Acts
Introduction to Acts
Acts: Introduction
Status: Draft · 2026-11-13
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Acts is the second volume of a two-volume work whose first volume is the Gospel of Luke. It has 28 chapters, 1,002 verses and 18,377 Greek words in the SBL Greek New Testament (SBLGNT), by the TAGNT word data; only Luke is longer in the New Testament [Known: counted]. It is the only narrative of the first Christian generation after Jesus, and almost the only source, outside Paul's letters, for Paul's life. Questions that concern both volumes (authorship, the preface, Theophilus, sources) are set out in the Luke introduction and only summarized here.
How this page was checked. Greek text references were checked in the SBLGNT (scripts/grk.py, SBLGNT v1.2); counts were made by script on the STEPBible TAGNT word data (modern analysis, rank 5), and the editions that read each word (NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the Byzantine text) were read in the TAGNT edition flags. The SBLGNT apparatus (which compares four printed editions, not manuscripts) was read in the SBLGNT data files (Faithlife/SBLGNT, data/sblgntapp/text/Acts.txt), 2026-11-12. Codex Bezae (D 05) was read for every reading attributed to it, in the IGNTP electronic transcription of its Greek pages (version 1.03, 2016), first hand unless stated; the images were not consulted. Josephus was read in Whiston's translation (Project Gutenberg) for Theudas, the sons of Judas, the famine, and the death of Agrippa I; Suetonius in the Latin text at LacusCurtius for the expulsion under Claudius. No papyrus and no other codex or version was read. Every claim about P45, P74, P127, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, the Old Latin, Syriac or Coptic witnesses of Acts, and about inscriptions (the Gallio inscription, the politarchs), is from memory or finding aids and marked unverified in the source of this page. None of the critical commentaries on Acts is in the project bibliography; they are listed under Sources, from memory.
Versification [Known: checked]: ReScript follows the SBLGNT numbering. Four verses of the Textus Receptus are not in the SBLGNT, NA28 or THGNT: Acts 8:37, Acts 15:34, Acts 24:7 (which here carries the end of 24:6 and the beginning of 24:8 in the TR) and Acts 28:29. They are printed in their usual place as later additions, bracketed, greyed and labeled "Later addition: not in the earliest manuscripts," each with a Text note naming the witnesses that have them (D-3314, superseding Q-2621 / D-2595's empty verse numbers).
The proposals of this introduction are Q-2620 to Q-2635, in REVIEW-QUEUE.md. The NT-wide proposals (Q-2470 to Q-2520) apply and are not reproposed.
Name
- Title [Known]: the running title on the Acts pages of Codex Bezae is Praxeis apostolōn, "Acts of apostles" (without the article) [Known: read in the IGNTP transcription]. Other manuscripts have Praxeis alone or "the Acts of the (holy) apostles" [Widely held; unverified for this page]. Praxeis "deeds, acts" was a Greek title for accounts of a famous person's achievements [Widely held].
- The title does not describe the book well [Widely held]: of the Twelve, only Peter (and John, beside him) is followed at any length; from chapter 13 the book is about Paul. Acts uses "apostles" for the Twelve and only twice for Paul and Barnabas (Acts 14:4; Acts 14:14) [Known: counted, G652, 28 occurrences in Acts].
- English name: "Acts" (short for "the Acts of the Apostles"), the conventional name, used in ReScript's book title.
Language and style
- Koine of a high standard, in several registers [Widely held]: the same author as Luke (see the Luke introduction), with the same habit of matching style to setting.
- The first half (chapters 1–15), set in Jerusalem and among Jews, is full of Septuagintal idiom: "it happened" (egeneto de) 15 times in Acts, kai egeneto 6 times [Known: counted, surface forms]; the Hebrew-sounding Ierousalēm 36 times beside the Hellenized Hierosolyma 22 [Known: counted, G2419, G2414]; Semitic formulas in the speeches of Peter and Stephen [Widely held].
- The second half, set in Greek cities and Roman courts, uses more literary Greek: the optative in Paul's courteous wish before Agrippa, euxaimēn an, "I would pray to God" (Acts 26:29); the town clerk's polished civic address (Acts 19:35–40); a speech opening with a captatio benevolentiae to Felix (Acts 24:2–3); the technical vocabulary of seafaring in chapter 27 [Known: checked for the verses cited; the characterization Widely held].
- Speech style is fitted to speaker [Widely held]: Peter's sermons argue from the scriptures (Acts 2:14–36); Paul at Athens quotes a Greek poet, "For we too are his offspring" (Acts 17:28) [Known: checked].
- Aramaic and Hebrew [Known: checked]: Acts mentions "the Hebrew language" (tē Hebraidi dialektō, Lit "the Hebrew dialect"; Q-3169), in which Paul addresses the Jerusalem crowd (Acts 21:40; Acts 22:2) and in which the voice speaks on the road (Acts 26:14); and gives one Aramaic place name, Akeldamach, "Field of Blood" (Acts 1:19). Whether "Hebrew" here means Aramaic is Debated; most take it so [Widely held]. The voice says Saoul, Saoul (the Hebrew form of the name) in all three accounts (Acts 9:4; Acts 22:7; Acts 26:14) [Known: counted, G4549].
Date and authorship
Authorship [Traditional; the critical position Debated]
- Anonymous, by the author of Luke [Known for the anonymity; common authorship Widely held]: Acts opens, "The first account I made, Theophilus, concerned all that Jesus began to do and to teach" (Acts 1:1) [Known: checked]. For the tradition that the author was Luke, Paul's companion, and the arguments for and against, see the Luke introduction.
- The "we" passages bear directly on authorship and are treated below (Key cruxes).
Date [Debated]
- The narrative ends about 62 CE [Known for the text; the date Widely held]: Paul "stayed two whole years in his own rented lodging… proclaiming the kingdom of God… unhindered" (Acts 28:30–31) [Known: checked]. Acts does not narrate Paul's trial or death, the fire of Rome (64), Nero's persecution, the Jewish war (66–70) or the destruction of the temple.
- The three positions:
- Before 64 CE [Debated; a minority]: the silence about Paul's death means Acts was written before it.
