Jeremiah 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- Jer 12:1–6: the confession continues (from Jer 11:18–23; book introduction, The confessions). The prophet brings a case against Yahweh: "Why does the way of the wicked prosper?" Yahweh planted them; they are near in their mouths, far from their kidneys. "Drag them off like sheep to the slaughter." How long will the land mourn? Yahweh's answer does not explain; it raises the stakes: "If you have run with men on foot and they have wearied you, how will you compete with horses?" Even his brothers have betrayed him.
- Jer 12:7–13: Yahweh's lament over his inheritance. "I have abandoned my house… I have given the one I dearly love into the hand of her enemies." The inheritance has turned on him like a lion; shepherds have ruined his vineyard; the sword of Yahweh devours the land from end to end.
- Jer 12:14–17: prose: the evil neighbors. The nations that touched Israel's inheritance will be uprooted with Judah, but Yahweh will again have compassion and bring each back to its land; if they learn to swear "As Yahweh lives," they will be "built up in the midst of my people"; if not, uprooted and destroyed.
Speakers (D-1403). The prophet (12:1–4); Yahweh (12:5–6, the answer; 12:7–13, the lament, in which Yahweh speaks of "my house," "my inheritance," "my vineyard"); Yahweh (12:14–17). The last line of Jer 12:4 quotes the wicked ("He will not see our end"). The second person in Jer 12:13 ("your harvests") is unexpected (note).
Layout (D-109b). Jer 12:1–13 verse; Jer 12:14–17 prose. Lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "deal treacherously / betray" (bagad, Jer 12:1; Jer 12:6); "my inheritance" (naḥalati, Jer 12:7–9, and "the inheritance," Jer 12:14–15); "portion" (ḥelqah, Jer 12:10 twice); "desolate / desolation" (shamem, four words of the root in Jer 12:10–11); "mourn" (Jer 12:4; Jer 12:11); "uproot" (natash, six times in Jer 12:14–17, the verb of the call, Jer 1:10); "learn / teach" (Jer 12:16); "build" (Jer 12:16, also of the call).
Land and earth (D-117). Erets is "land" throughout this chapter: the land that mourns (12:4, 12:11) is Judah's territory, and "from the end of the land to the end of the land" (12:12) is its breadth, not the whole earth [Debated: some read "earth" in 12:12].
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
14This is what Yahweh says concerning all my evil neighbors who touch the inheritance that I gave my people Israel to inherit: Look, I am going to uproot them from their land, and the house of Judah I will uproot from among them.12 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃ 15And after I have uprooted them, I will again have compassion on them, and I will bring them back, each to his inheritance and each to his land.13 וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃ 16And if they will really learn the ways of my people, to swear by my name, "As Yahweh lives," as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of my people. וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃ 17But if they will not listen, I will uproot that nation, uproot it and destroy it — oracle of Yahweh. וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Notes
Tsaddiq attah YHWH ki ariv elekha. In a lawsuit (riv) tsaddiq is the party who is in the right, as in Exod 9:27 ("Yahweh is in the right, and I and my people are in the wrong," ha-resha'im) and Deut 25:1 (checked (WLC)). D-140's "upright" would make the line a statement about Yahweh's character; the legal frame of the verse ("bring a case," "speak judgments") calls for the forensic sense, "in the right" (D-2322, sense 2; D-2472; Translator's Guide §8) [Widely held that the language is forensic; Unverified: commentaries not read]. Lit "yet judgments (mishpatim) I will speak with you": "argue my case." The opening concedes that Yahweh will win before the prophet states his complaint. Bogdei vaged, Lit "the betrayers of betrayal," an emphatic construction (compare Isa 24:16). The words tsaddiq / resha'im stand as the two parties of the suit: "in the right" and "the wicked."
Kelayot "kidneys," the hidden inner self (Term note at Jer 11:20): Yahweh is on their lips but not in their inner being. Lit "they go" (yelkhu), of a plant's growth ("they spread"); "you plant them": the perfect neta'tam "you have planted them" (checked (WLC)). The prophet's complaint turns Yahweh's own image of planting (Jer 1:10; Jer 11:17) against him.
