2 Corinthians 13
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 2 Cor 13:1–4: "This is the third time I am coming to you"; every charge will be established by two or three witnesses (Deut 19:15); "if I come again I will not spare." The Corinthians want proof that Christ speaks in Paul: Christ "was crucified out of weakness, but he lives by the power of God," and so will Paul.
- 2 Cor 13:5–10: "Test yourselves": the dokim- words ("test," "approved," "fail the test") turn the Corinthians' demand back on them; Paul writes so that when present he need not "act severely."
- 2 Cor 13:11–13: final appeals, greetings and the closing blessing: "The favor of the Lord Jesus Christ and the love of God and the partnership of the holy spirit be with all of you."
Verse numbering (D-2629). The SBLGNT divides this chapter into 13 verses; common English Bibles have 14. SBLGNT 13:12 ("Greet one another with a holy kiss. All the holy ones greet you") is English 13:12–13, and SBLGNT 13:13 (the closing blessing) is English 13:14. ReScript follows the Greek numbering; the build displays the English numbers.
How it is translated. The test words keep one family (D-2794): dokimē "proof" (13:3), dokimazō "examine" (13:5), dokimos "approved" (13:7), adokimos "fail the test" (13:5–7). Katartizō / katartisis is "be put in order" / "being put in order" (13:9, 13:11), as ReScript's 1 Corinthians renders the verb (1 Cor 1:10) (D-3218). The closing triad is literal; "the holy spirit" is lowercase (D-3327: here what believers share, not the spirit acting as a person), and the note sets out the readings of "the partnership of the holy spirit" and the verse's later use in Trinitarian doctrine [Traditional].
Structure. If chapters 10–13 were a separate letter (see the note at 2 Cor 10:1), its ending is here; the greetings and blessing of 13:11–13 may belong to it or to the whole letter as edited [Debated].
Old Testament. 13:1 quotes Deut 19:15 without a formula. The Septuagint was not read [Unverified].
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT); notes at 13:4, 13:5, 13:7 and 13:13.
1This is the third time I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every charge will be established.1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. 2I said it before, and I say it in advance, as when I was present the second time, so now while absent, to those who did wrong before and to all the rest: if I come again I will not spare,2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι, 3since you are seeking proof that Christ is speaking in me. He is not weak toward you, but is powerful among you.3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν, 4For indeed he was crucified out of weakness, but he lives by the power of God. For we too are weak in him, but we will live with him by the power of God toward you.4 καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
5Test yourselves to see whether you are in the faith; examine yourselves. Or do you not recognize about yourselves that Jesus Christ is in you? Unless, indeed, you fail the test.5 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. 6And I hope you will come to know that we do not fail the test. ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. 7But we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, even though we may seem to fail the test.6 ⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν. 8For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. 9For we rejoice when we are weak and you are strong. This is also what we pray for: that you be put in order.7 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· ⸀τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν. 10That is why I write these things while absent, so that when present I may not have to act severely, according to the authority that the Lord gave me for building up and not for tearing down.8 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ⸂ὁ κύριος ἔδωκέν μοι⸃, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
11Finally, brothers and sisters, rejoice, be put in order, be comforted, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.9 Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
12Greet one another with a holy kiss. All the holy ones greet you.10 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες. 13The favor of the Lord Jesus Christ and the love of God and the partnership of the holy spirit be with all of you.11 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
Notes
- 1 13:1 Text Debated; to be verified On the testimony of two or three witnesses every charge will be established.
The quotation (D-3330). Epi stomatos dyo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma (checked (SBLGNT)) quotes Deut 19:15 in an abridged form reported to follow the Greek of Deuteronomy [Widely held; LXX Unverified]. ReScript's Deuteronomy, from the Hebrew, reads "On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand" (deu-019, read). The meaning is the same. "Testimony" renders stoma, Lit "mouth"; "charge" renders rhēma, Lit "word, matter" (the Hebrew davar, "case"). There is no quotation formula, so no quotation marks (D-1424).
How Paul applies it [Debated]: his three visits (or two visits and this letter) are the "witnesses" against the unrepentant; or he will hold a proper hearing, with witnesses, when he comes; or both. The same law is applied to community discipline in Matt 18:16 and 1 Tim 5:19 (checked).
