1 Timothy 2
About this chapter
The chapter (SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); TAGNT edition flags (TAGNT)).
- 1 Tim 2:1–7: prayer for all people, "for kings and all who are in high positions," because God "wants all people to be delivered." A short creed follows (2:5–6): one God, one mediator, who gave himself as a ransom for all.
- 1 Tim 2:8–15: men and women in prayer and learning. Men are to pray without anger; women are to dress without display and to learn "in quietness, in all subjection"; "I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man." The reason is given from Genesis 2–3 (2:13–14), and the chapter ends with the most disputed sentence of the letter (2:15).
How it is translated (D-3443; SIGNIFICANT). The passage is translated as it stands, without softening or sharpening it (Charter §2a.4). The choices, with the alternatives, are in the notes:
- andres / gynaikes: "men" / "women," with a note that the words also mean "husbands" / "wives" (2:8);
- hēsychia: "quietness" in both 2:11 and 2:12, one English word for the repetition, with the link to "a calm and quiet (hēsychion) life" (2:2), said of everyone (note at 2:11);
- authentein: "to exercise authority over," with "domineer" and the other readings in the Term note (2:12);
- 2:15: the article ("the childbearing") and the change from "she" to "they" are kept (note at 2:15).
Key words kept. "All" (pantes, 2:1, 2:2, 2:4, 2:6) runs through 2:1–7, and the English keeps it. "Quietness / quiet" (2:2, 2:11, 2:12); "self-control" (2:9, 2:15; D-2668); "dignity" (semnotēs, 2:2, and the semnos family in chapter 3; D-3173); "adorn… respectable" (kosmeō, kosmios, 2:9; D-3174).
Text. 2:9 chrysiō (SBLGNT, NA28) or chrysō (Tyndale House GNT), both "gold"; no difference in English (TAGNT, checked (TAGNT)). The TR adds "in Christ" after "I am telling the truth" in 2:7 [Unverified; not shown in the TAGNT flags as a separate word].
Not consulted. No commentary was read. The scholarly positions on authentein are reported from memory and marked Unverified; the works are listed in D-3443 (REVIEW-QUEUE.md) and the book introduction. The Greek of Genesis was not read.
1First of all, then, I appeal to you that petitions, prayers, intercessions and thanksgivings be made for all people,1 Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, 2for kings and all who are in high positions, so that we may lead a calm and quiet life in all piety and dignity.2 ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. 3This is good and acceptable before God our deliverer, ⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, 4who wants all people to be delivered and to come to knowledge of the truth. ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. 5For there is one God, and one mediator between God and humans, a human being, Christ Jesus,3 εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, 6who gave himself as a ransom for all, the testimony at its own proper time.4 ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις· 7For this I was appointed a herald and an apostle — I am telling the truth, I am not lying — a teacher of the nations in trust and truth. εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
8I want the men, then, to pray in every place, lifting up holy hands without anger or dispute.5 Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ. 9Likewise, women are to adorn themselves in respectable attire, with modesty and self-control, not with braids and gold or pearls or expensive clothing,6 ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, 10but, as is fitting for women who profess reverence for God, with good works.7 ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν. 11A woman must learn in quietness, in all subjection.8 γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· 12I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to be in quietness.9 ⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. 13For Adam was formed first, then Eve;10 Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα· 14and Adam was not deceived, but the woman, having been thoroughly deceived, came to be in transgression.11 καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν. 15But she will be delivered through the childbearing, if they remain in trust and love and holiness, with self-control.12 σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
Notes
"All" (pantōn, pantas) is the key word of 2:1–7: prayer "for all people" (2:1), "all who are in high positions" (2:2), God wants "all people to be delivered" (2:4), Christ a ransom "for all" (2:6) (checked (SBLGNT)). Many read the emphasis as a reply to teachers who limited deliverance to a select group [Debated]. The four words for prayer are not sharply distinct; enteuxis "intercession" is a petition presented to a ruler [Widely held; papyri not read].
Prayer for kings. Jews prayed and offered sacrifice for the emperor in the Jerusalem temple instead of worshiping him [Widely held; Josephus not read]. The purpose here is "a calm and quiet life," that is, to be left in peace by the authorities [Widely held].
