1 Corinthians 1
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 1 Cor 1:1–3: the greeting, from Paul and Sosthenes to "the assembly of God that is in Corinth."
- 1 Cor 1:4–9: the thanksgiving, which already names what the letter will discuss: "speech and knowledge" (1:5), "gifts" (1:7), the day of the Lord (1:8).
- 1 Cor 1:10–17: the appeal against divisions. Chloe's people have reported quarrels; each one says "I belong to Paul," "I to Apollos," "I to Cephas," "I to Christ." Paul is glad he baptized few of them.
- 1 Cor 1:18–31: the message of the cross is foolishness to the wise, but God's power; God chose what is foolish, weak and low-born in the world, so that no one may boast except "in the Lord."
How it is translated. The letter's key words begin here and keep one English each through 1 Corinthians (D-2619; Charter §5.6): sophia "wisdom" (eight times in 1:17–30), sophos "wise," mōria / mōros / mōrainō "foolishness / foolish / make foolish" (D-3085), gnōsis "knowledge" (1:5), schismata "divisions" (1:10), kauchaomai "boast" (1:29, 1:31). Logos is rendered by sense, "speech" in 1:5 and 1:17 and "message" in 1:18 (D-3079), with a note where the two meet. Christos is judged by its sense (D-3319): "Christ" where it works as Jesus' name, in the compounds and in "the testimony of Christ" (1:6), "Has Christ been divided?" (1:13), "the cross of Christ" (1:17); "the Messiah" in 1:23–24, where the scandal is precisely a crucified Messiah (D-3514). The play between "those who are being destroyed" (1:18) and "I will destroy" (1:19) is kept with one verb (D-3080). The first occurrences of the NT-wide terms get their Term notes: ekklēsia (1:2), hoi hagioi (1:2), kyrios (1:2), charis (1:3), adelphoi (1:10), baptizō (1:13), euangelizomai (1:17), sōzō (1:18), pisteuō (1:21), Ioudaioi / Hellēnes (1:22), sarx (1:26), dikaiosynē (1:30).
Voices. The party cries of 1:12 are introduced by "each of you says" and have quotation marks (D-1424; D-3407).
Old Testament. Isa 29:14 is quoted in 1:19 and a short form of Jer 9:23 in 1:31; 1:20 echoes Isa 19:12 and Isa 33:18. Paul's Greek is translated as it stands (D-3330); the differences from ReScript's Hebrew-based Old Testament are in the notes. The Greek Old Testament was not read for this unit; claims about it are marked Unverified.
Text (D-201). Edition differences were read from the TAGNT edition flags for every verse (TAGNT); none was checked in a printed edition or a manuscript. Those that touch the meaning are in Text notes at 1:1, 1:2, 1:4, 1:14, 1:15, 1:23 and 1:28.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes the brother,12 Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς 2to the assembly of God that is in Corinth, made holy in Christ Jesus, called to be holy ones, together with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, theirs and ours:3456 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ⸂ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ,⸃ κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ ⸀αὐτῶν καὶ ἡμῶν· 3Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.7 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4I thank my God always concerning you, for the favor of God that was given to you in Christ Jesus,8 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸀μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 5that in every way you were made rich in him, in all speech and all knowledge, ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, 6just as the testimony of Christ was confirmed among you,9 καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν, 7so that you are not lacking in any gift, as you wait eagerly for the revelation of our Lord Jesus Christ;10 ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· 8He will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.11 ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 9God is trustworthy, through whom you were called into partnership with his son, Jesus Christ our Lord.12 πιστὸς ὁ θεὸς διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
10I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all say the same thing, and that there be no divisions among you, but that you be put in order in the same mind and in the same opinion.1314 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ. 11For it has been made clear to me about you, my brothers and sisters, by Chloe's people, that there are quarrels among you.15 ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. 12What I mean is this: each of you says, "I belong to Paul," "I to Apollos," "I to Cephas," "I to Christ."16 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ. 13Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?17 μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε; 14I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,18 ⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον, 15so that no one can say that you were baptized into my name. ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε· 16I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized anyone else. ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. 17For Christ did not send me to baptize but to bring good news, and not with wisdom of speech, so that the cross of Christ would not be emptied.19 οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
18For the message of the cross is foolishness to those who are being destroyed, but to us who are being delivered it is the power of God.20 Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
20Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?22 ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ ⸀κόσμου; 21For since, in the wisdom of God, the world did not know God through its wisdom, God was pleased through the foolishness of the proclamation to deliver those who trust.23 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. 22For Jews ask for signs and Greeks seek wisdom,24 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· 23but we proclaim a crucified Messiah, to Jews a stumbling block and to non-Jews foolishness,25 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν, 24but to those who are called, both Jews and Greeks, the Messiah, the power of God and the wisdom of God.26 αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν. 25For the foolishness of God is wiser than human beings, and the weakness of God is stronger than human beings.27 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ⸀ἀνθρώπων.