- 2 13:2 Context Widely held; to be verified as when I was present the second time, so now while absent
"The second time" confirms a second, painful visit before this letter (see 2 Cor 2:1; 2 Cor 12:14) [Widely held]. "Those who did wrong before" (proēmartēkosin, D-2527): the people of 2 Cor 12:21. "I will not spare" (ou pheisomai): the verb of 2 Cor 1:23, "to spare you I did not come"; now the time for sparing is over. Text: the TR and the Byzantine text add graphō "I write" after "now" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Proof" (D-2794). Dokimē is "tested character" in 2 Cor 2:9 and 2 Cor 9:13; here it is the proof that results from a test: the Corinthians "seek a proof of the Christ who speaks in me" (Lit). The family runs through 13:3–7: dokimazō "examine" (13:5), dokimos "approved" (13:7), adokimos "fail the test" (13:5–7, three times) (counted (TAGNT)). Paul turns the demand around: they should test themselves (13:5). "Not weak… powerful": asthenei… dynatei, the pair of 2 Cor 12:9–10.
Lit "out of weakness… out of the power of God" (ex astheneias… ek dynameōs theou, checked (SBLGNT)): Christ's crucifixion came from his weakness, his life from God's power; Paul's weakness "in him" and his coming display of power "toward you" follow the same pattern [Widely held]. "We will live with him… toward you" probably refers to Paul's coming visit, not only to the resurrection [Debated]. Text: the TR and the Byzantine text add ei "for even if he was crucified" and read zēsometha (TAGNT, checked (TAGNT)).
Ei mēti adokimoi este (checked (SBLGNT)): adokimos is metal or coin that fails the assayer's test, "counterfeit, rejected" (compare 1 Cor 9:27) [Widely held]. "Test… examine": peirazete and dokimazete are near synonyms. "In the faith" (en tē pistei): articular; "the faith" as the sphere of trust in which a believer stands (D-3320 allows "the faith" for its content) [Debated whether "trust" or "the faith"]. "Jesus Christ is in you": "in you" may be "within each of you" or "among you" (the community) [Debated]. Text: the TR and the Byzantine text add estin "is" (TAGNT, checked (TAGNT)).
Lit "but we as failing the test may be" (hēmeis de hōs adokimoi ōmen): if the Corinthians do right, Paul will have no occasion to show his power, and his critics may think he has failed the test; he prefers that [Widely held]. Text: the TR and the Byzantine text read euchomai "I pray" for euchometha "we pray" (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Put in order" (D-3218). Katartisis (13:9) and the verb katartizō (13:11) mean "restore, mend, make complete," as fishermen mend nets (Mark 1:19, checked (SBLGNT)); ReScript's 1 Corinthians renders the verb "put in order" (1 Cor 1:10, read in 1co-001), and the English keeps it. The noun occurs only here in the NT (counted (TAGNT)). The traditional "perfection" suggests moral flawlessness, which is not the point: the restoring of a damaged community. Text: the TR and the Byzantine text add de (TAGNT, checked (TAGNT)).
Apotomōs "sharply, severely," from apotemnō "cut off" (checked (SBLGNT)). The purpose ("I write… while absent, so that when present I may not…") is close to 2 Cor 2:3 ("I wrote this very thing so that, when I came, I would not have grief"), which some take as evidence that chapters 10–13 are the tearful letter mentioned there; others see only Paul's consistent practice Debated; see the note at [2 Cor 10:1] (D-3415). "For building up and not for tearing down": the words of 2 Cor 10:8 (D-2619; D-3215).
"Be comforted" (D-2625). Parakaleisthe may be passive, "be comforted," or middle, "heed (my) appeal," or reciprocal, "encourage one another" [Debated]. ReScript keeps "comfort" as in 2 Cor 1:3–7 and 2 Cor 7:4–13, so that the letter ends with the word it began with; the appeal reading is equally possible. "Be put in order" (D-3218): katartizesthe, the verb of 13:9. "Be of one mind" (to auto phroneite, Lit "think the same thing"). "The God of love and peace": the only occurrence of "the God of love" in the NT (checked (SBLGNT)). "Brothers and sisters" (D-3341): Lit "brothers"; the masculine plural addresses the whole assembly (D-107). "Finally" (loipon): "for the rest," a common closing word in letters.
Versification (D-2629). This verse of the SBLGNT is divided in common English Bibles into 13:12 ("Greet one another with a holy kiss") and 13:13 ("All the holy ones greet you"); the following verse, SBLGNT 13:13, is English 13:14.
"A holy kiss." In the ancient Mediterranean a kiss was a greeting among family and close friends; in the assemblies it marked members as one family, and it later became part of the liturgy [Widely held; Traditional for the liturgical development]. The same command is in 1 Cor 16:20, Rom 16:16 and 1 Thess 5:26 (checked (SBLGNT)). "All the holy ones" (D-3318): the believers where Paul is writing (Macedonia, on the usual view).
