ReScript

2 Timothy 4

About this chapter

The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).

  • 2 Tim 4:1–5: the charge, "before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead": proclaim the word, in season and out of season, for a time is coming when people will want teachers who suit their desires.
  • 2 Tim 4:6–8: Paul's farewell: "I am already being poured out as a drink offering"; the good contest, the race, the faith kept; the crown of uprightness.
  • 2 Tim 4:9–22: personal notes: those who have left, Luke alone with Paul, Mark to be brought, the cloak and the parchments, Alexander the coppersmith, the first defense, greetings, and the plural farewell.

How it is translated. "Appearing" (epiphaneia, 4:1, 4:8; D-2667). "Rescue" (rhyomai) and "deliver" (sōzō) are kept distinct in 4:17–18 (D-3189). "Desert" (egkataleipō, 4:10, 4:16; D-3188). The farewell "Favor be with you all" (4:22) is identical in Greek to 1 Tim 6:21 and is worded identically; "I have competed in the good contest" (4:7) is worded as 1 Tim 6:12 (D-3179). The personal notes are translated in full and are not harmonized with Acts (Charter §7; Tension note at 4:20).

Text. 4:10 Galatian "Galatia" in all the TAGNT editions; "Gaul" is a manuscript reading (Text note). 4:10, 4:13, 4:16, 4:20: aorist forms (SBLGNT, NA28) or imperfect (Tyndale House GNT, WH) of -leipō, "left / was leaving," no difference that changes the sense (TAGNT, checked (TAGNT)). 4:22 the TR and the Byzantine text add "Jesus Christ" after "the Lord" and "Amen" [Unverified; SBLGNT apparatus marks only].

Not consulted. No commentary was read; the Greek of Psalms and Proverbs was not read.

1I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:1 ⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· 2proclaim the word; be ready in season and out of season; rebuke, warn, encourage, with all patience and teaching. κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ. 3For a time will come when they will not put up with healthy teaching, but, having itching ears, they will pile up teachers for themselves to suit their own desires,2 ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ⸂ἰδίας ἐπιθυμίας⸃ ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν, 4and will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται. 5But you, be sober in everything, suffer hardship, do the work of one who brings good news, fulfill your service.3 σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

6For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.4 Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν. 7I have competed in the good contest, I have finished the race, I have kept the faith.5 τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· 8From now on there is laid up for me the crown of uprightness, which the Lord, the upright judge, will award me on that day, and not only to me but also to all who have loved his appearing. λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

9Do your best to come to me quickly; Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως· 10for Demas has deserted me, having loved the present age, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.6 Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· 11Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.7 Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν, 12I have sent Tychicus to Ephesus. Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον. 13When you come, bring the cloak that I left in Troas with Carpus, and the scrolls, above all the parchments.8 τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

14Alexander the coppersmith did me much harm; the Lord will repay him according to his works.9 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ— 15You too, be on guard against him, for he strongly opposed our words. ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις. 16At my first defense no one came to support me, but all deserted me. May it not be counted against them!10 Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη— 17But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the nations might hear it; and I was rescued from the lion's mouth. ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος. 18The Lord will rescue me from every evil deed and will deliver me into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen. ⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

19Greet Prisca and Aquila and the household of Onesiphorus. Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον. 20Erastus stayed in Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.11 Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα. 21Do your best to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers and sisters.12 Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες. 22The Lord be with your spirit. Favor be with you all.13 Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν.

Notes

  1. 1 4:1 Lit Widely held and by his appearing and his kingdom

    The Greek has two accusatives, kai tēn epiphaneian autou kai tēn basileian autou (checked (SBLGNT)), used as in an oath: "I adjure you… by his appearing" [Widely held]. "Appearing" is Christ's coming at the end (D-2667); compare 2 Tim 1:10, where the same word is his first coming. Basileia "kingdom" (D-2533).