- About 80–90 CE [Widely held as the majority view]: Acts follows Luke, which most date after 70 (see the Luke introduction); the ending is a literary choice: the message has reached Rome "unhindered," the goal set in Acts 1:8; Paul's farewell speech already looks back on his death ("none of you… will see my face again," Acts 20:25; Acts 20:38) [Known: checked].
- About 100–130 CE [Debated; a growing minority]: possible knowledge of Josephus' Antiquities (93/94 CE) (see Theudas, below), affinities with early 2nd-century Christian literature, and the first clear attestation of Acts in the later 2nd century (R. I. Pervo; J. B. Tyson; the Acts Seminar).
- First attestation [Widely held]: Irenaeus (about 180) uses Acts extensively; earlier echoes (Polycarp, Justin) are Debated.
Structure
| Section | Content | Form |
|---|---|---|
| Acts 1:1–11 | Preface to Theophilus; 40 days; the promise of the spirit; "to the end of the earth" (Acts 1:8); the ascension | Prose |
| Acts 1:12–Acts 2:47 | Matthias replaces Judas; Pentecost: the spirit, the languages, Peter's speech; the first community | Prose; speech with verse quotations |
| Acts 3:1–Acts 5:42 | Jerusalem: a healing at the temple; Peter and John before the council; common property, Ananias and Sapphira; Gamaliel's advice | Prose; speeches |
| Acts 6:1–Acts 8:3 | The Greek-speaking Jews (Hellēnistai) and the Seven; Stephen's speech and death | Prose; long speech |
| Acts 8:4–40 | Philip in Samaria; Simon; the Ethiopian official | Prose |
| Acts 9:1–31 | Saul on the road to Damascus (the first account); in Damascus and Jerusalem | Prose |
| Acts 9:32–Acts 11:18 | Peter at Lydda and Joppa; Cornelius; the spirit on non-Jews; Peter's report | Prose; speeches |
| Acts 11:19–Acts 12:25 | Antioch: "Christians"; the famine relief; Herod Agrippa I kills James, imprisons Peter, and dies | Prose |
| Acts 13:1–Acts 14:28 | Barnabas and Saul sent from Antioch: Cyprus, Pisidian Antioch (Paul's synagogue speech), Iconium, Lystra | Prose; speeches |
| Acts 15:1–35 | The meeting in Jerusalem; James' ruling; the letter to the non-Jewish believers | Prose; speeches; letter |
| Acts 15:36–Acts 18:22 | Paul and Silas: Timothy; the vision of the Macedonian; Philippi ("we"); Thessalonica, Beroea, Athens (the Areopagus speech), Corinth (Gallio) | Prose; speeches |
| Acts 18:23–Acts 21:16 | Ephesus: Apollos, the disciples of John, the riot of the silversmiths; the journey to Jerusalem ("we"), the farewell at Miletus | Prose; speeches |
| Acts 21:17–Acts 23:35 | Jerusalem: James and the elders; the vow; the riot in the temple; Paul's defense; the council; the plot; transfer to Caesarea | Prose; speeches; letter (Acts 23:26–30) |
| Acts 24:1–Acts 26:32 | Caesarea: before Felix, Festus and Agrippa II; the appeal to Caesar; the third account of the call | Prose; defense speeches |
| Acts 27:1–Acts 28:31 | The voyage and shipwreck ("we"); Malta; Rome; the Jewish leaders; two years "unhindered" | Prose |
All turning points named here were checked in the SBLGNT [Known: checked]. The geographical program of Acts 1:8 ("in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the end of the earth") matches the sequence of the book [Known: checked; the reading of it as the book's outline Widely held].
Original audience
- Theophilus and the communities behind him [Widely held]: the same readers as the Gospel (see the Luke introduction). Acts addresses a mostly non-Jewish movement that still claims the scriptures and the hope of Israel ("it is for the sake of the hope of Israel that I wear this chain," Acts 28:20) [Known: checked].
- Their situation [Widely held in outline; details Debated]: the movement had separated, or was separating, from the synagogue; it needed an account of how a Jewish messianic group came to consist mainly of non-Jews; and it lived under Roman rule, where it could be accused of sedition ("These people who have turned the inhabited world upside down… are all acting against the decrees of Caesar," Acts 17:6–7) [Known: checked]. Acts repeatedly shows Roman officials finding Paul innocent (Acts 18:14–15; Acts 23:29; Acts 26:31–32) [Known: checked]; whether that is apologetic for Roman readers, reassurance for believers, or both is Debated.
- What the translation assumes (Charter §2.1): readers who heard "the Way," "Nazarenes" and "Christians" as names others used for a Jewish movement (Q-2626); who knew the titles of Roman government (Q-2632) and the names of Greek gods (Q-2633); and who heard ekklēsia as an "assembly," civic as well as religious (Q-2495; the riot at Ephesus is an ekklēsia, Acts 19:32) [Known: checked].
Purpose and themes
- The spirit-driven spread of the word [Widely held]: pneuma occurs 70 times in Acts, against 36 in Luke [Known: counted, G4151, all senses]; summary verses mark the stages: "the word of God grew" (Acts 6:7; Acts 12:24; Acts 19:20) [Known: checked]. D-3327 applies: "the Holy Spirit" where the spirit acts as a person (speaks, sends, decides, forbids), lowercase "holy spirit" where it is a power or gift (Term note at Acts 1:2).
- Continuity with Israel [Widely held]: the movement is presented as the fulfillment of Israel's hope; its leaders keep the temple's hours (Acts 3:1); Paul is "a Pharisee, a son of Pharisees" (Acts 23:6) and worships "the God of our fathers, believing everything that is in accordance with the law and that is written in the prophets" (Acts 24:14) [Known: checked].
- The turn to the nations [Known for the texts; interpretation Debated]: three times Paul declares he will turn to the nations (Acts 13:46; Acts 18:6; Acts 28:28), the last after quoting Isa 6:9–10 (Acts 28:26–27) [Known: checked]. Whether the ending writes off the Jewish people or only describes a divided response ("some were persuaded… others disbelieved," Acts 28:24) is one of the main questions of Lukan scholarship [Debated]. The book's portrait of "the Jews" (Ioudaioi, 77 times [Known: counted, G2453]) carries the same question; Q-2501 applies, with a Context note at the first hostile use (Acts 9:23).
