Hosea 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A first-person report by the prophet, in prose, followed by its explanation:
- Hos 3:1: the command: "Go again, love a woman loved by a companion and committing adultery," as Yahweh loves the Israelites who turn to other gods.
- Hos 3:2–3: the purchase and the waiting: he buys her and tells her to stay with him many days without relations with any man, "and I too will be so toward you."
- Hos 3:4–5: the meaning: Israel will stay many days without king or official, without sacrifice, standing stone, ephod or household gods; afterward they will return and seek Yahweh their God "and David their king."
The Masoretes close the chapter with an open section (petuḥah) after Hos 3:5 (checked in the OSHB markup).
Is the woman Gomer? The text does not name her. "Go again" ('od lekh) can mean a second marriage or a renewed command about the same wife; the book introduction (The marriage) gives the readings [Debated].
Layout (D-109b; book introduction, Poetry policy 1). The chapter is prose narrative and is set as prose.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 3:1 twice; Hos 3:5 twice); Elohim "God" ("other gods," Hos 3:1; "Yahweh their God," Hos 3:5; D-102).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): ahav "love" four times in Hos 3:1 ("love a woman… loved by a companion… as Yahweh loves… love raisin cakes"; D-1330, no modifiers because the four uses are deliberately set side by side); "many days" (yamim rabbim, Hos 3:3–4); "stay" (yashav, Hos 3:3–4); "the Israelites" (Hos 3:1; Hos 3:4–5; D-433).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 3:1–2 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography) and is marked needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by a companion and committing adultery, just as Yahweh loves the Israelites, though they turn to other gods and love raisin cakes."12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃ 2So I bought her for myself for 15 shekels of silver and a homer of barley and a lethech of barley.3 וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃ 3And I said to her, "You will stay with me for many days. You will not prostitute yourself, and you will not belong to any man; and I too will be so toward you."4 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃ 4For the Israelites will stay for many days without king and without official, without sacrifice and without standing stone, without ephod and household gods.5 כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃ 5Afterward the Israelites will return and seek Yahweh their God and David their king, and they will come trembling to Yahweh and to his goodness in the latter days.6 אַחַ֗ר יָשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ פ
Notes
"Again." The Hebrew is wa-yomer YHWH elai 'od lekh, "Yahweh said to me again: Go" or "Yahweh said to me: Go again" (D-1733; checked (WLC)). The accents set 'od off by itself between the two, so the tradition left the question open. The text takes 'od with the command, which links the chapter with Hos 1:2 ("Go, take"); either way, the command is a second one.
"Loved by a companion" (ahuvat rea'): the passive participle of ahav with rea' "companion, fellow, friend, another." The companion may be a lover, or Hosea himself (the woman as already loved by her husband) [Debated; Unverified in the commentaries]. The Greek has "a woman loving evil things" (agapōsan ponēra; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading the consonants r' as ra' "evil" and the participle as active.
"Committing adultery" (mena'afet, the piel participle of na'af; D-1457): she is a married woman, which is why the command is a scandal.
"Love." Ahav four times in the verse, with no modifiers (D-1330): the man's love for the woman, the companion's love for her, Yahweh's love for Israel and Israel's love for raisin cakes are set side by side.
Ashishei 'anavim, "cakes of grapes": cakes of pressed raisins, eaten at festivals (2 Sam 6:19) and as a lover's food (Song 2:5, checked (WLC)). Here they belong to the worship of "other gods," probably offerings at the harvest festivals of Baal or another deity (compare the cakes for the queen of heaven, Jer 7:18; Jer 44:19) [Widely held; Unverified]. The line is sarcastic: Israel loves the cakes, not the gods.
Wa-ekkereha, "I bought her" (D-1734). The verb karah (II) is rare: "trade, buy" (Deut 2:6, buying water; Job 6:27; Job 40:30, bargaining, checked (WLC)). The Masoretic pointing has a doubled kaf, from nakar "recognize" according to some scholars, which is unlikely in context [Debated; Unverified]. Why a price is paid is not stated: as a bride-price, as the price of release from slavery or from another man, or as the fee of a prostitute [Debated]. The Greek has "I hired her for myself" (emisthōsamēn emautō; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition).
The price. Lit "for fifteen of silver": the unit is not named, but in such sums it is the shekel (compare Gen 20:16; Exod 21:32, checked). A homer is a donkey-load, about 200 to 400 liters by modern estimates; the letekh occurs only here (counted: OSHB 3963), traditionally half a homer [Widely held; Unverified]. Thirty shekels was the value of a slave (Exod 21:32) and of an adult woman in the vow valuations (Lev 27:4, checked); the silver and barley together may be about that sum [Debated; Unverified]. The Greek has "a homer of barley and a nebel (jar) of wine" for the second measure (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition).
