ReScript

1 Chronicles 14

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). While the ark stays at Obed-edom's house (13:14), the Chronicler tells of David's establishment in Jerusalem: Huram king of Tyre sends cedar and craftsmen to build David a house, and David knows that Yahweh has established him (14:1–2); David takes more wives and fathers more sons, whose names are listed (14:3–7). The Philistines come up twice; twice David asks God, and twice he defeats them, at Baal-perazim, where the Philistine gods are burned, and by a flanking attack from the baca trees (14:8–16). David's name goes out into all the lands, and Yahweh puts the fear of him on all the nations (14:17).

The synoptic method (Q-1059). 14:1–16 = 2 Sam 5:11–25; 14:17 has no parallel. The English of 2sa-005 is kept where the Hebrew is the same. The differences a reader would notice:

  • "God" for "Yahweh": Chronicles has Elohim where Samuel has YHWH in 14:10, 11, 14, 15, 16 (checked). In 14:10 the answer is still "Yahweh said."
  • 14:3: no "secondary wives" (Text note).
  • 14:4–7: two more sons, and Beeliada for Eliada (Text note).
  • 14:12: the Philistine gods are burned, where Samuel has David carry the images away (Tension note).
  • 14:16: "from Gibeon to Gezer" for "from Geba" (Text note).

Differences of spelling or grammar only (checked (WLC)): malkhut for mamlakhah "kingdom" (14:2); the niphal "David had been anointed" for "they had anointed David" (14:8, shown in the English); wayyifshetu "made a raid" for wayyinnateshu "spread out" (14:9, 13, shown); 'al for 'el "against" (14:10); ha-tse'adah with the article (14:15, shown).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Huram king of Tyre sent messengers to David, with cedar wood, and masons and carpenters, to build him a house.1 וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃ 2David knew that Yahweh had established him as king over Israel, for his kingdom was lifted up very high for the sake of his people Israel.2 וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֨עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

3David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.3 וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃ 4These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,4 וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃ 5Ibhar, Elishua, Elpelet, וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃ 6Nogah, Nepheg, Japhia, וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃ 7Elishama, Beeliada, and Eliphelet. וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

8When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. David heard of it and went out before them.5 וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ 9The Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.6 וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ 10David asked God, "Shall I go up against the Philistines? And will you give them into my hand?" Yahweh said to him, "Go up, and I will give them into your hand."7 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ 11So they went up to Baal-perazim, and David struck them down there. David said, "God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of waters." Therefore they called the name of that place Baal-perazim.8 וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ 12They abandoned their gods there, and David gave the order, and they were burned with fire.9 וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ

13The Philistines yet again made a raid in the valley. וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃ 14David again asked God, and God said to him, "Do not go up after them; turn away from them, and come at them opposite the baca trees.10 וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃ 15When you hear the sound of the marching in the tops of the baca trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines."11 וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃ 16David did just as God had commanded him, and they struck down the camp of the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.12 וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־גָּֽזְרָה׃

17David's name went out into all the lands, and Yahweh put the fear of him on all the nations.13 וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

Notes

  1. 1 14:1 Text Huram king of Tyre sent messengers to David

    Ketiv and qere (checked (WLC)): the consonants write Ḥiram (ḥyrm), the spelling of Samuel and Kings; the qere is Ḥuram (ḥwrm), the spelling Chronicles uses elsewhere (2 Chr 2:2; 2 Chr 8:2; Hebrew numbering). The qere is translated (Q-1060, point 4; D-1315 for "Huram"). See the 2sa-005 Tension note at 2 Sam 5:11 on Hiram's long reign.

    The craftsmen: Samuel has "carpenters, and stonemasons for walls" (ḥarashei 'ets we-ḥarashei even qir, literally "craftsmen of wood and craftsmen of stone of wall"); Chronicles has "masons and carpenters" (ḥarashei qir we-ḥarashei 'etsim, "craftsmen of wall and craftsmen of woods"), in the reverse order and without "stone." "To build him a house" (livnot lo bayit) for Samuel's "and they built David a house."

  2. 2 14:2 Text for his kingdom was lifted up very high for the sake of his people Israel

    A passive and an intensifier (checked (WLC)). Samuel has "and that he had lifted up his kingdom" (we-khi nisse' mamlakhto, 2 Sam 5:12, 2sa-005); Chronicles has "for his kingdom was lifted up very high" (ki nisse't le-ma'lah malkhuto), with the niphal, the adverb le-ma'lah "upward, exceedingly," and malkhut, the late word for "kingdom" (see the Chronicles introduction, Language). Le-ma'lah is a favorite of Chronicles for greatness (1 Chr 22:5; 1 Chr 29:25; 2 Chr 1:1) (checked).

