ReScript

Ezekiel 41

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The guide, who has measured the gates and courts (chapter 40) and the porch of the house (Ezek 40:48–49), now measures the house itself, from the front to the back, and then the structures around it:

  • Ezek 41:1–4: the nave and the most holy place. The nave is 40 cubits long and 20 wide; the guide alone goes "inside" (Ezek 41:3) and measures a room 20 by 20 cubits, which he names: "This is the most holy place" (Ezek 41:4). The prophet does not enter it.
  • Ezek 41:5–11: the side chambers. A wall of six cubits; around it, side chambers four cubits wide, in three storeys of 30, widening as they rise, resting on offsets so that they are not fastened into the wall of the house; a raised base; an outer wall of five cubits; a free space; and between these and the priests' chambers a gap of 20 cubits.
  • Ezek 41:12–15a: the building on the west and the overall measurements. Behind the house, facing "the separate area," stands a building 70 cubits wide and 90 long, with walls five cubits thick. The house measures 100 cubits in length, and the separate area with the building another 100; the east front, with the separate area, is 100 wide.
  • Ezek 41:15b–26: the interior. Wood paneling, screened windows, carved cherubim with two faces, a human and a lion, alternating with palm ornaments; a wooden altar that the guide calls "the table that is before Yahweh" (Ezek 41:22); double doors with folding leaves; a wooden canopy in front of the porch.

The plan (the figures are the text's; the arithmetic is ours). From east to west: the porch (20 by 11 cubits inside, Ezek 40:49), the nave (40 by 20), the most holy place (20 by 20). With walls, side chambers and the free space, the house is 100 cubits long (Ezek 41:13) and, across the front, 100 wide with the separate area (Ezek 41:14). West of it lies the separate area with its building (70 by 90 inside, 80 by 100 with its walls), another 100 by 100. The proportions of the inner rooms are those of Solomon's house as given in 1 Kgs 6:2–3 and 1 Kgs 6:16–20 (a main hall of 40 cubits, an inner room of 20 by 20) [Known: checked], though Ezekiel gives no height for the house and names no inner room devir. The many uncertain words are given one English rendering each (D-1389), with Term notes.

Fixed renderings (D-1389; the shared vocabulary of ezk-040 to ezk-048): ha-bayit "the house"; heikhal "the nave"; qodesh ha-qodashim "the most holy place"; ha-qodesh "the holy place" (D-2245); 'ulam "porch"; 'ayil "jamb"; tsela' "side chamber" (D-2244); lishkah "chamber"; gizrah "the separate area"; binyan "building"; 'attiq "terrace"; ḥallonim 'atumot "screened windows"; timorah "palm ornament"; qir "wall"; saf "threshold"; mezuzah "doorpost"; petaḥ "entrance"; roḥav "width" (also for the thickness of walls, as in Ezek 40:5).

Measures (D-108). The text gives cubits; the modern equivalents are in the note at Ezek 41:2.

Layout. Prose. The Masoretic text has no section break (petuḥah or setumah) from Ezek 40:1 to Ezek 43:9 (checked in the OSHB markup); the paragraph breaks here follow the content.

Ketiv and qere (D-1294; the qere is translated): Ezek 41:8 ketiv mysdwt, qere musedot "foundations" (the same word in two spellings); Ezek 41:15 ketiv w'twqyh', qere we-'attiqeha "and its terraces." Neither changes the sense. In Ezek 41:20 the word ha-heikhal carries the Masoretic extraordinary dots (see the note).