Lit "and also I to you" (we-gam ani elayikh), without a verb (checked (WLC)). The usual reading is that the husband too will not have relations with her during the waiting period [Widely held]; others read "and I will be yours," a promise of the coming union [Debated]. "Many days" corresponds to the "many days" without king and cult in the next verse.
"Belong to any man." Lit "you will not be to a man" (lo' tihyi le-'ish), the idiom for becoming a man's wife or partner (Ruth 1:12–13, checked).
- 5 3:4 Context Widely held; to be verified without sacrifice and without standing stone, without ephod and household gods
The six losses. King and official (the state), sacrifice and standing stone (the altar cult), ephod and household gods (the means of consulting God) (checked for the words (WLC)). The list does not distinguish legitimate from illegitimate objects: the standing stone (matsevah, D-408) is condemned in Deut 16:22, and the household gods (terafim, D-420) in 1 Sam 15:23 and 2 Kgs 23:24, but the ephod is a priestly object (1 Sam 23:9) (checked). In Hosea's time all were part of Israel's worship [Widely held; Unverified]. The loss of all of them is the period of waiting, a time of exile or of the end of the northern state.
"And David their king." A promise that northern Israel will return to the Davidic dynasty of Judah. Many critical scholars read the phrase, and perhaps "in the latter days," as additions by a Judean editor after 722 BCE, when the book was read in Judah [Widely held; Unverified]; others keep it as Hosea's hope for a reunited people (Hos 2:2) [Debated]. "David" means a king of David's line, as in Jer 30:9 and Ezek 34:23–24 (checked).
"Come trembling to Yahweh and to his goodness." Paḥad el, "tremble toward," is rare (compare Mic 7:17, "to Yahweh our God they will come trembling," checked); the sense is a fearful, eager approach, as of birds returning (Hos 11:11, ḥarad). Tuv "goodness" may be his gifts, the produce of the land (Jer 31:12, checked).
"In the latter days" (be-aḥarit ha-yamim, D-1680): "in the days to come," at the end of the waiting; the phrase does not mean the end of the world [Widely held; Unverified].
Cross-references
- 1 Hos 1:2 The first command: 'Go, take for yourself a wife of prostitution'.
- 1 Deut 7:8 'Because Yahweh loved you': ahavah of Yahweh for Israel.
- 1 Jer 7:18 Cakes (kawwanim) baked for the queen of heaven.
- 1 2 Sam 6:19 Ashishah, a raisin cake, distributed by David at the festival of the ark.
- 1 ← Isa 16:7 'They love raisin cakes' (ashishei 'anavim), in a cult of other gods.
- 1 ← Song 2:5 'Who love raisin cakes (ashishei 'anavim)': raisin cakes in a context of love and cult.
- 2 Exod 21:32 Thirty shekels of silver, the value of a slave gored by an ox.
- 2 Lev 27:4 The valuation of a woman: 30 shekels.
- 2 ← Lev 27:16 Hosea buys his wife back 'for 15 shekels of silver and a homer of barley and a lethech of barley'.
- 3 Deut 21:13 A captive woman stays in the house a full month before the marriage is completed.
- 4 Judg 17:5 Micah's shrine with an ephod and household gods (terafim).
- 4 Hos 10:1 'The better his land became, the better they made the standing stones'.
- 4 Hos 13:11 'I give you a king in my anger, and I take him away in my fury'.
- 4 ← 2 Chr 15:3 'For many days the Israelites will remain without king or official, without sacrifice or standing stone'.
- 4 ← Deut 16:22 Israel will be 'without sacrifice and without standing stone' for many days.
- 4 ← Hos 10:3 'Many days without king and without official'.
- 5 Jer 30:9 'They will serve Yahweh their God and David their king, whom I will raise up for them'.
- 5 Ezek 34:23 'One shepherd, and he will tend them: my servant David'.
- 5 Hos 5:15 'Until they… seek my face; in their distress they will search for me'.
- 5 Hos 2:2 'They will appoint for themselves one head'.
- 5 ← Hos 11:11 'They will come trembling to Yahweh'.
- 5 ← Jer 50:4 'Afterward the Israelites will return and seek Yahweh their God'.
- 5 ← Mic 4:1 Be-aḥarit ha-yamim: the Israelites will seek Yahweh and David their king 'in the latter days'.
- 5 ← Mic 7:17 'They will come trembling (paḥadu) to Yahweh and to his goodness in the latter days'.