Eusebeia, "piety" (D-2661): in Greek usage, the proper respect owed to the gods, to parents and to the order of the city, a civic virtue praised on inscriptions and expected of good subjects [Widely held; inscriptions not read]. The Pastorals make it the name of the whole Christian way of life ("the secret of our piety," 1 Tim 3:16). Of 15 NT occurrences, 10 are in the Pastorals (8 in 1 Timothy) and none in the seven undisputed letters of Paul (counted (TAGNT)). "Godliness" is the traditional English.
Semnotēs, "dignity" (D-3173): seriousness that commands respect; the adjective semnos "dignified" is required of deacons and of the women of 3:8 and 3:11, and of older men in Titus 2:2.
- 3 2:5 Term Widely held; to be verified one mediator between God and humans, a human being, Christ Jesus
2:5–6 is widely held to be a creed or formula quoted by the author [Widely held]: "one God… one mediator… who gave himself as a ransom for all." Heis gar theos echoes the Shema (Deut 6:4). Mesitēs "mediator" is a go-between in a contract or a dispute; Moses is the mediator of the law in Gal 3:19–20 [Widely held]. The Greek has no article with anthrōpos (checked (SBLGNT)): "a human being" (D-2540), not "the man." The stress on Christ's humanity has been read as an answer to teachers who denied it [Debated].
Antilytron (G487), "ransom," only here in the NT (counted (TAGNT)) and rare in Greek before it [Unverified]. It is a strengthened form of lytron "ransom" (D-2530), the payment for the release of a captive or slave, and the saying resembles Mark 10:45 ("to give his life as a ransom for many"), with "for all" in place of "for many" [Widely held].
"The testimony at its own proper time." The Greek phrase stands without a verb (to martyrion kairois idiois, checked (SBLGNT)): the self-giving of Christ is God's testimony, given at the time God set. "Its own proper time" (also 1 Tim 6:15; Titus 1:3) is a Pastoral phrase for God's chosen moment [Widely held].
Tous andras, "the men" (2:8), and gynaikas, "women" (2:9) (checked (SBLGNT)). Anēr means "man" and "husband," gynē "woman" and "wife" (D-2540). Readings [Debated]: men and women in general, in the community's public prayer ("in every place" suggests the meetings in various houses); or husbands and wives, since 2:13–15 speaks of Adam and Eve and of childbearing. The English "men" and "women" keeps the more general sense, and leaves the marital reading to this note (D-3443).
Lifting up holy hands. Standing with raised hands was the usual posture of prayer, Jewish and Greek [Widely held]. "Holy" (hosios) means ritually and morally fit for God; "without anger or dispute" makes the holiness moral [Widely held].
Sōphrosynē, "self-control" (D-2668), one of the four cardinal virtues of Greek ethics; for women, moral writers used it of modesty and chastity as well [Widely held; North, Sophrosyne, not read]. The sōphrōn family is a Pastoral word: sōphrōn occurs 4 times in the NT, all in these letters (counted (TAGNT)). One English root ("self-control," "self-controlled") is kept for men and women alike, since the Greek uses the same word of both (1 Tim 3:2; Titus 2:2; Titus 2:5). Aidōs "modesty" is a sense of shame that restrains [Widely held].
"Adorn themselves in respectable attire" keeps the Greek play of kosmein "adorn" and kosmios "orderly, respectable" (D-3174; checked (SBLGNT)). Katastolē may mean clothing, or demeanor in general [Debated]. Braided hair, gold, pearls and costly clothes were the marks of wealthy women, and moralists, Greek and Jewish, criticized such display [Widely held; sources not read]. The wealth of the women addressed is part of the setting.
Theosebeia (G2317), "reverence for God," only here in the NT (counted (TAGNT); checked (SBLGNT)). It is a different word from eusebeia "piety" (2:2), and contains theos "God," so it is kept distinct in English (D-2661). The related theosebēs "God-fearing" was used of non-Jews who attached themselves to synagogues [Widely held; inscriptions not read].
Hēsychia, "quietness" (D-3443), here and at the end of 2:12, one English word for the repetition (Charter §5.6). The adjective hēsychios described the "quiet" life asked for the whole community in 2:2 (checked (SBLGNT)). The word means calm, a peaceable demeanor, and also not speaking; "silence" is the traditional English [Widely held that both senses exist]. Whether the women are to keep entirely silent in the meeting, or to be peaceable and not contentious, is Debated. 1 Cor 14:34 uses a different verb, sigaō "be silent."
