2 Chronicles 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The queen of Sheba comes with a great retinue to test Solomon with hard questions; she sees his wisdom, his house, his court, and his ascent to the house of Yahweh; she blesses Yahweh and gives the king gold, spices, and precious stones, and he gives her all she asks (9:1–12). Solomon's wealth: 666 talents of gold a year; gold shields; an ivory throne with six steps and twelve lions; gold vessels; ships to Tarshish; kings of the earth who seek his wisdom and bring tribute (9:13–24); his horses and horsemen, his rule from the River to Egypt, his silver and cedar, his horses from Egypt and all lands (9:25–28). The source notice, the length of his reign, his death, and Rehoboam's succession (9:29–31).
The parallels (Q-1059). 9:1–24 = 1 Kgs 10:1–25, verse by verse; the Hebrew verse division differs by one (Chronicles 9:1 = Kings 10:1–2, so 9:2 = 10:3 … 9:24 = 10:25). 9:25–28 is the second Chronicles form of 1 Kgs 10:26–29 (the first is 2 Chr 1:14–17), with 1 Kgs 5:6 and 1 Kgs 5:1. 9:29–31 = 1 Kgs 11:41–43.
- The same Hebrew, the same English (the 1ki-010 English, word for word): 9:7 = 10:8, 9:13 = 10:14, 9:19 = 10:20, 9:22 = 10:23, 9:24 = 10:25, and 9:27 = 10:27; and 9:5 = 10:6 (without hayah), where English cannot show the difference.
- Differences shown in the English: "to test Solomon… in Jerusalem," "gold in abundance" (9:1); "from Solomon" (9:2); "the wisdom" without "all" (9:3); "his cupbearers and their clothing, and his ascent by which he went up" (9:4); "their reports," "half of the greatness of your wisdom," "you surpass" (9:6); "on his throne as king for Yahweh your God… your God loved Israel, to establish it forever… over them" (9:8); "in very great abundance… there were no spices like those" (9:9); "the servants of Huram and the servants of Solomon… brought" (9:10); "steps… nothing like them had been seen before in the land of Judah" (9:11); "besides what she had brought to the king" (9:12); "and all the kings of Arabia… were bringing gold and silver" (9:14); "of beaten gold" (9:15); "300 shekels" for "three minas," "in the House" (9:16); "pure gold" (9:17); "a footstool of gold" (9:18); "silver was not considered" (9:20); "ships going to Tarshish with the servants of Huram" (9:21); "All the kings of the earth" (9:23).
- Absent from Chronicles: Solomon's foreign wives and his turning to other gods, Yahweh's anger, the adversaries Hadad, Rezon, and Jeroboam, and Ahijah's oracle of the division (1 Kgs 11:1–40). Chronicles goes from the horse trade straight to the source notice (see the note at 9:29).
The regnal formulas (D-1301; D-1092): the source citation keeps the question form of 1 Kgs 11:41 ("…are they not written in…?"), with Chronicles' prophetic sources and the 1ch-029 English "first and last" (ha-rishonim we-ha-aḥaronim, 1 Chr 29:29); "Solomon reigned in Jerusalem over all Israel 40 years" for Kings' "The days that Solomon reigned…"; "lay down with his fathers, and they buried him" for "and was buried" (the table's two forms).
Vocabulary. Ḥidot "hard questions" (D-1047); la-rov "in abundance" (D-1131); zahav sagur "refined gold" (D-1041), zahav tahor "pure gold" (9:17), zahav shaḥut "beaten gold" (1ki-010); mashal "have authority over" (D-144); mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (D-140; D-141); nevu'ah "prophecy," ḥazot "visions," ḥozeh "visionary" (D-1296).
The text. Ketiv Ḥyrm, qere Ḥuram (9:10); ketiv y'dy, qere Ye'do (9:29). The qere is in the text (Q-1060). No Greek reading was checked in an edition (Q-1062).