  3. 3 14:3 Text Widely held; to be verified David took more wives in Jerusalem

    No secondary wives (checked (WLC)). 2 Sam 5:13 has "David took more secondary wives (pilagshim) and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David" (2sa-005; D-147). Chronicles has "David took more wives (nashim) in Jerusalem," without the secondary wives and without "after he came from Hebron," and the active "David fathered" (wayyoled, hiphil) for "were born to David." The genealogy of Chronicles does mention the secondary wives: David's sons were all listed "besides the sons of the secondary wives" (1 Chr 3:9) (checked). Many scholars hold that the Chronicler dropped them here as unfitting in a narrative of David's blessing [Widely held; Unverified]. "In Jerusalem" (bi-Yerushalayim): Samuel has mi-Yerushalayim, "from Jerusalem."

  4. 4 14:4 Text Widely held; to be verified These are the names of the children whom he had in Jerusalem

    Three lists of David's Jerusalem sons [Known: checked (WLC)]; see the 2sa-005 note at 2 Sam 5:14, which sets them side by side:

    • 2 Samuel 5:14–16 (11 names).
    • 1 Chronicles 14:4–7 (13 names): the same, with Elpelet and Nogah added after Elishua (14:5–6), and Beeliada for Eliada (14:7).
    • 1 Chronicles 3:5–8 (13 names): Shimea for Shammua, Elishama for Elishua, Eliphelet for Elpelet, Nogah, and Eliada.

    "The children whom he had": ha-yeludim asher hayu lo, "the born ones who were his"; Samuel has ha-yillodim lo, "those born to him."

    Beeliada (Be'elyada', "Baal knows," OSHB 1182) is the only occurrence of the name; Samuel and 1 Chr 3:8 have Elyada' "God knows." Many scholars take Be'elyada' as the older form, with ba'al "lord" used of Yahweh, and Elyada' as a later replacement like the boshet names of Saul's house (see the note at 2 Sam 2:8; D-1015) [Widely held; Unverified]. Chronicles keeps ba'al names elsewhere too (1 Chr 8:33–34, Eshbaal and Merib-baal) (checked). Each list is translated as it stands (D-103; D-1315).

  5. 5 14:8 Text Widely held; to be verified David heard of it and went out before them

    Three differences from 2 Sam 5:17 (checked (WLC)):

    • "David had been anointed" (nimshaḥ David, niphal) for "they had anointed David" (mashḥu et David).
    • "Over all Israel" for "over Israel."
    • "Went out before them" (wayyetse' lifneihem) for "went down to the stronghold" (wayyered el ha-metsudah). In Samuel David withdraws to a refuge; in Chronicles he goes out to meet the enemy. Since Chronicles has David already in Jerusalem, "the stronghold" (which in Samuel may be Adullam; see the 2sa-005 note at 5:17) would be confusing [Widely held as an explanation; Unverified].
  6. 6 14:9 Term made a raid in the Valley of Rephaim

    "Made a raid" renders wayyifshetu, from pashat "strip; make a raid" (OSHB 6584), as of the Amalekites who "had made a raid (pashetu) on the Negev and on Ziklag" (1 Sam 30:1) (checked (WLC)). Samuel has wayyinnateshu "spread out" (2sa-005, 2 Sam 5:18; also 5:22). The same verb is used again in 14:13. 14:13: Chronicles has "in the valley," without "of Rephaim" and without "to come up" (la'alot), which Samuel has.

  7. 7 14:10 Text David asked God

    "Asked God" (wayyish'al David be-Elohim) for Samuel's "asked Yahweh" (ba-YHWH) (2 Sam 5:19) (checked (WLC)); the answer is still "Yahweh said to him." The construction sha'al be- is the one used of Saul in 1 Sam 28:6 and of Saul's ghost in 1 Chr 10:13: David asks God, where Saul asked a ghost (checked). "And will you give them into my hand?" (u-netattam be-yadi, a perfect with waw, continuing the question) for Samuel's ha-titnem "Will you give them…?" "And I will give them into your hand" (u-netattim be-yadekha) for Samuel's "for I will certainly give the Philistines into your hand" (ki naton etten, with the infinitive absolute). Ketiv and qere: ketiv plštyym, qere pelishtim, "Philistines," a spelling difference only.

  8. 8 14:11 Text God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of waters

    Four differences from 2 Sam 5:20 (checked (WLC)):

    • "So they went up" (wayya'alu, plural) for "So David came" (wayyavo' David).
    • "God" (ha-Elohim) for "Yahweh."
    • "By my hand" (be-yadi) for "before me" (lefanai): God breaks through by David's hand, in Samuel ahead of him.
    • "They called" (qar'u, plural) for "is called" (qara', impersonal singular).