- Divine necessity and guidance: dei "must" 22 times [Known: counted]; visions, angels and the spirit direct each turn (Acts 10:9–16; Acts 16:6–10).
- Witness: "you will be my witnesses" (Acts 1:8); martys 13 times in Acts [Known: counted, G3144]. The word means witness in court; the later sense "martyr" is beginning to show in "the blood of Stephen your witness" (Acts 22:20) [Known: checked; the sense development Widely held].
- Common life: they "had everything in common" (Acts 2:44; Acts 4:32) [Known: checked], an ideal also found in Greek friendship ethics and in the Qumran rule [Widely held as a comparison; unverified].
- ReScript does not resolve the later readings. Passages central to later church order and doctrine (the ascension, Pentecost, baptism and the spirit, the laying on of hands, the "apostolic decree," Acts 20:28) are translated for their first audience, with later readings labeled Traditional (Charter §2a.4).
Historical and Jewish background
Acts as history: the speeches and the historiography [Debated]
- The speeches [Known for their extent; their nature Debated]: about a third of Acts is direct speech. The major speeches: Peter at Pentecost (Acts 2:14–36), in the temple (Acts 3:12–26), before the council (Acts 4:8–12) and to Cornelius (Acts 10:34–43); Stephen (Acts 7:2–53); Paul at Pisidian Antioch (Acts 13:16–41), Lystra (Acts 14:15–17), Athens (Acts 17:22–31), Miletus (Acts 20:18–35) and in his defenses (Acts 22:1–21; Acts 24:10–21; Acts 26:2–23); James (Acts 15:13–21); and speeches by outsiders (Gamaliel, Acts 5:35–39; Tertullus, Acts 24:2–8; the town clerk, Acts 19:35–40) [Known: checked].
- How ancient historians wrote speeches [Widely held]: Greek and Roman historians composed speeches suited to speaker and occasion; Thucydides says he wrote what each speaker would have had to say, keeping as close as possible to the general sense. Most critical scholars hold that the speeches of Acts are the author's compositions in this tradition (M. Dibelius; H. J. Cadbury), shown by their shared structure and vocabulary across speakers; others hold that they preserve early traditions, especially in Peter's speeches (the "servant" title, Acts 3:13; "made him both Lord and Messiah," Acts 2:36) [Debated].
- Genre [Debated]: historiography (a general or "apologetic" history; M. Hengel, D. Aune), biography (C. Talbert), or historical novel (R. I. Pervo); many now read it as historiography with strong literary shaping.
- ReScript policy (Q-2625): speeches are translated as speeches, with no headings ("Peter's sermon") in the text; quotations follow Q-2472.
External checks on the narrative
- The expulsion under Claudius [Known for both texts]: Aquila and Priscilla had come from Italy "because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome" (Acts 18:2) [Known: checked]. Suetonius writes that Claudius "expelled from Rome the Jews, who were constantly making disturbances at the instigation of Chrestus" (Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantis Roma expulit, Claudius 25.4) [Known: read in the Latin]. Whether "Chrestus" means Christ, and the date (49 CE in the later writer Orosius, or 41), are Debated.
- Gallio (Acts 18:12) [Known for Acts]: an inscription from Delphi, a letter of Claudius, names Gallio as proconsul of Achaia and dates his office to about 51–52 CE, the firmest date in Paul's chronology [Widely held; unverified for this page].
- The death of Herod Agrippa I (Acts 12:20–23): Acts says that he made a speech in royal robes at Caesarea, the people cried "The voice of a god, and not of a human being!", and he was struck "because he had not given the glory to God," and was "eaten by worms" [Known: checked]. Josephus tells the same event: at games in Caesarea, Agrippa appeared in a garment "made wholly of silver," his flatterers called him a god, he did not rebuke them, and he was seized by pains in his belly and died after five days (Antiquities 19.8.2, Whiston) [Known: read in Whiston's translation]. The year is usually 44 CE [Widely held].
- Theudas and Judas (Acts 5:36–37): Gamaliel, speaking about 33–35 CE, cites Theudas, who "rose up" with about 400 men, and "after him" Judas the Galilean "in the days of the registration" [Known: checked]. Josephus places Theudas, who promised to divide the Jordan, under the procurator Fadus (about 44–46 CE), and the crucifixion of "the sons of Judas of Galilee… who caused the people to revolt, when Cyrenius came to take an account of the estates of the Jews" under his successor Tiberius Alexander (Antiquities 20.5.1–2, Whiston) [Known: read]. So Josephus' Theudas comes about ten years after Gamaliel's speech and about 40 years after Judas; and Josephus mentions Theudas immediately before the sons of Judas. Many scholars think Acts has misdated Theudas, and some that the author knew Josephus and misread this passage [Debated]; others posit an earlier Theudas [Debated]. A Tension note (Q-2634).
- The famine under Claudius (Acts 11:28): Josephus reports "that great famine" in Judea under Fadus and Tiberius Alexander (Antiquities 20.5.2, Whiston) [Known: read]. That it struck "the whole inhabited world" is Acts' wording [Known: checked].
- Other officials [Known for Acts; the external evidence unverified]: Sergius Paulus, proconsul of Cyprus (Acts 13:7); the politarchai of Thessalonica (Acts 17:6), a title attested in Macedonian inscriptions; the Asiarchs at Ephesus (Acts 19:31); Felix and Festus (Acts 24:27); Agrippa II and Bernice (Acts 25:13). Acts' accuracy in such details is widely recognized, and it is also cited as evidence that the author knew the eastern provinces [Widely held].
Jewish background
- Jerusalem groups: the high-priestly families and the council (synedrion, "the council"); Pharisees and Sadducees, with the Sadducees saying "that there is no resurrection, nor angel, nor spirit" (Acts 23:8) [Known: checked]; Q-2504 applies.
- Diaspora synagogues and God-fearers: synagogues of freedmen, Cyrenians and Alexandrians in Jerusalem (Acts 6:9); non-Jews "who revere God" (phoboumenoi / sebomenoi ton theon; Cornelius, Acts 10:2; Lydia, Acts 16:14) [Known: checked]. Whether "God-fearers" was a recognized category is Debated; the Aphrodisias inscription is often cited [Debated; unverified]. ReScript renders phoboumenos ton theon "who revered God" (D-180's verb for reverence toward God) and sebomenos "who worshiped God" (Q-2633).