26Consider your calling, brothers and sisters: not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth.28 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς· 27But God chose what is foolish in the world to shame the wise, and God chose what is weak in the world to shame the strong; ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα ⸂καταισχύνῃ τοὺς σοφούς⸃, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, 28God chose what is low-born in the world, and what is despised, the things that are not, to bring to nothing the things that are,29 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, ⸀τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ, 29so that no human being might boast before God.30 ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 30It is from him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and uprightness and consecration and redemption,31 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, 31so that, as it is written, "Let the one who boasts boast in the Lord."32 ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
Notes
"Christ" (D-3319). Greek christos, "anointed," is the Greek for the Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41; John 4:25 gloss Messias with christos, checked (SBLGNT)). Each use in 1 Corinthians is judged by its sense. Where Christos works as part of Jesus' name, as in every compound ("Christ Jesus," "Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ") and in "in Christ," "the body of Christ," "Christ died," it is "Christ," with or without the Greek article ("Has Christ been divided?", 1 Cor 1:13, right after "I to Christ"). Where it works as a title, a claim about who Israel's Messiah is, it is "the Messiah": "a crucified Messiah, to Jews a stumbling block" (1 Cor 1:23–24; D-3514). Whether Paul still heard Christos as a title, as an honorific, or chiefly as a second name of Jesus is Debated [Unverified: Novenson and others not read].
"Apostle" (D-2534). Apostolos is "one sent," an envoy; for Paul it is a recognized role that he must defend in this letter (1 Cor 9:1–2; 1 Cor 15:9, checked (SBLGNT)). Klētos apostolos, "a called apostle," is the same phrase as Rom 1:1.
Text. The SBLGNT, NA28, NA27 and Tregelles read Christou Iēsou "Christ Jesus"; the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and the Byzantine text read "Jesus Christ" (TAGNT word-order flags, checked (TAGNT)). The meaning is the same.
Paul names a co-sender, as in 2 Cor 1:1 (Timothy) and 1 Thess 1:1 (Silvanus and Timothy) (checked (SBLGNT)); the letter itself speaks mostly in Paul's "I." Acts names a Sosthenes, "the leader of the synagogue" at Corinth, beaten in front of Gallio's court (Acts 18:17, checked); whether he later joined the movement and is this "brother" is Debated. "The brother" is literal: ho adelphos names a fellow member (D-3341), here a man.
"Assembly" (D-3337). Ekklēsia was the ordinary Greek word for a gathering of citizens called together, the civic assembly of a Greek city (Acts 19:32; Acts 19:39, checked (SBLGNT)), and the Greek Old Testament's word for Israel's assembly (qahal) [Widely held; LXX Unverified]. Paul uses it for the group that meets in a house (1 Cor 16:19, "the assembly in their house") and for the gathering itself: "when you come together in assembly" (1 Cor 11:18) (checked). It is never a building in Paul. "Church" (traditional) now suggests a building, a denomination or an institution (C3/C4) and is not used.
"Of God." The assembly belongs to God, not to its founder or its patrons, a point the letter's quarrels make sharp (1:12–13) [Widely held as a reading].
"Holy ones" (D-3318). Literally "called holy ones" (klētois hagiois). Hagios is the ordinary word "holy," and hoi hagioi "the holy ones" is Paul's name for the members of the assemblies: the Corinthians (1 Cor 6:1–2), all the assemblies (1 Cor 14:33) and the believers in Jerusalem (1 Cor 16:1) (checked (SBLGNT)). The designation echoes Israel as God's holy people and the "holy ones" of Dan 7:18 (ReScript D-2334) [Widely held; LXX wording Unverified]. It describes people set apart for God, not people of exceptional virtue: Paul gives it to a quarrelsome assembly. "Saints" (traditional) now suggests canonized persons (C3).
"Made holy" (hēgiasmenois, perfect passive of hagiazō) is the verb of the same root: the Corinthians have been made holy "in Christ Jesus"; compare "you were made holy" (1 Cor 6:11).
"Theirs and ours" (autōn kai hēmōn). The words may go with "in every place" ("their place and ours") or with "Lord" ("their Lord and ours") [Debated]; the English keeps the Greek's position and its ambiguity.
NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text read "to the assembly of God that is in Corinth, made holy in Christ Jesus," and ReScript follows that order with NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT and Tregelles place "made holy in Christ Jesus" before "that is in Corinth" (TAGNT position flags, checked (TAGNT)). The meaning is the same. The manuscripts behind each order were not checked [Unverified].
"Lord" (D-3315). Kyrios is "the Lord," used in this letter both of Jesus ("our Lord Jesus Christ") and, in Old Testament quotations, of God where the Hebrew has YHWH (1 Cor 1:31; 1 Cor 3:20). "To call on the name of the Lord" is the language of Israel's worship of Yahweh: ReScript's Joel 3:5 reads "everyone who calls on the name of Yahweh will escape," and Paul quotes that verse of Jesus in Rom 10:13 (checked (SBLGNT)). Here the phrase describes believers everywhere by their worship of Jesus [Widely held]. "Yahweh" never appears in the NT text (D-101; the Greek has kyrios).
"Favor" (D-3334). Charis in the Greek and Roman world named the goodwill of a benefactor, the gift itself, and the gratitude owed in return [Widely held; Unverified: Barclay 2015 not read]. Paul's greeting joins it to eirēnē "peace," the Greek for Hebrew shalom; charis may also play on the ordinary Greek letter greeting chairein "greetings" [Widely held; Unverified]. The traditional "grace" comes from Latin gratia (C4). In 1:4 charis is "the favor of God that was given to you"; its related noun charisma is "gift" (1:7; D-2621).
Westcott–Hort lack mou "my" ("I thank God"); the other editions in TAGNT have it (checked (TAGNT)). The thanksgiving (1:4–9) names in advance the things the Corinthians prize and the letter will discuss: "speech and knowledge" (1:5; chapters 1–4, 8, 12–14), "gifts" (1:7; chapter 12), and the coming "day" (1:8; chapter 15) [Widely held as a reading].
To martyrion tou Christou: most naturally "the testimony about Christ," the message Paul testified to; possibly "the testimony that Christ gives" [Debated]. Martyrion is "testimony," the noun of the verb "testify" (D-3324); Christos is the name here (D-3319). "Confirmed" (ebebaiōthē) is a legal and commercial word for a guarantee [Widely held; Unverified]; the same verb returns in 1:8, "he will also confirm you."
"Gift" (D-2621). Charisma is a concrete gift that comes from God's charis "favor" (1:4); the word occurs seven times in this letter (1 Cor 1:7; 1 Cor 7:7; 1 Cor 12:4; 1 Cor 12:9; 1 Cor 12:28; 1 Cor 12:30–31) (counted (TAGNT)). In 7:7 it is the gift of living unmarried; in chapter 12 the gifts of the spirit.
"The revelation of our Lord Jesus Christ." Apokalypsis is the unveiling of Jesus at his coming, the end-time event the next verse calls "the day of our Lord" [Widely held]. "Wait eagerly" (apekdechomai) is Paul's word for end-time expectation (Rom 8:19; Rom 8:23; Phil 3:20, checked (SBLGNT)).
"He." The relative pronoun hos "who" refers back either to "our Lord Jesus Christ" (the nearest name) or to God (the subject of 1:4 and 1:9) [Debated]; the English "He" keeps it open.
"The day of our Lord Jesus Christ." The prophets' "day of Yahweh," the day of judgment (Amos 5:18; Joel 3:4), becomes in Paul the day of Jesus' coming (1 Cor 5:5; 2 Cor 1:14; Phil 1:6, checked (SBLGNT)) [Widely held]. "Blameless" (anenklētous) is a legal word, "not open to a charge."
"Trustworthy" (D-3082). Pistos is the adjective of pistis "trust" (D-3320): one who can be trusted. In 1 Corinthians it is "trustworthy" in every use (1 Cor 4:2; 1 Cor 4:17; 1 Cor 7:25; 1 Cor 10:13, checked (SBLGNT)) so that the reader sees the link with "trust." The traditional "faithful" is accurate but hides the root.
"Partnership" (D-3084). Koinōnia is a sharing, partnership or association in something held in common. "Called into partnership with his son" (eis koinōnian tou huiou autou) may mean a sharing in the son himself or a partnership with him [Debated]. In 1 Cor 10:16 the same word is a "sharing" in the blood and body of Christ; the English varies by sense there. "Fellowship" (traditional) is now mostly church vocabulary (C3).
Lit "brothers" (adelphoi). The masculine plural addresses the whole assembly, women included: the letter names "the brother or the sister" (1 Cor 7:15), "a sister as wife" (1 Cor 9:5), and women who pray and prophesy in the assembly (1 Cor 11:5) (checked (SBLGNT)) (D-3341; D-107). The address recurs some 20 times in the letter.