Haqdishem "consecrate them," Lit "make them holy," the verb of setting apart for sacred use, here of animals set apart for slaughter, as in Jer 6:4 ("consecrate war") and Jer 22:7 ("I will consecrate destroyers against you") (checked (WLC)). The prayer reverses Jer 11:19: let them be the sheep. Hattiqem "drag them off," from nataq "tear away" (compare Jer 10:20, the cords "snapped"). The plea is translated as it stands.
The speakers are the wicked. "He" is Yahweh, or the prophet (they mock his prophecies of their end) [Debated]. Aḥaritenu "our end, our latter end" (checked (WLC)). The Greek is reported to read "God will not see our ways" (orḥotenu for aḥaritenu) [Unverified: the Brenton excerpt read for 12:4 did not include the clause; needs-edition]. The verse joins the confession (the wicked prosper, 12:1) with the drought and devastation of the land; some think it was moved here from another context [Debated; Unverified]. Saftah (feminine singular) with a plural subject: "are swept away."
Lit "for the pride (ge'on) of the Jordan," the dense growth along the river, where lions lived (Jer 49:19; Jer 50:44; Zech 11:3) (checked (WLC)) [Widely held]. Bote'aḥ "trusting, secure"; the clause is often read with a slight change, "if in a land of peace you fall down" (an Arabic cognate baṭaḥa "throw down") [Debated; Unverified]. Yahweh's answer does not respond to the question of 12:1; it warns that worse is coming. Titḥareh "compete" (tiphel of ḥarah, also Jer 22:15).
Al ta'amen bam "do not trust them" (he'emin, D-1306: "trust" a person). Qar'u aḥarekha male' "they have called after you fully": either a full-throated hue and cry or "they have called a full (assembly) after you" [Debated]. Tovot "good things," "fair words." The same verb bagad "betray" was used of the wicked in Jer 12:1 (checked (WLC)).
Lit "the beloved of my nephesh" (yedidut nafshi): nephesh as the self, with intensity ("the one my whole self loves") (nephesh.md; D-1976). Yedidut occurs only here (OSHB 3033); it is from the root of yedid "beloved" (Jer 11:15; Ps 127:2) (checked (WLC)). Yahweh's lament uses three words for what he gives up: house, inheritance (naḥalah), the beloved. The perfects can be read as already done or as decided ("I abandon") [Debated].
Sene'tiha "I hate her." In marriage and inheritance contexts sane' can mean "reject, love less" (Q-104 in D-1344: "unloved," Lit "hated," for a wife); here the image is of a lion roaring at its keeper, and the plain "hate" is kept [Debated whether the sense is legal rejection; Unverified] (checked (WLC)). Lit "she has given against me with her voice."
Ha-'ayit tsavua': 'ayit "bird of prey" (as Gen 15:11); tsavua' "colored, speckled" occurs only here (checked (WLC)). A bird of unusual plumage is attacked by the others. The Greek has "Is not my inheritance to me a hyaena's cave…?" (Brenton read; needs-edition), reading tsavua' as "hyena" (as later Hebrew tsavoa') and 'ayit as a cave [Widely held for the explanation; Unverified]. The Masoretic text is translated. Hetayu "bring" (Aramaizing form of atah, as Isa 21:14).
Sound play (Charter §5.6): samah li-shmamah "they have made it a desolation," shemamah in Jer 12:10, shememah "desolate" and nashammah "is desolated" — four words of the root shamem in two verses, alongside the verb sam "set, make," which sounds alike, and sam 'al lev "set on the heart, take to heart" at the end (checked (WLC)). English keeps the root in "desolate / desolation." Sammah (with mappiq) "he/they made it": the subject is the shepherds. 'Alai "to me," or "before me."
U-voshu mi-tevu'oteikhem: the form boshu is both the perfect "they are ashamed" and the imperative "be ashamed"; "your harvests" (second person plural) after "they have sown" makes the imperative likely, but "and they are ashamed of your harvests" is possible [Debated] (checked (WLC)). The Greek has "Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them" (Brenton read; needs-edition). Neḥlu "they have made themselves sick," i.e. worn themselves out (niphal of ḥalah). Ḥaron af "burning anger," Lit "the burning of the nose."