- Purity and the law: the vision of the sheet (Acts 10:9–16); the decree's four abstentions (Acts 15:20; Acts 15:29; Acts 21:25), often compared with the laws for resident foreigners in Lev 17:1–Lev 18:30 [Widely held as a comparison; Debated as the source] (Q-2629); Paul's Nazirite-type vow (Acts 18:18; Acts 21:23–26) [Known: checked].
- Use of the Old Testament: Acts quotes the Greek scriptures, often at length: Joel 3:1–5 in Acts 2:17–21 (with "in the last days" for the Hebrew "afterward"); Ps 16:8–11 in Acts 2:25–28; Ps 110:1 in Acts 2:34–35; Deut 18:15 in Acts 3:22; Ps 2:1–2 in Acts 4:25–26; Isa 53:7–8 in Acts 8:32–33; Amos 9:11–12 in Acts 15:16–18, whose "so that the rest of humankind may seek the Lord" differs sharply from the Hebrew "so that they may possess the remnant of Edom"; Isa 6:9–10 in Acts 28:26–27 [Known: checked in the SBLGNT for Acts and the WLC for the Hebrew; the Greek Old Testament wording unverified for this page]. Q-2472 applies: Acts' Greek is translated as written, with the Hebrew in a note.
The text
The base text and the edition differences
- Base text: the SBLGNT (D-201; Q-2470). Under D-201 (settled 2026-11-13), where the SBLGNT stands alone against NA28 and THGNT agreeing, ReScript translates the NA28 + THGNT reading with a Text note. In Acts this changes the English at seven places: Acts 3:6 ("get up and walk"), Acts 7:43 ("your god Rephan"), Acts 10:19 ("three men"), Acts 13:33 ("for us, the children"), Acts 21:25 ("we have written"), Acts 25:18 ("no charge of any crime") and Acts 27:41 ("the force of the waves") [Known: TAGNT edition flags, checked]. No other departure is proposed for Acts in this introduction.
- Where the editions differ [Known: TAGNT flags and SBLGNT apparatus]: Acts has more places than most books where the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT (THGNT) print different texts. The ones that affect meaning:
- Acts 20:28: "the assembly of God" (SBLGNT, NA28, WH) or "of the Lord" (THGNT, Tregelles; Codex Bezae, read) (Q-2622).
- Acts 7:46: "a dwelling for the God of Jacob" (SBLGNT, THGNT, WH) or "for the house of Jacob" (NA28; Codex Bezae, read).
- Acts 13:33: "for our children" (SBLGNT, WH, Tregelles), "for us, the children" (NA28, by the TAGNT flags) or "for their children, for us" (THGNT, NA27). NA28 and THGNT agree on "us," which ReScript translates (D-201).
- Acts 12:25: Barnabas and Saul returned "to Jerusalem" (SBLGNT, NA28, THGNT) or "from Jerusalem" (Tregelles, TR; Codex Bezae "from," apo, read).
- Acts 16:12: Philippi, "a leading city of the district of Macedonia" (SBLGNT) or, by a conjecture that the SBLGNT apparatus attributes to NA28, "a city of the first district of Macedonia"; the TAGNT flags attribute the conjecture to NA27, not NA28, so the two data sources disagree and NA28 must be checked.
These are proposed together in Q-2623, except 20:28; at 13:33 D-201 now decides for the NA28 + THGNT reading.
Papyri, codices and versions (none read for this page)
- Papyri: P45 (Chester Beatty, 3rd century, Gospels and Acts, fragmentary); P74 (Bodmer XVII, 7th century, much of Acts); P8, P29, P38, P48, P50, P91; P127 (P.Oxy. 4968, 5th century, parts of Acts 10–17 with a text of its own, related to but not identical with Bezae's).
- Codices: Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Alexandrinus (A) and Ephraemi (C) are the main witnesses of the "Alexandrian" text of Acts; Bezae (D 05) and Laudianus (E 08, a Greek–Latin bilingual of Acts) of the "Western."
- Versions: Old Latin (Codex Gigas; the Fleury palimpsest, h), the Harklean Syriac with its marginal readings, and a Middle Egyptian Coptic manuscript (Codex Glazier) carry "Western" readings of Acts.
The "Western" text of Acts (Q-2620)
- What it is [Widely held]: Acts survives in two main textual forms. The Alexandrian form (Vaticanus, Sinaiticus, P74) underlies all modern critical editions, the SBLGNT included. The "Western" form (the name is old and misleading; it was not confined to the West), chiefly in Codex Bezae, is longer by about 8 to 10 per cent and differs in hundreds of places: added details, smoother connections, more explicit references to the spirit and to Jesus as "Lord," and a sharper portrayal of Jewish opposition.
- The manuscript [Known: catalogue record and transcription read]: Codex Bezae, Cambridge University Library Nn.2.41 (Gregory–Aland 05), a Greek–Latin bilingual of the Gospels and Acts, about 400 (the CSNTM catalogue gives "5th century"). Its Greek text of Acts is incomplete: in the IGNTP transcription there is no text for Acts 8:30–Acts 10:13, Acts 21:3–9, Acts 21:17, Acts 22:11–19, and nothing after Acts 22:29 [Known: counted against the SBLGNT verse list].
- Readings of Codex Bezae in Acts [Known: each read in the IGNTP transcription of the first hand]:
- Acts 1:2: Jesus commanded the apostles "to proclaim the good news," a phrase the SBLGNT lacks.
- Acts 3:1: Peter and John went up to the temple "in those days… in the evening."
- Acts 5:39: Gamaliel: "you will not be able to destroy them, neither you nor kings nor tyrants."
- Acts 11:27–28: "There was much rejoicing; and when we were gathered together, one of them named Agabus said…" This is the first "we" of Acts in Bezae, at Antioch, five chapters before the "we" of the SBLGNT (Acts 16:10).
- Acts 12:10: Peter and the angel "went down the seven steps."
- Acts 13:33: "as it is written in the first psalm," and the quotation continues with Ps 2:8 ("Ask of me, and I will give you the nations…").
- Acts 14:2: an expanded account of the persecution at Iconium, ending "but the Lord soon gave peace."