"Say the same thing" (to auto legēte) means "agree"; with "divisions" (schismata, a tear in cloth, then a split in a group), the appeal uses the political vocabulary of civic concord (homonoia), and the whole letter has been read as an argument for unity in a divided body [Widely held as a reading; Unverified: M. M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (1991), not read]. The literal wording is kept so that the formula can be seen.
"Put in order" (katērtismenoi). The verb katartizō is used of fishermen mending their nets (Mark 1:19; Matt 4:21, checked) and of restoring a person (Gal 6:1, checked): to make something whole that has been torn [Widely held]. "Opinion" (D-3083): gnōmē is a considered judgment or opinion; the same English is kept for Paul's own gnōmē in 1 Cor 7:25 and 1 Cor 7:40.
Lit "those of Chloe" (hypo tōn Chloēs), a Greek idiom for members of someone's household: family, slaves or freed people, or business agents [Widely held]. Chloe is named only here (checked (SBLGNT)); whether she lived in Corinth or in Ephesus, and whether she was a member of the assembly, is Debated. "Quarrels" (erides) is the word "strife" of the vice lists (Gal 5:20, checked).
The cries. Each is a genitive of belonging: Egō men eimi Paulou, "I am Paul's," and so on (checked (SBLGNT)). They are introduced by a verb of saying ("each of you says"), so they have quotation marks (D-1424; D-3407). Whether there were organized "parties" with distinct teachings, or loyalties to patrons and teachers like those of pupils to their sophists, is Debated; whether Cephas had visited Corinth is also Debated (compare 1 Cor 9:5) [Unverified: the reconstructions not read]. "I to Christ" is read as a fourth party, as Paul's own reply, or as a scribal gloss; in the Greek it stands in the same form as the other three, and 1:13 ("Has Christ been divided?") answers it with them [Debated].
"Cephas" is the Aramaic name Kepha "rock" in Greek letters, the name Paul uses for Peter (Gal 1:18; 1 Cor 15:5) (D-2581). "Apollos": an Alexandrian Jew who taught in Corinth after Paul (Acts 18:24–19:1; 1 Cor 3:6, checked).
The SBLGNT punctuates memeristai ho Christos as a question; the next two questions begin with mē, which expects the answer "no" ("Paul was not crucified for you, was he?") (checked (SBLGNT)). Some editors and interpreters read the first clause as a statement, "Christ has been divided!" [Debated; other editions' punctuation Unverified]. The perfect tense describes a present state: "has been divided, and is so." Ho Christos has the article, right after the anarthrous "I to Christ," but both are the name (D-3319): the Christ the Corinthians have split into parties.
"Baptized" (D-2536). Baptizō means "dip, immerse"; here it is the rite of entry into the community. "Into the name of" marks belonging to the one named [Widely held].
The SBLGNT, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read eucharistō alone, "I am thankful"; NA28, NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text add tō theō, "I thank God" (TAGNT, checked (TAGNT)). The manuscripts on each side were not checked [Unverified]. In 1 Cor 1:15 the TR and the Byzantine text read ebaptisa "I baptized (into my own name)" for ebaptisthēte "you were baptized" (checked (TAGNT)).
Lit "not in wisdom of word" (ouk en sophia logou), that is, not with the skilled eloquence of a trained speaker (checked (SBLGNT)). "Speech" and "message" (D-3079): logos is "speech" in 1:5 and here, and "message" in 1:18 ("the message of the cross"); the Greek uses one word for both, and the contrast between the clever logos of 1:17 and the logos of the cross in 1:18 is part of the argument. "Wisdom" (sophia) keeps one English word through the letter (D-2619).
"Bring good news" (D-2532). Euangelizomai is "announce good news"; euangelion "good news" (1 Cor 4:15; 1 Cor 9:12; 1 Cor 15:1, checked) is the announcement, not yet a book. The Greek Old Testament uses the verb for the herald of Isa 52:7 [Widely held; LXX Unverified]. "Emptied" (kenōthē): made void, robbed of its power.
"Being destroyed… destroy" (D-3080). Tois apollymenois (present participle, middle-passive of apollymi) is literally "those who are perishing" or "being destroyed"; the next verse quotes God saying apolō, "I will destroy," the same verb (checked (SBLGNT)). One English verb keeps the link: the wise who reject the message are already on the way to the destruction that God announces for their wisdom.
