Widely held; to be verified he kept back some of the price

    Greek enosphisato, "set apart for oneself, embezzle" (also 5:3). The same rare verb is used in the Greek of Josh 7:1 of Achan, who kept back for himself some of the things devoted to Yahweh, with fatal results for himself and his family (ReScript "Achan… took some of the devoted things") [Widely held as an allusion; the Septuagint wording Unverified]. The parallel suggests that the story is told as a sin against holy property at the beginning of Israel's renewal, as Achan's was at the entry into the land [Debated]. "With his wife's knowledge" is syneidyiēs kai tēs gynaikos, lit "his wife also knowing (with him)."

  2. 2 5:3 Term Known; to be verified why has Satan filled your heart

    Greek Satanas, a name (D-3343), the transliteration of Hebrew ha-satan "the adversary" (Job 1:6, ReScript "the adversary," D-1313); by the 1st century it names the chief of evil powers. "Filled your heart" contrasts with being "filled with holy spirit" (Acts 4:31) [Widely held as a deliberate contrast]. Peter says Ananias lied "to the Holy Spirit" (5:3) and "to God" (5:4); one lies to a person, and the English capitalizes (D-3327). The later use of the two verses together as proof of the Spirit's deity is [Traditional]: for Acts the spirit is God's own presence in the community [Widely held].

  3. 3 5:4 Context Widely held While it remained unsold, did it not remain yours?

    Peter's questions make clear that the sale and the gift were voluntary: the property remained Ananias' own, and so did the money. The fault is the lie, presenting part as the whole, not keeping something back [Widely held]. This qualifies the summaries' "everything in common" (Acts 2:44; Acts 4:32).

  4. 4 5:5 Lit breathed his last

    Greek exepsyxen, lit "breathed out (his psychē)," a rare word for dying (also 5:10; Acts 12:23, of Herod) [checked]. No cause is named. Readers have compared deaths struck by God in Israel's stories (Nadab and Abihu, Lev 10:1–2; Uzzah, 2 Sam 6:7) and, in Greek literature, the shock of an exposed liar [Debated as comparisons]. "Great fear" (phobos megas) here and in 5:11 (D-3010).

  5. 5 5:11 Term Widely held; to be verified the whole assembly

    "Assembly" (D-3337, SIGNIFICANT). Greek ekklēsia, its first occurrence in Acts (22 times in the book, none in Luke; counted for the introduction). In Greek cities the ekklēsia was the assembly of citizens called together, and Acts itself uses the word of the civic assembly at Ephesus (Acts 19:32; Acts 19:39; Acts 19:40) [checked]. In the Greek Old Testament it renders Hebrew qahal, Israel's assembly, and Stephen calls Israel at Sinai "the assembly in the wilderness" (Acts 7:38; ReScript Deut 9:10, "on the day of the assembly") [Known for Acts and ReScript; the Septuagint Unverified]. ReScript renders the word "assembly" everywhere, never "church," which now names a building, a denomination or an institution.

  6. 6 5:13 Context Debated None of the others dared to join them

    Who "the others" are is Debated: outsiders who, after Ananias and Sapphira, did not dare to associate with the believers (though 5:14 says many were added), or the rest of the believers, who did not dare to join the apostles in the portico [Debated]. Kollaomai "join, attach oneself" is used of joining a group in Acts 9:26 (Saul "tried to join the disciples") [checked].

  7. 7 5:17 Term Widely held; to be verified the party of the Sadducees

    Greek hairesis, "choice," hence "school of thought, party, faction" (D-2598). Acts uses it neutrally of the Sadducees (here), the Pharisees (Acts 15:5; Acts 26:5) and the Nazarenes (Acts 24:5; Acts 24:14; Acts 28:22) [Known: counted, G139]. The later meaning "heresy" is [Traditional]. Josephus uses the same word for the Jewish "schools" (Pharisees, Sadducees, Essenes) [Widely held; Unverified]. "Jealousy" renders zēlos, "zeal, rivalry, jealousy."

  8. 8 5:19 Context Widely held; to be verified an angel of the Lord

    Angels (D-3317), the first angelos in Acts. For the first hearers an angel was a heavenly being sent by God, one of a class of beings much developed in Jewish writing of the Second Temple period; the Pharisees accepted them and the Sadducees did not (Acts 23:8) [Widely held]. In the narrative they appear as men: the "two men in white clothes" at the ascension (Acts 1:10; compare Luke 24:4; Mark 16:5) and the "man in shining clothing" whom Cornelius calls an angel (Acts 10:30; Acts 10:3) (checked). The text gives them no wings, and humans do not become angels: the risen are "like angels" (Mark 12:25). The modern picture of winged angels and of the dead as angels comes from later art and piety [Widely held].