    4:2: Epistēthi eukairōs akairōs, "be ready (or: be at it) in season and out of season," a play on kairos "right time": whether it is convenient or not [Widely held]. Elenchō "rebuke," epitimaō "warn" (or "rebuke," the Gospels' word, D-2552), parakaleō "encourage."

  2. 2 4:3 Lit Widely held; to be verified having itching ears

    Lit "being itched in the hearing" (knēthomenoi tēn akoēn): wanting to hear only what pleases [Widely held]. The phrase is literal and intelligible in English, and is kept. "Pile up" (episōreuō) is the verb of 2 Tim 3:6 ("loaded down," sesōreumena), a heap of teachers. "Myths" (D-2669).

  3. 3 4:5 Term Widely held; to be verified do the work of one who brings good news

    Euangelistēs (G2099), "one who brings good news" (D-2532: the euangelion family is "good news"). The noun occurs three times in the NT (Acts 21:8, Philip; Eph 4:11; here) [Known: counted]. ReScript's Acts writes "the evangelist" as Philip's title and Ephesians "bringers of good news"; here it is a task, not a title, so the descriptive English is used. Nēphe "be sober" (D-3176), clear-headed. Diakonia "service" (as 1 Tim 1:12).

  4. 4 4:6 Term Widely held; to be verified I am already being poured out as a drink offering

    Spendomai "I am being poured out as a drink offering" (D-2670; D-3324; checked (SBLGNT)): the verb of pouring wine or another drink as an offering, in Greek cult and in Israel's (Num 28:7, ReScript: "you shall pour out a drink offering," checked (WLC)). The same verb is in Phil 2:17, also from prison, worded the same; ReScript's Old Testament renders nesekh "drink offering." Paul's coming death is pictured as an offering [Widely held].

    Analysis "departure" (G359, only here in the NT): the loosing of a ship from its moorings, or the breaking of camp, and a euphemism for death; compare the verb analysai "to depart" in Phil 1:23 [Widely held]. "Departure" keeps the euphemism; "death" would explain it away (Charter §2.3).

  5. 5 4:7 Lit Widely held I have competed in the good contest

    Lit "I have contended the good contest" (ton kalon agōna ēgōnismai, checked (SBLGNT)), the athletic image of 1 Tim 6:12, worded identically (D-3179). Three perfect verbs, each with its object first in the Greek: the contest, the race (dromos), the faith. "I have kept the faith" (tēn pistin tetērēka) may mean "I have kept faith," that is, remained loyal, as in an oath, or "I have kept the faith" as the deposit entrusted [Debated]. The athlete's "crown" (4:8) was the wreath given to victors at the games [Widely held].

    "The crown of uprightness" (4:8): either the crown that consists in uprightness (being declared upright at the judgment) or the reward for an upright life [Debated]. Dikaiosynē "uprightness" and "the upright judge" (ho dikaios kritēs) keep the one "right" family (D-3333). "All who have loved his appearing" (D-2529, perfect of agapaō): the same verb that in 4:10 describes Demas, who "loved the present age" [Known: checked]; Charter §5 cites the second use as evidence that agapaō does not itself mean self-giving love.

  6. 6 4:10 Text Debated; to be verified Crescens has gone to Galatia

    Text. The SBLGNT and all the editions in the TAGNT flags read Galatian "Galatia" (checked (TAGNT)). Some manuscripts read Gallian "Gaul" [Widely held that the reading exists; the witnesses (reported as Sinaiticus and Ephraemi) Unverified]. In Greek of the period, Galatia could also mean Gaul, the land of the Celts in the west, so the change may be a clarification [Widely held; Unverified]. "Has gone" is supplied for Crescens and Titus from the verb used of Demas (eporeuthē).

    Demas had been one of Paul's co-workers (Col 4:14; Phlm 1:24). "Having loved the present age" contrasts with "all who have loved his appearing" (4:8): the same verb (D-2529). "Dalmatia" is the Adriatic coast (modern Croatia), in the province of Illyricum (Rom 15:19) [Widely held].

