ReScript

Titus 2

About this chapter

The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).

  • Titus 2:1–10: the household rules: what is fitting for older men, older women, young women, younger men, Titus himself, and slaves. Each group's rule ends, or the set ends, with a reason concerning outsiders: "so that the word of God may not be slandered" (2:5); "so that the opponent may be put to shame" (2:8); "so that they may adorn the teaching of God our deliverer" (2:10).
  • Titus 2:11–14: the reason: one long sentence: "the favor of God has appeared, bringing deliverance to all people," training us to live now while "awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and deliverer, Jesus Christ."
  • Titus 2:15: the charge to Titus.

How it is translated. The sōphrōn family runs through the chapter (2:2, 2:4, 2:5, 2:6, 2:12), and the English keeps one root, "self-control / self-controlled," for men and women alike (D-2668). "Be subject to" (hypotassomai) for wives (2:5) and slaves (2:9), and in Titus 3:1 for everyone toward rulers: one English verb, so that the same demand is visible (D-3446; SIGNIFICANT). "Healthy" (2:1, 2:2, 2:8; D-2662). "Appeared / appearing" (2:11, 2:13; D-2667).

2:13 (D-3331; SIGNIFICANT). "Our great God and deliverer, Jesus Christ," following the one-article reading; the two-person reading, "the great God and our deliverer Jesus Christ," is set out in the Term note with its arguments. The letter's own pattern ("our deliverer" for God and for Christ in alternation; D-2677) is noted there.

Text. 2:3, 2:4: forms only (TAGNT, checked (TAGNT)). 2:5: oikourgous "working at home" (SBLGNT, NA28, Tyndale) or oikourous "keeping at home" (TR, Byzantine) [the TR reading reported in the book introduction from the TAGNT flags]. 2:7 the TR adds "incorruptibility" (aphtharsian) [Unverified; SBLGNT apparatus mark only]. 2:13: no significant variant in the editions flagged.

Not consulted. No commentary was read; the Greek of Exodus, Deuteronomy, Ezekiel and Psalms was not read.

1But you, speak what is fitting for healthy teaching. Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. 2Older men are to be sober, dignified, self-controlled, healthy in the faith, in love, in endurance.1 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ. 3Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is good,2 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, 4so that they may train the young women in self-control, to love their husbands, to love their children,3 ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους, 5to be self-controlled, pure, working at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God may not be slandered.4 σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται. 6Likewise, urge the younger men to be self-controlled Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν· 7in everything, showing yourself an example of good works; in your teaching, integrity, dignity, περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα, 8healthy speech that cannot be condemned, so that the opponent may be put to shame, having nothing bad to say about us. λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.

9Slaves are to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not talking back,5 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, 10not pilfering, but showing complete good faith, so that in everything they may adorn the teaching of God our deliverer. μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

11For the favor of God has appeared, bringing deliverance to all people,6 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις 12training us to renounce impiety and worldly desires, and to live self-controlled and upright and pious lives in the present age, παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, 13awaiting the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and deliverer, Jesus Christ,7 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, 14who gave himself for us, to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people of his own, eager for good works.8 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. 15Speak these things, and urge and rebuke with all authority. Let no one disregard you.9 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

Notes

  1. 1 2:2 Context Widely held; to be verified Older men are to be sober, dignified, self-controlled

    The household rules (2:1–10) give duties by age, sex and status, in the form of Greco-Roman household management, as in Col 3:18–4:1 and Eph 5:21–6:9 [Widely held]. Unlike those codes, Titus addresses the duties through Titus himself ("speak," "urge") and gives reasons concerning outsiders (2:5, 2:8, 2:10) [Known: checked]. Presbytas "older men" (G4246) and presbytidas "older women" (G4247) are words of age, not the office of elders (1:5) (checked (SBLGNT)). Nēphalios "sober" (D-3176), semnos "dignified" (D-3173), sōphrōn "self-controlled" (D-2668): the virtues asked of the overseer (1 Tim 3:2). "Healthy in the faith, in love, in endurance": the triad of 1 Tim 6:11, with "endurance" for "hope."