- Acts 15:2: "for Paul said, insisting, that they should remain as they were when they came to trust"; "those who had come from Jerusalem ordered them" to go up.
- Acts 15:20; Acts 15:29: the decree has three abstentions (idols, sexual immorality, blood), without "what is strangled," and adds the negative golden rule, "and whatever they do not want to happen to themselves, not to do to others"; in 15:29 it adds "being carried along by the holy spirit." This turns food laws into moral rules [Widely held as an interpretation of the reading].
- The verse numbered 15:34 (after Acts 15:33): "But it seemed good to Silas to remain, and Judas went alone" (the corrector adds "with them"), which explains why Silas is in Antioch in Acts 15:40.
- Acts 16:35: the magistrates, "remembering the earthquake that had happened, were afraid"; Acts 16:39: they came "with many friends" and apologized.
- Acts 18:27: Corinthians staying in Ephesus urge Apollos to come to their country.
- Acts 19:1: "Paul wanted, by his own plan, to go to Jerusalem, but the Spirit told him to return to Asia."
- Acts 19:9: Paul taught in the hall of Tyrannus "from the fifth hour to the tenth" (about 11 a.m. to 4 p.m.).
- Acts 20:28: "the assembly of the Lord."
- Theories of its origin [Debated]: (a) a 2nd-century revision of the Alexandrian text (the majority view); (b) two editions by the author himself (F. Blass, 1895; revived in various forms); (c) the Western text as the earlier form (A. C. Clark; more recently J. Rius-Camps and J. Read-Heimerdinger); (d) a gradual accumulation of glosses.
- Policy (Q-2620, SIGNIFICANT): as with the distinct literary editions of Old Testament books (D-1292: "distinct literary editions are reported, not adopted"), the "Western" text of Acts is reported, not adopted. ReScript translates the SBLGNT (with the NA28 + THGNT reading where the SBLGNT stands alone against them, D-201); a Bezan reading that changes the meaning gets a Text note with the Bezan wording in English. A reading is adopted only under Charter §3, and a Bezan reading alone, against the Alexandrian witnesses, does not meet the "independent witnesses" test.
Key cruxes
All Greek texts below were checked in the SBLGNT [Known: checked].
The "we" passages (Q-2624)
- The facts [Known: checked by the first-person plural verbs and pronouns in the TAGNT tagging]: the narrative switches without warning from "they" to "we" at Troas ("we immediately sought to go out to Macedonia," Acts 16:10) and keeps "we" in four stretches: Acts 16:10–17 (Troas to Philippi; ends with the slave girl following "Paul and us"); Acts 20:5–15 (Philippi to Miletus, "These went on ahead and were waiting for us at Troas"); Acts 21:1–18 (Miletus to Jerusalem; ends "Paul went in with us to James"); and Acts 27:1–Acts 28:16 (Caesarea to Rome; ends "When we entered Rome"). The narrator is never named, never speaks and never acts alone. In Codex Bezae a "we" also appears at Antioch (Acts 11:28) [Known: read].
- The explanations [Debated]:
- (a) The author was Paul's companion in these stretches (the traditional view, Irenaeus Against Heresies 3.14.1) [Traditional; also held by many critical scholars].
- (b) A source: a travel diary or itinerary, by Luke or another companion, incorporated by the author [Debated].
- (c) A literary convention: first-person narration in sea-voyage stories (V. K. Robbins); widely criticized for lack of good parallels [Debated].
- (d) A device of authority or fiction, to give the impression of an eyewitness, whether or not the author was one (Pervo; W. S. Campbell, "the narrator as character") [Debated].
- Proposal (Q-2624, SIGNIFICANT): "we" and "us" are kept exactly where the Greek has them, never replaced by names or by "Paul's companions"; a Context note at Acts 16:10 sets out the explanations; a Text note at Acts 11:28 gives Bezae's "we."
Acts 2:1–13: the languages of Pentecost (Q-2628)
- Kai ērxanto lalein heterais glōssais kathōs to pneuma edidou apophthengesthai autois (Acts 2:4): "and began to speak in other languages, as the spirit gave them to speak out" [Known: checked]. The crowd hears them "each one… in his own language" (tē idia dialektō, Acts 2:6; Acts 2:8; Q-3169), and a list of peoples follows (Acts 2:9–11) [Known: checked].
- Glōssa occurs 6 times in Acts: tongues "as of fire" (Acts 2:3), "other languages" (Acts 2:4; Acts 2:11), "my tongue" (Acts 2:26, quoting the Psalm), and speaking glōssais at Caesarea (Acts 10:46) and Ephesus (Acts 19:6) [Known: counted, G1100]. Peter says the holy spirit fell on Cornelius' household "just as it did on us at the beginning" (Acts 11:15) [Known: checked], so Acts presents the later cases as the same phenomenon [Widely held]. Paul's glōssai in 1 Corinthians 12–14 are unintelligible without interpretation; whether Acts 2 reinterprets that phenomenon as foreign languages is Debated.
- Proposal (Q-2628, SIGNIFICANT): "languages" for glōssai of speech throughout Acts ("speak in other languages," Acts 2:4; "speaking in languages," Acts 10:46; Acts 19:6), "tongues" only of the fire (Acts 2:3) and of the body part; a Term note at each, citing 1 Corinthians and the distance between the two books (Charter §2a.8).
Acts 9:7; Acts 22:9; Acts 26:14: three accounts of the call (Q-2631)
- The three accounts [Known: checked]:
- Acts 9:7 (narrator): the men with him "stood speechless, hearing the voice (akouontes men tēs phōnēs, genitive) but seeing no one."
- Acts 22:9 (Paul to the Jerusalem crowd): "Those who were with me saw the light, but they did not hear the voice (tēn de phōnēn ouk ēkousan, accusative) of the one who was speaking to me."
- Acts 26:14 (Paul to Agrippa): "When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language… 'It is hard for you to kick against the goads,'" a Greek proverb not in the other two accounts. In 26:16–18 the commission comes from Jesus directly on the road, where in 9:15–16 and 22:14–15 it comes through Ananias.
