2 Samuel 18
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)): David musters his men at Mahanaim and divides them into three under Joab, Abishai, and Ittai. The people refuse to let him go out to battle. In the hearing of all, he orders the commanders: "Deal gently for my sake with the young man Absalom." The battle in the forest of Ephraim is a defeat for Israel, and "the forest devoured more of the people than the sword." Absalom, riding his mule, is caught by the head in the branches of a great oak and left hanging. A man who sees it refuses to touch "the king's son"; Joab thrusts three sticks into Absalom's heart, and ten of his armor-bearers finish him. He is thrown into a pit under a heap of stones. Two runners carry the news to David, who sits between the gates: Ahimaaz, who outruns the other but does not say that Absalom is dead, and a Cushite, who does.
The runners. The scene is told from the watchman's and the king's point of view, with repeated words: "run," "news" (besorah) and "carry news" (bisser), "alone," and the king's question, "Is all well (shalom) with the young man Absalom?" (18:29, 32). Each is kept with one English word (Charter §5.6). Bisser is "carry news" here (D-1038), since the news is not good for the king; besorah tovah (18:27) is "good news."
"The young man Absalom" (ha-na'ar Avshalom) is David's phrase for his son (18:5, 12, 29, 32), kept identical (D-1036). "The king's son" (18:12, 20) as in chapter 13 (D-1034).
Verse numbering. Hebrew 18:1–32 = English 18:1–32. David's lament, which English Bibles number 18:33, is Hebrew 2 Sam 19:1 and begins the next unit (OSHB verse map; Q-842).
1David mustered the people who were with him and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds. וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃ 2David sent out the people, a third under the command of Joab, a third under the command of Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. The king said to the people, "I myself will surely go out with you too." וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃ 3But the people said, "You shall not go out. For if we flee, they will not care about us, and if half of us die, they will not care about us. But now there are 10,000 like us; so now it is better that you be ready to help us from the city."1 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֨נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֨ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר לַעְזֽוֹר׃ ס 4The king said to them, "Whatever seems good in your eyes I will do." So the king stood beside the gate, while all the people went out by hundreds and by thousands. וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃ 5The king commanded Joab and Abishai and Ittai, "Deal gently, for my sake, with the young man Absalom." And all the people heard when the king commanded all the commanders about Absalom.2 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
6So the people went out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.3 וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ 7The people of Israel were defeated there before David's servants, and the defeat there that day was great: 20,000 men.4 וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ 8The battle spread out there over the face of all the land, and the forest devoured more of the people that day than the sword devoured. וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית נָפֹ֖צֶת עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֨עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
9Absalom happened to meet David's servants. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak. His head caught fast in the oak, and he was left hanging between the sky and the earth, while the mule that was under him went on.5 וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃ 10A man saw it and told Joab, "I saw Absalom hanging in an oak." וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃ 11Joab said to the man who told him, "You saw him! Why then did you not strike him to the ground there? I would have had to give you 10 pieces of silver and a belt."6 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃ 12But the man said to Joab, "Even if I felt the weight of 1,000 pieces of silver in my hands, I would not reach out my hand against the king's son. For in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'Protect, whoever you are, the young man Absalom.'7 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב ולא וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ 13Otherwise, if I had dealt falsely against my own life (and nothing is hidden from the king), you yourself would have stood aloof."8 אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בנפשו בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃ 14Joab said, "I will not wait like this before you." He took three sticks in his hand and thrust them into the heart of Absalom, while he was still alive in the heart of the oak.9 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃ 15And 10 young men, Joab's armor-bearers, surrounded Absalom and struck him and killed him.10 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃ 16Joab blew the shofar, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab held back the people. וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃ 17They took Absalom and threw him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. And all Israel fled, each to his tent.11 וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֨עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו׃ ס 18Now Absalom, in his lifetime, had taken and set up for himself the standing stone that is in the King's Valley, for he said, "I have no son to keep my name remembered." He called the standing stone by his own name, and it is called Absalom's Monument to this day.12 וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בחיו בְחַיָּיו֙ אֶת־מַצֶּ֨בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֨בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
