ReScript

Micah 3

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three oracles against Jerusalem's leaders.

  • Mic 3:1–4: against the heads and rulers. "Is it not for you to know justice?" They "hate good and love evil," and devour the people like meat in a pot; when they cry to Yahweh he will not answer.
  • Mic 3:5–8: against the prophets who cry "Peace" when they are fed and declare war on those who feed them not: night will fall on them, without vision. Micah, by contrast, is "filled with power, the spirit of Yahweh, justice and might."
  • Mic 3:9–12: against all of them together: heads who judge for a bribe, priests who teach for a price, prophets who divine for silver, who say "Is not Yahweh in our midst?" Therefore "Zion will be plowed as a field."

The Masoretic section marks fall after 3:4 (petuḥah), 3:8 (setumah) and 3:12 (petuḥah) (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse; Mic 3:1 begins with "And I said" (wa-omar), set as its first line. Lines are divided at the main disjunctive accents, checked against the parallelism.

Key words kept (Charter §5.6):

Renderings. Pesha' "offense" (D-424) and ḥatta't "wrongdoing" (D-139; Mic 3:8); ahav "love" without modifier (D-1330; Mic 3:2); ruaḥ YHWH lowercase (D-113c; Mic 3:8); te'av (piel) "detest" (D-1302; Mic 3:9); yesharah "what is straight" (D-1342; Mic 3:9); horah "teach" (Mic 3:11), the verb of torah (D-1295).

Micah 3:12 and Jeremiah 26:18. The last verse is quoted word for word by the elders of Judah in Jer 26:18, with the spelling 'iyyim for Micah's 'iyyin (checked in the WLC (WLC)); it is the only oracle of Micah cited elsewhere in the Hebrew Bible. Jeremiah has not yet been translated; the same English should be used there.

The text. Ketiv/qere at Mic 3:2 (D-1294: the qere). The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition). No Qumran or Murabba'at fragment was read. The MT is translated throughout.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1And I said:Hear, please, you heads of Jacob,and rulers of the house of Israel!Is it not for you to know justice?1וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃
2You who hate good and love evil,who tear their skin from themand their flesh from their bones;2שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רעה רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
3who eat the flesh of my people,and strip their skin from them,and break their bones in pieces,and spread them out as in a pot,like meat in the middle of a cauldron.3וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃
4Then they will cry out to Yahweh,but he will not answer them;he will hide his face from them at that time,because they have made their deeds evil.4אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ פ
5This is what Yahweh saysconcerning the prophets who lead my people astray,who, when they have something to bite with their teeth,cry "Peace,"but against whoever puts nothing in their mouthsthey sanctify war:5כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃
6Therefore it will be night for you, without vision,and darkness for you, without divination;the sun will go down on the prophets,and the day will be dark over them.6לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
7The seers will be ashamed,and the diviners disgraced;they will all cover their lips,for there is no answer from God.7וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
8But as for me, I am filled with power,with the spirit of Yahweh,and with justice and might,to declare to Jacob his offense,and to Israel his wrongdoing.8וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס
9Hear this, please, you heads of the house of Jacoband rulers of the house of Israel,who detest justiceand make crooked all that is straight,9שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
10who build Zion with bloodshed,and Jerusalem with injustice.10בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
11Its heads judge for a bribe,and its priests teach for a price,and its prophets divine for silver;yet they lean on Yahweh and say,"Is not Yahweh in our midst?No harm will come upon us."11רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
12Therefore, because of you,Zion will be plowed as a field,Jerusalem will become heaps of ruins,and the mountain of the house wooded high places.12לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פ

Notes

  1. 1 3:1 Term Widely held Is it not for you to know justice?

    Mishpat, "justice" (D-1824). In Micah mishpat occurs five times (Mic 3:1; Mic 3:8; Mic 3:9; Mic 6:8; Mic 7:9; counted (WLC)), and it is never paired with tsedaqah. It is the right order of a community, kept by those who judge; the leaders' office is to "know" it, to recognize and uphold it [Widely held]. One English word keeps the theme.

    "Heads… rulers" (rashei… qetsinei). Qatsin "ruler, commander" is a leader in war or in judgment (Judg 11:6; Isa 1:10, checked); the pair names Jerusalem's governing class.

    "And I said" (wa-omar): the prophet speaks in the first person, which connects this chapter with the previous one [Debated: some read it as a later link].

