2 Kings 20
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two stories set "in those days" and "at that time." Hezekiah's illness: Isaiah tells him he will die; he prays and weeps; before Isaiah has left the middle courtyard he is sent back to promise healing, fifteen more years, and the city's rescue; a cake of figs is laid on the boil; Hezekiah asks for a sign, and the shadow goes back 10 steps on "the steps of Ahaz" (20:1–11). The envoys of Berodach-baladan of Babylon come with letters and a gift; Hezekiah shows them all his treasures; Isaiah announces that everything will be carried to Babylon and some of Hezekiah's sons will serve in the palace of the king of Babylon; Hezekiah answers that the word is good, "if there will be peace and faithfulness in my days" (20:12–19). The regnal summary names the pool and the conduit (20:20–21).
Parallels. Isa 38:1–8, Isa 38:21–22, and Isa 39:1–8, verse by verse (parallel cross-references on each verse). Isaiah's copy differs most in this chapter (checked by word-by-word collation (WLC)): it lacks the middle courtyard, "leader of my people," the healing "on the third day," and Hezekiah's choice of sign (20:4–5, 9–10); it gives the sign before the cure; it places the fig cake and Hezekiah's question at the end of the chapter (Isa 38:21–22); and it has Hezekiah's psalm (Isa 38:9–20), "a writing of Hezekiah king of Judah when he had been sick," which Kings lacks. Chronicles summarizes both stories in three verses, with Hezekiah's pride and the envoys as a test (2 Chr 32:24–26; 2 Chr 32:31) (checked).
The text. Ketiv and qere (checked (WLC)): 20:4 (ha-'ir / ḥatser); 20:18 (yiqqaḥ / yiqqaḥu). The qere is translated. No Greek reading was checked in an edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1In those days Hezekiah became sick to the point of death. Isaiah the prophet son of Amoz came to him and said to him, "This is what Yahweh says: Give instructions to your household, for you are going to die; you will not live."1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ 2Then he turned his face to the wall and prayed to Yahweh, saying, וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 3"Please, Yahweh, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept with loud weeping. אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס 4Isaiah had not yet gone out of the middle courtyard when the word of Yahweh came to him:2 וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ 5"Turn back, and say to Hezekiah, the leader of my people: This is what Yahweh, the God of David your father, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. I am going to heal you. On the third day you will go up to the house of Yahweh.3 שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 6I will add 15 years to your days. I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city for my own sake and for the sake of David my servant." וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ 7Then Isaiah said, "Take a cake of figs." They took it and laid it on the boil, and he recovered.4 וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃ 8Hezekiah said to Isaiah, "What is the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up on the third day to the house of Yahweh?" וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 9Isaiah said, "This is the sign for you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: Shall the shadow go forward 10 steps, or go back 10 steps?"5 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ 10Hezekiah said, "It is easy for the shadow to stretch out 10 steps. No, let the shadow go back 10 steps." וַיֹּ֨אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ 11Then Isaiah the prophet called to Yahweh, and he brought the shadow back on the steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz, 10 steps backward. וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ פ
12At that time Berodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.6 בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃ 13Hezekiah listened to them, and he showed them all his treasure house: the silver, the gold, the spices, and the fine oil, and his armory, and all that was found in his treasuries. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them.7 וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ 14Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say? And from where did they come to you?" Hezekiah said, "They have come from a distant land, from Babylon." וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃ 15He said, "What have they seen in your house?" Hezekiah said, "They have seen all that is in my house. There is nothing in my treasuries that I did not show them." וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃ 16Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh: וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃ 17The days are coming when all that is in your house, and that your fathers have stored up until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left, says Yahweh. הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ 18And some of your sons who will come from you, whom you will father, will be taken, and they will be court officers in the palace of the king of Babylon."8 וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יקח יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 19Hezekiah said to Isaiah, "The word of Yahweh that you have spoken is good." For he said, "Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?"9 וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃
20The rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool and the conduit and brought the water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?10 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל־גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 21Hezekiah lay down with his fathers, and Manasseh his son became king in his place.11 וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Notes
"In those days" (checked (WLC)). The fifteen added years (20:6) and the 29-year reign (18:2) place the illness in Hezekiah's 14th year, the year of Sennacherib's invasion (18:13), and 20:6 still promises rescue from the king of Assyria. Merodach-baladan ruled Babylon in 721–710 and again briefly in 703 BCE [Widely held; Unverified: dates from the 2 Kings introduction, from memory], so an embassy to Hezekiah fits best before 701. Many scholars hold that chapter 20 is set before the events of chapters 18–19 and placed after them by the editor, so that the oracle of exile to Babylon follows the deliverance from Assyria [Debated; Unverified]. The translation keeps the Hebrew order.
Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants read ha-'ir ha-tikhonah "the middle city"; the qere is ḥatser ha-tikhonah "the middle courtyard," a court of the palace complex (ḥatser "courtyard," D-1058). Both are possible names of a part of Jerusalem (compare ha-mishneh, "the Second Quarter," 2 Kgs 22:14). The qere is translated. Isaiah's copy has neither: "Then the word of Yahweh came to Isaiah" (Isa 38:4) (checked by collation).
Kings and Isaiah (checked by collation (WLC)). Isa 38:5 reads "Go and say to Hezekiah: This is what Yahweh, the God of David your father, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. I am going to add 15 years to your days." Kings has in addition "the leader (nagid) of my people" and "I am going to heal you; on the third day you will go up to the house of Yahweh," which prepares Hezekiah's question in 20:8. Nagid "leader" as Q-974 and Q-838; it is the word used of Saul and David at their designation (1 Sam 9:16; 2 Sam 7:8) (checked).
The order in Isaiah and Hezekiah's psalm (checked by collation (WLC)). Kings tells the cure (20:7), then the request for a sign (20:8), then the sign (20:9–11). Isaiah gives the sign at once, without Hezekiah's request or choice (Isa 38:7–8), then inserts "a writing (miktav) of Hezekiah king of Judah when he had been sick and had recovered from his sickness" (Isa 38:9–20), a psalm of lament and thanksgiving ("I said: In the middle of my days I must go into the gates of Sheol…"), and only then the fig cake and the question about the sign, as a kind of postscript (Isa 38:21–22). Kings does not have the psalm. Many scholars hold that Isaiah's copy was rearranged around the psalm, which came from a separate source, and that the postscript was added to Isaiah from Kings [Widely held; Unverified: positions from secondary literature]. Kings is translated as it stands; the psalm will be translated with Isaiah (Q-959).
A cake of figs (develet te'enim) is pressed dried figs (1 Sam 25:18); its use as a poultice on a boil (sheḥin) is attested in later medicine and in a text from Ugarit for a horse's ailment [Debated as to the parallel; Unverified].
"Shall the shadow go forward…?" The Hebrew reads halakh ha-tsel 'eser ma'alot im yashuv 'eser ma'alot, literally "the shadow has gone ten steps; or shall it go back ten steps?" (checked (WLC)). Hezekiah's reply ("It is easy for the shadow to stretch out ten steps," 20:10) shows that a choice was offered, so the first clause is read as a question; many emend the vowels to ha-yelekh "shall it go?" [Widely held; Unverified]. The English gives the question, which the context requires (Charter §2.3a).
"Steps" (ma'alot, OSHB 4609 b; checked): the ordinary word for a stairway, as in 2 Kgs 9:13 ("the bare steps") and 1 Kgs 10:19 (the six steps of Solomon's throne). "The steps of Ahaz" were most likely a stairway, perhaps of the "upper room of Ahaz" (2 Kgs 23:12), on which the sun's shadow moved through the day; a sundial with "degrees" is a later reading [Debated; Unverified: the archaeological proposals (a model stairway-dial from Egypt; a stepped structure in the City of David) from secondary literature]. D-1097 keeps "steps."
"Berodach-baladan" (Berodakh Bal'adan; checked (WLC)). Isa 39:1 has Merodakh Bal'adan (checked by collation), the form that matches the Babylonian name Marduk-apla-iddina ("Marduk has given an heir"), king of Babylon in 721–710 and in 703 BCE, a long-standing rebel against Assyria [Widely held; Unverified: the Akkadian name and dates from secondary literature]. Berodach is usually explained as a scribal confusion of b and m [Widely held]. The Hebrew of Kings is translated as it stands (D-103; D-1098); the Septuagint of Kings is reported to read the M-form [Unverified: not checked].
"For he had heard that Hezekiah had been sick." Isa 39:1: "he had heard that he had been sick and had recovered" (wayyeḥezaq) (checked). The envoys' visit is commonly read as diplomacy: a Babylonian rebel courting a western ally against Assyria [Widely held; Unverified].
"Listened to them" (wayyishma' 'aleihem; checked (WLC)). Isa 39:2 reads wayyismaḥ 'aleihem "he rejoiced over them" (checked by collation). The two verbs differ in one letter ('ayin / ḥet). Many prefer Isaiah's reading as the more natural with 'al [Debated; Unverified]. Kings' reading is translated.
"His treasure house" (beit nekhoto, OSHB 5238; elsewhere only in Isa 39:2); "his armory," literally "the house of his vessels (or weapons)" (beit kelaw).