The Greek. No Greek text was read for this unit. Where a Greek reading is mentioned, it is reported from general knowledge of the commentaries and marked unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Then he brought me to the nave and measured the jambs: six cubits wide on this side and six cubits wide on that side, the width of the tent.12 וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃ 2The width of the entrance was 10 cubits, and the sides of the entrance were five cubits on this side and five cubits on that side. He measured its length: 40 cubits; and its width: 20 cubits.3 וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃ 3Then he went inside and measured the jamb of the entrance: two cubits; the entrance: six cubits; and the width of the entrance: seven cubits.4 וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֨תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃ 4He measured its length: 20 cubits; and its width: 20 cubits, in front of the nave. And he said to me, "This is the most holy place."5 וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

5He measured the wall of the house: six cubits; and the width of the side chamber: four cubits, all around the house, all around. וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃ 6The side chambers were stacked one above another, three high, 30 times over. They came against the wall that the house had for the side chambers all around, to be held fast; but they were not held fast in the wall of the house.6 וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃ 7And it widened and went around, higher and higher, for the side chambers; for the enclosing structure of the house went higher and higher, all around the house. Therefore the house was wider toward the top, and so one went up from the lowest storey to the highest by the middle one.7 וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃ 8I saw that the house had a raised base all around; the foundations of the side chambers were a full reed, six cubits, to the joint.8 וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב מיסדות מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃ 9The width of the wall that the side chambers had on the outside was five cubits. And there was a free space by the structure of side chambers that belonged to the house,9 רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃ 10and between that and the chambers there was a width of 20 cubits, all around the house, all around. וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ 11The entrance of the side chambers was toward the free space, one entrance toward the north and one entrance to the south; and the width of the area of the free space was five cubits all around. וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֨חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃

12The building that faced the separate area, on the side toward the west, was 70 cubits wide; the wall of the building was five cubits wide all around, and its length was 90 cubits.10 וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃ 13He measured the house: 100 cubits long; and the separate area and the building with its walls: 100 cubits long.11 וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ 14And the width of the front of the house and of the separate area toward the east was 100 cubits. וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ 15He measured the length of the building facing the separate area that was behind it, with its terraces on this side and on that side: 100 cubits. The nave, the inner part, and the porches of the court,12 וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ ואתוקיהא וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃ 16the thresholds, the screened windows and the terraces all around the three of them, opposite the threshold, were paneled with wood all around, from the ground up to the windows; and the windows were covered,13 הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים ׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֨רֶץ֙ עַד־הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃ 17up to the space above the entrance, and as far as the inner house and outside, and on all the wall all around, inside and outside, by measure.14 עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃ 18It was made with cherubim and palm ornaments, a palm ornament between cherub and cherub. Each cherub had two faces:15 וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃ 19a human face toward the palm ornament on this side, and a lion's face toward the palm ornament on that side. It was made so on the whole house, all around. וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כָּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃ 20From the ground to above the entrance the cherubim and the palm ornaments were made, and so on the wall of the nave.16 מֵהָאָ֨רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ 21As for the nave, its doorframe was square. And as for the front of the holy place, its appearance was like that appearance.17 הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃

22The altar was of wood, three cubits high and two cubits long; it had its corners, and its length and its walls were of wood. And he said to me, "This is the table that is before Yahweh."18 הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 23There were two doors for the nave and for the holy place. וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ 24Each door had two leaves, two swinging leaves: two leaves for one door and two leaves for the other.19 וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃ 25On them, on the doors of the nave, cherubim and palm ornaments were made, like those made on the walls; and there was a canopy of wood on the front of the porch outside.20 וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃ 26There were screened windows and palm ornaments on this side and on that side, on the sides of the porch; and the side chambers of the house, and the canopies.21 וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃

Notes

  1. 1 41:1 Term to be verified the nave

    Heikhal (OSHB 1964) is the long main room of the house, between the porch and the most holy place (Ezek 41:1–4; compare 1 Kgs 6:3; 1 Kgs 6:17, where the Kings units render it "main hall") (checked (WLC)). In these chapters it is always that room, and the English is "the nave" throughout ezk-040 to ezk-048 (D-1389). In Ezek 8:16 the same word, "the heikhal of Yahweh," was rendered "the temple of Yahweh"; there too the entrance of the nave "between the porch and the altar" is meant. The two units should be brought into line by the owner's ruling on D-1389.