19Ahimaaz son of Zadok said, "Let me run and carry news to the king that Yahweh has given him justice against the hand of his enemies."13 וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃ 20Joab said to him, "You are not the man to carry news today. You may carry news another day, but today you shall not carry news, because the king's son is dead."14 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־על עַל־כֵּ֥ן בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃ 21Then Joab said to the Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed down to Joab and ran.15 וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃ 22Ahimaaz son of Zadok said once more to Joab, "Come what may, let me also run after the Cushite." Joab said, "Why should you run, my son, when you have no news that will bring you anything?"16 וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃ 23"Come what may, I will run." So he said to him, "Run." Then Ahimaaz ran by the way of the Plain and outran the Cushite.17 וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֨עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
24David was sitting between the two gates. The watchman went up to the roof of the gate by the wall, and he looked up and saw a man running alone. וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֨עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃ 25The watchman called out and told the king. The king said, "If he is alone, there is news in his mouth." He kept coming nearer and nearer. וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃ 26Then the watchman saw another man running, and the watchman called to the gatekeeper and said, "There is a man running alone." The king said, "He too is carrying news." וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃ 27The watchman said, "I think the running of the first is like the running of Ahimaaz son of Zadok." The king said, "He is a good man, and he comes with good news." וַיֹּ֨אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃ 28Ahimaaz called out and said to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Blessed be Yahweh your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king."18 וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 29The king said, "Is all well with the young man Absalom?" Ahimaaz said, "I saw a great commotion when Joab sent the king's servant, your servant, but I did not know what it was."19 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃ 30The king said, "Turn aside and stand here." So he turned aside and stood still. וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃ 31And there was the Cushite, coming in, and the Cushite said, "Let my lord the king receive the news: Yahweh has given you justice today against the hand of all who rose up against you." וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ ס 32The king said to the Cushite, "Is all well with the young man Absalom?" The Cushite said, "May the enemies of my lord the king, and all who rose up against you for harm, be like that young man."20 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֨עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ ס
Notes
"Now there are 10,000 like us" follows the Masoretic vowels: ki 'attah kamonu 'asarah alafim, with 'attah "now" (6258) (checked (WLC)). The sense would be: we are many and can be lost, but there is only one of you. The Greek reads hoti sy hōs hēmeis deka chiliades, "for you are like ten thousand of us" (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; checked online), reading the same consonants as attah "you" (859) with a different first letter: 'th / 'th [Widely held that the Greek preserves the better sense; some Hebrew manuscripts are reported to read attah "you"; Unverified]. The difference is a matter of one consonant ('ayin / 'alef) and the vowels, not of lost text, so D-1292 reports it without proposing it. If the Greek is followed: "For you are worth 10,000 of us." Compare 2 Sam 21:17, where David's men refuse to let him go out "so that you do not quench the lamp of Israel" (checked (WLC)).
"To help us from the city": the qere la-'zor "to help" is followed; the ketiv l'zyr is a variant form (checked (WLC)). "They will not care about us": literally "they will not set heart on us" (lo yasimu elenu lev).
Literally "gently (le-'at) for me with the young man, with Absalom" (checked (WLC)). Le-'at "slowly, gently" (OSHB 328) is used of walking slowly (Gen 33:14) and of gentle speech (Isa 8:6, "the waters of Shiloah that flow gently") (checked (WLC)). "The young man Absalom" (la-na'ar le-Avshalom): see 14:21 and D-1036. The narrator stresses that "all the people heard," so that no one can later claim ignorance of the order (18:12).