  2. 2 2:3 Term Widely held; to be verified reverent in behavior

    En katastēmati hieroprepeis, "in demeanor fitting for what is sacred" (hieroprepēs, only here): the older women's conduct should be like that of priestesses or of people in a holy place [Debated how strong the image is]. "Not slanderers" (mē diabolous, D-3343) is the phrase of 1 Tim 3:11. Kalodidaskalous "teachers of what is good" (G2567, only here): the older women teach, and their pupils are the younger women (2:4). Contrast 1 Tim 2:12, where a woman is not permitted to teach a man [Known for the texts].

  3. 3 2:4 Term Widely held; to be verified train the young women in self-control

    Sōphronizōsin (G4994, only here), "bring to self-control, train in good sense": the verb of the sōphrōn family (D-2668), which runs through 2:2–12. Philandrous "loving their husbands" and philoteknous "loving their children" (both only here) were standard terms of praise for wives on Greek and Roman epitaphs [Widely held; inscriptions not read]. The phil- compounds are "love" by the general rule (D-2529).

    Oikourgous (2:5), "working at home" (G9994 in the TAGNT tagging; checked (SBLGNT)), managing the household (D-2676), as in 1 Tim 5:14 ("manage their households"). The TR and Byzantine oikourous is "keeping at home," "staying at home" [Widely held for the sense]. "Homemakers" is a modern idiom (Charter §2.3).

  4. 4 2:5 Term Debated; to be verified subject to their own husbands, so that the word of God may not be slandered

    Hypotassomenas tois idiois andrasin (checked (SBLGNT); D-3446). Hypotassō "be subject to" is applied in this letter to wives (2:5), slaves (2:9) and everyone toward rulers and authorities (Titus 3:1); the noun hypotagē "subjection" is in 1 Tim 2:11 and 1 Tim 3:4 (counted (TAGNT)). One English verb keeps the same demand visible across the three groups. The middle or passive covers both "submit oneself" and "be subordinate"; "be subject to" describes the social order the Greek describes, without adding either consent or coercion. "Submit" is the traditional English.

    The reason [Known: checked]: "so that the word of God may not be slandered" (blasphēmētai). The household hierarchy of the Greco-Roman world is adopted for the sake of the community's reputation with outsiders, as in 1 Tim 6:1 and 1 Pet 3:1 [Widely held]. The translation neither softens nor sharpens a passage used in modern debates about marriage and gender (Charter §2a.4); those uses are [Traditional].

  5. 5 2:9 Context Widely held; to be verified Slaves are to be subject to their own masters in everything

    Doulous idiois despotais hypotassesthai en pasin (checked (SBLGNT)): douloi "slaves" (D-3316), despotai "masters," owners; "be subject to" (D-3446), the verb used of wives in 2:5. "Not talking back" (mē antilegontas) and "not pilfering" (mē nosphizomenous, the verb of Ananias "keeping back" money, Acts 5:2) were the stereotyped faults ascribed to slaves in Greek and Roman writing [Widely held]. As in 1 Tim 6:1–2, nothing is said to masters [Known: checked]. The aim is that slaves "adorn the teaching of God our deliverer" (2:10).

    "Complete good faith" (2:10). Lit "showing all good trust" (pasan pistin… agathēn): pistis here is reliability, faithfulness to the master (D-3320, "faithfulness" for a person's reliability); "good faith" is the English idiom for it.

  6. 6 2:11 Term Widely held; to be verified the favor of God has appeared, bringing deliverance to all people

    2:11–14 is one Greek sentence (checked (SBLGNT)), a summary of the message in the language of Hellenistic benefaction and ruler cult: epephanē "has appeared" (the verb of epiphaneia, D-2667, the visible intervention of a god or the arrival of a ruler) and sōtērios "bringing deliverance" (D-3335) [Widely held]. The first "appearing" (2:11), the favor shown in Christ's coming, looks to the second (2:13). Charis "favor" (D-3334) here "trains" (paideuousa) like a teacher: favor is a benefaction that calls for a fitting response [Widely held]. The three adverbs of 2:12, "self-controlled and upright and pious," name duties to oneself, to others and to God, in Greek ethical order [Widely held].

