Romans 5
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Two parts. 5:1–11: the consequences of being put in the right from trust: peace with God, access to his favor, boasting in hope and even in afflictions, because God's love has been poured into "our hearts" through the holy spirit; the proof of that love is that the Messiah died for the weak, the ungodly, wrongdoers, enemies; much more, then, "we will be delivered" from the coming anger, and reconciled, we boast in God. 5:12–21: Adam and the Messiah. Through one human being wrongdoing and death entered the world (5:12, a sentence that breaks off); wrongdoing was in the world before the law, and death reigned from Adam to Moses (5:13–14); the gift is not like the trespass, but "much more" (5:15–17); one trespass, one upright act; one disobedience, one obedience (5:18–19); the law came in so that the trespass might increase, but favor increased all the more, so that favor might reign for the life of the age to come (5:20–21).
How it is translated. The chapter uses a great many words for wrongdoing and gift, and each keeps one English (Charter §5): hamartia "wrongdoing" (D-2527), parabasis "transgression," paraptōma "trespass," parakoē "disobedience" (D-2784); charis "favor," charisma "gift," dōrea and dōrēma "free gift" (D-2785); dikaioō "put in the right," dikaiōma "verdict of acquittal" (5:16) and "upright act" (5:18), dikaiōsis "being put in the right" (D-2577). The repeated "much more" (pollō mallon, 5:9, 5:10, 5:15, 5:17) and the paired "just as… so also" (hōsper… houtōs, 5:12, 5:18–19, 5:21) are kept. Wrongdoing personified: from 5:12 to 7:25 hamartia "enters," "reigns," "increases," pays "wages" (6:23); the English allows the personification without a capital (D-2527), and "death" likewise "reigns" (5:14, 5:17).
Adam (D-104b). Adam is named twice (5:14) and is otherwise "the one human being" (heis anthrōpos, 5:12, 5:15, 5:19; D-2540), which keeps Paul's contrast "one / the many / all." The Greek's anthrōpos is "human being," not "man" (D-104a's evidence for the Hebrew adam). The Messiah too is "the one human being Jesus Christ" (5:15).
5:12 follows D-3375: "because all did wrong," with the Latin "in whom all sinned" and Augustine's reading in a note labeled Traditional. The doctrine of original sin is not in the text, and no rendering is chosen to support or exclude it (Charter §2a.4).
Text (D-201). 5:1 echomen "we have" (SBLGNT, NA28, TR) against echōmen "let us have" (Tyndale House GNT, Westcott–Hort, Tregelles) (TAGNT (TAGNT)), with the related question at 5:2–3 (kauchōmetha, indicative or subjunctive). Other edition differences in the chapter do not affect meaning.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1So, since we have been put in the right from trust, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,1 Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 2through whom we have also obtained access by trust into this favor in which we stand; and we boast in the hope of the glory of God.2 διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ· 3And not only that, but we also boast in our afflictions, knowing that affliction produces endurance, οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, 4and endurance, tested character, and tested character, hope;3 ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα. 5and hope does not put us to shame, because God's love has been poured out in our hearts through the holy spirit that has been given to us.4 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν. 6For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.5 ⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν. 7For one will hardly die for an upright person, though perhaps for the good person someone might even dare to die.6 μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν· 8But God shows his own love for us in this: while we were still wrongdoers, Christ died for us. συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν. 9Much more, then, since we have now been put in the right by his blood, will we be delivered through him from the anger.7 πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς. 10For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his son, much more, now that we have been reconciled, will we be delivered by his life.8 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ· 11And not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation. οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
12Therefore, just as through one human being wrongdoing entered the world, and through wrongdoing death, and so death spread to all human beings, because all did wrong —9 Διὰ τοῦτο ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον— 13for wrongdoing was in the world before the law, but wrongdoing is not charged when there is no law;10 ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου, 14yet death reigned from Adam until Moses, even over those who did not do wrong in the likeness of Adam's transgression, who is a pattern of the one who was to come.11 ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
15But the gift is not like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more have the favor of God and the free gift in the favor of the one human being Jesus Christ abounded for the many.12 Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν. 16And the free gift is not like what came through the one who did wrong. For the judgment came from one trespass and led to condemnation, but the gift came from many trespasses and led to a verdict of acquittal.13 καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα. 17For if, by the trespass of the one, death reigned through that one, much more will those who receive the abundance of favor and of the free gift of uprightness reign in life through the one, Jesus Christ.14 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ. 18So then, as through one trespass came condemnation for all human beings, so also through one upright act comes being put in the right that brings life for all human beings.15 Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς· 19For just as through the disobedience of the one human being the many were made wrongdoers, so also through the obedience of the one the many will be made upright.16 ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
20The law came in alongside, so that the trespass might increase; but where wrongdoing increased, favor increased all the more,17 νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις, 21so that, just as wrongdoing reigned in death, so also favor might reign through uprightness for the life of the age to come through Jesus Christ our Lord. ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Notes
"We have" or "let us have" (D-2579). The SBLGNT, NA28, NA27, the TR and the Byzantine text read echomen, "we have" (indicative); the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read echōmen, "let us have" (subjunctive) (TAGNT, checked (TAGNT)). The two forms differ by one vowel, o / ō, which sounded alike in Koine pronunciation of the period [Widely held; Unverified]. The subjunctive is reported to be the reading of the earliest manuscripts (Sinaiticus before correction, A, B before correction, C, D) [Unverified: from memory, B. M. Metzger, Textual Commentary]; many editors prefer the indicative because 5:1–11 states what is the case rather than urging it [Debated]. Charter §3 requires early support and an explanation of the base reading as an error; both readings can be explained as the other's mistake, and the base text is followed. On the subjunctive reading, "let us hold on to the peace we have" is the usual sense [Debated].
