Joshua 12
About this chapter
The chapter. A list, in two parts, of the kings defeated under Moses and under Joshua.
- East of the Jordan (Josh 12:1–6): Sihon of Heshbon and Og of Bashan, defeated under Moses (Num 21:21–35; Deut 2:26–3:11), whose land Moses gave to Reuben, Gad and half of Manasseh (Num 32:33; Deut 3:12–17).
- West of the Jordan (Josh 12:7–24): 31 kings defeated under Joshua, from Jericho and Ai to Tirzah.
The formula (checked in the WLC (WLC)). Each entry is melekh X eḥad, "the king of X, one," two to a verse in 12:9–23 and one in 12:24, followed by the total kol melakhim sheloshim we-eḥad, "in all, 31 kings." Every entry is rendered identically, "the king of X, one," with the qualifiers the Hebrew adds ("which is beside Bethel," 12:9; "in Carmel," 12:22; "in Naphath-dor," "in Gilgal," 12:23) (D-807).
The count. 15 verses of two kings (12:9–23) and one king in 12:24 make 31, matching the total (counted). This requires reading melekh Afeq eḥad, melekh la-Sharon eḥad (12:18) as two entries, as the Masoretic layout and the word eḥad after each require. The Greek has a list of 29; see the Text note at Josh 12:24.
Kings not narrated. 15 of the 31 kings appear in chapters 6–11 (Jericho, Ai, Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon, Gezer, Debir, Libnah, Makkedah, Madon, Hazor, Shimron-meron, Achshaph; the last three are covered by "all their kings" in Josh 11:12). The other 16 are named only here; see the note at Josh 12:13.
Layout. The list is printed as prose, verse by verse. Some medieval manuscripts and printed Bibles set the list of kings in a special columnar layout [Unverified: the Leningrad Codex layout of 12:9–24 has not been examined in the images; D-109a].
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).
1These are the kings of the land whom the Israelites struck, and whose land they took possession of beyond the Jordan toward the sunrise, from the Wadi Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward:1 וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃ 2Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and had authority from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, and from the middle of the wadi, and over half of Gilead, as far as the Wadi Jabbok, the border of the Ammonites;2 סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֨חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 3and over the Arabah as far as the Sea of Chinneroth eastward, and as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, eastward, by the way to Beth-jeshimoth, and on the south below the slopes of Pisgah; וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֨לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃ 4and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,3 וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ 5and had authority over Mount Hermon, Salecah, and all Bashan as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead, to the border of Sihon king of Heshbon. וּ֠מֹשֵׁל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃ 6Moses the servant of Yahweh and the Israelites struck them; and Moses the servant of Yahweh gave it as a possession to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.4 מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס
7These are the kings of the land whom Joshua and the Israelites struck beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (and Joshua gave it to the tribes of Israel as a possession according to their divisions, וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ 8in the hill country, in the lowland, in the Arabah, on the slopes, in the wilderness, and in the Negev; the Hittites, the Amorites and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites): בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ פ
9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃ 10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃ 11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃ 12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃ 13the king of Debir, one; the king of Geder, one;5 מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃ 14the king of Hormah, one; the king of Arad, one; מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃ 15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃ 16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃ 17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; מֶ֤לֶךְ תַּפּ֨וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃ 18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;6 מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃ 19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃ 20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;7 מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃ 21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃ 22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; מֶ֤לֶךְ קֶ֨דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃ 23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;8 מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃ 24the king of Tirzah, one: in all, 31 kings.9 מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ
Notes
"Took possession of": the qal of yarash with the land as object (D-1344), as in Josh 1:15 and Josh 13:1 (checked (WLC)). "Toward the sunrise" (mizraḥah ha-shemesh) is east; "beyond the Jordan" here means the east bank, seen from the west where the narrator stands (contrast Josh 9:1).
The two halves of the list. The kings east of the Jordan (12:1–6) were defeated by "Moses the servant of Yahweh and the Israelites"; those west of it (12:7–24) by "Joshua and the Israelites." The east is summarized as two kings and their territories; the west as 31 kings. The book thus presents the whole land, on both sides of the river, as one conquest under two leaders. The eastern territories are described in the same terms as in Deut 3:8–17.
"Wadi" for naḥal (D-195): the Arnon and the Jabbok are seasonal river valleys.