  2. 2 3:2 Text You who hate good and love evil

    Ketiv and qere. The ketiv is r'h (ra'ah, "evil," the feminine noun), the qere ra' (the adjective-noun) (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is translated (D-1294). The sense is the same.

    "Love evil" (ohavei ra'): ahav without a modifier (D-1330). Tov "good" and ra' "evil" here are moral. The reversal of Amos 5:15, "Hate evil, and love good" (checked), is often noted [Widely held].

    The image. The leaders are butchers and cooks, and the people are the animal; the picture continues through 3:3 [Widely held]. She'er is "flesh, meat" (also 3:3).

  3. 3 3:3 Text Debated; to be verified and spread them out as in a pot

    Lit "and they spread out as in (ka-asher be-) a pot" (u-faresu ka-asher bassir). Many read ki-she'er "like meat" for ka-asher (the consonants differ by one letter), which matches the next line, "like meat (basar) in a cauldron" [Widely held; Unverified]; the Greek has "they cut them up like flesh into a pot" (emelisan hōs sarkas eis lebēta; read in the CATSS text; needs-edition), supporting ki-she'er. The MT makes sense ("as one does in a pot"), so it is translated (D-1292: the change is not shown to be a copying accident). Paras "spread out" may also be "break up, divide" (as paras "break bread," Lam 4:4, checked) [Debated].

    "Cauldron" (qallaḥat) is a large cooking vessel (1 Sam 2:14, checked).

  4. 4 3:4 Lit because they have made their deeds evil

    Lit "as (ka-asher) they have done evil (here'u) in their deeds" (checked (WLC)). The verb is from the same root as "evil" in Mic 3:2: the leaders love evil, and their deeds have been made evil. "Then" (az) points to the time of disaster announced in 2:3–4.

    "He will hide his face": Yahweh withdraws his presence and help (hester panim; Deut 31:17, checked).

  5. 5 3:5 Context Widely held who, when they have something to bite with their teeth

    Prophets for pay. Lit "who bite with their teeth and call 'Peace' (shalom), and who does not put upon their mouths, they sanctify war against him" (checked (WLC)). The prophets announce good fortune to those who feed them and hostility to those who do not; "bite" is the eating of a meal, with a hint of the serpent's bite [Debated]. Prophets were given food and gifts by those who consulted them (1 Sam 9:7–8; 1 Kgs 14:3, checked) [Widely held].

    "Sanctify war" (qiddeshu milḥamah): declare a holy war, consecrate fighters for battle (Jer 6:4; Joel 4:9, checked); here the prophets declare war on the one who does not pay them.

    The speaker. "This is what Yahweh says" (D-2316) introduces an oracle in which "my people" is Yahweh's word, while 3:8 is Micah's "But as for me."

  6. 6 3:6 Lit Widely held; to be verified Therefore it will be night for you, without vision

    Lit "night to you from vision (me-ḥazon), and it will be dark to you from divining (mi-qesom)": min "without, away from." The prophets will see nothing, and their day will end [Widely held].

    Qesem, "divination" (D-709): the techniques of seeking omens, forbidden in Deut 18:10 (checked (WLC)). Micah uses the word of prophets who claim to speak for Yahweh, so the charge is that their prophecy is no better than divination [Widely held]. "Vision," "seers," "diviners," "divination" and "divine" (Mic 3:6–7; Mic 3:11) keep the Hebrew's two roots apart.

  7. 7 3:7 Lit they will all cover their lips

    Lit "they will wrap ('atu) over the moustache (safam)," the gesture of the person with skin disease (Lev 13:45) and of mourners (Ezek 24:17; Ezek 24:22) (checked (WLC)): a sign of shame and grief, and here of silence. "No answer from God" is Lit "there is no answer (ma'aneh) of God."

  8. 8 3:8 Text Debated; to be verified with the spirit of Yahweh

    "With the spirit of Yahweh" (et ruaḥ YHWH). The phrase breaks the triad "power… justice and might," and et here is unusual (perhaps "with the help of"); many scholars take it as a later gloss explaining the source of Micah's power [Widely held; Unverified]. The Greek has it ("in the spirit of the Lord"; read in the CATSS text; needs-edition), so no witness lacks it, and it is translated. Ruaḥ is lowercase (D-113c): Yahweh's own power at work in the prophet, not a separate being; later Christian tradition reads the Holy Spirit [Traditional].