"Since we have been put in the right" (dikaiōthentes, aorist passive participle; D-3333). "Peace with God" (eirēnē pros ton theon): not first a feeling but the end of hostility (compare "enemies… reconciled," 5:10) [Widely held].
"Access" (prosagōgē): "introduction, approach," the word for being brought into a king's or a god's presence [Widely held; Unverified: the lexical evidence]. "By trust" (tē pistei): some manuscripts are reported to lack the phrase, and some add en [Unverified]. "We boast" (kauchōmetha, D-2794): the form is the same in the indicative and the subjunctive, so it may be "we boast" or "let us boast," depending on the reading of 5:1 [Debated]; the English follows the base text's indicative in 5:1. The "boasting" excluded in Rom 3:27 returns here as boasting in hope, in afflictions (5:3) and in God (5:11) (checked (SBLGNT)): what is excluded is not boasting as such but its ground.
Dokimē: the quality of having been tested and proved genuine, as metal is tested [Widely held; the word is not attested before Paul, Unverified]. The chain (affliction → endurance → tested character → hope) is a figure called klimax (or gradatio), in which each term is taken up by the next [Widely held]; the English keeps the repetition.
"God's love" (hē agapē tou theou): God's love for us (as 5:8 makes explicit: "God shows his own love for us") or our love for God (the reading of Augustine) [Debated; the first is Widely held today; Augustine Unverified]. "Love" without modifiers (D-2529; D-1330). "Poured out": the verb is used of the spirit "poured out" in Joel 3:1 (ReScript numbering; English 2:28) as Luke quotes it (Acts 2:17) [Widely held as background]. "The holy spirit" (D-3327): lowercase, because here the spirit is a gift "given to us," the means by which love is "poured out"; the Term note is at Rom 1:4. "Does not put us to shame": hope in God is not disappointed at the judgment (the Psalms' "let me not be put to shame," Ps 25:20) [Widely held].
Lit "For still Christ, while we were weak, still at the right time died for the ungodly": the SBLGNT has eti "still" twice (checked (SBLGNT)), and the apparatus marks variants at both places (some witnesses read eis ti gar, "for why…?"; others drop one eti) [Unverified for the witnesses]. The English gives "still" once. "For" (hyper) "on behalf of, for the sake of"; whether also "in place of" is Debated (5:7 is about one person dying for another). "At the right time" (kata kairon): at God's appointed moment.
Hyper dikaiou… hyper gar tou agathou: "for an upright person… for the good (person)." Whether tou agathou is masculine ("the good man," often taken as a benefactor, for whom a client might give his life) or neuter ("the good cause") is Debated; whether the two clauses distinguish two kinds of person (upright / good) or the second corrects the first is also Debated [Unverified: A. D. Clarke and others on benefaction]. Greek and Roman literature praised dying for friends, country or benefactors [Widely held]. Paul's point is the contrast: the Messiah died for the ungodly and for wrongdoers (5:6, 5:8).
"Delivered" (sōthēsometha, future passive; D-3335): deliverance at the judgment, still future for those already "put in the right" ("now"). "The anger" (tēs orgēs, D-2580): with the article, the anger of the day of judgment (Rom 2:5; 1 Thess 1:10) (checked (SBLGNT)). "By his blood" (en tō haimati autou): as Rom 3:25.