    The prophet stays outside. The guide "brought me" to the nave (Ezek 41:1), but in Ezek 41:3 "he went inside" alone, and the prophet hears the inner room named from without (Ezek 41:4). Only the guide enters the most holy place [Widely held for the reading; the change of subject checked].

  2. 2 41:1 Text Debated; to be verified the width of the tent

    "The width of the tent" (roḥav ha-'ohel) stands at the end of the verse without connection (checked (WLC)). Readings: (1) a gloss comparing the nave's entrance with the tabernacle ("as wide as the tent"), since the tabernacle's dimensions are often thought to lie behind Ezekiel's figures; (2) a corruption of ha-'ayil "the jamb" or of the repeated roḥav; (3) the Greek is reported to lack the phrase or to read "the porch" (ailam) [Debated; Unverified: the Greek and the commentaries (Zimmerli, Greenberg) not read]. The MT is translated as it stands (D-1292).

  3. 3 41:2 Context Widely held; to be verified 40 cubits

    Modern equivalents (D-108). The measuring reed is six cubits of "a cubit and a handbreadth" (Ezek 40:5), the long cubit of about 52 cm (20.5 in), against a common cubit of about 45 cm (17.5 in); the reed is about 3.1 m (10.25 ft) [Widely held; Unverified: approximate values from standard reference works, not read]. On that basis the nave (40 by 20 cubits) is about 21 by 10.5 m (69 by 34 ft); the most holy place (20 by 20, Ezek 41:4) about 10.5 m (34 ft) square; the house with its side chambers (100 cubits, Ezek 41:13) about 52 m (170 ft) long; the western building (70 by 90 cubits, Ezek 41:12) about 36 by 47 m (120 by 155 ft).

    The entrance of the nave is 10 cubits wide, with side walls (kitfot, "shoulders") of five cubits; the entrance of the inner room is six cubits, with jambs of two and "the width of the entrance seven" (Ezek 41:3). The narrowing doorways (14, 10, 6 cubits from the porch inward) are often read as marking increasing holiness [Widely held; Unverified: not read in the commentaries].

  4. 4 41:3 Text Debated; to be verified the width of the entrance: seven cubits

    The MT gives the entrance as six cubits and then "the width of the entrance" as seven (checked (WLC)), which does not agree unless the seven are the side walls. The Greek is reported to read "the side walls (epōmides) of the entrance seven cubits on this side and on that," that is, kitfot as in Ezek 41:2; many commentators adopt it [Debated; Unverified: the Greek not read]. The MT is kept (D-1292): a missing word is possible, but no ancient witness has been read.

  5. 5 41:4 Term This is the most holy place

    Qodesh ha-qodashim, literally "the holiness of the holinesses," the Hebrew superlative: the holiest place (checked (WLC)). It is the tabernacle's name for the room of the ark (Exod 26:33–34) and the Kings name for Solomon's inner room beside devir (1 Kgs 6:16). Ezekiel's house has no ark, no cherubim figures inside the room and no curtain in the description, and the guide names the room without describing its contents. The same phrase is used of offerings and of the land ("most holy," Ezek 42:13; Ezek 43:12; Ezek 45:3).

  6. 6 41:6 Lit Debated; to be verified stacked one above another, three high, 30 times over

    Literally "and the side chambers, side chamber to side chamber, three and thirty times" (shalosh u-sheloshim pe'amim) (checked (WLC)). Two readings:

    • three storeys of 30 chambers each (adopted, D-2244). The next verse speaks of "the lowest," "the highest" and "the middle" storey (Ezek 41:7), and Solomon's side structure had three levels (1 Kgs 6:6; 1 Kgs 6:8) [Known for the texts: checked]. "Stacked" and "high" are added to make that reading clear;
    • 33 side chambers in all, taking the numeral as a single number. The Greek is reported to have "thirty-three twice," that is, two series [Debated; Unverified: the Greek not read].

    Tsela' (OSHB 6763), elsewhere "side" (of a body, Gen 2:21–22, D-124), "plank" or "leaf," is in temple building texts a chamber built against the side of the house (1 Kgs 6:5; 1 Kgs 6:8) [Known: checked]. It is "side chamber" throughout ezk-041.