- The harmonization [Debated]: that akouō with the genitive means "hear (a sound)" and with the accusative "understand," so that the companions heard a sound but did not understand. The distinction is not consistent in NT Greek, and Acts itself uses both cases for Paul's own hearing of the words: the accusative in Acts 9:4 (ēkousen phōnēn) and Acts 26:14, the genitive in Acts 22:7 (ēkousa phōnēs) [Known: checked; the general usage Widely held]. Most critical scholars treat the differences as literary variation by an author who did not mind them [Widely held].
- Proposal (Q-2631, SIGNIFICANT): translate each as written: 9:7 "hearing the voice," 22:9 "did not hear the voice"; a Tension note at 22:9 cross-referring 9:7, giving the grammatical harmonization as a reading, not as the translation.
Acts 20:28: "the assembly of God… with the blood of his own" (Q-2622)
- Poimainein tēn ekklēsian tou theou, hēn periepoiēsato dia tou haimatos tou idiou [Known: checked]: "to shepherd the assembly of God, which he acquired through the blood of his own" or "through his own blood."
- The text [Known: TAGNT flags; SBLGNT apparatus]: theou "of God" (SBLGNT, NA28, WH, TR); kyriou "of the Lord" (THGNT, Tregelles; Codex Bezae, read); kyriou kai theou "of the Lord and God" (the Byzantine text). The word order tou haimatos tou idiou (SBLGNT, NA28, THGNT, WH) against tou idiou haimatos (TR, Byzantine) [Known: checked]. "Of God" is in Sinaiticus and Vaticanus, "of the Lord" in Alexandrinus, Bezae and others [Widely held; only Bezae read].
- The grammar [Debated]: tou haimatos tou idiou can be "his own blood" (idios as an attributive adjective, a normal Greek order), which with "of God" speaks of God's blood, an expression found in Ignatius (Ephesians 1.1) but unique in the New Testament [Debated; Ignatius unverified]; or "the blood of his own (one)," with ho idios as a noun, "his own" for a beloved son (attested in the papyri as a term of endearment) [Debated]. "Of the Lord" removes the difficulty, which is an argument that "of God" is the harder and earlier reading [Widely held as an argument].
- Proposal (Q-2622, SIGNIFICANT): SBLGNT "the assembly of God, which he acquired through his own blood," literal by default, with a Text note giving "of the Lord" (THGNT; Bezae) and "of the Lord and God," and a Term note giving "the blood of his own (Son)" as an equally possible construal [Debated]. Later Christological readings are labeled Traditional; no reading is chosen for its doctrine (Charter §2a.4). Q-2495 ("assembly") and Q-2498 ("overseers," episkopous, in the same verse) apply.
Acts 15:20; Acts 15:29: the decree (Q-2629)
- The SBLGNT [Known: checked]: in 15:20, abstaining "from things polluted by idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood"; in 15:29, "from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality"; repeated in Acts 21:25. (ReScript's English, Q-2629.)
- Codex Bezae [Known: read]: three items, without "what is strangled," plus the negative golden rule (see The text).
- The sense [Debated]: (a) the laws binding resident foreigners in Lev 17:1–Lev 18:30 (sacrifice to other gods, eating blood and animals not properly slaughtered, forbidden unions) [Widely held as the leading explanation]; (b) idolatry, murder and sexual sin (the Bezan form, with "blood" as bloodshed); (c) the later rabbinic "Noachide" laws [Debated as anachronistic]. Q-2516 (porneia "sexual immorality," with the Lev 18 Term note) applies.
- Proposal (Q-2629): "things polluted by idols" (alisgēmata tōn eidōlōn), "food sacrificed to idols" (eidōlothyta), "what is strangled" (pnikton, Term note: meat of animals killed without draining the blood), "blood" (Term note: eating blood, or bloodshed in the Bezan reading).
Paul in Acts and in the letters (Q-2630)
Acts and Paul's undisputed letters describe the same person. Where they overlap, they agree on much and differ on some points. ReScript notes the differences neutrally (Charter §7), at both ends, and does not harmonize. All references checked in the SBLGNT [Known: checked].
- Agreements: Paul a Pharisee (Phil 3:5; Acts 23:6; Acts 26:5; his tribe, Benjamin, is named only in the letters, though Acts' Paul recalls King Saul "of the tribe of Benjamin," Acts 13:21); a persecutor of the movement (Gal 1:13; Acts 8:3); called near Damascus (Gal 1:17, "I returned to Damascus"; Acts 9:3); an escape from Damascus in a basket through the wall (2 Cor 11:32–33; Acts 9:25); mistreatment at Philippi before Thessalonica (1 Thess 2:2; Acts 16:22–24; Acts 17:1); Barnabas as an early partner (Gal 2:1; Acts 13:2); Timothy, Silas/Silvanus, Aquila and Prisca as co-workers.
- Differences:
- Jerusalem after the call: Paul says he did not go up to Jerusalem but went to Arabia, came to Jerusalem only "after three years," saw only Cephas and James, and remained "unknown by face to the assemblies of Judea" (Gal 1:17–19; Gal 1:22); Acts has him come to Jerusalem after "many days," be brought by Barnabas "to the apostles," and move about Jerusalem "speaking boldly" (Acts 9:23; Acts 9:26–29).
- Who wanted him at Damascus: "the ethnarch of King Aretas" (2 Cor 11:32) or "the Jews" (Acts 9:23–24).
- Visits to Jerusalem: Galatians counts two visits up to the meeting about non-Jewish believers (Gal 1:18; Gal 2:1, "after 14 years"); Acts has three by then (Acts 9:26; Acts 11:30; Acts 15:2). Whether Gal 2:1–10 is Acts 15 or Acts 11:30 is Debated.
- The decree: Acts has Paul deliver the Jerusalem decree (Acts 16:4); Paul says the pillars "added nothing" to him except to "remember the poor" (Gal 2:6; Gal 2:10), and he treats food sacrificed to idols without citing a decree (1 Cor 8–10).
- Circumcision: Paul "took him and circumcised him because of the Jews" (Timothy, Acts 16:3); Paul writes that Titus "was not compelled to be circumcised" (Gal 2:3) and "if you have yourselves circumcised, the Messiah will benefit you nothing" (Gal 5:2).
- Apostle: Paul insists that he is an apostle "not from human beings" (Gal 1:1; 1 Cor 9:1); Acts defines apostleship by companionship with Jesus from John's baptism to the ascension (Acts 1:21–22), which excludes Paul, and calls him an apostle only at Acts 14:4 and Acts 14:14, with Barnabas.