"Being delivered" (D-3335). Sōzō is "rescue, deliver," here of rescue at the judgment, as a process already under way (present participle). ReScript's OT renders yasha' "deliver" (D-1299), and the NT keeps that English; "save" is not used.
The quotation of Isa 29:14 (D-3330). Paul's Greek is apolō tēn sophian tōn sophōn, kai tēn synesin tōn synetōn athetēsō (checked (SBLGNT)). ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-029, read), reads "the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its discerning will hide itself": in the Hebrew the wisdom perishes and the understanding hides; in Paul's Greek God destroys the one and sets aside the other. The Greek Old Testament is reported to read apolō "I will destroy" in the first line, as Paul does, and krypsō "I will hide" in the second, where Paul has athetēsō "I will set aside, reject," perhaps from Ps 33:10 [Widely held; LXX Unverified]. The English translates Paul's verbs.
"This age" (D-3328). Ho aiōn houtos is "the present age," set against the age to come in Jewish end-time thought; Paul pairs it with "the world" (kosmos, D-2543) in this passage (1 Cor 2:6; 1 Cor 3:18–19, checked (SBLGNT)). "The scribe" (grammateus, D-2539) is the Jewish expert in the scriptures; "the wise person" and "the debater" (syzētētēs, found only here in the Greek Bible [Widely held; counted in the NT only]) may stand for the Greek philosopher and orator, so that the three questions cover Greek and Jew [Debated]. The triple "Where is…?" echoes Isaiah's taunts (Isa 19:12; Isa 33:18) [Widely held].
"Those who trust" (D-3320). Tous pisteuontas is "those who trust," the verb of pistis "trust"; in Paul the trust is in God and in the message about Jesus (D-1306 "trust"). "Believers" (traditional) is not wrong, but 2026 "believe" suggests holding an opinion, which is not the center of the Greek word.
"The proclamation" (kērygma) is the content of what is proclaimed, a herald's announcement; its "foolishness" is that its content is a crucified man (1:23). "In the wisdom of God" may mean "by God's wise plan, the world did not know him" or "in the midst of the evidence of God's wisdom (in creation)" Debated; compare [Rom 1:19–21].
"Jews… Greeks" (D-3339; D-2538). The pair is Paul's way of dividing the world; Hellēnes "Greeks" are non-Jews, and in 1:23 Paul says ethnesin "non-Jews" in the same place (checked (SBLGNT)). The assembly at Corinth was mostly non-Jewish (1 Cor 12:2) [Widely held]. The two demands are stereotypes: proofs from God, and philosophy [Widely held]. Text: the TR and the Byzantine text read the singular sēmeion "a sign"; in 1:23 they read Hellēsin "to Greeks" for ethnesin "to non-Jews" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"A crucified Messiah" (D-3514; D-3319). Lit "Christ crucified" (Christon estaurōmenon, without the article, checked (SBLGNT)). The traditional rendering "Christ crucified" treats Christos as a name. Here the title is the point: to Jews the scandal is not that a man named Christ died, but that the one proclaimed as Israel's Messiah was crucified, the death of a slave and a rebel; and "a man hanged on a tree" was cursed (Deut 21:23, quoted of Jesus in Gal 3:13) [Widely held as the content of the scandal]. D-3319 gives "the Messiah" where the word works as a title, and the English keeps it in 1:24. Whether Paul's hearers, mostly non-Jews, still heard the title is Debated.
"Stumbling block" (skandalon): a trap or the thing one trips on, hence something that causes offense and makes a person fall; only here in this letter (counted). "Foolishness" (mōria) is the word of 1:18 and 1:21 (D-3085). A crucified man as a god's agent was absurd to Greek and Roman hearers, for whom crucifixion was the most shameful death [Widely held; Unverified: the Roman sources not read].
Jewish wisdom writing personified God's wisdom as his agent in creation (Prov 8:22–31; Wisdom of Solomon 7:25–27, where wisdom is "a breath of the power of God") [Widely held; Unverified: Wisdom not read]. Whether Paul draws on that tradition in calling the crucified Messiah "the wisdom of God," or simply answers the Greeks' search for wisdom (1:22) with a paradox, is Debated. ReScript's Proverbs renders personified wisdom lowercase, "she" (D-2341); here "wisdom" is a predicate of the Messiah and stays lowercase.
Lit "the foolish (thing) of God… the weak (thing) of God" (to mōron tou theou… to asthenes tou theou, neuter adjectives, checked (SBLGNT)): what in God looks foolish and weak, that is, the cross. "Than human beings" is a compressed comparison ("than the wisdom of human beings") (D-2540: anthrōpoi "human beings"). Text: the TR and the Byzantine text add estin "is" at the end of the verse, without change of sense (TAGNT, checked (TAGNT)).
