Nehemiah 4
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). When the opponents hear that the breaches are being closed, they plot to attack (4:1–2). Nehemiah prays and sets a guard (4:3). Judah laments that the strength of the carriers is failing (4:4); the enemies threaten a surprise attack, and Judeans from the border towns come again and again with warnings (4:5–6). Nehemiah posts the people by families with their weapons and tells them to "remember the Lord, great and awe-inspiring" (4:7–8). The plan is frustrated, and the work goes on under arms: half work and half hold weapons; the carriers work with one hand and hold the weapon with the other; the shofar-blower stays beside Nehemiah; no one takes off his clothes (4:9–17).
Versification (Q-1150). Hebrew 4:1–17 = English 4:7–23 (WLC VerseMap, checked). English 4:1–6 are Hebrew 3:33–38 (neh-003).
The first person (Q-1149): "we prayed," "I stationed," "I and my brothers." "Remember" in 4:8 (zekhoru) is an imperative to the people, not the "Remember me, my God" formula (Neh 5:19).
Layout. Judah's words in 4:4 are a short lament in four lines with rhyme and rhythm; they are set as verse (D-109b; D-1199). The rest is prose.
Key words (checked (WLC)). Heḥeziq, "repaired" in Neh 3, here "held" the weapons (4:10–11, 15; D-1198): the same hands that "strengthen" the wall "hold" the spear. Mela'khah "work" (4:5, 9–11, 13, 15–16) keeps one English. Na'ar is "attendant" for Nehemiah's retainers (4:10, 16–17; D-1331). Adonai in Nehemiah's speech is "the Lord" (4:8; D-1056; D-1200). Yare' is "be afraid" of the enemy (4:8), ordinary fear (D-180). The shofar keeps its Hebrew name, as in the Samuel and Kings units.
Ketiv and qere (checked (WLC)): 4:7 bṣḥḥyym / ba-tseḥiḥim "in the open places"; 4:9 wnšwb / wa-nashov "and we returned" (spelling only).
1When Sanballat and Tobiah, and the Arabs, the Ammonites and the Ashdodites heard that the repair of the walls of Jerusalem was going forward, that the breaches were beginning to be closed, they were very angry.1 וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃ 2They all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.2 וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃ 3But we prayed to our God and set a guard against them day and night because of them. וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
5And our adversaries said, "They will not know or see until we come into their midst and kill them and stop the work."4 וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ 6When the Judeans who lived near them came, they said to us ten times, "From all the places — you must return to us!"5 וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֨נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃ 7So I stationed people in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places; I stationed the people by families, with their swords, their spears and their bows.6 וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ 8I looked, and I rose and said to the nobles, the prefects and the rest of the people, "Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and awe-inspiring, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your houses."7 וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
9When our enemies heard that it was known to us, and that God had frustrated their plan, we all returned to the wall, each to his work. וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֨ינוּ֙ כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם ונשוב וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֨נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ 10From that day on, half of my attendants did the work, and half of them held the spears, the shields, the bows and the armor; and the officers were behind the whole house of Judah.8 וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁת֖וֹת וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ 11Those who were building on the wall, and the carriers who were loading the burdens: with one hand each did the work, and with the other he held the weapon.9 הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃ 12And the builders each had his sword fastened at his waist as he built, and the one who blew the shofar was beside me. וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃ 13I said to the nobles, the prefects and the rest of the people, "The work is great and spread out, and we are separated on the wall, far from one another. וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃ 14In whatever place you hear the sound of the shofar, gather to us there. Our God will fight for us." בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃ 15So we did the work, and half of them held the spears, from the rising of the dawn until the stars came out. וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃ 16At that time I also said to the people, "Let each man and his attendant spend the night inside Jerusalem, so that they may be a guard for us by night and work by day." גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃ 17So neither I nor my brothers nor my attendants nor the men of the guard who followed me took off our clothes; each had his weapon, even at the water.10 וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ ס
Notes
English 4:7. Lit "that healing had gone up for the walls of Jerusalem" (ki 'altah arukhah le-ḥomot Yerushalayim) (WLC). Arukhah is the new flesh over a wound (Jer 8:22; Jer 30:17) and, of buildings, "repair" (2 Chr 24:13, where 2ch-024 has "the repair went forward," checked); that English is kept. The enemies now surround Yehud on every side: Samaria (Sanballat) to the north, the Ammonites (Tobiah) to the east, the Arabs (Geshem) to the south, and Ashdod to the west [Widely held as the picture; Unverified].
Lit "to do confusion (to'ah) to it" (WLC); lo is masculine, "to it" (the city as a people) or "to him" (Nehemiah). To'ah (8442) occurs only here and in Isa 32:6 ("error," checked). "Plotted together" is wayyiqsheru, Lit "bound themselves together," the verb of the wall "joined together" in Neh 3:38.
A work song or lament (checked (WLC)). Kashal koaḥ ha-sabbal / we-he'afar harbeh / wa-anaḥnu lo' nukhal / livnot ba-ḥomah: four short lines, the first two ending in a rhyming -al / -eh pattern, the last two with the rhythm of a lament. Many commentators read it as a song of the carriers, or as a short lament in the qinah meter [Debated; Unverified: from memory]. It is set as verse (D-109b; D-1199). "Judah said": the people of Judah speak as one, against the "adversaries" of 4:5. Sabbal (5449), "carrier, burden-bearer," is the laborer of 1 Kgs 5:29; in 4:11 the "carriers" (ha-nos'im ba-sevel) work with one hand (checked). 'Afar is the "rubble" of Neh 3:34. Lit "we are not able to build in the wall."