1The queen of Sheba heard the report of Solomon, and she came to test Solomon with hard questions in Jerusalem, with a very great retinue, and camels carrying spices, and gold in abundance, and precious stones; and she came to Solomon and spoke with him about all that was on her heart.1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃ 2Solomon answered all her questions; nothing was hidden from Solomon that he could not explain to her. וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃ 3When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, and the house that he had built, וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃ 4the food of his table, the seating of his officials, the attendance of his servants and their clothing, his cupbearers and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh, there was no breath left in her.2 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃ 5She said to the king, "It was true, the report I heard in my own land of your words and of your wisdom, וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃ 6but I did not believe their reports until I came and my own eyes saw it. And look, not even half of the greatness of your wisdom was told me; you surpass the report I heard.34 וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃ 7Happy are your men! Happy are these your servants, who stand before you continually and hear your wisdom! אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃ 8Blessed be Yahweh your God, who has delighted in you and set you on his throne as king for Yahweh your God! Because your God loved Israel, to establish it forever, he has made you king over them, to do justice and uprightness."5 יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה׃ 9She gave the king 120 talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones; there were no spices like those that the queen of Sheba gave to King Solomon.6 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ 10Moreover, the servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stones.7 וְגַם־עַבְדֵ֤י חירם חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃ 11The king made of the algum wood steps for the house of Yahweh and for the king's house, and lyres and harps for the singers; nothing like them had been seen before in the land of Judah.8 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ 12King Solomon gave the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked, besides what she had brought to the king. Then she turned and went to her own land, she and her servants.9 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ פ
13The weight of the gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold, וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃ 14besides what the traders and the merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the land were bringing gold and silver to Solomon.10 לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃ 15King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of beaten gold went into each large shield; וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ 16and 300 shields of beaten gold; 300 shekels of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.11 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ 17The king also made a great ivory throne, and overlaid it with pure gold.12 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃ 18The throne had six steps and a footstool of gold, fastened to the throne, and there were arms on each side of the seat, and two lions standing beside the arms,13 וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃ 19and 12 lions standing there on the six steps, on each side. Nothing like it was made for any kingdom. וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃ 20All King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of refined gold; silver was not considered as anything in the days of Solomon.14 וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃ 21For the king had ships going to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish would come, carrying gold and silver, ivory, apes, and peacocks.15 כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֨לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ 22So King Solomon became greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom. וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה׃ 23All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.16 וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃ 24Each of them brought his tribute: objects of silver and objects of gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year. וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ פ
25Solomon had 4,000 stalls of horses and chariots, and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.17 וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 26He had authority over all the kings from the River as far as the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt.18 וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃ 27The king made silver as common in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as the sycamores that are in the Shephelah. וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃ 28Horses were brought out for Solomon from Egypt and from all the lands.19 וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃
29The rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the visionary concerning Jeroboam son of Nebat?20 וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃ 30Solomon reigned in Jerusalem over all Israel 40 years.21 וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ 31Solomon lay down with his fathers, and they buried him in the city of David his father. And Rehoboam his son became king in his place.2223 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
(checked (WLC)) Kings: "The queen of Sheba heard the report of Solomon, for the name of Yahweh (le-shem YHWH), and she came to test him with hard questions. She came to Jerusalem (Yerushalaymah) with a very great retinue, camels carrying spices, and very much gold (zahav rav me'od), and precious stones…" (1 Kgs 10:1–2, 1ki-010). Chronicles joins the two verses, lacks "for the name of Yahweh," has "to test Solomon" for "to test him" and "in Jerusalem" for "to Jerusalem," and zahav la-rov "gold in abundance" (D-1131). The shared words keep the 1ki-010 English, including D-1047's "hard questions" for ḥidot. On Sheba (in southwest Arabia), see the note at 1 Kgs 10:1.
"His ascent" or "his burnt offering" (checked (WLC)). Kings: we-'olato asher ya'aleh beit YHWH, "and his burnt offering that he offered at the house of Yahweh" (1 Kgs 10:5, 1ki-010). Chronicles: wa-'aliyyato asher ya'aleh beit YHWH. 'Aliyyah (OSHB 5944) is elsewhere an "upper room" (2 Chr 3:9); here it is usually taken as "his ascent," a stairway or passage by which the king went up to the temple, and ya'aleh then as "he went up" [Debated; Unverified]. The consonants 'ltw (Kings) and 'lytw (Chronicles) differ by one letter; the Greek of both books is reported to have the burnt offering, or the ascent, in different witnesses [Unverified]. The rest keeps the 1ki-010 English ("there was no breath left in her"; ruaḥ "breath," lowercase, D-113c); Chronicles adds "and their clothing" after "his cupbearers."