"The forest of Ephraim" (ya'ar Efrayim): David is at Mahanaim, east of the Jordan (17:24), and Absalom's army has crossed into Gilead (17:26) (checked (WLC)), so the battle is fought in Transjordan, not in the tribal land of Ephraim west of the river. The name may come from an Ephraimite presence in Gilead (compare Judg 12:4, "fugitives of Ephraim… in Gilead") [Debated; Unverified: no geographical study read]. ReScript keeps the name as the Hebrew has it.
"The forest devoured more of the people than the sword" (18:8): the dense woodland and broken ground caused more deaths than the fighting, whether by pursuit, falls, or getting lost [Widely held]. The verb "devour" ('akhal) is used for the sword (2 Sam 11:25; 2 Sam 2:26) (checked (WLC)); the forest becomes a second sword, and in the next verse it catches Absalom.
"Were defeated" and "the defeat" render wayyinnagfu and ha-maggefah, from the same root ngf, following D-971 ("be defeated," "defeat" in a battle report) (checked (WLC)). 20,000 (D-136): literally "twenty thousand." On large numbers and the possible sense of elef as a military unit, see the Samuel introduction [Debated].
"The people of Israel": in this chapter "Israel" is Absalom's army, and "the people" or "David's servants" is David's (18:6–7, 16–17) (checked (WLC)).
Literally "and his head was strong (held fast, wayyeḥezaq) in the oak, and he was given (wayyuttan) between the sky and the earth" (checked (WLC)). The text says "his head," not "his hair" (see the note at 14:26 for the later tradition). "Left hanging" renders wayyuttan, "was put, was placed"; the Greek has ekremasthē "was hung" (checked online, ellopos.net) and 18:10 has talui "hanging" (checked (WLC)). "Between the sky and the earth" (bein ha-shamayim u-vein ha-arets) is literal.
"Happened to meet" (wayyiqqare): a chance encounter, the niphal of qarah "happen" (7122) (checked (WLC)). "The mule" (ha-pered) was the mount of the king's sons (2 Sam 13:29) and of the king (1 Kgs 1:33) (checked (WLC)). "The thick branches" (sovekh, 7730, only here) (checked (WLC)). "A great oak" (ha-elah ha-gedolah): elah is a large tree, "oak" or "terebinth" [Debated; Unverified]; "oak" as elsewhere in the units.
Literally "and upon me to give you ten (of) silver and one belt" (checked (WLC)). The unit (shekels) is not stated, as often with silver; "pieces of silver" leaves it unstated (D-108). "A belt" (ḥagorah): a warrior's belt, a mark of honor (compare Jonathan's gift to David, 1 Sam 18:4) [Widely held; Unverified].
The soldier's answer (18:12): "Even if I felt the weight of a thousand (pieces) of silver in my hands" renders the qere we-lu "and if" (the ketiv wl' "and not") and shoqel 'al kappai, "weighing on my palms" (checked (WLC)).
"Protect, whoever you are" renders the Masoretic shimru mi ba-na'ar be-Avshalom, literally "guard, whoever (you are), the young man, Absalom" (checked (WLC)). The mi "who(ever)" is unusual; the Greek has phylaxate moi "guard for me" (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; checked online), reading li "for me" as in 18:5 (le-'at li). The difference is of two similar short words; the Masoretic Text is translated, and the Greek reading is reported (not a loss of text, so not proposed under D-1292).
"The king's son" (ben ha-melekh): see D-1034. "I would not reach out my hand": the phrase used of David's refusal to kill Saul (1 Sam 24:7; 1 Sam 26:9) (checked (WLC)).
"Against my own life" follows the qere be-nafshi "against my life" (checked (WLC)); the ketiv b-npshw "against his life" would mean "if I had acted treacherously against his (Absalom's) life." Both make sense. With the qere, the man means that killing Absalom would have been to risk his own life, since the king would learn of it and Joab would not defend him. Nefesh "life" by sense (D-939). "Stood aloof" (tityatstsev mi-neged): "taken your stand at a distance" (checked (WLC)).