Moshel (4910), the participle of mashal, "have authority over" (D-144), used here (and in 12:5) for a king's rule over a territory (checked (WLC)). D-144 was made in Genesis and is a default (Translator's Guide §8); in Joshua the verb occurs only in these two verses, with the same sense of governing a region, and the Genesis rendering fits. The Hebrew construction is compressed ("ruling from Aroer… and the middle of the wadi and half of Gilead"); the English adds "over" for clarity.
The Rephaim (repha'im, 7497) are an ancient population of giants in Transjordan (Gen 14:5; Deut 2:11; Deut 2:20), of whom Og was the last (Deut 3:11) (checked (WLC)). Elsewhere the same word names the shades of the dead (Isa 14:9; Ps 88:11) (checked). The Ugaritic texts also speak of rpum, dead heroes or royal ancestors [Widely held; Unverified: no edition or study read]. How the two senses are related is Debated.
Yerushah (3425), "a possession," is the noun of yarash, "take possession of" (D-1344). It is used for the land of the eastern tribes (12:6; Josh 1:15) and of the western tribes (12:7) (checked (WLC)). It is kept apart from naḥalah, "inheritance" (D-675), which Josh 11:23 uses for the same grant: the two words describe the land from two sides, as taken and as allotted (D-806). Compare aḥuzzah, "holding" (D-716), a third word that does not occur here.
Kings not in the narrative (checked (WLC)). Several kings in the list are not mentioned in chapters 6–11: Geder, Hormah, Arad, Adullam, Bethel, Tappuah, Hepher, Aphek, Lasharon, Taanach, Megiddo, Kedesh, Jokneam, Dor, Goyim and Tirzah. Some are elsewhere said to have been defeated in other ways or not at all:
- Hormah and Arad (12:14): their defeat is told under Moses (Num 21:1–3), and the naming of Hormah again after Joshua's death (Judg 1:16–17).
- Bethel (12:16): taken by the house of Joseph after Joshua's death (Judg 1:22–26).
- Taanach, Megiddo and Dor (12:21, 23): Manasseh "did not dispossess" them (Josh 17:11–13; Judg 1:27).
The list claims more than the stories tell. Many scholars think it was compiled from a separate source, perhaps an administrative list of the towns of the later kingdom [Debated; Unverified: no study read].
One king or two? The Masoretic text reads melekh Afeq eḥad, melekh la-Sharon eḥad: "the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one" (checked (WLC)). La-Sharon looks like "of the Sharon," the coastal plain, with the preposition le-; as a town name "Lasharon" is otherwise unknown. Many scholars read one entry, "the king of Aphek of the Sharon," which distinguishes this Aphek from others of the same name (Josh 13:4; Josh 19:30) [Debated; Unverified: no study read]. The Greek has one king here, "the king of Aphek of the Sharon (tēs Sarōn)" (checked only in an online text, (Septuagint, septuaginta.net)).
The Masoretic text is translated as it stands, because its word eḥad after each name, and its total of 31 (12:24), count two kings (D-807).
Shimron-meron. The Masoretic text writes one compound name, Shimron Mer'on (checked (WLC)); in Josh 11:1 the same king is "the king of Shimron." The second element may be a separate place, Meron (compare "the waters of Merom," Josh 11:5) [Unverified]. The Greek divides the words differently and has separate names here [Unverified: reading reported from an online text only].
"Goyim in Gilgal." Goyim means "nations"; as a king's realm compare "Tidal king of Goyim" (Gen 14:1) (checked (WLC)). "In Gilgal" (le-Gilgal) is unexpected in a northern part of the list; the Greek reads "Goyim of Galilee (tēs Galilaias)" (checked only in an online text, (Septuagint, septuaginta.net)), which fits the context and Isaiah's "Galilee of the nations" (Isa 8:23 (Eng. 9:1)). Many scholars prefer the Greek here [Debated; Unverified: no study read]. The Masoretic text is translated (D-1292).
"Dor in Naphath-dor": see the note on Josh 11:2.