- 3 9:6 Text not even half of the greatness of your wisdom was told me; you surpass the report I heard
(checked (WLC)) Kings: lo huggad li ha-ḥatsi hosafta ḥokhmah wa-tov el ha-shemu'ah, "not even half was told me; you have more wisdom and prosperity than the report I heard" (1 Kgs 10:7, 1ki-010). Chronicles: lo huggad li ḥatsi marbit ḥokhmatekha yasafta 'al ha-shemu'ah, "not even half of the greatness (lit 'abundance') of your wisdom was told me; you have added beyond (= you surpass) the report." Chronicles lacks "and prosperity (tov)." "Their reports" (le-divreihem) for Kings' "the reports" (la-devarim).
"Believe" renders he'emin, the hiphil of 'aman (D-1306). The root means "be firm"; the hiphil is "rely on, hold something firm." With a person or God as its object it is "trust" ("Abram trusted Yahweh," Gen 15:6; Exod 14:31); with words, reports, or signs it is "believe" (Gen 45:26; Exod 4:1–9). Here the object is the reports about Solomon, so "believe," as in 1 Kgs 10:7. With a person as object it is "trust" (2 Chr 20:20; 2 Chr 32:15).
Yahweh's throne (checked (WLC)). Kings: "Blessed be Yahweh your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because Yahweh loved Israel forever, he has made you king, to do justice and uprightness" (1 Kgs 10:9, 1ki-010). Chronicles: "on his throne (kis'o) as king for Yahweh your God"; "Because your God (eloheikha) loved Israel, to establish it (le-ha'amido) forever, he has made you king over them." The Israelite king sits on Yahweh's throne and rules for him, as in 1 Chr 17:14 ("in my kingship") and 1 Chr 28:5; 1 Chr 29:23 ("the throne of Yahweh") (checked) [Widely held as a theme of Chronicles; Unverified: secondhand]. The verse has two YHWH, and the English two "Yahweh" (D-101); the second "God" stands for eloheikha where Kings has YHWH. Mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (D-140; D-141).
(checked (WLC)) Kings: "and a very great quantity of spices (besamim harbeh me'od)… never again did such an abundance of spices come (lo va ka-bosem ha-hu 'od la-rov) as those the queen of Sheba gave to King Solomon" (1 Kgs 10:10, 1ki-010). Chronicles: besamim la-rov me'od, "spices in very great abundance" (D-1131), and we-lo hayah ka-bosem ha-hu, "there were no spices like those," without "again" and "abundance." The 120 talents of gold are the same in both books.
(checked (WLC)) Kings: "Moreover, the fleet of Hiram (oni Ḥiram), which carried gold from Ophir, brought from Ophir a very great quantity of almug wood and precious stones" (1 Kgs 10:11, 1ki-010). Chronicles: "the servants of Huram (ketiv Ḥyrm, qere Ḥuram) and the servants of Solomon," without "a very great quantity," and algummim for almuggim (see the note at 2 Chr 2:7). As in 2 Chr 8:18, Chronicles makes the voyage a joint one. In 2 Chr 2:7 the algum wood comes from Lebanon; here from Ophir, as in Kings.
(checked (WLC)) Kings: mis'ad "supports" (a word found only there; OSHB 4552) "for the house of Yahweh and for the king's house" (1 Kgs 10:12, 1ki-010). Chronicles: mesillot, elsewhere "highways, raised roads" (OSHB 4546), here perhaps "steps" or "terraces," in line with the ascent of 9:4 [Debated; Unverified]. "Steps" is a working rendering. Kings ends "No such almug wood has come or been seen to this day"; Chronicles: we-lo nir'u khahem le-fanim be-erets Yehudah, "nothing like them (the instruments) had been seen before in the land of Judah." "Lyres and harps" follow D-1125.
(checked (WLC)) Kings: mi-levad asher natan lah ke-yad ha-melekh Shelomoh, "besides what he gave her out of King Solomon's bounty" (lit "according to the hand of the king") (1 Kgs 10:13, 1ki-010). Chronicles: mi-levad asher hevi'ah el ha-melekh, "besides what she had brought to the king." The sense is unclear: Solomon gave her more than (or in return for) what she brought; or he gave back the equivalent of her gifts in addition to what she asked [Debated; Unverified]. "She turned" renders wattahafokh for Kings' wattefen, two verbs for "turn."