- 9 18:14 Term to be verified He took three sticks in his hand and thrust them into the heart of Absalom
"Sticks" renders shevatim (7626), plural of shevet "rod, staff, stick" (also "tribe") (checked (WLC)). A shevet is not a weapon of war elsewhere; the Greek has belē "darts, javelins" (checked online, ellopos.net), and many translations follow it [Debated; Unverified: some emend to shelaḥim "spears"]. The Masoretic Text is translated: Joab drives three wooden shafts into Absalom, who is still alive, and his men then kill him (18:15). Whether the shafts were meant to kill or to bring him down is not said.
"The heart… the heart of the oak": the Hebrew uses lev twice, for Absalom's heart and for the middle of the tree (be-lev ha-elah) (checked (WLC)). "Heart" is kept in both places so that the repetition is visible (Charter §5.6). "Thrust" renders wayyitqa'em, the verb used for driving a tent peg (Judg 4:21) and for blowing the shofar in 18:16 (checked (WLC)).
"I will not wait like this before you" (lo khen oḥilah lefanekha): Joab will not waste time arguing (checked (WLC)).
"Armor-bearers" renders nos'ei kelei Yo'av, "the bearers of Joab's gear (weapons)," as D-986 renders Saul's nose' kelav (1 Sam 31:4) (checked (WLC)). The phrase is in apposition to ne'arim "young men": ten young soldiers of Joab's personal guard.
A heap of stones over the body is the burial of the condemned and the enemy: Achan (Josh 7:26) and the king of Ai (Josh 8:29) (checked (WLC)). Absalom is buried in a pit in the forest, not in a family tomb, unlike Ahithophel (2 Sam 17:23). "Each to his tent": the formula of a disbanded army returning home (2 Sam 19:9; 2 Sam 20:1) (checked (WLC)); the qere is plural, "to his tents."
"Absalom's Monument" renders yad Avshalom, literally "Absalom's hand" (checked (WLC)). Yad is used of a memorial monument (1 Sam 15:12, Saul's; Isa 56:5, "a monument and a name," yad wa-shem, for those without sons) (checked (WLC)). "The standing stone" renders matstsevet, as for the stones of Jacob in Genesis (checked in the units). "The King's Valley" ('emeq ha-melekh): named in Gen 14:17 (checked (WLC)); its location is usually placed near Jerusalem [Widely held; Unverified]. The monument in the Kidron valley called "Absalom's Tomb" today is a Hellenistic or Roman-period tomb [Widely held; Unverified] and is not the monument of this verse.
"I have no son" stands against 2 Sam 14:27, three sons born to Absalom (see the Tension note there). "In his lifetime": the qere be-ḥayyav (checked (WLC)). The verse is a narrator's aside, placed between Absalom's burial under a heap of stones and the news to David, contrasting the monument he made for his name with the grave he received.
"Carry news" renders bisser (1319), and "news" renders besorah (1309) (checked (WLC)). Bisser usually means to bring good news: it is "carry the good news" in 1 Sam 31:9 (1sa-031) (checked in the unit), and David recalls the man who thought he was "bringing good news" of Saul's death (2 Sam 4:10) (checked (WLC)). In this chapter the root is used nine times (18:19, 20 three times, 22, 25, 26, 27, 31) for news that is victory for the army and grief for the king; Joab's refusal ("you are not the man to carry news today… because the king's son is dead") depends on that double edge. ReScript renders bisser "carry news" and besorah "news" throughout, and "good news" only where the Hebrew says besorah tovah (18:27) (D-1038). "Receive the news" (18:31) renders the reflexive yitbasser, "let him be told the news."
"Has given him justice against the hand of his enemies": literally "has judged him from the hand of" (shefato… mi-yad), that is, has vindicated him by delivering him from them, as in David's words to Saul (1 Sam 24:16, "give me justice against your hand") (checked (WLC); 1sa-024).