Katallassō is the ordinary Greek word for making peace between estranged parties, in politics and marriage (1 Cor 7:11, a wife "reconciled" to her husband) (checked (SBLGNT)) [Widely held]. In Paul it is God who reconciles, and human beings who are reconciled (also 2 Cor 5:18–20); God is not said to be reconciled to us [Widely held; what this implies for God's "anger" is Debated]. The word is not a technical term of the Greek Old Testament's sacrificial language [Widely held; Unverified]. "By his life" (en tē zōē autou): by the risen life of the son, or "in" it [Debated].
The Greek (checked (SBLGNT)): Dia touto hōsper di' henos anthrōpou hē hamartia eis ton kosmon eisēlthen kai dia tēs hamartias ho thanatos, kai houtōs eis pantas anthrōpous ho thanatos diēlthen, eph' hō pantes hēmarton—. The SBLGNT ends the verse with a dash: the "just as" (hōsper) has no "so also"; the sentence breaks off and is resumed only in 5:18–19 [Known for the punctuation; that the break is intended is Widely held]. The English keeps the break (D-3375).
"Because" (eph' hō). TAGNT tags hō as a relative pronoun, dative singular (checked (TAGNT)). The readings [Debated; positions from memory, Unverified]:
- "because," "inasmuch as": eph' hō as a conjunction, as in 2 Cor 5:4 and Phil 3:12 (checked for the Greek); the majority of modern commentators. Death came to all because all did wrong.
- "with the result that," "on which condition": J. A. Fitzmyer (New Testament Studies, 1993) argued from Hellenistic usage for a consecutive sense.
- "on the basis of which": the relative referring to death (all did wrong under the reign of death) or to the world.
- "In whom all sinned" [Traditional]: the Latin translation in quo omnes peccaverunt (Old Latin and Vulgate) could be read "in whom," and Augustine took it of Adam: all sinned in Adam. This reading became a main proof text for the Western doctrine of original sin (inherited guilt). Greek writers are reported to have read eph' hō as "because" [Unverified: the Vulgate and the Greek commentators not consulted]. The Greek relative is not easily referred to "one human being," which stands two clauses earlier [Widely held].
The English "because" follows the majority reading; the doctrine of original sin is reported here as a tradition (Charter §2a.4).
"One human being" (D-2540): Adam, named in 5:14 (D-104b); the Greek anthrōpos is not "man." "Wrongdoing entered… death spread": wrongdoing and death as powers that enter and move through the world (D-2527: personified, lowercase). The Wisdom of Solomon says that "through the envy of the devil death entered the world" (2:24), and 4 Ezra 7:118 laments "O Adam, what have you done?" [Widely held; Unverified: not read]; Jewish texts of the period held both that Adam brought death and that "each of us has become our own Adam" (2 Baruch 54:19) [Unverified]. Paul's sentence holds both sides: through one human being, and because all did wrong.
Ellogeitai is a commercial word, "entered in the account, charged" (as in Phlm 1:18, "charge that to my account," checked (SBLGNT)); it is not the logizomai of chapter 4 ("count"). "Before the law": Lit "until law" (achri nomou), the time before the Torah was given at Sinai. How wrongdoing can be in the world and not be "charged," and yet death reign (5:14), is Debated: not charged as transgression of a known command (4:15), though still deadly; or not recorded in God's account until the law [Unverified: positions from memory].
"Pattern" (typos): an impression, model or prefiguration; the source of the later term "typology" [Widely held]. Adam prefigures the Messiah by contrast: one person whose act affects all. "The one who was to come" (tou mellontos): the Messiah (the "last Adam," 1 Cor 15:45); some take it as "the one who is to come" at the end [Debated]. "In the likeness of Adam's transgression": those between Adam and Moses did wrong, but not by breaking an explicit command as Adam did (Gen 2:17) (D-2784 "transgression"). "Adam" is named (D-104b); Hos 6:7 ("like Adam they transgressed the covenant," or "like humans") is a debated OT parallel.
The words of giving (D-2785): charisma "gift" (5:15, 5:16), charis "favor" (5:15 twice, 5:17, 5:20, 5:21), dōrea "free gift" (5:15, 5:17), dōrēma "free gift" (5:16) (checked (SBLGNT)). Paul heaps up words of free giving against one trespass; the English keeps each word apart. "The many" (hoi polloi): with the article, "the many" as against "the one," meaning in effect "all" (5:12, 5:18) [Widely held], an idiom also found in the Hebrew ha-rabbim of Isa 53:11–12 ("the many," ReScript) [Debated as an allusion]. "The one human being Jesus Christ": the Messiah is set beside Adam as a human being (D-2540).