"A woman must learn." The command presupposes that women learn in the community, which some read as notable in its setting [Debated]. Hypotagē is "subjection" (D-3446), the noun of hypotassō "be subject to," used of children in the household in 1 Tim 3:4. To whom the woman is subject (her husband, the men, the teachers, God or the teaching) is not said [Debated].
Authentein (G831; checked (SBLGNT)). The sentence is didaskein de gynaiki ouk epitrepō, oude authentein andros, all' einai en hēsychia: "I do not permit a woman to teach, or to authentein a man; she is to be in quietness."
- Rarity [Known: counted]: the verb occurs only here in the NT ((TAGNT)) and is reported absent from the Greek OT [Unverified]. The usual NT words for having authority are exousia and exousiazō, not this verb.
- Its family: the noun authentēs meant, in classical Greek, the doer of a deed, especially a murderer, and later a master, one with full power [Widely held; LSJ not read].
- The verb before and around the NT is rare. The pre-Christian evidence most discussed is a papyrus of 27/26 BCE (BGU IV 1208), where the sense is something like "I had my way with him" or "I took a firm stand with him." Later Christian writers use the verb for "have authority, act with authority," both neutrally and negatively [Widely held that the evidence is thin and disputed; the papyrus not read].
- The readings [Debated]: (1) "have or exercise authority over" a man, a neutral sense, often argued from the syntax of oude "or," which joins two activities seen in the same light (A. Köstenberger); (2) "domineer over," "usurp authority," a negative sense: taking authority not one's own (L. E. Wilshire, L. Belleville), or "assume authority" (P. B. Payne); (3) "instigate," "claim to be the originator of" a man (C. Kroeger), now generally rejected [all Unverified; works not read]. Several of these scholars hold positions in modern church debates; their arguments, not their conclusions, are evidence (Charter §4.1).
- ReScript's choice (D-3443): "exercise authority over," the neutral sense, because it adds the least meaning to a rare word (Charter §2.2). It is not chosen to support or to oppose any later rule about church office (§2a.4). "Domineer over" is the main alternative and is equally possible on the evidence now available to this project.
The genitive andros "of a man" goes with authentein; whether it is also the object of "teach" is Debated. "A man" may be "a husband" (note at 2:8). Traditional readings [Traditional]: the verse has been read as a permanent rule excluding women from teaching men and from church office, and as a rule for one local situation (often connected with the different teachers of 1:3–7 and the women of 1 Tim 5:13 and 2 Tim 3:6). Neither reading enters the wording.
The reason given ("For") is from the order of creation in Genesis 2: the human was formed first (Gen 2:7, ReScript "Yahweh God formed the human from the dust of the ground," checked (WLC)), and the woman was built from his side (Gen 2:22). Eplasthē "was formed" is reported to be the verb of the Greek of Gen 2:7 (eplasen) [Unverified]. ReScript's Genesis calls the first creature "the human" in 2:7–22 and gives the name Adam only from Gen 4:25 (D-104b); the letter uses the name Adam (checked (SBLGNT)), as Jewish writers of its time did [Widely held]. The argument from priority in creation is also Paul's in 1 Cor 11:8–9, qualified there by 11:11–12.
- 11 2:14 Tension Debated; to be verified having been thoroughly deceived, came to be in transgression
The words. Ouk ēpatēthē "was not deceived" and exapatētheisa "having been thoroughly deceived," a strengthened compound of the same verb (checked (SBLGNT)). In Gen 3:13 the woman says "The serpent deceived me" (ReScript, checked (WLC)); the Greek of Genesis is reported to use the simple verb apataō [Unverified]. Parabasis "transgression" is the stepping over of a command.
The reading of Genesis [Debated]. Genesis says that the man, "who was with her," also ate (Gen 3:6), and does not say that he was not deceived. Some Jewish writers of the Second Temple period laid the beginning of wrongdoing on Eve (Sirach 25:24, "from a woman sin had its beginning"), and some told of Eve's seduction by the serpent [Widely held; the texts not read: Sirach in Greek, 2 Enoch 31:6, 4 Maccabees 18:7–8].