    "To be held fast, but… not held fast in the wall." The chambers rest on offsets or ledges of the house wall (as 1 Kgs 6:6 says, migra'ot, "offsets," "so as not to take hold in the walls of the house") and are not bonded into it. The Hebrew of Ezekiel does not name the offsets; "came against the wall" renders u-va'ot ba-qir, "and they came into the wall." The point is usually taken to be that the holy wall was not pierced by beams [Widely held; Unverified: the commentaries not read].

  7. 7 41:7 Term Debated; to be verified And it widened and went around, higher and higher

    The verse is among the most obscure in the plan (checked (WLC)):

    • Weraḥavah we-nasvah, "and it widened and went around": the subject is feminine and unnamed (the side structure, or a stair). If the outer wall of the house steps back at each storey, the chambers grow wider as they rise, as in 1 Kgs 6:6 (five, six, seven cubits) [Widely held]. Nasav "go around" has also been taken of a winding stair or ramp (compare lulim in 1 Kgs 6:8) [Debated].
    • Musab ha-bayit (OSHB 4141, only here): a noun from sabab "go around," "the surrounding (structure) of the house," rendered "the enclosing structure." Proposals: the ring of side chambers; a stair or passage around the house [Debated].
    • "So one went up from the lowest storey to the highest by the middle one": literally "and so the lowest went up over the highest to the middle." The English takes ya'aleh "one goes up" impersonally and the prepositions as the route [Debated; Unverified: the commentaries not read].

    The Greek is reported to differ throughout the verse (Unverified). The MT is translated, with "storey" supplied (feminine adjectives with no noun).

  8. 8 41:8 Term Debated; to be verified a raised base all around

    Govah is "height" (checked (WLC)); here a "height all around" the house, generally understood as a raised platform on which the house and its side chambers stand, six cubits (one reed) high or deep [Widely held; Unverified: the commentaries not read]. Compare the steps that lead up to the porch (Ezek 40:49).

    'Atsilah (OSHB 679), rendered "to the joint," occurs only three times: here; Jer 38:12 ("under your armpits," atsilot yadeikha); Ezek 13:18 (of the arms or wrists) (counted). It names a joint of the body. Proposals for this verse: "to the edge" or "corner" of the platform; "to the junction" of foundation and building; a measure ("six cubits to the elbow-joint," that is, long cubits); "great" (from the related atsil, "noble," Exod 24:11) [Debated; Unverified: proposals from general knowledge, not checked in a lexicon].

    Ketiv and qere: mysdwt / musedot "foundations," two spellings of one word (D-1294).

  9. 9 41:9 Text Debated; to be verified a free space by the structure of side chambers

    Literally "and what was left free (munnaḥ), the house of the side chambers that belonged to the house" (checked (WLC)). Munnaḥ is the hophal participle of nuaḥ "rest, leave": "what is left," an open strip around the side chambers, five cubits wide according to Ezek 41:11 [Widely held]. Many commentators read bein "between" for beit "house of" (one consonant), joining the clause to Ezek 41:10: "the free space between the side chambers of the house and the chambers was 20 cubits" [Debated; Unverified: whether an ancient version supports bein was not checked]. The MT is translated (D-1292); the comma carries the clause into verse 10.

    "The chambers" in Ezek 41:10 are the chambers of the courts (leshakhot, as in Ezek 40:17; Ezek 42:1–13), not the side chambers (tsela'ot).

  10. 10 41:12 Term Debated; to be verified the separate area

    Gizrah (OSHB 1508) occurs eight times: seven times in Ezekiel 41–42, of the area west of the house (Ezek 41:12–15; Ezek 42:1; Ezek 42:10; Ezek 42:13), and once in Lam 4:7, of the figure or "cut" of the princes' bodies (counted (WLC)). The root gzr means "cut, divide." It is "a cut-off area," an enclosed space set apart behind the most holy place; "separate" renders that sense without deciding its use [Widely held for the sense; its purpose Debated]. Proposals: a restricted yard that keeps the back of the holy house from contact with common ground; a precinct for refuse or for the priests' use [Debated; Unverified: not read in the commentaries]. The building (binyan) in it is not explained. It has been compared with the parbar "on the west" of 1 Chr 26:18 and the parwarim of 2 Kgs 23:11 [Debated; Unverified].