Lit "wise according to (the) flesh" (sophoi kata sarka) (D-2541). Sarx here is the merely human point of view; in 3:1–3 Paul calls the Corinthians "people of flesh" and "fleshly," and keeps the word (checked (SBLGNT)). "Of you were" is supplied; the Greek has only "not many wise… not many powerful… not many of noble birth."
What the verse says about the assembly [Widely held; Unverified: Theissen 1982 and Meeks 1983, and the opposing view of Meggitt 1998, not read]. "Not many" means that some were: the letter names householders such as Crispus, Gaius and Stephanas (1:14–16). Most scholars read the group as socially mixed, with a few people of some means and many of low status, slaves included (1 Cor 7:21).
The triad. "Wise… powerful… of noble birth" recalls Jer 9:22, which Paul is about to quote (1:31): ReScript "Let not the wise boast in his wisdom, and let not the mighty boast in his might; let not the rich boast in his riches" (jer-009, read) [Widely held as an allusion].
"Bring to nothing" (D-3081). Katargeō is "make ineffective, abolish, put out of action"; the letter uses it nine times (counted (TAGNT)), of the rulers of this age (2:6), of food and the stomach (6:13), of the gifts that will pass (13:8–11), and of the powers and death at the end (15:24–26). One English phrase keeps the thread and fits the play here: God chose "the things that are not" to bring to nothing "the things that are." "Low-born" (agenē) is the opposite of "of noble birth" (eugeneis) in 1:26 (checked (SBLGNT)); the English keeps the pair.
Text. Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text add kai "and" before "the things that are not" (TAGNT, checked (TAGNT)); without it, "the things that are not" sums up the list.
Lit "all flesh might not boast" (mē kauchēsētai pasa sarx), a Semitic idiom ("all flesh" = every human being) (D-2541) (checked (SBLGNT)). "Boast" (kauchaomai) keeps one English through the letter (D-3085): six times in 1:29–4:7 (counted (TAGNT)). Text: the TR reads "before him" for "before God" (checked (TAGNT)).
"It is from him that you are" (ex autou de hymeis este): from God; the Corinthians owe their existence "in Christ Jesus" to God, not to their teachers [Widely held].
The four nouns. The word order (hos egenēthē sophia hēmin apo theou, dikaiosynē te kai hagiasmos kai apolytrōsis, checked (SBLGNT)) makes "wisdom" the main predicate and the following three either a further list or an explanation of what that wisdom is [Debated].
- Dikaiosynē is "uprightness" (D-3333; D-140, D-141), the same English as in Romans, where it is God's uprightness and the standing he gives.
- Hagiasmos is "consecration" (D-3085, as Romans D-2788): the act or state of being made holy; compare "made holy" (1:2) and "holy ones."
- Apolytrōsis is "redemption" (D-2530), the buying back of a slave or captive; compare "you were bought with a price" (1 Cor 6:20).
Text. The TR and the Byzantine text read hēmin sophia (word order) (TAGNT, checked (TAGNT)); no change of sense.
The quotation (D-3330). Paul's Greek is Ho kauchōmenos en kyriō kauchasthō (checked (SBLGNT)). ReScript's Jeremiah, from the Hebrew (jer-009, read), reads "But let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me, that I am Yahweh…" (Jer 9:23); Paul condenses the clause into "in the Lord," and the sentence is grammatically incomplete in Greek ("so that, as it is written, …") [Widely held]. The same short form is quoted in 2 Cor 10:17 (checked). The Greek Old Testament of 1 Samuel 2:10 is reported to contain a similar line [Unverified]. Kyrios here stands for YHWH in the Hebrew source (D-3315); in Paul's context it may refer to Christ (1:30) [Debated].
Cross-references
- 1 Rom 1:1 'Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle': the same self-designation.
- 1 Acts 18:17 Sosthenes, 'the leader of the synagogue' at Corinth, beaten before Gallio; whether he is the same man is Debated.
- 1 1 Cor 9:1 'Am I not an apostle?': Paul defends the title in this letter.
- 1 ← 2 Cor 1:1 'Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes the brother': the same opening with another co-sender.
- 2 Joel 3:5 'Everyone who calls on the name of Yahweh will escape': 'call on the name' of the Lord, now said of Jesus (D-3315).
- 2 1 Cor 6:11 'You were made holy… in the name of the Lord Jesus Christ': the same verb (hagiazō).
- 2 1 Cor 16:1 'The collection for the holy ones': the same designation, of the Jerusalem believers.