Lit "for the judgment (was) from one (trespass) to condemnation, but the gift from many trespasses to dikaiōma" (checked (SBLGNT)). The Greek has no verbs; "came… led to" are supplied. Ex henos may be "from one (trespass)" or "from one (person)"; the contrast with "many trespasses" favors the first [Debated]. "Verdict of acquittal" (dikaiōma, D-2577): set against katakrima "condemnation," it is the opposite verdict, a sentence that puts in the right. The same word is "upright act" in 5:18 (set against "trespass"); one English cannot serve both pairs without misleading (Charter §2.3a), and both stay within the "right" family.
The asymmetry is in the Greek (checked (SBLGNT)): death "reigned" (ebasileusen), but those who receive the gift will themselves "reign" (basileusousin), not "life will reign." "The free gift of uprightness" (tēs dōreas tēs dikaiosynēs): uprightness as a gift received (compare Phil 3:9) (D-3333).
- 15 5:18 Lit Debated; to be verified through one upright act comes being put in the right that brings life for all human beings
Lit "So then, as through one trespass to all human beings to condemnation, so also through one dikaiōma to all human beings to dikaiōsis of life" (checked (SBLGNT)). Paul completes here the sentence broken off at 5:12; the Greek again has no verbs ("came… comes" are supplied). "One upright act" (D-2577): the Messiah's obedience (5:19), usually taken as his death; henos may also be masculine, "through the upright act of one" [Debated]. "Being put in the right that brings life" (dikaiōsin zōēs, "being put in the right of life," D-2577).
"All human beings" [Debated; Unverified: positions from memory]. Whether the second "all" is as wide as the first (a universal restoration, a reading held in parts of the early church and by some modern scholars), or means all who "receive" the gift (5:17), is debated; the English keeps Paul's "all" in both halves.
Kathistēmi (passive): "be appointed, be constituted, become" (checked (SBLGNT)). Whether the many "were made" wrongdoers by Adam's act itself (constituted so, in a legal or real sense) or "became" wrongdoers by their own wrongdoing (5:12, "because all did wrong") is Debated, and so is the future "will be made upright" (at the last judgment, or progressively) [Unverified: positions from memory]. "Disobedience… obedience" (parakoē… hypakoē, D-2784): one root, "hearing amiss… hearing under," as in English "disobey… obey." The Messiah's "obedience" may refer to Phil 2:8 ("obedient to the point of death") and is part of the argument for the subjective reading of pistis Christou (Rom 3:22) [Debated].
Pareisēlthen: "came in beside" (or "slipped in"), the same verb as for false brothers who "slipped in" in Gal 2:4 (pareisēlthon) (checked (SBLGNT)). Whether the word is neutral ("came in as well," as an addition to the story of Adam and the Messiah) or depreciating ("crept in") is Debated. "So that the trespass might increase": a purpose (hina), stated without softening; Paul explains it in Rom 7:7–13. "Increased all the more" (hypereperisseusen) is a compound "super-abounded."
Cross-references
- 1 Isa 32:17 'The work of uprightness will be peace'.
- 1 Rom 3:28 'A human being is put in the right by trust'.
- 2 Eph 2:18 'Through him we both have access (prosagōgē) in one spirit to the Father'.
- 2 Rom 3:23 'All did wrong and lack the glory of God'.
- 3 Jas 1:2–4 'The proving of your trust produces endurance': a similar chain.
- 3 Rom 8:35 'Will affliction or distress… separate us from Christ's love?'
- 3 ← 2 Cor 4:17 'Affliction produces (katergazetai) endurance': the same verb with affliction as subject.
- 3 ← Jas 1:3 'Affliction produces endurance, and endurance, tested character'.
- 3 ← Rom 12:12 'Affliction produces endurance, and endurance tested character, and tested character hope'.
- 5 Ps 25:20 'Let me not be put to shame, for I take refuge in you': the hope that is not shamed.
- 5 Joel 3:1 'I will pour out my spirit on all flesh' [Widely held as the background of 'poured out'].
- 5 Rom 8:15–16 The spirit given to believers testifies that they are God's children.
- 5 ← Rom 15:13 'Hope does not put us to shame, because God's love has been poured out in our hearts through the holy spirit'.