The closing blessing. Paul's letters usually end with "the favor of (our) Lord Jesus (Christ) be with you" (1 Cor 16:23; Gal 6:18, checked (SBLGNT)); this is the only threefold form [Widely held]. Each phrase has a genitive that may be read as source or object [Debated]:
- "The favor of the Lord Jesus Christ" (D-3334): the favor he gives.
- "The love of God": God's love for them.
- "The partnership of the holy spirit" (hē koinōnia tou hagiou pneumatos; D-2627): either the partnership (fellowship) that the spirit creates among believers, or their participation in the spirit (compare Phil 2:1) [Debated].
Later Christian writers used the verse as evidence for the doctrine of the Trinity [Traditional]; in its own setting it is a blessing that names God, Christ and the spirit together, as Paul does elsewhere (1 Cor 12:4–6, checked) [Widely held]. "Spirit" is lowercase (D-3327): the spirit is named as what believers share, or what creates their partnership, not as acting; a capital would also suggest the later doctrine.
Text. TAGNT's text line for this verse shows a closing amēn "Amen," found in the TR and later witnesses but not in the SBLGNT, NA28 or the other critical editions [Unverified: the TAGNT edition flags for the word not read separately; the witnesses not checked]. Subscriptions naming the place of writing (Philippi in Macedonia, in the later tradition) are not part of the text [Traditional].
Cross-references
- 1 Deut 19:15 LXX-variant (reported; abridged): ReScript 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
- 1 Matt 18:16 'So that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses': the same law applied to discipline in the community.
- 1 2 Cor 12:14 'I am ready to come to you this third time'.
- 1 1 Tim 5:19 'Do not accept an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses'.
- 1 ← Deut 17:6 Paul quotes the rule of [[Deut 19:15]].
- 2 2 Cor 1:23 'It was to spare you that I did not come again to Corinth'.
- 2 2 Cor 12:21 'Many of those who have done wrong before and have not repented'.
- 2 2 Cor 2:1 'Not to come to you again in grief': the second, painful visit.
- 2 ← 2 Cor 10:2 'If I come again, I will not spare'.
- 3 1 Cor 2:4 'With a demonstration of the spirit and of power'.
- 3 Matt 10:20 'It is not you who are speaking, but the Spirit of your Father who speaks in you'.
- 4 1 Cor 1:25 'The weakness of God is stronger than human beings'.
- 4 Phil 2:8 'Obedient to the point of death, even death on a cross'.
- 4 2 Cor 12:9 'Power is made complete in weakness'.
- 4 Rom 6:4 'Raised from the dead through the glory of the Father'.
- 5 1 Cor 11:28 'Let a person test (dokimazetō) themselves'.
- 5 Gal 6:4 'Let each one test (dokimazetō) their own work'.
- 5 Rom 8:10 'If Christ is in you'.
- 5 1 Cor 9:27 'I myself should not be disqualified (adokimos)'.
- 7 2 Cor 10:18 'Not the one who commends himself who is approved (dokimos)'.
- 8 2 Cor 4:2 'By the disclosure of the truth we commend ourselves'.
- 9 2 Cor 4:12 'So death is at work in us, but life in you'.
- 9 1 Cor 4:10 'We are weak, but you are strong'.
- 10 2 Cor 10:8 'Our authority, which the Lord gave for building you up and not for tearing you down': the same words.
- 10 2 Cor 2:3 'I wrote this very thing so that, when I came, I would not have grief': the same purpose, a link used in the partition debate (D-3415).
- 10 Jer 1:10 ReScript: 'to tear down… to build and to plant'.
- 10 ← 1 Cor 4:21 'So that when present I may not have to act severely'.
- 10 ← 2 Cor 10:6 'So that when present I may not have to act severely'.
- 11 Phil 4:4 'Rejoice in the Lord always'.
- 11 Phil 4:9 'And the God of peace will be with you'.
- 11 Rom 12:16 'Have the same mind toward one another'.
- 11 1 Cor 1:10 'That you be put in order (katērtismenoi) in the same mind'.
- 12 1 Cor 16:20 'Greet one another with a holy kiss'.
- 12 Rom 16:16 'Greet one another with a holy kiss'.
- 12 1 Thess 5:26 'Greet all the brothers and sisters with a holy kiss'.
- 13 2 Cor 1:2 'Favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ': the letter's opening.
- 13 1 Cor 16:23 'The favor of the Lord Jesus be with you'.
- 13 Phil 2:1 'If there is any… sharing in the spirit (koinōnia pneumatos)'.
- 13 Num 6:24 The priestly blessing, a threefold blessing at the close of worship [Debated as a model].
- 13 ← 1 Cor 12:6 'The favor of the Lord Jesus Christ and the love of God and the partnership of the holy spirit'.