    "Toward the west": literally "toward the sea" (derekh ha-yam), the Mediterranean, the ordinary Hebrew for west.

  11. 11 41:13 Term the building with its walls

    Ha-binyah (OSHB 1140) is a feminine form of binyan "building" (OSHB 1146, Ezek 41:12); it occurs only here (counted (WLC)). The same building is meant, so the same English is used.

  12. 12 41:15 Term Debated; to be verified terraces

    'Attiq (OSHB 862) occurs six times, all in Ezekiel (Ezek 41:15; Ezek 41:16; Ezek 42:3 twice; Ezek 42:5) (counted (WLC)). In Ezek 42:5–6 the upper chambers are shorter "because the 'attiqim took from them," and the storeys step back, which points to a stepped structure: "terraces," "setbacks" [Widely held for a stepped sense]. Other proposals: "galleries," "passages," "columns" or "ledges"; a derivation from Akkadian etēqu "pass along" has been suggested [Debated; Unverified: the Akkadian proposal and the lexica not read]. One rendering, "terrace," is used for all six (D-1389).

    Ketiv and qere: ketiv w'twqyh' (the OSHB tags it 862 a), qere we-'attiqeha "and its terraces" (862 b), with an unusual final aleph on the suffix in both (checked). The sense is the same (D-1294).

    "The porches of the court" ('ulammei he-ḥatser): the plural is odd, since the house has one porch. Many read "the outer porch" (ha-ḥitson for he-ḥatser); the Greek is reported to have "the porch" [Debated; Unverified]. The MT is translated.

  13. 13 41:16 Term Debated; to be verified were paneled with wood

    Seḥif 'ets (OSHB 7824, only here; checked (WLC)), literally "a seḥif of wood." The word is usually connected with later Hebrew and Aramaic seḥif "thin board, plank," hence "paneling of wood" [Widely held; Unverified: the later Hebrew evidence not checked]. Solomon's house was lined with cedar boards (1 Kgs 6:15). The English turns the noun phrase into a verb ("were paneled") to make a sentence of verses 15b–17, which in Hebrew are a list without a main verb.

    The syntax of 41:15b–17 is a string of nouns: "and the nave, the inner, and the porches of the court, the thresholds, and the windows, the screened ones, and the terraces all around for the three of them, opposite the threshold, paneling of wood all around, and the ground to the windows, and the windows covered, to above the entrance, and to the inner house and outside, and to all the wall all around, in the inner and in the outer, measurements." The English supplies "were paneled" and "were covered"; the division of the clauses is uncertain [Debated].

    Ḥallonim 'atumot, "screened windows": 'atum means "shut, closed" (Prov 17:28; Prov 21:13, of a closed ear). Windows that are "shut" may be latticed, recessed or narrowing inward; the same adjective describes the windows of Solomon's house (1 Kgs 6:4) [Debated; checked for the texts]. See the note at Ezek 40:16.

  14. 14 41:17 Text Debated; to be verified by measure

    The verse ends with the bare plural noun middot, "measurements" (checked (WLC)). It may mean that the paneling or the carving was laid out "in measured panels," or that the guide measured all of it; many take the word as a misplaced or corrupt remnant [Debated; Unverified: commentaries and the Greek not read]. "By measure" keeps the noun without deciding.