  7. 7 4:11 Context Debated; to be verified Get Mark and bring him with you

    Luke and Mark appear together among Paul's co-workers in Col 4:10–14 and Phlm 1:24. In Acts, Paul refused to take Mark after he left them in Pamphylia (Acts 15:37–39); here Mark is "useful for service." Readers have seen a reconciliation, or a writer who drew on the names of the Pauline letters [Debated]. That this Luke wrote the Gospel and Acts, and this Mark the Gospel of Mark, is [Traditional].

  8. 8 4:13 Term Debated; to be verified the scrolls, above all the parchments

    Ta biblia, malista tas membranas (checked (SBLGNT); D-2672). Biblion was usually a papyrus roll, so "scrolls"; "books" would suggest bound volumes. Membranai is a Latin loanword (membrana, "parchment"): parchment sheets or notebooks, possibly of codex form, a format Christians adopted early [Debated; C. H. Roberts and T. C. Skeat on the codex not read]. What they held (scripture, notes, legal documents) is unknown [Debated]. Malista "above all," or possibly "that is" (the scrolls, namely the parchments) Debated; see the note at [1 Tim 4:10]. Phailonēs "cloak" (G5341, only here), a heavy outer cape for travel and winter (4:21). Such details figure in the authorship debate: as signs of a real letter, or as the verisimilitude of a pseudonymous one [Debated].

  9. 9 4:14 Text Widely held; to be verified the Lord will repay him according to his works

    The SBLGNT reads the future apodōsei "will repay" (checked (SBLGNT)); later manuscripts read the optative apodōē "may (the Lord) repay," a wish [Widely held; the TR reading Unverified]. The wording is that of Ps 62:13 and Prov 24:12 (ReScript: "you repay each person according to his work"; "he will repay a person according to his work," checked (WLC)), where the Hebrew has the singular "work." Contrast 4:16, "May it not be counted against them!"

    Alexander the coppersmith (chalkeus, a worker in bronze or metal in general) may be the Alexander of 1 Tim 1:20, or the Alexander of Ephesus in Acts 19:33 [Debated]. "Did me much harm" (polla moi kaka enedeixato), perhaps as an informer at the trial (4:16) [Debated].

  10. 10 4:16 Context Debated; to be verified At my first defense no one came to support me

    Apologia "defense," a hearing in a Roman court, at which supporters (advocates, patrons, character witnesses) would normally appear [Widely held]. Which hearing is meant is Debated: a preliminary hearing in the present trial, after which Paul was not condemned ("I was rescued from the lion's mouth," 4:17); or, on the traditional view, the trial of the first Roman imprisonment (Acts 28:30–31), after which he was released [Traditional]. "May it not be counted against them" echoes Stephen (Acts 7:60) and Jesus (Luke 23:34) [Widely held].

    "The lion's mouth" (4:17) is a biblical image of mortal danger (Ps 22:22, ReScript "Deliver me from the lion's mouth"; Dan 6:23) [Widely held]. A literal lion in the arena, or Nero himself as "the lion," have also been proposed [Debated]. Rhyomai "rescue" (4:17, 4:18; D-3189) is kept apart from sōzō "deliver" (4:18; D-3335).

  11. 11 4:20 Tension Known; to be verified Trophimus I left sick in Miletus

    Tension (Charter §7). In Acts, Trophimus of Ephesus travels with Paul from Greece through Miletus to Jerusalem (Acts 20:4; Acts 20:15) and is seen with him in Jerusalem (Acts 21:29) [Known: checked (SBLGNT)]. Here Paul has left him sick in Miletus. The two accounts can be placed together only if this is a later journey, after a release from a first Roman imprisonment, for which there is no evidence in Acts [Traditional], or if the notes reflect a writer who used the names of Acts and the letters [Debated]. Miletus is a port south of Ephesus. Erastus may be the city treasurer of Corinth (Rom 16:23) or Paul's helper of Acts 19:22 [Debated].