- 6 Rom 4:5 'The one who puts the ungodly in the right'.
- 6 1 Cor 15:3 'Christ died for our wrongdoings according to the scriptures'.
- 6 Gal 4:4 'When the fullness of time came, God sent out his son'.
- 8 John 3:16 'This is how God loved the world: he gave his one and only Son'.
- 8 1 John 4:10 'In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son'.
- 9 Rom 3:25 'A place of purgation, through trust, by his blood'.
- 9 1 Thess 1:10 'Jesus, who rescues us from the wrath that is coming'.
- 9 ← Eph 2:5 In Romans deliverance is still future: 'will we be delivered through him from the anger'.
- 10 2 Cor 5:18–20 God 'reconciled us to himself through Christ': the same verb and noun.
- 10 Col 1:21–22 'You, who were once alienated and hostile… he has now reconciled'.
- 10 ← 1 Cor 7:11 'We were reconciled (katēllagēmen) to God': the same verb.
- 10 ← Col 1:22 'We were reconciled to God through the death of his son': passive of the simple verb.
- 10 ← Rom 8:7 'While we were enemies, we were reconciled to God'.
- 10 ← Rom 11:15 'We were reconciled to God through the death of his son': katallagē.
- 10 ← Rom 11:28 'While we were enemies, we were reconciled to God': echthroi.
- 11 Rom 2:17 'You… boast in God': the same boast, now through the Messiah.
- 12 Gen 3:6 The woman took of the fruit and ate, and gave to her husband, and he ate.
- 12 Gen 2:17 'On the day you eat from it you will certainly die'.
- 12 1 Cor 15:21–22 'As in Adam all die, so also in Christ all will be made alive'.
- 12 Rom 3:23 'All did wrong' (pantes hēmarton): the same words.
- 12 Rom 6:23 'The wages of wrongdoing is death'.
- 12 ← 1 Cor 15:56 Death entering through wrongdoing.
- 12 ← 1 Tim 2:14 Paul makes the one human being Adam the one through whom wrongdoing entered the world.
- 13 Rom 4:15 'Where there is no law, there is no transgression either'.
- 13 ← Phlm 1:18 'wrongdoing is not charged (ellogeitai) when there is no law': the only other use of the verb.
- 13 ← Rom 7:8 'Wrongdoing is not charged when there is no law'.
- 14 Gen 5:5 'And he died': the refrain of the generations from Adam.
- 14 1 Cor 15:45 'The first human being, Adam… the last Adam'.
- 14 Hos 6:7 'They, like Adam (or: like humans), have transgressed the covenant'.
- 15 Isa 53:11–12 'My servant will declare the many in the right… he bore the wrongdoing of many' [Debated as an allusion].
- 15 Mark 10:45 'To give his life as a ransom for many'.
- 15 ← 2 Cor 5:14 'If by the trespass of the one the many died': the one and the all.
- 15 ← 2 Cor 9:15 'The free gift (dōrea) in the favor of the one human being, Jesus Christ'.
- 15 ← Rom 11:12 'If by the trespass of the one the many died, much more…': the same 'If by the trespass of the one the many died, much more…' logic with paraptōma.
- 16 ← Rom 8:1 'The judgment… led to condemnation (katakrima)'.
- 17 Dan 7:27 The kingship given to the people of the holy ones of the Most High.
- 18 Rom 4:25 'Raised because of our being put in the right' (dikaiōsis).
- 18 Rom 11:32 'So that he may have mercy on all'.
- 18 ← 1 Cor 15:22 'As through one trespass… so also through one upright act'.
- 18 ← Rom 8:1 'Through one trespass came condemnation for all human beings'.
- 19 Phil 2:8 'He humbled himself, becoming obedient to the point of death'.
- 19 Isa 53:11 'The upright one, my servant, will declare the many in the right' [Debated as an allusion].
- 20 Gal 3:19 'Why then the law? It was added because of transgressions'.
- 20 Rom 7:13 'So that through the commandment wrongdoing might become beyond measure wrongful'.
- 20 ← 1 Tim 1:14 'where wrongdoing increased, favor increased all the more (hypereperisseusen)': a similar compound verb in Paul.
- 20 ← Rom 6:1 'Where wrongdoing increased, favor increased all the more'.
- 21 Rom 6:23 'The gift of God is the life of the age to come in Christ Jesus our Lord'.
- 21 Rom 6:12 'Do not let wrongdoing reign in your mortal body'.