"Because" follows the qere ki 'al ken, "for therefore," where the ketiv has ki 'al without ken (checked (WLC)). The sense is the same. "You are not the man to carry news": literally "you are not a man of news (ish besorah) today."
"The Cushite" (ha-kushi): a man from Cush, the land south of Egypt (Nubia), probably a foreign soldier or servant in Joab's following [Widely held; Unverified]. He is ha-kushi "the Cushite," with the article, everywhere except 18:21b, where the Hebrew has kushi without it ("Cushi bowed down to Joab") (checked (WLC)). Some take Kushi as a personal name [Debated]. Joab sends a man whose life matters less to the king than that of Zadok's son, if the king should react to the news as he had to the Amalekite (2 Sam 1:15; 2 Sam 4:10) [Widely held as a reading; Unverified].
Literally "and for you there is no news finding (motset)," that is, no news that will find (obtain) you a reward (checked (WLC)). "Come what may" renders wi-hi mah, "and let it be what (it may)" (18:22, 23). "My son" (beni): Joab addresses the young man familiarly.
"The Plain" renders ha-kikkar, "the circle," the name of the Jordan valley floor ("the whole Plain of the Jordan," Gen 13:10) (checked (WLC)). Ahimaaz takes a longer but easier route along the valley, while the Cushite goes directly over the hills [Widely held as an explanation; Unverified]. "Outran" renders wayya'avor et, "passed."
"All is well!" renders shalom, literally "Peace!" (checked (WLC)). The king's question in 18:29 and 18:32, ha-shalom la-na'ar le-Avshalom, literally "Is there peace for the young man, for Absalom?", takes up the same word; the English keeps "well" in all three, so that the king's question visibly answers the runner's greeting (D-821: the shalom family kept together where it is repeated). Compare the repeated ha-shalom in 2 Kgs 9:17–22 (checked (WLC)).
"Who has delivered up" renders asher siggar, "who has shut up, handed over" (5462), the verb of David to Goliath, "Yahweh will hand you over into my hand" (1 Sam 17:46) (checked (WLC)).
The Hebrew is awkward. It reads li-shloaḥ et 'eved ha-melekh Yo'av we-et 'avdekha, "when sending the king's servant Joab, and your servant" (checked (WLC)). "The king's servant" may be the Cushite, sent by Joab, with "your servant" Ahimaaz himself; or "Joab" may be a later addition explaining "the king's servant" [Debated; Unverified]. The English reads "Joab" as the subject of "sent," which gives the most natural sense: when Joab sent the Cushite and me. Ahimaaz's evasion ("I did not know what it was") contrasts with his claim to be the bearer of news.
The Cushite's answer tells the king of Absalom's death in the form of a wish for his enemies, as Abigail wished that David's enemies would "be like Nabal" (1 Sam 25:26) (checked (WLC)). He uses David's own word, na'ar "young man" (D-1036). "For harm" (le-ra'ah): to do the king harm (ra.md).
Cross-references
- 1 1 Sam 8:12 'The way of the king': he will appoint commanders of thousands and of fifties.
- 2 Judg 7:16 Gideon divides his 300 men into three companies.
- 2 1 Sam 11:11 Saul puts the people in three companies against Ammon.
- 3 2 Sam 21:17 David's men: 'You shall not go out with us to battle again, so that you do not quench the lamp of Israel'.
- 3 1 Sam 18:7 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'.
- 4 ← 2 Sam 19:9 The king stood beside the gate as the army went out.
- 5 2 Sam 18:12 The soldier: 'in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai'.
- 5 2 Sam 14:21 'Bring back the young man Absalom'.
- 7 1 Sam 4:10 Israel defeated by the Philistines at Aphek, with a great slaughter (D-971).
- 8 Josh 10:11 'More died by the hailstones than the Israelites killed with the sword'.
- 8 2 Sam 11:25 David to Joab: 'the sword devours now one and now another'.
- 9 1 Kgs 1:33 Solomon is set on David's own mule: the royal mount.
