ReScript

Proverbs 9

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The prologue ends with two women and two invitations:

  • Prov 9:1–6: wisdom's banquet. She has built her house and hewn its seven pillars, slaughtered her meat, mixed her wine and set her table; she sends her attendants to call from the heights of the town: "Whoever is simple, let him turn in here!… Leave the simple ones, and live."
  • Prov 9:7–12: sayings on teaching the scoffer and the wise, with the motto of the book (Prov 9:10). The section interrupts the two invitations, and its connection with them is debated; many think it was inserted [Debated; Unverified]. Wisdom may still be the speaker ("by me your days will be many," Prov 9:11).
  • Prov 9:13–18: the woman folly's invitation. She sits at the door of her house on the heights of the town and calls the passers-by with the same words as wisdom (Prov 9:16 = Prov 9:4): "Stolen water is sweet." But her guests are in the depths of Sheol.

The two women (D-2341). Wisdom (ḥokhmot, Prov 9:1; see the note at Prov 1:20) and the woman folly (eshet kesilut, Prov 9:13) are both lowercase in the text, as provisionally decided; whether to capitalize either name where they act as persons is for the owner. The woman folly gathers the traits of the woman who is a stranger: she is "loud" (as Prov 7:11), sits at her door (as Prov 7:12), offers secret pleasure (Prov 7:18), and her house leads to the dead (Prov 2:18; Prov 7:27) (checked).

Layout (D-109b). Verse throughout; every verse divides at atnaḥ (checked).

Repeated sayings (D-1368): Prov 9:4 and Prov 9:16 are the same except for the waw "and" before "whoever lacks sense" in 9:16 (checked); the English is the same except for "And."

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "her house" (Prov 9:1; Prov 9:14); "the highest points of the town" (Prov 9:3; Prov 9:14); "calls" (Prov 9:3; Prov 9:15; Prov 9:18, "her guests," Lit "those she called"); "mixed" (Prov 9:2; Prov 9:5); "bread… wine… water" (Prov 9:5; Prov 9:17); "the simple" (Prov 9:4; Prov 9:6; Prov 9:16); "scoffer… correct… wise" (Prov 9:7–8; Prov 9:12); "add" (Prov 9:9; Prov 9:11); "know" (Prov 9:13; Prov 9:18); "walk on / going straight" ('ashar, Prov 9:6; yashar, Prov 9:15).

Divine names. YHWH once (Prov 9:10); qedoshim "the Holy One" (Prov 9:10; D-1370) (checked).

The Greek is reported to add long passages after Prov 9:12 and Prov 9:18 (notes; D-1369).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Wisdom has built her house;she has hewn her seven pillars.1חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
2She has slaughtered her meat, she has mixed her wine;she has also set her table.2טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
3She has sent out her attendants; she callsfrom the highest points of the town:3שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
4"Whoever is simple, let him turn in here!"To whoever lacks sense she says,4מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
5"Come, eat of my bread,and drink of the wine I have mixed.לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
6Leave the simple ones, and live,and walk on in the way of understanding."5עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
7Whoever disciplines a scoffer gets disgrace for himself,and whoever corrects a wicked man gets his blemish.6יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
8Do not correct a scoffer, or he will hate you;correct a wise man, and he will love you.אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
9Give to a wise man, and he will become wiser still;teach an upright man, and he will add to his learning.תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
10The beginning of wisdom is the reverence for Yahweh,and the knowledge of the Holy One is understanding.7תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
11For by me your days will be many,and years of life will be added to you.כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
12If you are wise, you are wise for yourself,and if you scoff, you alone will bear it.8אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
13The woman folly is loud;she is simpleness, and she knows nothing.9אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
14She sits at the door of her house,on a seat at the highest points of the town,וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
15calling to those who pass along the way,who are going straight on their paths:10לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
16"Whoever is simple, let him turn in here!"And to whoever lacks sense she says,מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
17"Stolen water is sweet,and bread eaten in secret is pleasant."11מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
18But he does not know that the shades are there,that her guests are in the depths of Sheol.12וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ

Notes

  1. 1 9:1 Context Debated; to be verified she has hewn her seven pillars

    Wisdom's house (D-2341; checked (WLC)). Ḥokhmot is the form of Prov 1:20 (see the note there; D-1361). The house with "seven pillars" is not explained. Readings [Debated; Unverified: proponents from memory]: a large and wealthy house (seven as a number of completeness); a temple or palace; the world itself, built by wisdom (with Prov 3:19; Prov 8:27–31), resting on pillars; the seven planets or the seven sages of Mesopotamian tradition; the seven chapters of the prologue or its seven poems; or simply the house of a woman of means, like the capable woman whose household is praised at the end of the book (Prov 31:27, checked). The English renders the image and leaves the reference open. Numbers in words (D-1300).

    The Greek is reported to read "she has set up (hupēreisen) seven pillars," as if from hitsivah for ḥatsevah "she has hewn" [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. The MT is translated (D-1292).