  15. 15 41:18 Tension Known Each cherub had two faces

    The carved cherubim have two faces, a human and a lion, turned toward the palm ornaments on either side (Ezek 41:18–19). The cherubim of the visions have four faces: human, lion, ox and eagle in Ezek 1:10; cherub, human, lion and eagle in Ezek 10:14 (all checked (WLC)). The difference is in the text and is not harmonized. A flat carving can show only two faces in profile, which is the usual explanation [Widely held; Unverified: not read in the commentaries]. Kefir (OSHB 3715 a) is a young, full-grown lion; "lion" is used here, as for aryeh in Ezek 1:10, since English does not need the distinction in a carving.

  16. 16 41:20 Text to be verified and so on the wall of the nave

    The Masoretic dots. In the Leningrad Codex the word ha-heikhal "the nave" at the end of this verse carries the extraordinary points (puncta extraordinaria), dots over each letter (checked in the OSHB text (WLC)). The next verse begins with the same word, ha-heikhal. The dots mark a word the scribes doubted, here probably a repetition [Widely held for the meaning of the dots; Unverified: the Masoretic lists not checked]. The word is translated, as the Masoretes left it in the text (D-1292). Literally "and the wall of the nave": the clause has no verb, and "and so on" supplies the sense that the carving continues there.

    No height. "From the ground to above the entrance" is the only vertical measure of the decoration; Ezekiel gives no height for the house itself, unlike 1 Kgs 6:2 (30 cubits) [Known: checked].

  17. 17 41:21 Lit Debated; to be verified its appearance was like that appearance

    Literally "the nave: a doorframe, squared; and the front of the holy place: the appearance like the appearance" (checked (WLC)). The doorframe (mezuzah, here the whole frame) of the nave was square in form, or its frame was built of squared posts [Debated]. The second clause probably says that the front of the inner room looked like the front of the nave. Many join its last words to the next verse, with the Greek as reported, "like the appearance of an altar of wood" [Debated; Unverified: the Greek not read]. The Masoretic accents end the verse here (checked), and the English follows them.

    Ha-qodesh here and in Ezek 41:23 ("the nave and the holy place") designates the inner room, which the guide has just named "the most holy place" (Ezek 41:4) [Widely held]. The English keeps "the holy place" for ha-qodesh and "the most holy place" for qodesh ha-qodashim (D-2245), so that the reader can see that the Hebrew uses the short name here.

  18. 18 41:22 Term Debated; to be verified This is the table that is before Yahweh

    An altar that is a table (D-2246). The only furnishing named inside the house is a wooden "altar" (ha-mizbeaḥ 'ets), three cubits high and two long, which the guide calls "the table (shulḥan) that is before Yahweh" (checked (WLC)). Its position is not stated; in front of the inner room is usually assumed. Proposals [Debated; Unverified: commentaries not read]:

    • the table of the bread of the presence, which stood "before Yahweh" in the tabernacle (Exod 25:23–30; Lev 24:6), called an altar because it bore food for God;
    • the incense altar, also of wood (Exod 30:1–3) and placed before the inner room (1 Kgs 6:20);
    • a single object combining both functions.

    The words "altar" and "table" are both kept: the book itself uses "my table" for the place of the priests' service (Ezek 44:16), and "the table of Yahweh" is a name for the altar in Mal 1:7 [Known for the texts: checked].

    Text. We-orko "and its length" appears twice; the Greek is reported to read "its base" ('adno) for the second, and to add "and its width two cubits" [Debated; Unverified: the Greek not read]. The MT is translated (D-1292). Miqtso'ot "corners" (OSHB 4740) is the word for the corners of the courts in Ezek 46:21–22.

  19. 19 41:24 Lit Each door had two leaves, two swinging leaves

    Literally "and two doors for the doors, two turning doors: two for one door and two doors for the other" (checked (WLC)). Delet is used for the whole door and for each of its leaves, so the English uses "door" and "leaves" (D-2245). Musabbot (OSHB 4142, from sabab "turn") is "turning," of leaves that swing or fold on their pivots. Solomon's doors had two folding leaves each (1 Kgs 6:34, gelilim) [Known: checked].