- The collection: central in Paul's last letters (Rom 15:25–28; 1 Cor 16:1); in Acts only an aside, "I came to bring charitable gifts to my nation" (Acts 24:17; Q-3245).
- Facts only in Acts: birth in Tarsus (Acts 21:39; Acts 22:3); study under Gamaliel (Acts 22:3); Roman citizenship from birth (Acts 16:37; Acts 22:25–28); the trade of tentmaking (Acts 18:3; compare 1 Thess 2:9, "working night and day"); the names Saul and Paul (Acts 13:9: "Saul, who is also called Paul"); the letters never use "Saul."
- Facts only in the letters: Arabia; the confrontation with Peter at Antioch (Gal 2:11–14); "three times I was beaten with rods" (2 Cor 11:25; Acts narrates once, Acts 16:22); Acts never says that Paul wrote letters.
- Theology [Debated]: the Areopagus speech's appeal to natural knowledge of God and its "God has overlooked the times of ignorance" (Acts 17:27–30) beside Rom 1:18–23; Acts' Paul says little of the cross as atonement or of being put in the right by trust (but see Acts 13:38–39). P. Vielhauer's essay "On the 'Paulinism' of Acts" (1950) framed the debate.
- The interpretations [Debated]: an author who knew Paul but wrote decades later, with his own aims; an author who used traditions about Paul but did not know him or his letters; or an author who knew the letters (some recent scholars) and corrected them. The answer bears on authorship (see the Luke introduction) and on how much of Paul's chronology can be built from Acts.
- Proposal (Q-2630, SIGNIFICANT): Tension notes at the Acts verses above and in the letters' units, each pointing to the other; "Saul" and "Paul" as the Greek has them; "apostles" at Acts 14:4; Acts 14:14 as Q-2496 proposes, with a Context note on Acts' definition in Acts 1:21–22.
Other cruxes, briefly
- Acts 1:18–19 and Matt 27:3–10: Judas "acquired a field… and falling headlong he burst open"; in Matthew he throws the money into the temple and hangs himself, and the priests buy the field [Known: checked]. A Tension note, both ways (Q-2634).
- Acts 1:3 and Luke 24:50–51: 40 days, or the day of the resurrection (Q-2604; Q-2634).
- Acts 2:38: eis aphesin tōn hamartiōn hymōn, "for the forgiveness of your wrongdoings" (Q-2485; Q-2492); the sacramental debates about eis are Traditional.
- Acts 3:13; Acts 3:26; Acts 4:27; Acts 4:30: Jesus as God's pais (Q-2627).
- Acts 13:48: "as many as had been appointed (tetagmenoi) to the life of the age to come came to trust" [Known: checked]; the predestinarian readings are Traditional; the participle may be middle or passive [Debated]. A Term note.
- Acts 17:22: deisidaimonesterous, "very religious" or "very superstitious" (Q-2633).
- Acts 26:28: en oligō me peitheis Christianon poiēsai, "In a short time you are persuading me to become a Christian" (or "with so little"), not "almost" [Widely held] (Q-2635).
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). Besides those above:
- Theudas and Judas (Acts 5:36–37) and Josephus: see Historical background. A Tension note.
- Stephen's speech and the Hebrew Bible [Known: checked for Acts]: Abraham's call "in Mesopotamia, before he lived in Haran" (Acts 7:2; compare Gen 12:1–4); 75 souls of Jacob's family (Acts 7:14, with the Greek of Gen 46:27 [Greek unverified], against the Hebrew 70); the tomb "that Abraham had bought… from the sons of Hamor in Shechem" (Acts 7:16; compare Gen 23:16–20, Machpelah, and Gen 33:19, Jacob at Shechem). Context and Tension notes; Stephen's Greek is translated as it stands (Q-2472).
Translation issues and notes for this book
Rulings and proposals that carry over (Translator's Guide §8):
- NT-wide proposals: kyrios (D-3315; "Lord" for Jesus in "the Lord Jesus" and from disciples, "sir" from outsiders, Acts 10:4; the emperor as "my lord" in Acts 25:26, see Q-2632); christos (D-3319: by sense, "the Messiah" where it is a title, as in the speeches and "that the Messiah is Jesus," "Christ" in the name formula "in the name of Jesus Christ," Acts 2:38, and in every compound; Term note at Acts 2:31); "the son of man," lowercase (D-3326; once in Acts, Acts 7:56, with a Term note); pneuma (D-3327: "the Holy Spirit" where the spirit acts as a person, as in Acts 13:2, "the Holy Spirit said," and Acts 15:28, "it seemed good to the Holy Spirit and to us"; lowercase where it is a power or gift; Term note at Acts 1:2); aiōnios "of the age to come" (D-3328; "the life of the age to come," Acts 13:46; Acts 13:48); Saul's "Who are you, Lord?" (D-3325; Acts 9:5; Acts 22:8; Acts 26:15); pistis (Q-2483); dikaios "upright" (Q-2484; "the Upright One," Acts 3:14; Acts 7:52; Acts 22:14, capitalized under D-1312 as a title standing alone); sōtēria (Q-2489; "deliverance," Acts 4:12; "the deliverer," Acts 5:31; Acts 13:23; sōtērion "deliverance," Acts 28:28); euangelion "good news" (Q-2493; twice in Acts, Acts 15:7; Acts 20:24); ekklēsia "assembly" (Q-2495; 22 times, none in Luke [Known: counted]); apostolos (Q-2496); presbyteros / episkopos (Q-2498; Acts 20:17; Acts 20:28); baptizō (Q-2499); metanoeō and epistrephō (Q-2500; Acts 3:19); Ioudaioi (Q-2501); Hellēnistai "Greek-speaking Jews" (Q-2502; Acts 6:1; Acts 9:29); nomos (Q-2503); grammateus "the city clerk" (Q-2504; Acts 19:35); doulos "slave" (D-3316; "my male and female slaves," Acts 2:18); hoi hagioi "the holy ones" (D-3318; Acts 9:13); eidōlothyta "food sacrificed to idols" (D-3324; Acts 15:29; Acts 21:25); martyria "testimony," martyreō "testify," "the tent of testimony" (D-3324; Acts 7:44); andres adelphoi (Q-2507); hadēs (Q-2512; Acts 2:27; Acts 2:31); angelos "angel" (D-3317; Context note at Acts 5:19); generic masculine singulars as singular "they" (D-3323; Acts 2:6); daimonion "divinities" (Q-2515; Acts 17:18); porneia (Q-2516); money (Q-2519; "50,000 drachmas of silver," Acts 19:19).