  9. 9 5:19 Term Widely held; to be verified an angel of the Lord

    Greek angelos kyriou (D-2544). In the Greek Old Testament this phrase renders mal'akh YHWH, which ReScript's Old Testament renders "the messenger of Yahweh" (D-130); in the period of Acts the phrase names a heavenly being, one of the class the Sadducees of this story deny (Acts 23:8) [Widely held], so ReScript's New Testament uses "angel." The irony is in the narrative: the Sadducees jail the apostles, and an angel frees them.

  10. 10 5:20 Lit Debated all the words of this life

    Greek panta ta rhēmata tēs zōēs tautēs, lit "all the words of this life." It may mean "the message about this (new) life" or be a Semitic-style genitive, "these life-giving words" [Debated]. The English keeps the Greek.

  11. 11 5:21 Term Debated; to be verified the council and the whole body of elders of the Israelites

    Greek to synedrion kai pasan tēn gerousian tōn huiōn Israēl. Gerousia is "council of elders, senate" (in the Greek of Exod 3:16 for Israel's elders [Unverified]). Whether Acts means a second body beside the council or explains the council as the whole body of elders ("the council, that is, the whole senate") is Debated [Unverified for the scholars] (D-3004). "The Israelites" is lit "the sons of Israel," as ReScript renders benei Yisra'el in the Old Testament. "Officers" (hypēretai, 5:22; 5:26) are the temple police under the captain.

  12. 12 5:28 Text Known; to be verified We gave you strict orders not to teach in this name

    NA28, NA27, the Textus Receptus and the Byzantine text begin with ou, making a question: "Did we not give you strict orders…?" The SBLGNT, THGNT, WH and Tregelles lack it [Known: TAGNT edition flags, checked, (TAGNT)]. The meaning is the same. "Strict orders" renders parangelia parēngeilamen, lit "with an order we ordered," a Semitic-style emphasis (Hebrew infinitive absolute). "To bring this man's blood on us": to make us guilty of his death; compare Matt 27:25 and the Old Testament formula of blood guilt (2 Sam 1:16) [Widely held]. The high priest avoids saying the name.

  13. 13 5:30 Context Widely held; to be verified by hanging him on a tree

    "Hanging him on a tree" (kremasantes epi xylou) uses the wording of Deut 21:22–23 (ReScript "and you hang him on a tree… for a hanged man is a curse of God"), which in the Second Temple period was applied to crucifixion (the Temple Scroll, 11Q19 64; the Nahum Pesher, 4Q169) [Widely held; Unverified: the scrolls were not read]. Peter's phrase recalls the curse without naming it; Paul names it (Gal 3:13) [checked]. Diecheirisasthe "you killed" is lit "you laid hands on."

  14. 14 5:31 Term Widely held; to be verified as leader and deliverer

    Archēgos, here "leader" (D-3001; "founder of life" in Acts 3:15), and sōtēr, "deliverer" (D-3335, never "savior"). Both words were titles of rulers and gods in the Greek world, and sōtēr of the emperors [Widely held; Unverified for the inscriptions]; in the Greek Old Testament sōtēr is used of God and of the judges God raised up (Judg 3:9, Othniel, Hebrew moshia', which ReScript renders "deliverer," D-1299) [Widely held; Greek Unverified]. Stephen calls Moses "ruler and redeemer" (Acts 7:35). God gives "repentance to Israel": in Acts repentance is itself a gift (Acts 11:18) [checked].

  15. 15 5:32 Term Traditional and so is the Holy Spirit, whom God has given

    The Greek relative is neuter (ho), agreeing with pneuma. The Spirit testifies here as a witness beside the apostles, as in John 15:26–27 [checked], and so is capitalized, with "whom" (D-3327; see the note at Acts 1:2): the English follows the sense, not the Greek gender. The doctrine of the Spirit as a divine person is [Traditional].

