ReScript

Jeremiah 38

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • Jer 38:1–6: four officials hear Jeremiah telling the people that whoever stays in the city will die and whoever goes out to the Chaldeans will live (38:2, the words of Jer 21:9). They demand his death because "he is weakening the hands of the men of war"; Zedekiah gives him up ("the king can do nothing against you"); they lower him on ropes into the cistern of Malchiah, the king's son, in the court of the guard, where he sinks in the mud.
  • Jer 38:7–13: Ebed-melech the Cushite, a court officer, appeals to the king in the Benjamin Gate; with 30 men he lowers rags and worn clothes on ropes, and Jeremiah is drawn up and stays in the court of the guard.
  • Jer 38:14–28: the last interview. At the third entrance of the house of Yahweh, Zedekiah swears secretly not to kill Jeremiah or hand him over. Jeremiah's word: surrender, and you and your house will live and the city will not be burned; refuse, and the city will be burned and you will not escape. The king fears the Judeans who have deserted; Jeremiah tells him what Yahweh has shown him: the women of the palace led out to the officers of Babylon, singing a taunt. Zedekiah gives Jeremiah a story to tell the officials, which he tells. Jeremiah stays in the court of the guard until Jerusalem is taken.

The two accounts (book introduction, Discrepancies; unit intro of jer-037). Here the cistern is "the cistern of Malchiah… in the court of the guard" (38:6), and the cover story is that Jeremiah asked not to be sent back "to the house of Jonathan" (38:26), the prison of Jer 37:15. Whether 37:11–21 and 38:1–28 are one sequence (the court of the guard in 37:21, then the cistern, then the court again in 38:13) or two tellings of one arrest is Debated [Unverified]. No harmonizing.

Doublets with other chapters (checked): 38:2 repeats Jer 21:9 (with "goes out to the Chaldeans" for 21:9's "goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you," and with wa-ḥai "and live" added at the end); the English follows the wording of jer-021 where the Hebrew is identical. 38:3 repeats the word of Jer 32:3; Jer 34:2. 38:22's line "your trusted friends have incited you and prevailed over you" is close to Obad 1:7 (anshei shelomekha; checked).

Layout (D-109b; D-1403). Prose, except the women's taunt in 38:22b, which has two parallel lines and is set as verse (the introduction "and they are saying" and the first clause are kept in the first line) [Widely held that it is a song or lament; Unverified for the qinah meter]. Section marks: setumah after 38:1, 38:2, 38:6, 38:13, 38:16, 38:18 and within 38:28; petuḥah after 38:19, 38:23, 38:26, 38:27 and 38:28 (checked in the OSHB markup).

Ketiv and qere (D-1294): 38:2 (yḥyh / we-ḥayah, as Jer 21:9), 38:11 (ha-seḥavot / seḥavot, the article), 38:16 (et written but not read). The qere is followed; notes at each.

The Greek (D-2361). The chapter is Greek chapter 45 [Known: Brenton's translation read at biblehub.com, 2026-11-12, for the numbering]; Brenton has "Saphanias the son of Nathan" in 38:1 for the Hebrew "Shephatiah son of Mattan" (a name variant), and Ebed-melech "in the king's household." Greek differences need an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah and Pashhur son of Malchiah heard the words that Jeremiah was speaking to all the people:1 וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ ס 2"This is what Yahweh says: Whoever stays in this city will die by the sword, by famine and by pestilence; but whoever goes out to the Chaldeans will live; he will have his life as his spoil, and live.2 כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל־הַכַּשְׂדִּים֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי׃ ס 3This is what Yahweh says: This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it." כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

4Then the officials said to the king, "Let this man be put to death, for he is weakening the hands of the men of war who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm."3 וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י ׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃ 5King Zedekiah said, "Look, he is in your hands; for the king can do nothing against you."4 וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃ 6So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah the king's son, which was in the court of the guard; they let Jeremiah down by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank in the mud.5 וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֨יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס

7Ebed-melech the Cushite, a court officer who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the cistern. The king was sitting in the Benjamin Gate.6 וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃ 8Ebed-melech went out of the king's house and spoke to the king: וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃ 9"My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the cistern; he will die where he is because of the famine, for there is no more bread in the city."7 אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃ 10Then the king commanded Ebed-melech the Cushite: "Take with you 30 men from here, and bring up Jeremiah the prophet from the cistern before he dies."8 וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃ 11So Ebed-melech took the men with him and went into the king's house, to a place under the storehouse, and took from there worn-out rags and worn-out clothes, and let them down to Jeremiah in the cistern by ropes.9 וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות סְחָב֔וֹת וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃ 12And Ebed-melech the Cushite said to Jeremiah, "Put the worn-out rags and clothes under your armpits, under the ropes." And Jeremiah did so. וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃ 13Then they pulled Jeremiah up with the ropes and brought him up out of the cistern. And Jeremiah stayed in the court of the guard. וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס

14Then King Zedekiah sent and took Jeremiah the prophet to him at the third entrance that was in the house of Yahweh. And the king said to Jeremiah, "I am going to ask you something; do not hide anything from me."10 וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃ 15Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you advice, you will not listen to me." וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃ 16So King Zedekiah swore to Jeremiah in secret: "As Yahweh lives, who made this life for us, I will not put you to death, and I will not give you into the hand of these men who are seeking your life."11 וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ס

17Then Jeremiah said to Zedekiah, "This is what Yahweh the God of armies, the God of Israel, says: If you will indeed go out to the officials of the king of Babylon, then your life will be spared, and this city will not be burned with fire; and you will live, you and your house.12 וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃ 18But if you do not go out to the officials of the king of Babylon, this city will be given into the hand of the Chaldeans, and they will burn it with fire, and you yourself will not escape from their hand." וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ ס 19King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Judeans who have deserted to the Chaldeans, that they may give me into their hand and they will abuse me."13 וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פ

20Jeremiah said, "They will not give you up. Please listen to the voice of Yahweh in what I am saying to you, so that it may go well with you and your life may be spared. וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃ 21But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me: וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃

22Look, all the women who are left in the house of the king of Judah are being brought out to the officials of the king of Babylon, and they are saying:"Your trusted friends have incited you and prevailed over you;your feet are sunk in the mire; they have turned away."14וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃

23All your wives and your sons they will bring out to the Chaldeans, and you yourself will not escape from their hand, for you will be seized by the hand of the king of Babylon; and this city you will burn with fire."15 וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ פ

24Then Zedekiah said to Jeremiah, "Let no one know of these words, and you will not die. וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃ 25If the officials hear that I have spoken with you, and they come to you and say to you, 'Tell us, please, what you said to the king; do not hide it from us, and we will not put you to death; and what did the king say to you?', וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃ 26then you shall say to them, 'I was bringing my plea before the king, that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.'" וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ פ 27All the officials came to Jeremiah and questioned him, and he told them in accordance with all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him, for the conversation had not been overheard.16 וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃ פ

28And Jeremiah stayed in the court of the guard until the day Jerusalem was taken. And when Jerusalem was taken —17 וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

Notes

  1. 1 38:1 Context Known Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah and Pashhur son of Malchiah

    The four officials (checked (WLC)). Jucal (Yukhal) is the "Jehucal" (Yehukhal) of Jer 37:3, kept as written (D-1315); Pashhur son of Malchiah is Zedekiah's envoy of Jer 21:1; Gedaliah son of Pashhur may be a son of Pashhur son of Immer (Jer 20:1–6) [Debated; Unverified]; Shephatiah son of Mattan occurs only here. Brenton's translation of the Greek has "Saphanias the son of Nathan" for the first name (read at biblehub.com, 2026-11-12; the Greek needs an edition). This Gedaliah is not Gedaliah son of Ahikam, the later governor (Jer 39:14). "The words that Jeremiah was speaking": what follows (38:2–3) is a quotation of his public preaching.