    "Broken through… breakthrough" keeps D-1025, the English that also names Perez-uzza (1 Chr 13:11): Yahweh's power that broke out against Uzza now breaks out for David [Widely held for the echo in Samuel; Unverified for the Chronicler's intention]. See the 2sa-005 note at 5:20 on the name.

  9. 9 14:12 Tension Widely held; to be verified They abandoned their gods there, and David gave the order, and they were burned with fire.

    What David did with the Philistine gods [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • 2 Samuel 5:21: "The Philistines abandoned their images ('atsabbeihem) there, and David and his men carried them off (wayyissa'em)" (2sa-005; D-986, "images").
    • 1 Chronicles 14:12: "They abandoned their gods (eloheihem) there, and David gave the order (wayyo'mer David, literally 'David said'), and they were burned (wayyissarefu) with fire."

    The verbs differ in letters: Samuel's wyś'm dwd w'nšyw "and David and his men carried them" and Chronicles' wy'mr dwyd wyśrpw b'š "and David said, and they were burned with fire" are not variants of one another. Explanations [Widely held that the change is deliberate; Unverified: no commentary read]:

    • The Chronicler brought the scene into line with the law of Deuteronomy: "the carved images of their gods you shall burn with fire" (Deut 7:25; also Deut 7:5) (checked). In Samuel David takes the images as trophies, as the Philistines once took the ark (1 Sam 4:11); that a king of Israel should keep the images of other gods was a difficulty for later readers.
    • The Greek of 2 Sam 5:21 is reported (online text only) to read "they abandoned their gods there, and David and his men took them" (see the 2sa-005 note); some propose that a fuller text had both the taking and the burning [Debated; Unverified; needs-edition].

    "Gods" renders elohim with a plural suffix, lowercase (D-102). Both texts are translated as they stand (Charter §7); the difference is not harmonized.

    The contrast with ch. 10. The Philistines took Saul's armor to "the house of their gods" and his skull to the house of Dagon (1 Chr 10:10); now they leave their gods on the field, and David burns them (checked).

  10. 10 14:14 Text Debated Do not go up after them; turn away from them

    A different tactic, or a different phrasing (checked (WLC)). 2 Sam 5:23 has "Do not go up. Circle around behind them (hasev el aḥareihem), and come at them opposite the baca trees" (2sa-005). Chronicles has "Do not go up after them (aḥareihem); turn away from them (hasev me-'aleihem), and come at them opposite the baca trees." The same words aḥareihem and hasev are present in a different order and construction: in Samuel David goes around to their rear; in Chronicles he is not to pursue them directly, but turn aside from them and come at them from the trees. The two may describe the same flanking move [Debated]. "The baca trees" (ha-bekha'im, here with the article): D-1026. "God said to him" for Samuel's "he said"; and 'od "again."

  11. 11 14:15 Text then go out to battle, for God has gone out before you

    "Then go out to battle" (az tetse' ba-milḥamah) for Samuel's "then act at once" (az teḥerats, 2 Sam 5:24, 2sa-005; D-1026) (checked (WLC)); "for God has gone out" for "for then Yahweh has gone out." Chronicles thus has the verb yatsa' "go out" twice: David goes out because God has gone out before him. "The sound of the marching" (qol ha-tse'adah), with the article (Samuel: qol tse'adah); and "to strike the camp" (et maḥaneh) for "to strike (be-) the camp." Ketiv and qere in Samuel (bšm'k / ke-shom'akha); Chronicles writes the qere form.

  12. 12 14:16 Text Widely held; to be verified from Gibeon all the way to Gezer

    "From Gibeon" (mi-Giv'on) for Samuel's "from Geba" (mi-Geva') (2 Sam 5:25, 2sa-005) (checked (WLC)). Gibeon lies on the way from the Jerusalem hills down to Gezer, and Isaiah pairs Mount Perazim with "the valley at Gibeon" (Isa 28:21) (checked); many scholars therefore prefer Chronicles' reading for the event [Widely held; Unverified]. Samuel is not corrected from Chronicles (D-1292, point 5; Q-1062); see the 2sa-005 note at 5:25. Other differences: "David did just as (ka'asher) God had commanded him," without ken "so," and with "God" for "Yahweh"; "they struck down the camp of the Philistines" (plural, with maḥaneh) for "he struck down the Philistines"; "all the way to Gezer" (we-'ad Gazrah) for 'ad bo'akha Gezer, literally "until your coming to Gezer."