    Micah's mission is "to declare to Jacob his offense (pesha', D-424), and to Israel his wrongdoing (ḥatta't, D-139)," the pair of Mic 1:5 (checked (WLC)), against the prophets who cry "Peace."

  9. 9 3:9 Term who detest justice

    "Detest" (ha-meta'avim, piel of ta'av, the verb of to'evah "detestable," D-1302; checked (WLC)): the leaders treat justice as something abhorrent. "All that is straight" (kol ha-yesharah): yashar "right, straight" (D-1342), made "crooked" ('iqqesh): the image of a straight road bent.

  10. 10 3:10 Context Widely held who build Zion with bloodshed

    Lit "he who builds (boneh, singular) Zion with blood (be-damim)." The singular may point to a king's building projects carried out by forced labor and judicial murder (compare Jer 22:13, checked (WLC)) [Debated; Unverified]. Damim "blood" in the plural is bloodguilt, blood shed unlawfully. Hab 2:12 has the same pair "bloodshed… injustice" (damim… 'avlah) (checked).

  11. 11 3:11 Context Widely held Is not Yahweh in our midst?

    Three offices for sale. The heads "judge," the priests "teach" (yoru, the verb of torah, the priests' instruction; D-1295), the prophets "divine": each for payment (shoḥad "bribe," meḥir "price," kesef "silver") (checked (WLC)). Yet they "lean on Yahweh," trusting that his presence in the temple guarantees the city's safety [Widely held]; compare Jer 7:4 (checked).

    "No harm will come upon us" (lo tavo' 'aleinu ra'ah): ra'ah is disaster (ra.md), the harm that Yahweh planned in Mic 2:3.

  12. 12 3:12 Context Widely held Zion will be plowed as a field

    The end of Zion. The city and the temple mount will become a farmer's field, a ruin heap and a hilltop overgrown with trees. "Because of you" (bi-glalkhem) puts the blame on the leaders. "Heaps of ruins" is 'iyyin, the plural of 'i (Mic 1:6), with the Aramaic-type ending -in; Jer 26:18 has 'iyyim (checked (WLC)).

    "Wooded high places" (D-1820). Lit "high places (bamot) of a forest." Bamot is the word of Mic 1:3 and Mic 1:5: the temple mount will become like the high places of the earth, or like the country shrines it condemned [Debated]. The Greek has "a grove (alsos) of the forest" (read in the CATSS text; needs-edition).

    An oracle not fulfilled. According to Jer 26:18–19, Hezekiah responded to this oracle by fearing Yahweh and entreating him, and Yahweh "relented from the harm" (checked). The elders cite it a century later as a precedent for sparing Jeremiah.

    Juxtaposition. The next verse, Mic 4:1, begins "In the latter days… the mountain of the house of Yahweh will stand firm at the head of the mountains." The two stand side by side in the book, and the tension is left as it is (Charter §7).