Tsareinu, "our adversaries" (OSHB 6862 c; checked (WLC)). Tsar occurs three times in Ezra–Nehemiah (Ezra 4:1; Neh 4:5; Neh 9:27) and keeps one English in the book, "adversaries," as D-1190 rules for Ezra 4:1. This departs from D-712 ("foes," ruled for Numbers so that "adversary" stays reserved for satan), which is a default under Translator's Guide §8; satan does not occur in Nehemiah. Tsar is kept distinct from oyev, "enemy" (4:9).
An obscure sentence (checked (WLC)). Mi-kol ha-meqomot asher tashuvu 'aleinu, Lit "from all the places which you will return to us." The usual readings [Debated; Unverified: from memory]: (1) the Judeans of the border towns urge their own men working in Jerusalem to come home ("from all the places, return to us"), which would weaken the work; (2) they warn Nehemiah that the enemies will attack "from every place you turn," taking 'aleinu as "against us"; (3) the text is damaged, and the Greek is reported to differ. The English keeps the Hebrew words and does not choose; the dash marks the break in the syntax. "Ten times": again and again, as in Gen 31:7 (checked).
Lit "And I stationed, from the lowest parts to the place behind the wall, in the bare places, and I stationed the people…" (checked (WLC)). The first "I stationed" has no object; "people" is supplied from the second clause. Ketiv and qere: written bṣḥḥyym, read ba-tseḥiḥim, "in the bare (exposed) places" (tsaḥiaḥ, of a bare rock, Ezek 24:7); the guards were placed where the wall was lowest or still open.
Et Adonai ha-gadol we-ha-nora' zekhoru (checked (WLC)). Adonai (OSHB 136) is the divine title; in address it is "my Lord" (D-179; Neh 1:11), but here Nehemiah speaks about God to the people, and "Remember my Lord" would make the title his own possession. "The Lord" follows D-1056 (narration), and the extension to speech is logged (D-1200). "Great and awe-inspiring" is the pair of Neh 1:5 and Deut 7:21, where Deuteronomy also says "Do not be terrified of them." "Do not be afraid of them" is ordinary fear (D-180). "Remember" (zekhoru) is plural, to the people; it is not the "Remember me, my God" of Neh 5:19 (Q-1149).
Maḥaziqim "held" is the hiphil of ḥazaq, the verb rendered "repaired" throughout Neh 3 (Lit "strengthened"); here and in 4:11 and 4:15 it has its other sense, "take hold of" (checked (WLC); D-1198). "My attendants" (ne'arai, Lit "my young men"): Nehemiah's own retainers, distinct from the people of Judah. Na'ar marks a dependent, not a fixed age: a child, a youth, or an attendant in someone's service (D-1331). Nehemiah's men (4:10, 16–17; Neh 5:10; Neh 5:16; Neh 13:19), the former governors' men (Neh 5:15) and Sanballat's messenger (Neh 6:5) are "attendants." "The officers were behind": there is no verb; "behind" may mean "supporting" or "stationed in the rear of" [Debated].
Lit "with one of his hands doing the work, and one holding the weapon (ha-shelaḥ)" (checked (WLC)). The verse seems to apply to the carriers, whose hands were free; the builders, who needed both hands, wore swords (4:12) [Widely held as the distinction; Unverified]. Shelaḥ (7973) is a thrown or thrusting weapon; "weapon" keeps it general, as in 4:17.
An obscure phrase (checked (WLC)). Ish shilḥo ha-mayim, Lit "a man, his weapon, the water." The English takes it as "each kept his weapon even when going to the water" (to drink or wash), which is one common reading. Others emend, for example ish shilḥo bi-mino, "each with his weapon in his right hand," or read ha-mayim as a corruption of a verb [Debated; Unverified: the emendations from memory; the Greek, reported to lack the phrase, not checked]. The MT is kept with "even" and "at" supplied.
Cross-references
- 1 2 Chr 24:13 'The repair (arukhah) went forward in their hands'.
- 1 Neh 13:23 Judeans had married women of Ashdod, Ammon and Moab.
- 2 Neh 3:38 The wall 'was joined together' (wattiqqasher), the same verb.
- 3 Neh 4:16 'A guard for us by night and work by day'.
- 4 Neh 3:34 Sanballat's 'heaps of rubble'.
- 5 Neh 6:3 'Why should the work stop?' (tishbat).
- 5 ← Ezra 4:1 'Our adversaries' (tsareinu) plot against the wall-builders (neh-004).
- 8 Neh 1:5 'The great and awe-inspiring God'.
- 8 Deut 7:21 'Do not be terrified of them, for Yahweh your God is in your midst, a great and awe-inspiring God'.
- 8 Neh 4:14 'Our God will fight for us'.
- 9 2 Sam 15:34 'Frustrate for me the counsel of Ahithophel' (the same verb and noun).
- 10 Neh 4:15 'Half of them held the spears'.
- 11 ← Ps 149:6 The builders of the wall worked with one hand and held a weapon in the other.
- 14 Exod 14:14 'Yahweh will fight for you'.
- 14 Deut 20:4 'Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you'.
- 14 ← Neh 4:8 'Our God will fight for us'.
- 15 ← Neh 4:10 'Half of them held the spears'.
- 16 ← Neh 4:3 'A guard for us by night and work by day'.