  2. 2 38:2 Text Known but whoever goes out to the Chaldeans will live; he will have his life as his spoil, and live

    Collation with Jer 21:9 (checked (WLC)): 21:9 we-ha-yotse we-nafal 'al ha-Kasdim ha-tsarim 'aleikhem "whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you"; 38:2 we-ha-yotse el ha-Kasdim "whoever goes out to the Chaldeans," and 38:2 adds wa-ḥai "and (he will) live" at the end. The English follows jer-021 where the words are the same. Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): written yḥyh "he will live," read we-ḥayah "and he will live," as in Jer 21:9; the sense is the same. "His life as his spoil": Lit "his nephesh will be to him for spoil" (note at Jer 21:9).

  3. 3 38:4 Lit Widely held; to be verified he is weakening the hands of the men of war

    Lit "he is making slack (merappe') the hands of the men of war" (checked (WLC)): to demoralize, the charge of sedition. The same idiom is used of opponents in Ezra 4:4 (checked). One of the Lachish letters is usually read as complaining that the words of certain officials "weaken the hands" of the people [Widely held; Unverified: Lachish letter 6, not read in an edition]. "The welfare of this people": le-shalom la-'am ha-zeh; shalom "welfare," as Jer 29:7 (D-2218). "But their harm": ki im le-ra'ah, "but for evil" (registry ra: harm). "Let this man be put to death": yumat na, the hophal of the death sentence. The king's servants are not named here; "the officials" (ha-sarim) are royal officials (D-1319).

  4. 4 38:5 Lit Known for the king can do nothing against you

    Lit "for the king is not able (to do) a thing (davar) with you" (ki ein ha-melekh yukhal etkhem davar; checked (WLC)). The king speaks of himself in the third person, as rulers do; the sentence admits his weakness before his officials [Widely held].

  5. 5 38:6 Context Widely held; to be verified There was no water in the cistern, only mud

    Bor "cistern": a bottle-shaped pit cut in the rock to store rainwater, narrow at the top; at the end of a dry season, or in a siege, it held only mud at the bottom [Widely held; Unverified]. The words we-va-bor ein mayim echo Joseph's cistern, "the pit was empty; there was no water in it" (Gen 37:24, ha-bor req ein bo mayim; checked (WLC)). Bor is also "the Pit," the world of the dead, in the psalms (Ps 40:3; Ps 88:5; checked), and many hear that resonance in the story [Widely held]. "Malchiah the king's son": on the title, note at Jer 36:26. "They let Jeremiah down by ropes" (wa-yeshalleḥu… ba-ḥavalim): they did not throw him in to kill him outright; he would die of hunger and cold (38:9).

  6. 6 38:7 Term Debated; to be verified Ebed-melech the Cushite, a court officer

    The name 'Eved-melekh means "servant (or slave) of the king" (checked (WLC); OSHB 5663, only in Jeremiah 38–39): it may be a title used as a name, or a personal name of the type "servant of (the god) Melek" [Debated; Unverified]. It is kept as a name (D-2239), with the meaning here; the irony that the "king's servant" acts where the king's officials do not is in the text. "The Cushite" (ha-Kushi): a man from Cush, the Nile valley south of Egypt (Nubia, modern Sudan) [Widely held]; Cushites served at foreign courts and in armies (2 Sam 18:21; checked). "A court officer" (ish saris): the office of Jer 29:2 and Jer 34:19; whether saris here means "eunuch" is Debated (D-955; D-1103). "The king was sitting in the Benjamin Gate": hearing cases, as kings sat in the gate (2 Sam 19:9; checked) [Widely held].