- 9 2 Sam 13:29 The king's sons fled from Absalom's feast on their mules.
- 9 2 Sam 14:26 Absalom's heavy head of hair.
- 9 Deut 21:22–23 'a hanged man is a curse of God' (hanging after execution).
- 11 1 Sam 18:4 Jonathan gives David his robe, armor, sword, bow, and belt (ḥagor).
- 12 1 Sam 24:7 David will not reach out his hand against Yahweh's anointed.
- 12 1 Sam 26:9 'Who can reach out his hand against Yahweh's anointed and be innocent?'
- 12 ← 2 Sam 18:5 The soldier: 'in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai'.
- 14 Judg 4:21 Jael 'drove' (taqa') the tent peg into Sisera's temple.
- 14 2 Sam 3:27 Joab killed Abner, also against David's will.
- 14 1 Kgs 2:5 David's charge to Solomon on what Joab had done.
- 14 ← 2 Sam 12:10 Absalom killed by Joab and his armor-bearers.
- 15 ← 2 Sam 23:37 Ten young men, Joab's armor-bearers, struck Absalom and killed him.
- 16 2 Sam 2:28 Joab blew the shofar and the people stopped pursuing Israel (after Asahel's death).
- 16 2 Sam 20:22 Joab blew the shofar after Sheba's death.
- 17 Josh 7:26 A great heap of stones raised over Achan.
- 17 Josh 8:29 A great heap of stones raised over the king of Ai.
- 17 2 Sam 17:9 Hushai: David is hidden in 'one of the pits' (ha-peḥatim).
- 17 ← 1 Sam 4:10 'All Israel fled, each to his tent'.
- 17 ← 2 Sam 19:9 'All Israel fled, each to his tent'.
- 18 2 Sam 14:27 Three sons were born to Absalom.
- 18 1 Sam 15:12 Saul 'setting up a monument (yad) for himself' at Carmel.
- 18 Gen 14:17 'The Valley of Shaveh, that is, the King's Valley'.
- 18 Isa 56:5 'A monument and a name (yad wa-shem)' for those who have no sons.
- 18 ← 1 Chr 18:3 Absalom's pillar, 'Absalom's Monument (yad)'.
- 19 1 Sam 24:16 David to Saul: 'May Yahweh… give me justice against your hand'.
- 19 1 Sam 31:9 The Philistines 'carry the good news' (bisser) of Saul's death.
- 19 2 Sam 4:10 David killed the man who thought he brought good news of Saul's death.
- 20 ← 2 Sam 4:10 Joab to Ahimaaz: 'You are not the man to carry news (besorah) today'.
- 21 Num 12:1 Moses' Cushite wife.
- 21 Jer 38:7 Ebed-melech the Cushite, an official in the king's house.
- 22 ← Jer 23:21 The runner who brings news to the king: the messenger 'runs'.
- 23 Gen 13:10 'The whole Plain (kikkar) of the Jordan'.
- 24 1 Sam 4:13 Eli sits by the road watching, waiting for news of the ark and his sons.
- 24 2 Kgs 9:17–20 The watchman on the tower at Jezreel sees riders and recognizes Jehu's driving.
- 24 ← Ezek 33:2 The watchman on the gate tower watches for runners.
- 24 ← Jer 51:31 The runners who bring David news of the battle.
- 27 ← 1 Kgs 1:42 David of Ahimaaz: 'He is a good man, and comes with good news' (besorah tovah); the news is again the opposite.
- 28 1 Sam 25:32 'Blessed be Yahweh the God of Israel, who sent you this day to meet me'.
- 28 1 Sam 17:46 'Yahweh will hand you over (yesaggerkha) into my hand'.
- 29 2 Kgs 9:17–22 'Is it peace (shalom)?': the question repeated to the riders and to Jehu.
- 32 1 Sam 25:26 Abigail: 'let your enemies… be like Nabal'.