  13. 13 14:17 Context Widely held; to be verified David's name went out into all the lands

    The Chronicler's summary (no parallel) (checked (WLC)). "Name" (shem) is fame, as in "I will make for you a name" (1 Chr 17:8) (checked). "The fear of him" (paḥdo): the dread that Yahweh puts on Israel's enemies, as in the promise of the conquest, "I will begin to put the dread and fear of you on the peoples" (Deut 2:25) (checked). The same pattern returns for the good kings of Judah: "the dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands" in Jehoshaphat's day (2 Chr 17:10; also 2 Chr 20:29) (checked). Many scholars see the verse as the Chronicler's sign that David's obedience (14:10, 14, 16) brings blessing [Widely held; Unverified].

Cross-references
  • 1 2 Sam 5:11 Samuel: 'Hiram… with cedar wood, carpenters, and stonemasons for walls, and they built David a house'.
  • 1 2 Chr 2:2 Solomon to Huram: 'as you did for David my father, and sent him cedars to build himself a house' (Hebrew numbering).
  • 1 1 Chr 17:1 David 'living in the house of cedar'.
  • 1 ← 1 Chr 15:1 Huram's craftsmen build David a house.
  • 1 ← 1 Chr 22:4 Huram king of Tyre sends cedar logs, masons, and carpenters to build David a house.
  • 1 ← 1 Kgs 5:15 The same notice in Chronicles.
  • 2 2 Sam 5:12 Samuel: 'and that he had lifted up his kingdom'.
  • 2 1 Chr 29:25 'Yahweh made Solomon exceedingly great (wayegaddel… le-ma'lah) in the sight of all Israel'.
  • 3 2 Sam 5:13 Samuel: 'David took more secondary wives and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David'.
  • 3 1 Chr 3:9 'All these were David's sons, besides the sons of the secondary wives'.
  • 4 2 Sam 5:14 Samuel: 'the names of those born to him in Jerusalem'.
  • 4 1 Chr 3:5 Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, the four sons of Bath-shua.
  • 5 2 Sam 5:15 Samuel: 'Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia', without Elpelet and Nogah.
  • 5 1 Chr 3:6 'Ibhar, Elishama, Eliphelet'.
  • 6 2 Sam 5:15 Nepheg and Japhia in Samuel.
  • 6 1 Chr 3:7 'Nogah, Nepheg, Japhia'.
  • 7 2 Sam 5:16 Samuel: 'Elishama, Eliada, and Eliphelet'.
  • 7 1 Chr 3:8 'Elishama, Eliada, and Eliphelet: nine'.
  • 8 2 Sam 5:17 Samuel: 'that they had anointed David king over Israel… and went down to the stronghold'.
  • 9 2 Sam 5:18 Samuel: 'spread out (wayyinnateshu) in the Valley of Rephaim'.
  • 9 1 Chr 11:15 The camp of the Philistines in the Valley of Rephaim.
  • 10 2 Sam 5:19 Samuel: 'David asked Yahweh… "Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand"'.
  • 10 1 Chr 10:13–14 Saul asked a ghost and did not inquire of Yahweh.
  • 11 2 Sam 5:20 Samuel: 'So David came… "Yahweh has broken through my enemies before me"… the name of that place is called Baal-perazim'.
  • 11 1 Chr 13:11 'Yahweh had broken out with a breakthrough against Uzza'.
  • 11 Isa 28:21 'Yahweh will rise up as on Mount Perazim; he will rage as in the valley at Gibeon'.
  • 12 2 Sam 5:21 Samuel: 'The Philistines abandoned their images there, and David and his men carried them off'.
  • 12 Deut 7:25 'The carved images of their gods you shall burn with fire'.
  • 12 Deut 7:5 'burn their carved images with fire'.
  • 12 1 Chr 10:9–10 The Philistines took Saul's armor to the house of their gods.
  • 12 ← 2 Chr 25:14 David burned the gods the Philistines left behind.
  • 13 2 Sam 5:22 Samuel: 'came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim'.
  • 14 2 Sam 5:23 Samuel: 'David asked Yahweh, and he said, "Do not go up. Circle around behind them"'.
  • 15 2 Sam 5:24 Samuel: 'then act at once, for then Yahweh has gone out before you'.
  • 15 Judg 5:4 'Yahweh, when you went out from Seir, when you marched…'.
  • 16 2 Sam 5:25 Samuel: 'David did so, just as Yahweh had commanded him, and he struck down the Philistines from Geba'.
  • 16 Isa 28:21 'As in the valley at Gibeon'.
  • 17 Deut 2:25 'This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples'.
  • 17 2 Chr 17:10 'The dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands that were around Judah'.
  • 17 1 Chr 17:8 'I will make for you a name like the name of the great ones who are on the earth'.