  2. 2 9:2 Lit She has slaughtered her meat

    Lit "She has slaughtered her slaughtering (tavḥah tivḥah)," a verb with its own noun (checked (WLC)): she has killed animals for a feast. "She has mixed her wine": wine mixed with water or with spices, as was done for banquets (Isa 5:22; Song 8:2, checked) [Widely held for the practice]. The feast of wisdom answers the meal of the woman who is a stranger (Prov 7:14) and that of the woman folly (Prov 9:17): meat and spiced wine against stolen water and secret bread.

  3. 3 9:3 Lit to be verified She has sent out her attendants

    Lit "her young women" (na'arotehah, OSHB 5291; checked (WLC)). D-1331: an attendant or retainer is "servant" or "attendant," with a Lit note at the first use per book (this is the first use of na'arah in Proverbs, as the OSHB tags show; the masculine na'ar is at Prov 1:4, see the note there). The na'arot are the women who serve in a household (Esth 4:4; Ruth 2:8, checked), here wisdom's messengers sent to invite the guests, as in the banquet parables of later literature [Widely held].

    'Al gappei meromei qaret, "from the highest points of the town." Gappim (OSHB 1610) is obscure: "back, top, height" [Debated; Unverified in a lexicon]. With meromei "heights" the sense is the high places of the town, where the call is heard; the woman folly sits at the same place (Prov 9:14, meromei qaret without gappei). The verse's first line has two verbs, "she has sent… she calls"; the English puts "she calls" at the end of the line and lets the second line give the place, as the atnaḥ divides it (checked).

  4. 4 9:4 Lit Whoever is simple, let him turn in here!

    Lit "Who is simple? Let him turn aside here!" (mi feti yasur hennah, checked (WLC)). The question form "Who…?" introduces a general invitation ("whoever"), as in Exod 32:26 ("Who is for Yahweh? To me!", checked). "Turn in" is sur "turn aside," the verb used of leaving the road to enter a house (Gen 19:2–3, checked).

    "To whoever lacks sense she says," Lit "One lacking heart, she says to him" (ḥasar lev amerah lo; D-1371): the line introduces her speech in Prov 9:5–6. The Hebrew of Prov 9:16 is identical except for the opening "and"; the English is the same (D-1368). The verb amerah is a perfect ("she has said"), used here of what she says each time [Widely held].

  5. 5 9:6 Term Debated; to be verified Leave the simple ones, and live

    'Izvu peta'im, "leave the simple ones" (checked (WLC)). Peta'im is the plural of peti, "the simple" (D-1363). Readings [Debated]: "leave the simple" (their company); "leave simplicity" (an abstract plural, as the Greek and many translations take it [Unverified: the Greek from memory]); or "leave, you simple ones" (a vocative, as in Prov 8:5). "Leave the simple ones" keeps the word and the plainest syntax. 'Azav is "leave" here rather than "forsake," which would be odd with people one is invited to leave (D-1570).

    "Walk on" ('ishru, the piel of 'ashar): the verb of Prov 4:14 ("do not walk on in the way of evildoers"), here with "the way of understanding."

  6. 6 9:7 Context Debated; to be verified Whoever disciplines a scoffer gets disgrace for himself

    The interlude of Prov 9:7–12 (checked (WLC)). These verses break the parallel between the two invitations (Prov 9:1–6; Prov 9:13–18), with sayings in the style of chapters 10–29. Whether they were added by an editor, belong to wisdom's speech, or form the center of a designed structure is Debated [Unverified: the proposals from memory]. The English sets them as their own paragraph.

    "Gets his blemish." Lit "and the one who corrects a wicked man, his blemish (mumo)" (OSHB 3971): either the corrector gets a blemish for himself (insult, injury), or the wicked man's blemish passes to him [Debated]. Mum is a physical blemish (Lev 21:17, checked) and a moral stain (Deut 32:5). The parallel "gets disgrace for himself" favors the first.

    "Disciplines… corrects": yoser (yasar) and mokhiaḥ (hokhiaḥ); D-1362.

  7. 7 9:10 Term Debated; to be verified the knowledge of the Holy One

    Da'at qedoshim, "the knowledge of the Holy One" (D-1370; checked (WLC)). Qedoshim is plural, "holy ones." Here it stands in parallel with "Yahweh" and is read as a plural of majesty for God, as Elohim is plural, and capitalized as a title used as a name (D-1312). The same plural is used of Israel's God in Josh 24:19 (elohim qedoshim hu, "he is a holy God") and in parallel with El in Hos 12:1 (checked). The plural can also name the holy ones of God's council (Ps 89:6; Ps 89:8; Job 5:1, checked), and "the knowledge of the holy ones" is possible [Debated]. The phrase returns in Prov 30:3.

    The motto again. "The beginning of wisdom is the reverence for Yahweh" closes the prologue as Prov 1:7 opened it ("the beginning of knowledge"). Here the word is teḥillat "beginning, start," not reshit (checked; see the note at Prov 1:7). The same motto in Ps 111:10 has reshit (checked).

  8. 8 9:12 Text Widely held; to be verified you alone will bear it

    The Greek is reported to add, after this verse, three couplets about one who leans on lies, shepherds the winds and pursues birds in flight, who leaves the ways of his own vineyard and wanders through a waterless desert [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. They are not in the Hebrew and are reported, not translated (D-1369).