- 2 ← 1 Cor 3:17 'Called to be holy ones': the assembly as holy.
- 2 ← Acts 9:14 Paul: 'all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place'.
- 2 ← Rom 10:13 'All who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place'.
- 3 Rom 1:7 The same greeting in the same Greek: 'favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ'.
- 3 1 Cor 16:23 The letter closes with 'the favor of the Lord Jesus'.
- 3 ← 2 Cor 1:2 The same greeting in the same Greek.
- 4 Rom 1:8 'First, I thank my God through Jesus Christ for all of you': the thanksgiving after the greeting.
- 5 1 Cor 4:8 'Already you have become rich!': the same verb turned to irony.
- 5 1 Cor 8:1 'Knowledge puffs up, but love builds up': the letter's judgment on gnōsis.
- 5 1 Cor 12:8 'A word of wisdom… a word of knowledge': speech and knowledge among the gifts.
- 5 ← 2 Cor 8:7 'In every way you were made rich in him, in all speech and all knowledge'.
- 6 1 Cor 2:1 'The testimony of God' (SBLGNT martyrion; NA28 mystērion).
- 7 1 Cor 12:4 'There are allotments of gifts (charismata), but the same spirit'.
- 7 Rom 8:19 Creation 'waits eagerly (apekdechetai) for the revelation of the children of God'.
- 8 Amos 5:18 'The day of Yahweh': the prophets' day of judgment, now 'the day of our Lord Jesus Christ'.
- 8 1 Cor 5:5 'On the day of the Lord'.
- 8 1 Cor 3:13 'The day will make it clear'.
- 8 ← 2 Cor 1:14 'Blameless on the day of our Lord Jesus Christ'.
- 8 ← 2 Cor 1:21 'He will also confirm (bebaiōsei) you to the end'.
- 8 ← Phil 1:6 'Blameless on the day of our Lord Jesus Christ'.
- 9 1 Cor 10:13 'God is trustworthy (pistos ho theos)': the same words.
- 9 1 Cor 10:16 Koinōnia again: a sharing in the blood and the body of Christ.
- 9 ← 1 Thess 5:24 'God is trustworthy, through whom you were called'.
- 9 ← 2 Cor 1:18 'God is trustworthy (pistos ho theos)': the same words.
- 10 1 Cor 11:18 'I hear that there are divisions (schismata) among you' at the Lord's dinner.
- 10 1 Cor 12:25 'So that there may be no division (schisma) in the body'.
- 10 Phil 2:2 'thinking the same': Paul's other appeal for concord.
- 10 ← 2 Cor 13:11 'That you be put in order (katērtismenoi) in the same mind'.
- 11 1 Cor 3:3 'Where there is jealousy and quarreling (eris) among you, are you not fleshly?'
- 11 1 Cor 5:1 'It is actually reported': the second report Paul answers.
- 11 ← 1 Cor 11:18 'It has been made clear to me about you… by Chloe's people'.
- 12 1 Cor 3:4 'When one says, "I belong to Paul," and another, "I to Apollos"': the cries again.
- 12 1 Cor 3:22 'Whether Paul or Apollos or Cephas … all are yours': the slogans reversed.
- 12 Acts 18:24 Apollos, an Alexandrian Jew, 'powerful in the scriptures', who came to Ephesus and Corinth.
- 12 Gal 1:18 'Cephas', Paul's usual name for Peter (D-2581).
- 12 ← 2 Cor 10:7 '"I to Christ"': the party cry, perhaps the claim answered here [Debated].
- 13 1 Cor 12:12 'Just as the body is one and has many parts… so it is with Christ': the undivided body.
- 13 1 Cor 7:34 'And he is divided (memeristai)': the same verb.
- 14 Acts 18:8 'Crispus, the leader of the synagogue, came to trust in the Lord, together with his whole household'.
- 14 Rom 16:23 'Gaius, host to me and to the whole assembly', in the letter written from Corinth.
- 16 1 Cor 16:15 'The household of Stephanas… the first fruits of Achaia'.
- 16 ← Acts 18:8 'I also baptized the household of Stephanas'.
- 17 1 Cor 2:1 'I did not come with superiority of speech or of wisdom'.
- 17 1 Cor 2:4 'My speech and my proclamation were not with persuasive words of wisdom'.
- 17 1 Cor 9:15 'No one will empty (kenōsei) my ground for boasting': the same verb.
- 18 2 Cor 2:15 'Among those who are being delivered and among those who are being destroyed': the same pair.