(checked (WLC)) Kings: "besides what came from the traders (anshei ha-tarim) and from the commerce of the merchants (mishar ha-rokhlim), and from all the kings of Arabia (ha-'erev) and the governors of the land" (1 Kgs 10:15, 1ki-010). Chronicles: we-ha-soḥarim mevi'im, "and the merchants (were) bringing," and at the end mevi'im zahav wa-khesef li-Shlomoh, "were bringing gold and silver to Solomon," and 'Arav "Arabia" without the article. Paḥot "governors" is the Persian-period word for provincial governors (Neh 2:7; Neh 5:14) (checked), already in Kings here.
Three minas or 300 (checked (WLC)). Kings: sheloshet manim zahav, "three minas of gold went into each shield" (1 Kgs 10:17, 1ki-010). Chronicles: shelosh me'ot zahav, "three hundred of gold," the unit not named; "shekels" is supplied from 9:15, where it is also supplied. If a mina is 50 shekels (Ezek 45:12 is read so by some) the Kings figure is 150 shekels; if 100, it is 300 [Debated; Unverified]. The figures are given as written (Q-1070). "In the House of the Forest of Lebanon": be-veit for Kings' beit; same English.
(checked (WLC)) Kings: zahav mufaz, "fine gold" (1 Kgs 10:18, 1ki-010). Chronicles: zahav tahor, "pure gold," the Exodus phrase (as in 2 Chr 3:4). The three phrases are kept apart: zahav tahor "pure gold," zahav sagur "refined gold" (D-1041; 9:20), zahav mufaz "fine gold" (Kings only).
A footstool or a round top (checked (WLC)). Kings: we-ro'sh 'agol la-kisse me-aḥarav, "and the top of the throne was round at the back" (1 Kgs 10:19, 1ki-010). Chronicles: we-khevesh ba-zahav la-kisse me'oḥazim, "and a footstool (kevesh) in gold, fastened (me'oḥazim, plural participle of aḥaz) to the throne." Kevesh occurs only here (OSHB 3534; counted). The Greek of Kings is reported to read "heads of calves" ('egel for 'agol) at the back of the throne [Widely held as a report; Unverified]; it has been suggested that a calf image was removed or reinterpreted in one tradition [Debated; Unverified]. Each book is translated as written. The rest keeps the 1ki-010 English; Chronicles has 'al for el "on" the seat.
(checked (WLC)) Kings: ein kesef lo neḥshav bi-ymei Shelomoh li-m'umah, "there was no silver; it was not considered as anything in the days of Solomon" (1 Kgs 10:21, 1ki-010). Chronicles lacks the second negative (lo): ein kesef neḥshav, "silver was not considered (as anything)." The rest keeps the 1ki-010 English (D-1041 "refined gold").
- 15 9:21 Tension Widely held; to be verified For the king had ships going to Tarshish with the servants of Huram
Ships of Tarshish or ships going to Tarshish (checked (WLC)). Kings: ki oni Tarshish la-melekh ba-yam 'im oni Ḥiram, "For the king had a fleet of Tarshish ships at sea with the fleet of Hiram" (1 Kgs 10:22, 1ki-010). Chronicles: ki oniyyot la-melekh holekhot Tarshish 'im 'avdei Ḥuram, "for the king had ships going to Tarshish with the servants of Huram." In Kings, "Tarshish ships" is a type of large sea-going ship, sailing (from Ezion-geber, 1 Kgs 9:26) to Ophir; in Chronicles the ships go to Tarshish, a place usually located in the far west (Jonah sails there from Joppa, Jonah 1:3) [Widely held; Unverified]. Chronicles makes the same change for Jehoshaphat: "ships to go to Tarshish" (2 Chr 20:36) against Kings' "ships of Tarshish to go to Ophir" (1 Kgs 22:49) (checked). The rest keeps the 1ki-010 English. On "apes" and "peacocks" (qofim, tukkiyyim), see the note at 1 Kgs 10:22.
(checked (WLC)) Kings: we-khol ha-arets mevaqshim et penei Shelomoh, "All the earth sought the presence of Solomon" (1 Kgs 10:24, 1ki-010). Chronicles: we-khol malkhei ha-arets, "All the kings of the earth," carrying on "greater than all the kings of the earth" (9:22), and ha-Elohim with the article. Biqqesh "seek" (1ch-016).