  7. 7 38:9 Lit Debated; to be verified he will die where he is because of the famine

    Lit "and he has died (wa-yamot) in his place because of the famine" (checked (WLC)). The form is a consecutive past ("and he died"), which does not fit the situation (Jeremiah is alive, 38:10). Readings [Debated; Unverified]: an idiom of certainty ("he is as good as dead"); a future sense of the form; or a corruption of we-yamut "so that he will die." The English gives the sense "he will die." "These men have done evil": her'e'u, "they have acted badly." "For there is no more bread in the city": compare Jer 37:21; Jer 52:6 (checked).

  8. 8 38:10 Text Debated; to be verified Take with you 30 men from here

    Lit "Take in your hand from here 30 men" (sheloshim anashim; checked (WLC)). Many scholars think 30 too many for the task and read "three men" (sheloshah), which is reported for one Hebrew manuscript [Debated; Unverified: not checked in a collation]. Others think 30 men were needed as an escort against the officials [Debated]. No ancient witness has been checked, so the Masoretic number is kept (D-1292). "From here": mi-zeh, from those with the king at the gate.

  9. 9 38:11 Text Widely held; to be verified to a place under the storehouse, and took from there worn-out rags and worn-out clothes

    Lit "to under the treasury (el taḥat ha-otsar)… worn-out things of rags (belo'ei seḥavot) and worn-out things of rags (melaḥim)" (checked (WLC)): seḥavot (from saḥav "drag") are torn cloths, melaḥim worn garments; both rare (OSHB 5499 and 4418, only in 38:11–12; counted). El taḥat ha-otsar "to under the treasury" may be a storeroom below the treasury; some emend to el meltaḥat "to the wardrobe" (2 Kgs 10:22, ha-meltaḥah; checked) [Debated; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): written ha-seḥavot, read seḥavot (without the article, since the word is in construct); the qere is followed. The rags protect Jeremiah's armpits from the ropes (38:12).

  10. 10 38:14 Context Debated; to be verified at the third entrance that was in the house of Yahweh

    Mavo ha-shelishi, "the third entrance" (checked (WLC)): an entrance otherwise unknown, perhaps the king's private way from the palace into the temple (2 Kgs 16:18, "the king's outer entrance"; checked) [Debated; Unverified]. "Do not hide anything from me": al tekhaḥed mimmenni davar, the words of Eli to Samuel (1 Sam 3:17; checked); the officials use the same verb in 38:25.

  11. 11 38:16 Text Known As Yahweh lives, who made this life for us

    Lit "As Yahweh lives, who made for us this nephesh" (checked (WLC)): the oath swears by the giver of life, and the same word recurs at the end of the verse ("who are seeking your nephesh") and in 38:17, 38:20 ("your nephesh will live"); the English uses "life" throughout (registry nephesh). Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): the object marker et before asher is written but not read (ketiv without qere); it is not translated. "In secret" (ba-seter), as Jer 37:17.

  12. 12 38:17 Lit Known then your life will be spared

    Lit "your nephesh will live" (we-ḥayetah nafshekha; checked (WLC)), also in 38:20; "you will live, you and your house" (we-ḥayitah attah u-veitekha) renders the plain verb. "Go out to the officials of the king of Babylon": the formula of surrender, as Jehoiachin "went out" to the king of Babylon (2 Kgs 24:12; checked). "Yahweh the God of armies, the God of Israel" (YHWH elohei tseva'ot elohei Yisra'el, D-1311), as Jer 35:17. This conditional word stands beside the unconditional Jer 34:2–5 and Jer 37:17 (checked); the note at Jer 34:5 discusses the tension.

  13. 13 38:19 Term Known I am afraid of the Judeans who have deserted to the Chaldeans

    Ha-Yehudim "the Judeans" (D-1334; checked (WLC)). Naflu el "have deserted to" (D-2237; note at Jer 37:13). "They will abuse me": we-hit'allelu bi, "make sport of, deal ruthlessly with," the fear of the captured king (1 Sam 31:4, Saul; Judg 16:25 uses another verb for Samson's mockery; checked) [Known for 1 Sam 31:4]. Do'eg "afraid, anxious" (OSHB 1672).