  12. 12 4:21 Context Traditional; to be verified Eubulus greets you, as do Pudens and Linus and Claudia

    "Before winter": sea travel largely stopped in winter, so Timothy must come before the season closed [Widely held]. The four names are not otherwise known in the NT. Irenaeus names a Linus as the first bishop of Rome after the apostles, and later writers identify him with this Linus [Traditional; Irenaeus not read]. Adelphoi "brothers and sisters" (D-3341), since Claudia, a woman, is among the senders' circle. Prisca (4:19) is the form of the name in Paul's letters (Rom 16:3); Acts uses the diminutive Priscilla (Acts 18:2).

  13. 13 4:22 Lit Widely held The Lord be with your spirit. Favor be with you all.

    Two farewells: the first to Timothy, "your" singular (sou); the second to a community, "you" plural (meth' hymōn, checked (SBLGNT)), as at the end of 1 Timothy (1 Tim 6:21, worded identically). "Your spirit" is the person (lowercase, D-3327), as in Gal 6:18 and Phlm 1:25.

Cross-references
  • 1 1 Tim 5:21 'I solemnly charge you before God and Christ Jesus': the same Greek, worded identically.
  • 1 Acts 10:42 'The one appointed by God as judge of the living and the dead'.
  • 1 1 Pet 4:5 'The one who is ready to judge the living and the dead'.
  • 1 1 Tim 6:14 'to keep the commandment unstained and above reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ'.
  • 2 1 Tim 5:20 'Rebuke (elenche) in the presence of all'.
  • 2 Titus 2:15 'Urge and rebuke with all authority'.
  • 3 1 Tim 1:10 'Opposed to healthy teaching' (D-2662).
  • 3 Titus 1:9 'To encourage with healthy teaching'.
  • 4 Titus 1:14 'Not paying attention to Jewish myths… of people who turn away from the truth'.
  • 4 1 Tim 1:6 'Have turned aside (exetrapēsan) to empty talk'.
  • 4 1 Tim 4:7 'But refuse profane myths fit for old women. Train yourself for piety'.
  • 5 Acts 21:8 'Philip the evangelist': the same noun, rendered there as a title.
  • 5 Eph 4:11 'Some as bringers of good news'.
  • 5 1 Thess 5:6 'Let us stay awake and be sober (nēphōmen)'.
  • 6 Phil 2:17 ReScript: 'even if I am being poured out as a drink offering': the same verb, rendered on Philippians' own wording.
  • 6 Phil 1:23 'My desire is to depart (analysai) and be with Christ': the verb of 'departure'.
  • 6 Num 28:7 ReScript: 'you shall pour out a drink offering of fermented drink to Yahweh': the drink offering in Israel's worship.
  • 7 1 Tim 6:12 'Compete in the good contest of the faith': the same words (D-3179).
  • 7 Acts 20:24 'if only I may finish my course (dromos)': Paul's farewell at Miletus.
  • 7 1 Cor 9:24 'in a stadium the runners all run, but only one receives the prize'.
  • 8 1 Cor 9:25 The athletes' 'perishable wreath' and 'an imperishable one'.
  • 8 Col 1:5 'The hope that is laid up (apokeimenēn) for you in the heavens'.
  • 8 2 Tim 1:12 'Until that day'.
  • 8 2 Tim 2:5 'And if anyone competes as an athlete, they are not crowned unless they compete according to the rules.'.
  • 9 2 Tim 4:21 'Do your best to come before winter'.
  • 9 Titus 3:12 'Do your best to come to me at Nicopolis'.
  • 9 2 Tim 1:4 'I long to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy'.
  • 10 Col 4:14 'Luke, the dear physician, greets you, and so does Demas'.
  • 10 Phlm 1:24 Demas among Paul's 'co-workers'.
  • 10 Titus 1:4 Titus, addressee of the third Pastoral letter.