    "For yourself… you alone." Lakh and le-vaddekha: the result of wisdom or of scoffing falls on the person himself. "You alone will bear it," Lit "you alone will carry (tissa')," the guilt or the consequence.

  9. 9 9:13 Term Debated; to be verified The woman folly is loud

    Eshet kesilut, "the woman folly" (D-2341; D-1363; checked (WLC)). Kesilut (OSHB 3687) occurs only here, the abstract noun of kesil "fool." The construct eshet may be "the woman Folly" (folly personified, as wisdom is) or "a foolish woman" [Debated]; the parallel with Prov 9:1–6 favors the personification [Widely held]. The English "the woman folly" keeps the construct and the lowercase of D-2341.

    "She is simpleness, and she knows nothing." Petayyut (OSHB 6615) also occurs only here, from the root of peti "simple": she is simple-mindedness itself. U-val yad'ah mah, Lit "and she does not know what": she knows nothing at all [Widely held]. The Greek is reported to read differently ("she comes to lack a morsel") [Unverified].

  10. 10 9:15 Lit who are going straight on their paths

    Lit "those who make their paths straight" (ha-meyashsherim orḥotam, piel participle of yashar, checked (WLC); D-1342): travelers keeping to their road. The woman folly calls those who are going straight, as the woman who is a stranger "turns aside" the young man (Prov 7:21).

  11. 11 9:17 Context Widely held; to be verified Stolen water is sweet

    The proverb of the woman folly (checked (WLC)). "Stolen water" recalls the water imagery of Prov 5:15–18, where the young man's own cistern is his wife: stolen water is a sexual image for adultery [Widely held]. "Bread eaten in secret," Lit "bread of secrets": compare Prov 30:20, where the adulteress "eats and wipes her mouth" (checked). The pleasure is in the theft itself.

  12. 12 9:18 Term Widely held; to be verified that the shades are there

    Refa'im, "the shades" (D-1372; see the note at Prov 2:18): the dead in Sheol (D-1320). "Her guests," Lit "those she has called" (qeru'eha, passive participle of qara'): the verb of her calling in Prov 9:15 (checked (WLC)). Those who answer her call are already among the dead.

    The Greek is reported to add, after this verse, an exhortation: "But turn away, do not linger in the place… so you will pass through alien water" [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. It is reported, not translated (D-1369). The prologue ends in the Hebrew with the word "Sheol."

Cross-references
  • 1 Prov 14:1 'The wisest of women (ḥakhmot nashim) builds her house'.
  • 1 Prov 24:3 'By wisdom a house is built'.
  • 1 ← Prov 1:20 The same form ḥokhmot: 'Wisdom has built her house'.
  • 4 Prov 9:16 Repeated saying: the woman folly calls with the same words.
  • 5 Isa 55:1 'come, buy grain and eat! Come, buy grain without silver and without price, wine and milk': the invitation to a feast.
  • 5 ← Song 5:1 Wisdom's invitation, 'Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed'.
  • 7 ← Prov 23:9 'Whoever disciplines a scoffer gets disgrace for himself'.
  • 8 ← Prov 15:12 'Do not correct a scoffer, or he will hate you'.
  • 8 ← Prov 19:25 'Correct a wise man, and he will love you'.
  • 8 ← Ps 141:5 'Correct a wise man, and he will love you'.
  • 9 Prov 1:5 'Let the wise hear and add to their learning'.
  • 10 Prov 1:7 The motto at the opening of the prologue: 'The reverence for Yahweh is the beginning of knowledge'.
  • 10 Prov 30:3 'And I do not have knowledge of the Holy One' (da'at qedoshim).
  • 10 Ps 111:10 'The beginning (reshit) of wisdom is reverence for Yahweh'.
  • 10 ← Hos 12:1 Da'at qedoshim, 'knowledge of the Holy One': the plural used of God.
  • 10 ← Job 28:28 'The beginning of wisdom is the reverence for Yahweh, and the knowledge of the Holy One is understanding (binah).'
  • 10 ← Prov 15:33 'The beginning of wisdom is the reverence for Yahweh'.
  • 11 Prov 3:2 'For length of days and years of life and peace they will add to you'.
  • 12 ← Job 35:6 'If you are wise, you are wise for yourself, and if you scoff, you alone will bear it.'
  • 13 Prov 7:11 The woman who is a stranger: 'She is loud and defiant'.
  • 16 Prov 9:4 Repeated saying: wisdom's invitation in the same words.
  • 17 Prov 5:15 'Drink water from your own cistern': the young man's own water against stolen water.
  • 17 ← Job 20:12 'Stolen water is sweet.'
  • 17 ← Prov 20:17 Folly's invitation: 'Stolen water is sweet, and bread eaten in secret is pleasant'.
  • 18 Prov 2:18 'For her house sinks down to death, and her tracks to the shades'.
  • 18 ← Job 26:5 'He does not know that the shades (repha'im) are there.'
  • 18 ← Prov 7:27 Of the woman folly: 'her guests are in the depths of Sheol'.
  • 18 ← Prov 21:16 Folly's guests: 'the shades are there'.