The figure: 4,000 or 40,000 (checked (WLC)). Kings: "Solomon had 40,000 stalls of horses for his chariots (le-merkavo), and 12,000 horsemen" (1 Kgs 5:6, 1ki-005), and "1,400 chariots and 12,000 horsemen… and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem" (1 Kgs 10:26). Chronicles: arba'at alafim uriyyot susim u-markavot, "4,000 stalls of horses and chariots," and the second half of 1 Kgs 10:26, with the 1ki-010 English ("and he stationed them…"). The Greek of Kings is reported to have 40,000 at 5:6 but "4,000 mares" in a plus after 1 Kgs 10:26 [Unverified; see the 1 Kings consistency review]. Four thousand stalls fits 1,400 chariots (about three horses per chariot) better than 40,000 [Debated; Unverified]. Chronicles has given 1,400 chariots in 2 Chr 1:14. The figures stand as written (Q-1070; Chronicles introduction, Numbers that differ).
(checked (WLC)) Kings: "Solomon had authority over all the kingdoms (ha-mamlakhot) from the River, the land of the Philistines (erets Pelishtim), and as far as the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life" (1 Kgs 5:1, 1ki-005). Chronicles: "all the kings," "from the River as far as (we-'ad) the land of the Philistines," without the tribute clause. The we-'ad resolves the difficult apposition of Kings (see the note at 1 Kgs 5:1). Mashal "have authority over" (D-144); "the River" is the Euphrates.
(checked (WLC)) Kings: "Solomon's horses were brought out from Egypt and from Kue; the king's traders would take them from Kue at a price" (1 Kgs 10:28, 1ki-010; D-1048), which Chronicles has in 2 Chr 1:16. Here Chronicles has u-motsi'im susim mi-Mitsrayim li-Shlomoh u-mi-kol ha-aratsot, lit "and they brought out horses from Egypt for Solomon and from all the lands," without Kue and the traders, and without the prices of 1 Kgs 10:29. The impersonal plural is rendered with a passive.
- 20 9:29 Context Debated; to be verified in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the visionary concerning Jeroboam son of Nebat
The sources (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?" (1 Kgs 11:41, 1ki-011; Q-960). Chronicles: u-she'ar divrei Shelomoh ha-rishonim we-ha-aḥaronim halo hem ketuvim 'al divrei Natan ha-navi we-'al nevu'at Aḥiyyah ha-Shiloni u-va-ḥazot Ye'do ha-ḥozeh 'al Yarov'am ben Nevat. The English keeps the Kings question form and "The rest of the acts of" (she'ar here, yeter in Kings, both "rest"), and takes "first and last" and "in the words of" from 1 Chr 29:29, whose Hebrew is the same.
- Three prophets: Nathan (David's prophet, 1 Chr 17:1–15), Ahijah the Shilonite (who announces the division to Jeroboam, 1 Kgs 11:29–39), and the visionary Ye'do (ketiv Y'dy, qere Ye'do, OSHB 3260), "Iddo" in the conventional English form (D-103), who is named for Rehoboam (2 Chr 12:15, 'Iddo) and Abijah (2 Chr 13:22) (checked) [whether the spellings name one man is Widely held; Unverified]. Ḥozeh "visionary," ḥazot "visions" (D-1296; Q-833).
- What they were [Debated; Unverified: see the Chronicles introduction, Sources]: books of prophets now lost; or the Chronicler's names for parts of Samuel–Kings in which these prophets appear.
What Chronicles leaves out. Between the horse trade and this notice, Kings tells of Solomon's 700 wives and 300 secondary wives, the high places he built for Chemosh and Molech, Yahweh's anger and the sentence on his kingdom, and the adversaries Hadad, Rezon, and Jeroboam (1 Kgs 11:1–40) (checked). Chronicles has none of it; the only trace is "the prophecy of Ahijah… concerning Jeroboam son of Nebat" here, and the division itself in 2 Chr 10:15, "in order that Yahweh might establish his word that he had spoken by the hand of Ahijah the Shilonite" [Known for the absence; that it idealizes Solomon is Widely held; Unverified: secondhand; see the Chronicles introduction, Themes].