  16. 16 5:34 Context Widely held; to be verified a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law

    Gamaliel (Hebrew Gamli'el) is remembered in the Mishnah as Rabban Gamaliel the Elder, a leading teacher of the Pharisaic tradition, and is named in Acts as Paul's teacher (Acts 22:3) [Widely held; the Mishnah (Sotah 9:15) Unverified]. Acts presents him as a respected Pharisee who advises tolerance, in line with its generally positive picture of Pharisees (Acts 23:9) [checked]. Nomodidaskalos "teacher of the law" (D-2539) also in Luke 5:17.

  17. 17 5:36 Tension Debated; to be verified For some time ago Theudas rose up

    Theudas and Judas, and Josephus (D-2602). Gamaliel, speaking in the early 30s CE, cites Theudas, and "after him" Judas the Galilean "in the days of the registration" [Known: checked]. Josephus (Antiquities 20.5.1–2, read in Whiston's translation for the Acts introduction, not re-read for this unit) places a Theudas, who led a crowd to the Jordan promising to divide it and was beheaded, under the procurator Fadus (about 44–46 CE), and mentions immediately afterwards the crucifixion of the sons of Judas of Galilee, who had led a revolt at the registration under Quirinius (6 CE). By Josephus' dates, Theudas comes about ten years after Gamaliel's speech and about 40 years after Judas. Explanations: Acts has misdated Theudas; the author knew Josephus' work and misread the order of this passage (which would date Acts after 93/94 CE); or there was an earlier Theudas whom Josephus does not mention [all Debated]. ReScript translates Acts as it stands and does not harmonize (Charter §7). "About 400" differs from Josephus' "a great part of the people" [Josephus, as reported in the introduction].

  18. 18 5:37 Context Widely held; to be verified in the days of the registration

    The registration (apographē) for Roman taxation when Judea came under direct Roman rule in 6 CE, under Quirinius, legate of Syria (Josephus, Antiquities 18.1.1, Widely held; Unverified). Judas of Galilee led resistance to it on the ground that God alone was Israel's master [Widely held; Unverified]. Luke dates Jesus' birth by "the first registration… when Quirinius was governing Syria" (Luke 2:2) [checked]; that dating raises its own difficulty, treated in the Luke units.

  19. 19 5:39 Text Known; to be verified you will not be able to overthrow them

    Codex Bezae (D 05) expands the sentence: "you will not be able to destroy them, neither you nor kings nor tyrants; so keep away from these men" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit) [Known for D]. Reported, not adopted (D-3391). The Textus Receptus and the Byzantine text have "it" (auto, the undertaking) for "them" (autous, the men) [Known: TAGNT flags, checked, (TAGNT)]. "Fighting against God" renders theomachoi, a word used in Greek of those who resist a god, as in Euripides' Bacchae on Pentheus' resistance to Dionysus [Widely held as a parallel; Unverified]; compare 2 Maccabees 7:19 [Unverified].

  20. 20 5:40 Context Widely held; to be verified they had them flogged

    Greek deirantes, "having beaten (flayed)." Synagogue and court discipline included flogging, limited by Deut 25:3 to 40 blows (ReScript "He may strike him 40 times, but no more"), later "40 lashes less one" (2 Cor 11:24, Paul: "Five times I received from the Jews the 40 lashes less one") [Known: both checked; the practice in this period Widely held]. Jesus had warned of such treatment (Luke 21:12).

  21. 21 5:42 Term Widely held; to be verified proclaiming the good news that the Messiah is Jesus

    Euangelizomai, "bring good news," never "preach the gospel" (D-2532); in the Greek of Isa 52:7 and Isa 61:1 it renders Hebrew bisser (ReScript "the herald of good news") [Widely held; Greek Unverified]. Ton christon Iēsoun is read here as a predicate, "that the Messiah is Jesus," the content of the proclamation (as in Acts 18:5; Acts 18:28, "that the Messiah was Jesus") [checked]; the reading "proclaiming Christ Jesus" as a name is possible [Debated]; ReScript reads the title (D-3319).