The total. Kol melakhim sheloshim we-eḥad, "all the kings, 31" (checked (WLC)); the entries of 12:9–24 count 31, as the total says (counted). The Greek list, in the online text checked, gives a total of 29 kings, with several differences in names and order, including one king for Aphek of the Sharon (12:18) (Septuagint, septuaginta.net). Confirm in the Göttingen or Margolis edition before publication.
Tirzah later became a royal city of the northern kingdom (1 Kgs 14:17; 1 Kgs 16:23) (checked). The list ends in the north, as it began in the south with Jericho and Ai.
Cross-references
- 1 Deut 3:8 'We took the land of the two kings of the Amorites beyond the Jordan, from the Wadi Arnon to Mount Hermon'.
- 2 Num 21:24 Israel takes possession of Sihon's land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites.
- 2 Deut 2:36 'From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, and the city that is in the wadi, as far as Gilead'.
- 2 ← Josh 13:9 Sihon's realm from Aroer and the middle of the wadi.
- 3 Deut 3:17 'The Arabah, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah'.
- 3 ← Num 33:49 Beth-jeshimoth on the eastern edge of the Salt Sea.
- 3 ← Num 34:11 'The Sea of Kinneroth on the east': the lake later called the Sea of Galilee.
- 4 Deut 3:11 'Only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim'; his iron bed is nine cubits long.
- 4 Num 21:33 Og comes out against Israel at Edrei.
- 4 ← Deut 1:4 Og 'who lived at Ashtaroth and at Edrei'.
- 4 ← Josh 9:10 Og 'who lived at Ashtaroth and at Edrei', in the list of defeated kings.
- 4 ← Josh 13:12 Og, 'one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei'.
- 5 Josh 13:13 The Israelites did not dispossess the Geshurites and the Maacathites; they live in Israel 'to this day'.
- 5 ← Josh 13:11 Og's realm: Mount Hermon, Salecah, all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites.
- 6 Num 32:33 Moses gives the kingdoms of Sihon and Og to Gad, Reuben and half of Manasseh.
- 6 Josh 13:8 The allotment of the eastern tribes, told again in detail.
- 6 Josh 1:15 'the land of your possession (yerushatkhem)… the land that Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan'.
- 7 Josh 11:17 The same limits, from Mount Halak to Baal-gad.
- 7 Josh 11:23 'Joshua gave it as an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes'.
- 8 Josh 9:1 The same six peoples, in a different order.
- 8 Josh 10:40 The regions of the southern summary: hill country, Negev, lowland, slopes.
- 9 Josh 6:2 Jericho and its king are given into Joshua's hand.
- 9 Josh 8:29 The king of Ai is hanged and buried under stones.
- 10 Josh 10:23 The kings of Jerusalem and Hebron among the five kings of the cave at Makkedah.
- 12 Josh 10:33 Horam king of Gezer is defeated when he comes to help Lachish.
- 14 Num 21:1 The Canaanite king of Arad attacks Israel; his cities are devoted to destruction and the place is named Hormah (21:3).
- 14 Judg 1:17 Judah and Simeon devote Zephath to destruction and name it Hormah, after the death of Joshua.
- 16 Judg 1:22 The house of Joseph goes up against Bethel and takes it, after the death of Joshua.
- 16 Josh 8:17 The men of Bethel join the pursuit at Ai.
- 17 ← 1 Kgs 4:10 The king of Hepher among the kings Joshua defeated.
- 18 ← 1 Sam 4:1 The king of Aphek in the list of defeated kings.
- 19 Josh 11:1 Jabin of Hazor sends to Jobab king of Madon.
- 20 Josh 11:1 'The king of Shimron' and 'the king of Achshaph' in the northern coalition.
- 21 Judg 1:27 Manasseh did not dispossess the inhabitants of Taanach, Dor and Megiddo.
- 21 Josh 17:11 Taanach, Megiddo and Dor among the towns of Manasseh that it could not dispossess (17:12).
- 21 ← Judg 5:19 The king of Taanach and the king of Megiddo among Joshua's defeated kings.
- 23 Josh 11:2 The kings 'in Naphoth-dor on the west'.
- 23 Gen 14:1 Tidal, 'king of Goyim': the same name, 'nations', for a king's realm.
- 23 Isa 8:23 Gelil ha-goyim, 'Galilee of the nations'.
- 24 1 Kgs 14:17 Tirzah, later a royal city of the northern kingdom.