(checked (WLC)) Kings: we-ha-yamim asher malakh Shelomoh, "The days that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was 40 years" (1 Kgs 11:42, 1ki-011; table §6, "The days that X reigned were N years"). Chronicles: wayyimlokh Shelomoh, "Solomon reigned," with the duration as object, the form the table renders "he reigned N years." Both books have 40 years, as for David (1 Chr 29:27).
(checked (WLC)) Kings: wayyiqqaver "and was buried" (1 Kgs 11:43, 1ki-011). Chronicles: wayyiqberuhu "and they buried him." The D-1301 table has both forms ("and was buried in…," "and they buried him in the city of David," 1 Kgs 15:8), and the English follows the Hebrew of each. "Lay down with his fathers" and "And Rehoboam his son became king in his place" keep the table's English (D-1301; D-1301; D-1301).
Lit "lay with his fathers" (wayyishkav 'im avotav; checked (WLC)), the first death notice in 2 Chronicles, as in Kings (1 Kgs 11:43). The verb is shakhav "lie down," not "sleep": the dead king joins the family dead, lying down among the generations before him. "Down" is added in English because "lay with" is also the English of the sexual idiom shakhav 'im (D-1301). The same English is kept in every reign.
Cross-references
- 1 1 Kgs 10:1–2 Kings: 'The queen of Sheba heard the report of Solomon, for the name of Yahweh, and she came to test him with hard questions. She came to Jerusalem with a very great retinue… and very much gold…'.
- 1 Gen 10:7 Sheba among the descendants of Cush.
- 1 Ps 72:10 'May the kings of Sheba and Seba present gifts'.
- 2 1 Kgs 10:3 Kings: 'Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king that he could not explain to her'.
- 3 1 Kgs 10:4 Kings: 'When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon, and the house that he had built'.
- 4 1 Kgs 10:5 Kings: '…his cupbearers, and his burnt offering that he offered at the house of Yahweh, there was no breath left in her'.
- 4 Ezek 40:26 The steps (ma'alot) going up to the temple gates.
- 5 1 Kgs 10:6 The same Hebrew without hayah 'was'; 1ki-010 has the same English.
- 6 1 Kgs 10:7 Kings: '…And look, not even half was told me; you have more wisdom and prosperity than the report I heard'.
- 7 1 Kgs 10:8 The same Hebrew with two added 'and'; 1ki-010 has the same English.
- 8 1 Kgs 10:9 Kings: 'Blessed be Yahweh your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because Yahweh loved Israel forever, he has made you king, to do justice and uprightness'.
- 8 1 Chr 29:23 'Solomon sat on the throne of Yahweh as king in place of David his father'.
- 8 1 Chr 17:14 'I will set him in my house and in my kingdom forever'.
- 8 2 Chr 2:10 Huram: 'Because Yahweh loves his people, he has made you king over them'.
- 8 ← 1 Chr 28:5 The queen of Sheba: Yahweh 'set you on his throne as king for Yahweh your God'.
- 9 1 Kgs 10:10 Kings: '…and a very great quantity of spices, and precious stones; never again did such an abundance of spices come as those the queen of Sheba gave to King Solomon'.
- 10 1 Kgs 10:11 Kings: 'Moreover, the fleet of Hiram, which carried gold from Ophir, brought from Ophir a very great quantity of almug wood and precious stones'.
- 10 2 Chr 2:7 Solomon asks Huram for algum wood from Lebanon.
- 10 2 Chr 8:18 Huram's servants with Solomon's servants to Ophir.
- 11 1 Kgs 10:12 Kings: 'The king made of the almug wood supports for the house of Yahweh and for the king's house, and lyres and harps for the singers. No such almug wood has come or been seen to this day'.
- 12 1 Kgs 10:13 Kings: '…besides what he gave her out of King Solomon's bounty. Then she turned and went to her own land, she and her servants'.
- 13 1 Kgs 10:14 The same Hebrew; 1ki-010 has the same English.
- 14 1 Kgs 10:15 Kings: 'besides what came from the traders and from the commerce of the merchants, and from all the kings of Arabia and the governors of the land'.
- 15 1 Kgs 10:16 Kings: 'King Solomon made 200 large shields of beaten gold; 600 shekels of gold went into each large shield'.
- 15 2 Chr 12:9–10 Shishak takes the gold shields; Rehoboam makes bronze shields in their place.
- 16 1 Kgs 10:17 Kings: 'and 300 shields of beaten gold; three minas of gold went into each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon'.