  14. 14 38:22 Lit Widely held; to be verified Your trusted friends have incited you and prevailed over you

    Lit "They have incited you and prevailed over you, the men of your peace; your feet have been sunk in the mud; they have turned back" (checked (WLC)). Anshei shelomekha "the men of your peace" are trusted allies and friends (as Obad 1:7, the same words with hishshi'ukha "deceived you"; Jer 20:10, enosh shelomi; Ps 41:10; checked) (D-2218). Hissitukha "incited you" (sut, hiphil, "instigate"). The image turns Jeremiah's own experience against the king: Jeremiah "sank in the mud" (wa-yitba'… ba-tit, 38:6), and the king's feet "are sunk (hotbe'u) in the mire (ba-bots)" (bots, OSHB 1206, only here; counted) [Widely held for the link]. "The women who are left in the house of the king": the royal harem, which passed to the conqueror (2 Sam 16:21–22) [Widely held]. The song is set as verse (unit intro).

  15. 15 38:23 Text Debated; to be verified and this city you will burn with fire

    The Masoretic text reads we-et ha-'ir ha-zot tisrof ba-esh, "and this city you will burn with fire" (qal, second-person masculine singular; checked (WLC)): Zedekiah will be the cause of the burning. Ancient versions are reported to read tissaref "will be burned" (niphal), a difference of vowels only, since both forms are written tśrp in the consonantal text [Widely held; Unverified: the versions not read in an edition]. Under D-1293 a vowel departure needs rank 1–3 evidence; the active reading makes sense as an accusation (compare 38:17, where surrender would save the city), so the Masoretic vowels are kept. "Your wives and your sons": Jer 39:6 and Jer 52:10 report the killing of his sons (checked).

  16. 16 38:27 Lit Known So they stopped speaking with him, for the conversation had not been overheard

    Lit "and they were silent from him (wa-yaḥarishu mimmennu), for the word (ha-davar) had not been heard" (checked (WLC)). Jeremiah tells the agreed story: the narrative neither excuses nor condemns the concealment [Widely held]. Compare the half-truth of 1 Sam 16:2, which Yahweh himself proposes (checked).

  17. 17 38:28 Text Widely held; to be verified And when Jerusalem was taken —

    The sentence breaks off (checked (WLC)). 38:28a closes the story ("until the day Jerusalem was taken"), and after a setumah the Masoretic text begins a new sentence, we-hayah ka-asher nilkedah Yerushalayim "and it happened when Jerusalem was taken," whose main clause comes only in Jer 39:3 ("all the officials of the king of Babylon came in and sat in the Middle Gate"), after the inserted date of 39:1–2 [Widely held]. Many think 39:1–2 (and 39:4–13) were inserted into an older narrative that ran from 38:28b to 39:3 and 39:14 [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to lack 38:28b (needs-edition; Brenton was not checked for this half-verse). The English marks the break with a dash; the chapter division is the Masoretic one.