  7. 7 2:13 Term Debated; to be verified our great God and deliverer, Jesus Christ

    The Greek (checked (SBLGNT)): prosdechomenoi tēn makarian elpida kai epiphaneian tēs doxēs tou megalou theou kai sōtēros hēmōn Iēsou Christou, "awaiting the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our deliverer Jesus Christ." One article (tou) governs both theou "God" and sōtēros "deliverer." The editions flagged in TAGNT have no significant variant (checked (TAGNT)).

    The readings [Debated]:

    1. One person (ReScript's text, D-3331): "our great God and deliverer, Jesus Christ." Arguments: the single article over two nouns joined by kai; the same construction in 2 Pet 1:1 ("our God and deliverer Jesus Christ"); epiphaneia in the Pastorals is always Christ's appearing (D-2667), never God the Father's; and "god and deliverer" was a fixed pairing for one deity or ruler in Greek usage [Widely held among critical commentators, not unanimous; Unverified for the inscriptional formula].
    2. Two persons: "the great God and our deliverer Jesus Christ." Arguments: the Pastorals elsewhere distinguish God and Christ (1 Tim 2:5; Titus 1:4); sōtēr can be definite without its own article; and "Jesus Christ" may stand in apposition to "the glory," so that Christ is the glory of the great God appearing [Debated].

    The letter's own pattern [Known: checked]: Titus calls God "our deliverer" and Christ "our deliverer" in alternation (1:3 / 1:4; 2:10 / 2:13; 3:4 / 3:6; note at Titus 1:4; D-2677). Here the title stands three verses after "God our deliverer" (2:10). On either reading the verse gives Christ divine attributes; on the one-person reading it calls him theos, as John 1:1 and John 20:28 do (D-3331) [Debated].

    Later use. The verse was important in later debates about Christ's divinity (and the "Granville Sharp" rule, an 18th-century formulation of the article argument) [Traditional]. Those debates are not evidence for the meaning (Charter §2a.4).

  8. 8 2:14 Term Widely held; to be verified a people of his own

    Laon periousion (checked (SBLGNT); D-3192): the Greek of Israel's title as Yahweh's "treasured possession" (Exod 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; ReScript "a treasured possession, out of all the peoples," checked (WLC)), reported to be laos periousios in the Septuagint [Widely held; LXX Unverified]. The title is given to the community of believers, non-Jews included. "Redeem us from all lawlessness" echoes the Greek of Ps 130:8 (ReScript, from the Hebrew: "he will buy back Israel from all its guilt") and "purify for himself a people" Ezek 37:23 [Widely held]. Lytroō "redeem" (D-2530), the ransoming of captives or slaves; anomia "lawlessness."

    "Gave himself for us": the formula of Gal 1:4 and 1 Tim 2:6.

  9. 9 2:15 Lit with all authority

    Lit "with all command" (meta pasēs epitagēs, checked (SBLGNT); D-3193): epitagē is the word of "by command of God" (Titus 1:3); Titus speaks with the authority of a command. Periphroneō "disregard" (only here), to think around, to look past someone.