  20. 20 41:25 Term Debated; to be verified a canopy of wood

    'Av (OSHB 5646) occurs three times: here, in the plural in Ezek 41:26, and in 1 Kgs 7:6, where the porch of pillars has "pillars and an 'av in front of them" (counted (WLC)). A projecting roof, cornice, overhang or step has been proposed; "canopy" gives the commonest reading [Debated; Unverified: the lexica not read]. The word is not the ordinary 'av "cloud."

  21. 21 41:26 Lit and the side chambers of the house, and the canopies

    The verse, and the chapter, end with two nouns without a verb: "and the side chambers of the house and the canopies" (checked (WLC)). The list probably means that windows and palm ornaments were found on these also. The English keeps the abrupt ending rather than supplying a clause.

Cross-references
  • 1 Ezek 40:48 The jambs of the porch were measured in the same way, 'five cubits on this side and five cubits on that side'.
  • 1 Ezek 8:16 The heikhal of Yahweh, where the 25 men turned their backs, between the porch and the altar.
  • 1 ← 1 Kgs 6:2 Ezekiel's visionary temple: main hall 40 cubits, inner room 20 by 20.
  • 1 ← Ezek 40:49 From the porch the guide brings the prophet into the nave.
  • 2 1 Kgs 6:17 Solomon's main hall in front of the inner room was 40 cubits long.
  • 2 1 Kgs 6:2 Solomon's house was 20 cubits wide.
  • 4 1 Kgs 6:20 Solomon's inner room (devir) was 20 cubits long, 20 wide and 20 high.
  • 4 Exod 26:33 Qodesh ha-qodashim, the most holy place, behind the curtain of the tabernacle.
  • 4 Ezek 45:3 The sanctuary in the holy portion of the land, 'most holy'.
  • 5 1 Kgs 6:5 Solomon built side chambers (tsela'ot) against the wall of the house all around.
  • 6 1 Kgs 6:6 Solomon's side structure widened from five to six to seven cubits, resting on offsets 'so as not to take hold in the walls of the house'.
  • 7 1 Kgs 6:8 In Solomon's house one went up 'by lulim' (winding stairs or trapdoors) to the middle story and from the middle to the third.
  • 10 Ezek 40:17 The chambers on the pavement of the outer court.
  • 10 Ezek 42:3 'The 20 cubits that belonged to the inner court': the same gap seen from the priests' chambers.
  • 12 2 Kgs 23:11 The parbar (or parwarim) by the house, a precinct structure on the west in many reconstructions; compare 1 Chr 26:18.
  • 12 ← Ezek 42:1 The building that faced the separate area on the west.
  • 14 Ezek 40:47 The inner court was also 100 cubits square.
  • 16 1 Kgs 6:15 Solomon lined the walls of the house inside with boards of cedar, from the floor to the rafters.
  • 16 1 Kgs 6:4 Windows of the house, ḥallonei shequfim 'atumim: the same adjective 'atum.
  • 18 1 Kgs 6:29 Solomon carved all the walls of the house with cherubim, palm trees and open flowers.
  • 18 Ezek 40:16 Palm ornaments on the jambs of the gates.
  • 19 Ezek 1:10 The living creatures of the first vision had four faces: human, lion, ox and eagle.
  • 19 Ezek 10:14 Each cherub had four faces: cherub, human, lion and eagle.
  • 22 Exod 30:1 The incense altar of acacia wood, a cubit square and two cubits high.
  • 22 Exod 25:23 The table of acacia wood in the tabernacle, for the bread of the presence.
  • 22 1 Kgs 6:20 Solomon overlaid an altar of cedar before the inner room.
  • 22 Ezek 44:16 The Zadokite priests 'shall come near to my table to minister to me'.
  • 22 Mal 1:7 'The table of Yahweh' as a name for the altar.
  • 23 1 Kgs 6:31 Solomon's doors of olivewood for the inner room, and doors of cypress for the main hall (6:33–34).
  • 24 1 Kgs 6:34 Each of Solomon's two doors of cypress had two folding leaves.
  • 25 1 Kgs 7:6 The only other occurrence of 'av: the porch of pillars had 'pillars and an 'av in front of them'.