Cross-references
  • 1 Mic 3:9 'Hear this, please, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who detest justice'.
  • 1 Jer 5:4 The poor 'do not know the way of Yahweh, the justice of their God'; the great should know it.
  • 1 ← Hos 5:1 'Hear, please, you heads of Jacob… Is it not for you to know justice (mishpat)?'
  • 1 ← Zeph 3:3 Micah's indictment of Jerusalem's rulers, who 'eat the flesh of my people'.
  • 2 Amos 5:15 'Hate evil, and love good, and establish justice in the gate'.
  • 2 Isa 5:20 'Alas for those who call evil good and good evil'.
  • 2 ← Ps 52:5 "You who hate good and love evil."
  • 3 Ps 14:4 'Evildoers… who eat my people as they eat bread'.
  • 3 Ezek 11:3 'It is the pot, and we are the meat': Jerusalem's leaders.
  • 3 1 Sam 2:14 The priest's servant thrusts his fork into the pot (kiyyor, dud, qallaḥat, parur).
  • 3 ← Jer 50:17 'Who eat the flesh of my people… and break their bones'.
  • 3 ← Prov 30:14 The rulers 'who eat the flesh of my people'.
  • 4 Isa 1:15 'When you spread out your palms, I will hide my eyes from you; even when you make many prayers, I am not listening'.
  • 4 Deut 31:17 'I will abandon them and hide my face from them'.
  • 4 ← 1 Sam 8:18 'Then they will cry out to Yahweh, but he will not answer them'.
  • 4 ← Job 35:12 'Then they will cry out to Yahweh, but he will not answer them.'
  • 5 Jer 6:14 The prophets say 'Peace, peace', when there is no peace.
  • 5 Jer 6:4 'Consecrate war against her' (qaddeshu 'aleha milḥamah).
  • 5 1 Kgs 22:6 Ahab's 400 prophets promise the king victory; Micaiah alone does not.
  • 5 ← Amos 7:12 The prophets who cry 'Peace' when they have something to eat.
  • 5 ← Ezek 13:10 'The prophets who lead my people astray, who, when they have something to bite with their teeth, cry Peace'.
  • 5 ← Ezek 13:19 The prophets who cry 'Peace' when they have something to bite with their teeth.
  • 5 ← Jer 28:9 The prophets who cry 'Peace' when they have something to eat.
  • 5 ← Joel 4:9 The prophets who 'consecrate war' against anyone who puts nothing in their mouths.
  • 5 ← Mic 2:11 The prophets who cry 'Peace' when they have something to bite.
  • 6 Amos 8:9 'I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight'.
  • 6 Amos 8:11 A famine 'of hearing the words of Yahweh'.
  • 7 Lev 13:45 The diseased person 'shall cover his upper lip ('al safam ya'teh) and call out, Impure! Impure!'
  • 7 1 Sam 28:6 Yahweh did not answer Saul, 'neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
  • 7 ← Ezek 24:17 The seers 'will all cover their upper lip' in shame.
  • 7 ← Zech 13:4 'The seers will be ashamed (u-voshu), and the diviners disgraced'.
  • 8 Mic 1:5 'All this is for the offense of Jacob, and for the wrongdoings of the house of Israel'.
  • 8 Isa 58:1 'Declare to my people their rebellion, and to the house of Jacob their wrongdoings'.
  • 8 Isa 11:2 'The spirit of Yahweh will rest on him… a spirit of counsel and might (gevurah)'.
  • 8 ← Mic 7:7 'But as for me, I am filled with power': the same contrast with those around.
  • 9 Amos 5:10 'They hate the one who reproves in the gate, and they detest (yeta'evu) the one who speaks blamelessly'.
  • 9 Isa 59:8 'They have made their paths crooked'.
  • 9 ← Mic 3:1 'Hear this, please, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who detest justice'.
  • 10 Hab 2:12 'Alas for him who builds a city with blood, and founds a town on injustice!' (the same nouns, damim and 'avlah).
  • 10 Jer 22:13 'Alas for the one who builds his house without uprightness'.
  • 11 Jer 7:4 'Do not trust in deceptive words: The temple of Yahweh, the temple of Yahweh'.
  • 11 Deut 16:19 'You shall not take a bribe (shoḥad), for a bribe blinds the eyes of the wise'.
  • 11 Amos 9:10 The sinners who say, 'Disaster will not come near or confront us'.
  • 11 ← Amos 5:14 The leaders of Zion say, 'Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us'.
  • 11 ← Deut 31:17 'Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us'.
  • 11 ← Isa 48:2 'Yet they lean on Yahweh and say, Is not Yahweh in our midst?'
  • 11 ← Jer 5:31 'Its priests teach for a price, and its prophets divine for silver'.
  • 11 ← Jer 6:13 Priests and prophets who teach and divine for money.
  • 11 ← Jer 23:17 'Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us'.
  • 11 ← Mic 7:3 'Its heads judge for a bribe, and its priests teach for a price'.
  • 11 ← Rom 2:17 'They lean on Yahweh and say, Is not Yahweh in our midst?': reliance on God's presence.
  • 12 Jer 26:18 The elders of Judah quote this verse word for word, as Micah's oracle in the days of Hezekiah.
  • 12 Jer 26:19 Hezekiah entreated Yahweh, and Yahweh relented from the harm he had spoken against them.
  • 12 Mic 4:1 'In the latter days… the mountain of the house of Yahweh will stand firm at the head of the mountains'.
  • 12 Mic 1:6 Samaria made 'a heap of ruins in the open country'.
  • 12 ← Jer 7:14 'Zion will be plowed as a field… and the mountain of the house wooded high places', cited in Jer 26:18.
  • 12 ← Luke 21:6 ReScript: 'Jerusalem will become heaps of ruins, and the mountain of the house wooded high places'.
  • 12 ← Ps 79:1 'Jerusalem will become heaps of ruins' (the same 'iyyin): the threat of Micah now fulfilled.
  • 12 ← Ps 129:3 'Zion will be plowed as a field'.