- 16 1 Kgs 10:17 Three minas in Kings; 300 (shekels) in Chronicles.
- 16 1 Kgs 7:2 The House of the Forest of Lebanon, 100 cubits long.
- 17 1 Kgs 10:18 Kings: 'The king also made a great ivory throne, and overlaid it with fine gold (zahav mufaz)'.
- 18 1 Kgs 10:19 Kings: 'The throne had six steps, and the top of the throne was round at the back, and there were arms on each side of the seat, and two lions standing beside the arms'.
- 19 1 Kgs 10:20 The same Hebrew (arayot for arayim 'lions'; mamlakhah for mamlakhot 'kingdom(s)'); 1ki-010 has the same English.
- 20 1 Kgs 10:21 Kings: '…of refined gold; there was no silver; it was not considered as anything in the days of Solomon'.
- 21 1 Kgs 10:22 Kings: 'For the king had a fleet of Tarshish ships at sea with the fleet of Hiram. Once every three years the fleet of Tarshish ships would come…'.
- 21 2 Chr 20:36 Jehoshaphat's ships 'to go to Tarshish', built at Ezion-geber.
- 21 1 Kgs 22:49 Kings: 'Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold'.
- 21 Jonah 1:3 A ship going to Tarshish from Joppa, westward.
- 22 1 Kgs 10:23 The same Hebrew without le- before 'wisdom'; 1ki-010 has the same English.
- 22 2 Chr 1:12 The promise: riches, wealth, and honor such as no kings before had.
- 23 1 Kgs 10:24 Kings: 'All the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart'.
- 23 1 Kgs 5:14 People came from all the peoples, from all the kings of the earth, to hear Solomon's wisdom.
- 24 1 Kgs 10:25 The same Hebrew without 'and' before 'weapons'; 1ki-010 has the same English.
- 24 ← 2 Chr 32:23 The kings of the earth bring gifts to Solomon.
- 25 1 Kgs 5:6 Kings: 'Solomon had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen'.
- 25 1 Kgs 5:6 40,000 stalls in Kings; 4,000 in Chronicles.
- 25 1 Kgs 10:26 Kings: '…and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem'.
- 25 2 Chr 1:14 'He had 1,400 chariots and 12,000 horsemen': the first Chronicles form of the notice.
- 26 1 Kgs 5:1 Kings: 'Solomon had authority over all the kingdoms from the River, the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life'.
- 26 Gen 15:18 The land promised to Abram 'from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
- 27 1 Kgs 10:27 The same Hebrew; 1ki-010 has the same English.
- 27 2 Chr 1:15 The first Chronicles form: 'silver and gold as common… as stones'.
- 28 1 Kgs 10:28 Kings: 'Solomon's horses were brought out from Egypt and from Kue; the king's traders would take them from Kue at a price'.
- 28 2 Chr 1:16 The first Chronicles form, with Kue.
- 28 Deut 17:16 The king 'shall not acquire many horses for himself, or make the people return to Egypt to acquire many horses'.
- 29 1 Kgs 11:41 Kings: 'The rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the Book of the Acts of Solomon?'
- 29 1 Chr 29:29 'The acts of King David, first and last, they are written in the words of Samuel the seer, in the words of Nathan the prophet, and in the words of Gad the visionary'.
- 29 1 Kgs 11:29–39 Ahijah the Shilonite tears his cloak and gives Jeroboam 10 tribes.
- 29 2 Chr 12:15 'The words of Shemaiah the prophet and of Iddo the visionary' for Rehoboam.
- 29 2 Chr 13:22 'The account (midrash) of the prophet Iddo' for Abijah.
- 29 ← 2 Chr 10:15 'The prophecy of Ahijah the Shilonite' named among the sources for Solomon.
- 29 ← 2 Chr 35:27 'First and last' (9:29), 'from first to last' (35:27): the Chronicler's formula (D-1146; [[2 Chr 12:15]]; [[2 Chr 16:11]]).
- 30 1 Kgs 11:42 Kings: 'The days that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was 40 years'.
- 30 1 Chr 29:27 David reigned over Israel 40 years.
- 31 1 Kgs 11:43 Kings: 'Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son became king in his place'.
- 31 1 Chr 29:28 David died 'at a good old age, full of days, wealth, and honor; and Solomon his son became king in his place'.