- OT rulings applied by method: numbers (D-1300: "the Twelve," "about 3,000," "40 days," "276 persons"); names (D-103, D-1315; Q-2519); capitals (D-1312); poetry for quoted verse (D-109b; Q-2625); "revere God" for phobeomai ton theon (D-180).
- New vocabulary that needs rulings: Q-2620 to Q-2635; and in the units: nautical terms of chapter 27 (boētheiai, "they used supports to undergird the ship," Acts 27:17; Q-3247; Syrtis; artemōn, "foresail," Acts 27:40); Areios Pagos "the Areopagus" (council and hill); Sebastos (Q-2632); archēgos "founder" (Acts 3:15) and "leader" (Acts 5:31) (Q-3165); parrēsia "boldness, freedom of speech" (the book's last phrase is meta pasēs parrēsias akōlytōs, Acts 28:31) [Known: checked].
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-2620 | the "Western" text (SIGNIFICANT) | SBLGNT translated; Bezan readings reported in Text notes, not adopted |
| Q-2621 | verses absent from the base text | 8:37, 15:34, 24:7, 28:29 empty, with Text notes; superseded by D-3314 (printed in place as later additions) |
| Q-2622 | Acts 20:28 (SIGNIFICANT) | "the assembly of God, which he acquired through his own blood" |
| Q-2623 | other edition differences | SBLGNT at 7:46, 12:25, 16:12; NA28 + THGNT at 13:33 (D-201); each with a Text note |
| Q-2624 | the "we" passages (SIGNIFICANT) | "we" kept exactly; Context note at 16:10 |
| Q-2625 | speeches and quoted verse | no headings; quoted poetry as verse; addresses by Q-2507 |
| Q-2626 | names of the movement | "the Way"; "party"; "Christians"; "Nazarenes" |
| Q-2627 | pais for Jesus (SIGNIFICANT) | "servant" |
| Q-2628 | glōssai (SIGNIFICANT) | "languages" throughout Acts |
| Q-2629 | the decree | "things polluted by idols… what is strangled… blood" |
| Q-2630 | Paul in Acts and the letters (SIGNIFICANT) | Tension notes both ways; no harmonizing |
| Q-2631 | the three call accounts (SIGNIFICANT) | 9:7 "hearing," 22:9 "did not hear" |
| Q-2632 | Roman officials and titles | "proconsul," "magistrates," "politarchs," "commander," "His Majesty" |
| Q-2633 | Greek religious vocabulary | "very religious," "To an unknown god," "a spirit of divination (Python)" |
| Q-2634 | tensions with Luke and Matthew; Theudas | Tension notes; no harmonizing |
| Q-2635 | Acts 26:28 | "In a short time you are persuading me to become a Christian" |
Sources
Primary texts:
- SBL Greek New Testament, ed. M. W. Holmes (v1.2; CC BY 4.0), and its apparatus (
data/sblgntapp/text/Acts.txt, Faithlife/SBLGNT, read 2026-11-12). Not in bibliography.toml. - STEPBible TAGNT (CC BY 4.0), word data and edition flags. Not in bibliography.toml.
- Westminster Leningrad Codex (WLC), for the Hebrew texts compared.
- IGNTP, A Transcription of Codex Bezae (Greek side), version 1.03 (Birmingham ePapers 2167, 2016; CC BY-NC-SA). Not in bibliography.toml (proposed as
primary, with the caveat that it is a transcription). - CSNTM manuscript catalogue, GA 05 (finding aid).
- Josephus, Jewish Antiquities, trans. W. Whiston (Project Gutenberg #2848), 19.8.2 and 20.5.1–2 (Whiston numbering). Not in bibliography.toml; to be confirmed in Niese's Greek.
- Suetonius, Claudius 25.4, Latin text at LacusCurtius (penelope.uchicago.edu). Not in bibliography.toml.
- Septuagint (Septuagint, septuaginta.net) and Vulgate (Vulgate, vulgate.org): not consulted for this page.
Scholarship in the project bibliography: none specific to Acts.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read; all from memory):
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), especially its long introduction to the text of Acts
- E. J. Epp, The Theological Tendency of Codex Bezae Cantabrigiensis in Acts (SNTSMS 3; Cambridge: Cambridge University Press, 1966)
- D. C. Parker, Codex Bezae: An Early Christian Manuscript and Its Text (Cambridge: Cambridge University Press, 1992)
- J. Rius-Camps and J. Read-Heimerdinger, The Message of Acts in Codex Bezae (4 vols.; London: T&T Clark, 2004–2009)
- C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC; 2 vols.; Edinburgh: T&T Clark, 1994–1998)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible 31; New York: Doubleday, 1998)
- R. I. Pervo, Acts (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 2009); Dating Acts (Santa Rosa: Polebridge, 2006)
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles (Oxford: Blackwell, 1971)
- M. Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles (London: SCM, 1956)
- P. Vielhauer, "On the 'Paulinism' of Acts," in L. E. Keck and J. L. Martyn (eds.), Studies in Luke–Acts (Nashville: Abingdon, 1966)
- W. S. Campbell, The "We" Passages in the Acts of the Apostles (Atlanta: SBL, 2007)
- S. Mason, Josephus and the New Testament (2nd ed.; Peabody: Hendrickson, 2003)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary (4 vols.; Grand Rapids: Baker, 2012–2015)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Bezan readings against the manuscript images; the other "Western" witnesses (P38, P48, P127, Laudianus, the Old Latin, the Harklean margin, Codex Glazier)
- Acts 16:12 in NA28 (the SBLGNT apparatus and TAGNT disagree about the conjecture)
- the Greek Old Testament of every quotation in Acts, in the Göttingen edition
- the Gallio inscription; the politarch inscriptions; Josephus in Niese's Greek; Orosius on the date of Claudius' edict