Cross-references
  • 1 Acts 4:37 Barnabas 'sold a field… brought the money and laid it at the apostles' feet'.
  • 2 Josh 7:1 ReScript 'But the Israelites acted unfaithfully regarding the devoted things: Achan… took some of the devoted things'; the Greek verb there is enosphisanto [Greek Unverified].
  • 2 ← Titus 2:10 Ananias 'kept back (enosphisato) some of the price': the same verb.
  • 3 Luke 22:3 'Satan entered Judas, the one called Iscariot'.
  • 5 ← Acts 12:23 Ananias falls down and 'breathed his last' (exepsyxen), the same verb.
  • 5 ← Ezek 11:13 Reception: Ananias falls dead at Peter's word.
  • 9 Deut 6:16 ReScript 'You shall not test Yahweh your God, as you tested him at Massah' [the echo is a reading].
  • 9 Acts 15:10 Peter: 'why are you putting God to the test'
  • 11 ← Acts 19:17 After Ananias and Sapphira: 'great fear came upon the whole assembly and upon all who heard'.
  • 12 Acts 3:11 'the portico called Solomon's'.
  • 15 Luke 8:44 The woman healed by touching the fringe of Jesus' garment.
  • 15 Acts 19:12 Handkerchiefs and aprons that had touched Paul healed the sick.
  • 16 Luke 6:18 'those who were troubled by impure spirits were healed': the same words.
  • 17 Acts 13:45 At Pisidian Antioch 'they were filled with jealousy (zēlou)'.
  • 19 Acts 12:7 Peter freed from prison by an angel of the Lord.
  • 19 Acts 16:26 At Philippi the prison doors open in an earthquake.
  • 26 Luke 20:19 The scribes and chief priests 'were afraid of the people'.
  • 28 Matt 27:25 The people before Pilate: 'His blood be on us and on our children'.
  • 28 Acts 4:18 The order 'not to speak or teach at all in the name of Jesus'.
  • 29 Acts 4:19 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge'.
  • 30 Deut 21:22 ReScript 'and you hang him on a tree'.
  • 30 Deut 21:23 ReScript 'for a hanged man is a curse of God'.
  • 30 Acts 10:39 Peter to Cornelius: 'They put him to death by hanging him on a tree': the same phrase.
  • 30 Gal 3:13 Paul: 'Cursed is everyone who hangs on a tree'.
  • 30 ← 1 Pet 2:24 ReScript 'by hanging him on a tree': Peter's speech.
  • 31 Acts 2:33 'Exalted, then, at the right hand of God'.
  • 31 Luke 2:11 'today a deliverer (sōtēr) has been born to you… who is the Messiah, the Lord'.
  • 31 Acts 13:23 'God has brought to Israel a deliverer, Jesus'.
  • 31 ← Acts 3:15 'God exalted him at his right hand as leader (archēgos) and deliverer'.
  • 31 ← Acts 7:35 'God exalted him… as leader and deliverer'.
  • 31 ← Acts 11:18 God exalted Jesus 'to give repentance to Israel and forgiveness': now the same gift to the nations.
  • 32 Luke 24:48 'You are witnesses of these things'.
  • 33 ← Acts 7:54 'they were enraged (dieprionto) and wanted to kill them'.
  • 34 Acts 22:3 Paul: 'educated at the feet of Gamaliel, strictly according to the law of our fathers'.
  • 34 Acts 23:6 Paul in the council: 'I am a Pharisee, a son of Pharisees'.
  • 34 ← Luke 5:17 'a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law (nomodidaskalos)'.
  • 36 ← Acts 8:9 Theudas 'claiming to be somebody' (legōn einai tina heauton): the same phrase.
  • 36 ← Acts 21:38 Gamaliel's Theudas and Judas: other leaders of revolts whom Acts names.
  • 37 Luke 2:2 'This was the first registration (apographē), when Quirinius was governing Syria'.
  • 37 ← Luke 2:1 'Judas the Galilean rose up in the days of the registration (apographēs)': the same word for the census of 6 CE.
  • 39 ← Acts 11:17 Gamaliel: 'you might even be found fighting against God'.
  • 39 ← Acts 23:9 Gamaliel, a Pharisee: 'you might even be found fighting against God'.
  • 40 Luke 21:12 'they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons'.
  • 40 Deut 25:3 ReScript 'He may strike him 40 times, but no more': the limit on judicial flogging [the link is a reading].
  • 41 Luke 6:22 'How fortunate are you when people hate you… because of the son of man. Rejoice on that day'.
  • 41 ← 1 Pet 4:14 Rejoicing to be counted worthy to suffer dishonor for the name.
  • 41 ← 3 John 1:7 The apostles rejoice that they were counted worthy to be dishonored 'for the sake of the Name': the same absolute phrase.
  • 41 ← Phil 1:29 The apostles rejoicing 'that they had been counted worthy to be dishonored for the sake of the name'.
  • 42 Acts 2:46 'Day by day… to the temple, and, breaking bread at home'.