- 18 Rom 1:16 The good news as 'God's power for deliverance to everyone who trusts'.
- 18 ← 1 Cor 2:5 The message of the cross as 'the power of God'.
- 18 ← 1 Cor 2:14 'The message of the cross is foolishness to those who are being destroyed'.
- 18 ← 1 Cor 8:11 'Those who are being destroyed (apollymenois)': the same verb.
- 18 ← 2 Thess 2:10 'the message of the cross is foolishness to those who are being destroyed (tois apollymenois)'.
- 18 ← Phil 3:18 'the message of the cross is foolishness to those who are being destroyed'.
- 19 Isa 29:14 LXX-variant: ReScript from the Hebrew, 'the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its discerning will hide itself'; Paul has God as the subject of both verbs, and 'set aside' for 'hide'.
- 20 Isa 19:12 'Where are they, then, your wise men?': the prophet's taunt of Egypt's counselors.
- 20 Isa 33:18 'Where is the one who counted? Where is the one who weighed?': the triple 'where' [Widely held as the model of 1:20; LXX Unverified].
- 20 1 Cor 3:19 'The wisdom of this world is foolishness with God'.
- 20 ← 1 Cor 3:18 'Where is the debater of this age?'
- 20 ← Isa 44:25 'Has not God made foolish the wisdom of the world?'
- 21 Rom 1:20–21 The world that knew God from what he made and did not honor him.
- 21 1 Cor 2:4 'My speech and my proclamation (kērygma)'.
- 22 Mark 8:11 The Pharisees 'seeking from him a sign from heaven'.
- 22 ← Acts 17:18 'Greeks seek wisdom, but we proclaim a crucified Messiah'.
- 23 Gal 5:11 'The offense (skandalon) of the cross'.
- 23 Deut 21:23 'A hanged man is a curse of God', quoted by Paul of the crucified in Gal 3:13 [Widely held as part of the scandal].
- 23 1 Cor 2:2 'Jesus Christ, and him crucified'.
- 23 ← Rom 9:32 'A crucified Messiah, to Jews a stumbling block (skandalon)'.
- 24 Prov 8:22 Personified wisdom with God at the beginning (D-2341); whether Paul draws on the wisdom tradition here is Debated.
- 24 1 Cor 1:30 'Who became for us wisdom from God'.
- 25 2 Cor 13:4 'He was crucified out of weakness, but he lives by the power of God'.
- 25 ← 1 Cor 2:3 'The weakness of God is stronger than human beings'.
- 25 ← 2 Cor 12:9 'The weakness of God is stronger than human beings'.
- 26 1 Cor 7:20 'Let each one remain in the calling (klēsis) in which he was called'.
- 26 Jer 9:22 'Let not the wise boast in his wisdom, and let not the mighty boast in his might; let not the rich boast in his riches': the triad behind 1:26–31 [Widely held].
- 26 ← 2 Cor 5:16 'Not many of you were wise by human standards (kata sarka)'.
- 27 1 Cor 4:10 'We are fools for Christ's sake, but you are sensible in Christ; we are weak, but you are strong'.
- 27 ← 1 Cor 12:22 'God chose what is weak in the world to shame the strong'.
- 27 ← Jas 2:5 God chose what the world counts low.
- 28 1 Cor 2:6 'The rulers of this age, who are being brought to nothing': the same verb.
- 28 Rom 4:17 God 'who… calls the things that do not exist as existing'.
- 28 ← 1 Cor 6:4 'What is despised (ta exouthenēmena)': the same participle, of those God chose.
- 28 ← 1 Cor 11:22 God chose 'what is low-born in the world, and what is despised'.
- 29 Rom 3:27 'Where then is boasting? It has been shut out'.
- 29 ← 1 Cor 4:7 'So that no human being might boast before God'.
- 30 Rom 3:24 'Put in the right… through the redemption that is in Christ Jesus'.
- 30 Rom 6:22 'You have your fruit, which leads to consecration (hagiasmos)'.
- 30 1 Cor 6:11 'You were made holy, you were put in the right': the same pair of ideas.
- 30 ← 1 Cor 1:24 'Who became for us wisdom from God'.
- 31 Jer 9:23 Composite / abridged: ReScript 'But let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me, that I am Yahweh'; Paul condenses the clause to 'in the Lord' (kyrios for YHWH, D-3315).
- 31 2 Cor 10:17 The same short form quoted again: 'Let the one who boasts boast in the Lord'.
- 31 ← 1 Cor 3:21 'Let the one who boasts boast in the Lord'.
- 31 ← Gal 6:14 'Let the one who boasts boast in the Lord'.