  • 10 1 Tim 6:17 'Those who are rich in the present age'.
  • 11 Col 4:10 'Mark, the cousin of Barnabas'.
  • 11 Acts 15:38 Paul refused to take Mark, who had withdrawn from them in Pamphylia.
  • 11 Phlm 1:24 'Mark… Luke, my co-workers'.
  • 11 2 Tim 2:21 'So if anyone cleanses themselves from these things, they will be a vessel for honorable use, made holy, useful to the master…'.
  • 11 Acts 15:39 'The disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus'.
  • 11 Phlm 1:11 'who was once useless to you, but now is useful to you and to me.'.
  • 12 Eph 6:21 'Tychicus, the dear brother… will make known to you everything'.
  • 12 Col 4:7 Tychicus as the letter-bearer to Colossae.
  • 12 Titus 3:12 'When I send Artemas or Tychicus to you'.
  • 12 2 Tim 1:18 'may the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! — and you know very well all the services he rendered in Ephesus.'.
  • 13 Acts 20:6 Paul at Troas for seven days.
  • 13 2 Cor 2:12 'When I came to Troas for the good news of Christ'.
  • 14 Ps 62:13 ReScript: 'for you repay each person according to his work' [the Greek of Psalms not read].
  • 14 Prov 24:12 ReScript: 'and he will repay a person according to his work'.
  • 14 1 Tim 1:20 'Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan'.
  • 14 Rom 2:6 'Who "will repay each person according to their works"': the same scripture in Romans.
  • 14 Acts 19:33 'Some of the crowd instructed Alexander, whom the Jews had pushed forward…'.
  • 15 2 Tim 3:8 Jannes and Jambres 'opposed (antestēsan) Moses'.
  • 16 2 Tim 1:15 'All who are in Asia have turned away from me'.
  • 16 Acts 7:60 Stephen: 'Lord, do not hold this wrongdoing against them'.
  • 16 Phil 1:7 'In the defense (apologia) and confirmation of the good news'.
  • 17 Ps 22:22 ReScript: 'Deliver me from the lion's mouth' [the Greek of Psalms not read].
  • 17 Dan 6:23 ReScript: 'My God sent his messenger and shut the lions' mouths' [Debated as an allusion].
  • 17 Acts 23:11 'the Lord stood by him… so you must also testify in Rome'.
  • 17 1 Tim 1:12 'The one who strengthened (endynamōsanti) me'.
  • 17 2 Tim 2:1 'You then, my child, be strengthened by the favor that is in Christ Jesus'.
  • 18 Matt 6:13 'But rescue us from the evil (one)'.
  • 18 1 Tim 1:17 The doxology formula 'forever and ever. Amen', worded identically.
  • 19 Rom 16:3 'Greet Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus': the same order and names.
  • 19 Acts 18:2 Aquila and his wife Priscilla, in Corinth.
  • 19 2 Tim 1:16 'The household of Onesiphorus'.
  • 20 Acts 20:4 Trophimus among Paul's companions from Asia on the journey to Jerusalem.
  • 20 Acts 21:29 Trophimus seen with Paul in Jerusalem.
  • 20 Rom 16:23 'Erastus, the city's treasurer' of Corinth.
  • 20 Acts 19:22 Timothy and Erastus sent to Macedonia.
  • 20 Acts 20:25 'And now, look, I know that none of you, among whom I went about proclaiming the kingdom, will see my face again.'.
  • 21 Titus 3:12 'I have decided to spend the winter there'.
  • 21 2 Tim 4:9 'Do your best to come to me quickly'.
  • 22 1 Tim 6:21 'Favor be with you all': the identical Greek, worded identically.
  • 22 Gal 6:18 'The favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit'.
  • 22 Phlm 1:25 '… be with your spirit'.
  • 22 Titus 3:15 'All who are with me greet you. Greet those who love us in trust. Favor be with all of you.'.