- 8 20:18 Term Debated; to be verified they will be court officers in the palace of the king of Babylon
"Court officers" (sarisim, OSHB 5631; checked (WLC)). 1sa-008 renders the word "officials" (1 Sam 8:15, D-955), but sarim is "officials" by D-1059, and both words stand together in 2 Kgs 24:12, so saris is "court officer" in these units (D-1103); it can mean a court official of any kind (Potiphar, a married man, is a saris, Gen 39:1), and in some contexts a eunuch (Isa 56:3–4) (checked). Whether the oracle threatens castration is Debated [Unverified]. "Palace" renders heikhal, which in the temple is "main hall" (D-1058; 18:16); here it is the king of Babylon's residence.
"Ketiv and qere": yiqqaḥ "he will take" (consonants) / yiqqaḥu "they will be taken" (qere; Isa 39:7 writes it) (checked). The qere is translated.
Hezekiah's answer (checked (WLC)): halo im shalom we-emet yihyeh be-yamai, literally "Is it not, if peace and faithfulness will be in my days?" The words are reported as a second saying, introduced by "for he said," perhaps spoken to himself. Isa 39:8 has a statement: "For there will be peace and faithfulness in my days" (checked by collation). Readers differ whether Hezekiah accepts the judgment humbly (compare the delay granted to Josiah, 2 Kgs 22:19–20) or shows relief that it will not fall on him [Debated]. The translation keeps the Hebrew's question without choosing. Emet "faithfulness" (D-198).
- 10 20:20 Context Known; to be verified how he made the pool and the conduit and brought the water into the city
The tunnel and the Siloam inscription. The source citation names a specific work, "the pool and the conduit" (ha-berekhah we-ha-te'alah); 2 Chr 32:30 says that Hezekiah "stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west of the city of David" (checked (WLC)).
- The tunnel [Known]: a channel about 530 m long runs under the City of David from the Gihon spring to the pool of Siloam. [Unverified: the length from general reference.]
- The inscription [Known]: found in 1880 near the tunnel's southern end, now in the Istanbul Archaeological Museums, it describes how two teams cutting from opposite ends heard each other and met, "pick against pick," and the water flowed from the spring to the pool, 1,200 cubits, with 100 cubits of rock above the workers' heads (checked only in an online translation, COJS, by the Kings introduction). It names no king.
- The date Widely held: Hezekiah's reign, on the script and on this verse and [2 Chr 32:30; a later date has been argued on palaeographic and radiocarbon grounds, Debated]. [Unverified: the later-date arguments and the radiocarbon study, from the Kings introduction, from memory; COS not in the bibliography.]
"Conduit" (te'alah) is the same word as in 2 Kgs 18:17, "the conduit of the upper pool."
No burial notice (checked (WLC)). Hezekiah's death formula has "lay down with his fathers" and the succession, but no "and was buried" clause, which most kings of Judah have (compare 2 Kgs 15:38; 2 Kgs 16:20). 2 Chr 32:33 supplies a burial in "the ascent of the tombs of the sons of David" (checked). Nothing in Kings explains the omission; the English follows the Hebrew (D-1092).
Cross-references
- 1 Isa 38:1 The same verse.
- 1 2 Chr 32:24 Chronicles: 'In those days Hezekiah became sick to the point of death. He prayed to Yahweh, and he spoke to him and gave him a portent'.
- 1 2 Sam 17:23 Ahithophel 'gave instructions to his household' before he died.
- 2 Isa 38:2 Isaiah names the subject, 'Hezekiah turned his face'.
- 2 1 Kgs 21:4 Ahab 'turned away his face' on his bed and would not eat.
- 2 2 Chr 32:24 Chronicles: 'In those days Hezekiah became sick to the point of death. He…'.
- 3 Isa 38:3 Isaiah has the short form lev for levav, 'heart'.
- 3 1 Kgs 15:14 'The heart of Asa was wholly (shalem) with Yahweh all his days'.
- 3 1 Kgs 2:4 David's charge: walk before me 'in faithfulness, with all their heart'.
- 3 ← 2 Chr 31:20 Hezekiah's prayer: 'I have walked before you in faithfulness… and have done what is good in your eyes'.
- 4 Isa 38:4 Isaiah: 'Then the word of Yahweh came to Isaiah', without the courtyard.
- 5 Isa 38:5 Isaiah: 'Go and say to Hezekiah'; no 'leader of my people', no healing on the third day.
- 5 1 Sam 9:16 Saul anointed nagid, 'leader', over Yahweh's people.
- 6 Isa 38:5–6 Isaiah lacks the closing 'for my own sake and for the sake of David my servant'.
- 6 2 Kgs 19:34 The same words in the oracle against Sennacherib.