Cross-references
  • 1 Jer 21:1 Pashhur son of Malchiah, Zedekiah's envoy to Jeremiah.
  • 1 Jer 37:3 Jehucal son of Shelemiah, sent by Zedekiah to ask Jeremiah to pray.
  • 1 Jer 20:1 Pashhur son of Immer the priest, perhaps the father of Gedaliah son of Pashhur.
  • 2 Jer 21:9 'Whoever stays in this city will die by the sword, by famine and by pestilence; but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you will live, and he will have his life as his spoil'.
  • 2 Jer 39:18 To Ebed-melech: 'You will have your life as your spoil'.
  • 3 Jer 32:3 'Look, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it'.
  • 3 Jer 34:2 'I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire'.
  • 4 Jer 26:11 The priests and prophets: 'This man deserves the sentence of death, for he has prophesied against this city'.
  • 4 Jer 29:7 'Seek the welfare of the city where I have sent you into exile'.
  • 4 Ezra 4:4 'The people of the land kept weakening the hands of the people of Judah'.
  • 5 Jer 26:24 Under Jehoiakim, 'the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hands of the people'.
  • 6 Gen 37:24 Joseph's brothers 'threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it'.
  • 6 Ps 69:3 'I have sunk in the mud of the deep, and there is no foothold'.
  • 6 Lam 3:53 'They ended my life in the pit and threw stones on me'.
  • 6 Jer 37:16 'Jeremiah came into the cistern house, into the vaults': the other account of his imprisonment.
  • 6 ← Jer 36:26 Malchiah 'the king's son', into whose cistern Jeremiah is thrown.
  • 7 Jer 39:16 The word of Yahweh to Ebed-melech the Cushite: 'I will rescue you on that day'.
  • 7 2 Sam 18:21 The Cushite who brings David the news of Absalom's death.
  • 7 Jer 37:13 Jeremiah arrested at the Benjamin Gate.
  • 7 ← Acts 8:27 ReScript 'Ebed-melech the Cushite, a court officer': another Cushite court official who helps a prophet.
  • 9 Jer 37:21 Bread from the bakers' street 'until all the bread in the city was gone'.
  • 13 Ps 40:3 'He brought me up from the pit of tumult, from the miry clay'.
  • 14 Jer 37:17 'The king questioned him secretly in his house: Is there a word from Yahweh?'
  • 14 1 Sam 3:17 Eli to Samuel: 'Do not hide it from me… if you hide from me a word of all the word'.
  • 15 Luke 22:67 'If I tell you, you will not believe'.
  • 16 Isa 57:16 'The breaths (neshamot) that I have made'.
  • 17 2 Kgs 24:12 Jehoiachin 'went out to the king of Babylon, he and his mother, his servants', and was exiled but lived.
  • 17 Jer 27:12 To Zedekiah: 'Bring your necks under the yoke of the king of Babylon… and live'.
  • 18 Jer 34:3 'You will not escape from his hand, for you will surely be captured'.
  • 19 1 Sam 31:4 Saul: 'or these uncircumcised will come and run me through and make sport of me (hit'allelu bi)'.
  • 19 Jer 39:9 Nebuzaradan exiles 'the deserters who had deserted to him'.
  • 19 ← 2 Kgs 25:11 Zedekiah fears 'the Judeans who have deserted to the Chaldeans'.
  • 19 ← Jer 37:13 Zedekiah fears 'the Judeans who have deserted (naflu) to the Chaldeans'.
  • 20 Jer 7:23 'Listen to my voice… that it may go well with you'.
  • 21 Jer 24:1 'Yahweh showed me, and look, two baskets of figs'.
  • 22 Obad 1:7 'Your trusted friends (anshei shelomekha) have deceived you and prevailed over you'.
  • 22 Ps 41:10 'Even my close friend (ish shelomi), in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 22 Jer 20:10 'All my close friends (enosh shelomi) are watching for my stumbling: Perhaps he will be enticed, and we will prevail over him'.
  • 23 Jer 39:6 The king of Babylon slaughters Zedekiah's sons at Riblah before his eyes.
  • 23 Jer 39:8 The Chaldeans burn the king's house and the houses of the people with fire.
  • 26 Jer 37:20 'let my plea come before you, and do not send me back to the house of Jonathan the scribe, so that I do not die there'.
  • 28 Jer 39:3 The sentence of 38:28b is taken up in 39:3: 'all the officials of the king of Babylon came in and sat in the Middle Gate'.
  • 28 Jer 39:14 'They sent and took Jeremiah from the court of the guard'.
  • 28 ← Jer 32:2 'Jeremiah stayed in the court of the guard until the day Jerusalem was taken'.
  • 28 ← Jer 37:21 'Jeremiah stayed in the court of the guard until the day Jerusalem was taken'.