Natash "uproot" occurs six times in Jer 12:14–17, with banah "build" in Jer 12:16: the vocabulary of the call, "to uproot and to tear down… to build and to plant" (Jer 1:10; Jer 18:7–9; Jer 24:6; Jer 31:28) (checked (WLC)). Here it applies to Judah's neighbors, the "evil neighbors" who "touch" (encroach on) Israel's inheritance. Admatam "their land" (adamah, "ground, land").
Lit "I will return (ashuv) and have compassion on them": shuv as an auxiliary, "again" (as D-840), followed by the hiphil wa-hashivotim "and I will bring them back" (D-2362) (checked (WLC)). "Them" here are the neighboring nations, not only Judah [Widely held; the wider reference is the plain sense of 12:14–17].
Cross-references
- 1 Job 21:7 'Why do the wicked live on, grow old, and even grow mighty in wealth?'
- 1 Ps 73:3 'I saw the peace (shalom) of the wicked'.
- 1 Hab 1:13 'Why do you look on the treacherous (bogedim) and keep silent?'
- 1 ← Job 12:6 'Why does the way of the wicked prosper? Why are all who deal treacherously at ease?'
- 1 ← Mal 3:15 'Why does the way of the wicked prosper?': the same complaint.
- 2 Isa 29:13 'This people draws near with its mouth… while its heart is far from me'.
- 3 Jer 11:19 The prophet was 'like a docile lamb led to the slaughter'; now he asks the same for them.
- 3 ← Jas 5:5 ReScript 'Drag them off like sheep to the slaughter, and consecrate them for the day of killing'.
- 3 ← Ps 139:1 'But you, Yahweh, know me; you see me and test my heart'.
- 3 ← Zech 11:4 'Pull them out like sheep for slaughter (tevḥah), and set them apart for the day of slaughter (hareigah)'.
- 4 Hos 4:3 'Therefore the land mourns… with the wild animals and the birds of the heavens'.
- 4 ← Jer 23:10 'How long will the land mourn, and the grass of every field wither?'
- 5 Jer 49:19 'like a lion he comes up from the thickets (ge'on) of the Jordan'.
- 5 ← Zech 11:3 Ge'on ha-Yarden, 'the thickets (pride) of the Jordan', a lion's haunt (Jer 49:19).
- 6 Jer 9:3 'Do not trust any brother; for every brother is a Jacob'.
- 7 Jer 11:15 'What business has my beloved (yedidi) in my house?'
- 7 ← Jer 50:11 'I have abandoned my house; I have cast off my heritage'.
- 7 ← Luke 13:35 ReScript 'I have abandoned my house, I have forsaken my inheritance'.
- 7 ← Matt 23:38 ReScript: 'I have abandoned my house, I have forsaken my inheritance'.
- 9 Isa 56:9 'All you animals of the field, come to devour'.
- 10 Isa 5:5 Yahweh's vineyard made a waste and trampled (mirmas).
- 10 ← Jer 6:3 'Many shepherds have ruined my vineyard'.
- 12 Jer 3:2 'Lift up your eyes to the bare heights (shefayim)'.
- 12 ← Jer 47:6 'the sword of Yahweh devours from the end of the land to the end of the land'.
- 13 Hos 8:7 'they sow the wind, and they will reap the storm'.
- 14 Jer 1:10 'To uproot (lintosh) and to tear down… to build and to plant': the prophet's commission, applied to the nations.
- 14 ← Deut 29:27 'I will uproot (natash) them from their land … and I will bring them back'.
- 14 ← Jer 45:4 'I am going to uproot them from their land, and the house of Judah I will uproot'.
- 15 ← Acts 15:16 ReScript 'after I have uprooted them, I will again have compassion on them': Acts' 'After this I will return' resembles the Greek of this verse, not the Hebrew of Amos [Greek Unverified].
- 16 Jer 4:2 'and swear, As Yahweh lives… then nations will bless themselves by him'.
- 16 ← Jer 44:26 'If they learn… to swear by my name, As Yahweh lives'.