- 6 2 Kgs 18:2 Hezekiah reigns 29 years: the illness falls in his 14th, the year of the invasion (18:13).
- 6 ← 2 Kgs 18:13 Fifteen years are added to Hezekiah's 29 (18:2): the illness falls in the same 14th year.
- 6 ← Isa 38:6 Kings adds 'for my own sake and for the sake of David my servant'.
- 7 Isa 38:21 In Isaiah this verse comes after the psalm, as a command: 'Let them take a cake of figs and rub it on the boil'.
- 7 Exod 9:9 Shehin, the 'boils' of the sixth plague.
- 8 Isa 38:22 Isaiah, at the end of the chapter: 'What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?'
- 8 ← Isa 7:11 Hezekiah asks for a sign; Isaiah offers the shadow going forward or back.
- 9 Isa 38:7 Isaiah has the same introduction but no choice: Yahweh announces the sign at once.
- 10 Isa 38:7–8 No counterpart in Isaiah.
- 10 ← Isa 38:8 Kings: Hezekiah chooses; 'Isaiah the prophet called to Yahweh, and he brought the shadow back on the steps… of Ahaz, 10 steps backward'.
- 11 Isa 38:8 Isaiah: 'I am going to make the shadow… go back 10 steps'.
- 11 2 Kgs 23:12 'The upper room of Ahaz', with altars on its roof.
- 11 Josh 10:12–13 The sun stands still for Joshua.
- 12 Isa 39:1 Isaiah: 'Merodach-baladan'; 'he had heard that he had been sick and had recovered'.
- 12 2 Chr 32:31 Chronicles: the envoys came 'to inquire about the portent that had happened in the land', and God left Hezekiah to test him.
- 12 2 Chr 32:23 Chronicles: 'Many were bringing an offering to Yahweh to Jerusalem, and precious gifts…'.
- 12 ← Ezek 23:16 Merodach-baladan's envoys from Babylon to Hezekiah.
- 13 Isa 39:2 Isaiah: 'Hezekiah rejoiced over them' (wayyismaḥ) for Kings' 'listened to them' (wayyishma').
- 13 2 Kgs 18:15 The treasuries Hezekiah had emptied for Sennacherib.
- 13 1 Kgs 10:4–5 The queen of Sheba sees all Solomon's wealth.
- 13 2 Chr 32:25 Chronicles: 'But Hezekiah did not repay according to the benefit done to him…'.
- 13 2 Chr 32:27 Chronicles: 'Hezekiah had very great wealth and honor. He made himself treasuries for…'.
- 14 Isa 39:3 Isaiah: 'they have come to me from a distant land'.
- 14 Josh 9:6 The Gibeonites: 'We have come from a distant land'.
- 15 Isa 39:4 The same exchange.
- 16 Isa 39:5 Isaiah: 'the word of Yahweh of armies'.
- 17 Isa 39:6 The same oracle.
- 17 2 Kgs 24:13 Fulfilled: Nebuchadnezzar carries off the treasures of both houses.
- 17 2 Kgs 25:13–17 The temple bronze carried to Babylon.
- 17 ← 2 Chr 36:7 Isaiah: 'all that is in your house… will be carried to Babylon'.
- 17 ← Jer 20:5 Isaiah to Hezekiah: 'Everything in your house… will be carried to Babylon'.
- 18 Isa 39:7 The same oracle; Isaiah writes the plural 'will be taken' in the consonants.
- 18 2 Kgs 24:12 Jehoiachin surrenders with his officials and court officers.
- 18 Dan 1:3 Nebuchadnezzar's chief official chooses young men 'of the royal family' for the palace.
- 19 Isa 39:8 Isaiah: 'For he said, Surely there will be peace and faithfulness in my days'.
- 19 2 Kgs 22:20 Josiah too is promised that his eyes will not see the disaster.
- 19 2 Chr 32:26 Chronicles: 'Then Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and…'.
- 19 ← 1 Kgs 11:12 Hezekiah: 'Is it not so, if there will be peace and faithfulness in my days?'
- 20 2 Chr 32:30 Hezekiah 'stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west of the city of David'.
- 20 2 Chr 32:32 Chronicles cites 'the vision of Isaiah son of Amoz' and the book of the kings.
- 20 Isa 22:9–11 Isaiah: you collected the waters of the lower pool and made a reservoir between the two walls.
- 20 2 Chr 32:3 Chronicles: 'he took counsel with his officials and his warriors to stop up the waters of…'.
- 20 ← Isa 22:11 Hezekiah 'made the pool and the conduit and brought the water into the city'.
- 21 2 Chr 32:33 Chronicles adds the burial 'in the ascent of the tombs of the sons of David', with honor from all Judah.