Cross-references
  • 1 Titus 1:9 'To encourage with healthy teaching'.
  • 1 1 Tim 2:10 'As is fitting (prepei) for women who profess reverence for God'.
  • 2 1 Tim 5:1 Older men, younger men, older women, younger women.
  • 2 1 Tim 3:2 'Sober, self-controlled': the same qualities for the overseer.
  • 2 Titus 1:13 'So that they may be healthy in the faith'.
  • 3 1 Tim 3:11 'Women likewise must be dignified, not slanderers': the same phrase mē diabolous.
  • 3 1 Tim 3:8 Deacons 'not given to much wine'.
  • 3 1 Tim 2:12 'I do not permit a woman to teach'.
  • 3 1 Tim 5:2 'older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.'.
  • 3 2 Tim 3:3 'without natural affection, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, haters of what is good'.
  • 4 1 Tim 5:14 'I want younger women to marry, bear children, manage their households'.
  • 5 Col 3:18 'Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord' (D-3357).
  • 5 Eph 5:22 The household code of Ephesians (D-3348).
  • 5 1 Pet 3:1 'Wives, be subject to your own husbands, so that… they may be won over'.
  • 5 1 Tim 6:1 'So that the name of God and the teaching may not be slandered'.
  • 5 1 Tim 2:11 'A woman must learn in quietness, in all subjection.'.
  • 5 1 Tim 5:14 'So I want younger women to marry, bear children, manage their households, and give the opponent no occasion for abuse'.
  • 6 1 Tim 5:1 'Younger men as brothers'.
  • 7 1 Tim 4:12 'Be an example (typos) for those who trust'.
  • 7 1 Tim 2:2 'In all piety and dignity (semnotēs)'.
  • 8 1 Tim 5:14 'Give the opponent no occasion for abuse'.
  • 8 1 Pet 2:15 'By doing good you should silence the ignorance of foolish people'.
  • 9 1 Tim 6:1 'Slaves… must consider their own masters worthy of all honor'.
  • 9 Col 3:22 'Slaves, obey your masters according to the flesh in everything'.
  • 9 1 Pet 2:18 'Household slaves, be subject to your masters with all reverence'.
  • 10 Acts 5:2 Ananias 'kept back (enosphisato) some of the price': the same verb.
  • 10 1 Tim 2:9 Women 'adorn (kosmein) themselves… with good works'.
  • 10 Titus 2:13 'Our great God and deliverer, Jesus Christ' three verses later (D-2677).
  • 10 1 Tim 2:3 'This is good and acceptable before God our deliverer'.
  • 11 Titus 3:4 'When the kindness and love for humankind of God our deliverer appeared': the same verb.
  • 11 1 Tim 2:4 God 'wants all people to be delivered'.
  • 11 2 Tim 1:10 'Revealed through the appearing of our deliverer'.
  • 12 2 Tim 3:12 'All who want to live piously in Christ Jesus'.
  • 12 1 Tim 6:17 'Those who are rich in the present age'.
  • 13 2 Pet 1:1 'Of our God and deliverer Jesus Christ': the same construction, one article over both nouns.
  • 13 1 Tim 6:14 'Until the appearing of our Lord Jesus Christ'.
  • 13 Rom 9:5 The other Pauline verse where theos may refer to Christ (D-3331, D-3370).
  • 13 John 20:28 'My Lord and my God!' (D-3331).
  • 13 2 Thess 1:12 'so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him…'.
  • 13 Titus 2:10 'not pilfering, but showing complete good faith, so that in everything they may adorn the teaching of God our deliverer.'.
  • 14 Ps 130:8 ReScript: 'And he will buy back Israel from all its guilt'; the Greek is reported to read 'he will redeem Israel from all its lawlessnesses' [LXX Unverified].
  • 14 Ezek 37:23 ReScript: 'I will purify them; and they will be my people, and I will be their God'.
  • 14 Exod 19:5 ReScript: 'you will be my treasured possession out of all the peoples'; the Greek is reported to have laos periousios [LXX Unverified].
  • 14 Deut 14:2 ReScript: 'to be his people, a treasured possession, out of all the peoples'.
  • 14 1 Tim 2:6 'Who gave himself as a ransom for all'.
  • 14 Gal 1:4 'Who gave himself for our wrongdoings'.
  • 15 1 Tim 4:12 'Let no one look down on your youth'.
  • 15 2 Tim 4:2 'Rebuke, warn, encourage, with all patience'.
  • 15 1 Tim 6:2 'Those who have masters who trust must not look down on them because they are brothers; rather they must serve them all the more…'.