A tension with Paul (Charter §7). In Rom 5:12–19 it is through "one human being," Adam, that wrongdoing entered the world, and Eve is not named; in 2 Cor 11:3 the deceived Eve is an image of the whole community. Readers who compare the passages find different uses of the same story [Known for the texts]. Whether 2:14 means that women are more easily deceived in general, or points to women misled by the different teachers (1 Tim 5:13–15; 2 Tim 3:6–7), is Debated.
Sōthēsetai de dia tēs teknogonias, ean meinōsin en pistei kai agapē kai hagiasmō meta sōphrosynēs (checked (SBLGNT)). Three features are kept in the English (D-3443):
- "She": the subject of the singular verb is "the woman" of 2:14, Eve, and through her the woman of 2:11–12.
- "The childbearing": the article tēs is in the Greek. Teknogonia (G5042) occurs only here in the NT (counted (TAGNT)).
- "They": the condition changes to the plural, meinōsin "they remain." "They" may be women in general, the woman and her husband, or the children [Debated].
The readings of "delivered through the childbearing" (sōzō "deliver," D-3335) [Debated]:
- delivered at the end (the letter's usual sense of sōzō, 1 Tim 2:4; 1 Tim 4:16) by way of bearing and raising children, the role the letter commends to women against teachers who "forbid marriage" (1 Tim 4:3; 1 Tim 5:14);
- brought safely through childbirth, the physical rescue that sōzō can also mean, "through" (dia) marking the circumstance;
- delivered through "the Childbearing," the birth of the Messiah, the offspring promised after Eve's transgression (Gen 3:15), taking the article as pointing to one birth [Traditional; held by some critical scholars].
"With self-control" (meta sōphrosynēs, D-2668) repeats the virtue of 2:9 and closes the passage.
Cross-references
- 1 1 Tim 4:5 Food made holy 'through the word of God and intercession (enteuxis)'.
- 1 1 Tim 5:5 'The one who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in petitions and prayers night and day'.
- 2 Jer 29:7 Prayer for the foreign city; ReScript: 'pray to Yahweh on its behalf, for in its welfare you will have welfare' [Debated as a source].
- 2 Rom 13:1 'Let every person be subject to the governing authorities'.
- 2 Titus 3:1 'Remind them to be subject to rulers, to authorities'.
- 2 1 Tim 2:11 'In quietness (hēsychia)': the noun of the adjective 'quiet' here.
- 2 Titus 2:7 'in everything, showing yourself an example of good works; in your teaching, integrity, dignity'.
- 3 1 Tim 5:4 'For this is acceptable before God': the same phrase.
- 3 Titus 2:10 'The teaching of God our deliverer': the same title (D-2677).
- 4 1 Tim 4:10 'The deliverer of all people, especially of those who trust'.
- 4 2 Tim 2:25 'Repentance leading to knowledge of the truth': the same phrase.
- 4 Titus 2:11 'The favor of God has appeared, bringing deliverance to all people'.
- 4 2 Pet 3:9 'The Lord is not slow about his promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to be destroyed…'.
- 4 2 Tim 3:7 'always learning and never able to come to knowledge of the truth.'.
- 5 Deut 6:4 ReScript: 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the Shema behind 'one God' [Widely held].
- 5 1 Cor 8:6 'For us there is one God, the Father… and one Lord, Jesus Christ'.
- 5 Gal 3:20 'A mediator is not of one, but God is one': the only other mediator-and-one-God passage in Paul.
- 6 Mark 10:45 'To give his life as a ransom (lytron) for many': the saying of Jesus, here with antilytron and 'for all' [Widely held].
- 6 Titus 2:14 'Who gave himself for us, to redeem us'.
- 6 Titus 1:3 'At its own proper time revealed his word': the same phrase kairois idiois.
- 6 1 Tim 6:15 'which the blessed and only Sovereign will display at its own proper time, the King of kings and Lord of lords'.
- 7 2 Tim 1:11 'For this I was appointed a herald and an apostle and a teacher': the same titles.
- 7 Rom 9:1 'I am telling the truth in Christ, I am not lying': Paul's oath formula.
- 7 Gal 1:20 'Before God, I am not lying'.
- 8 Mal 1:11 ReScript: 'and in every place incense is offered, presented to my name': a text early Christians applied to their worship [Debated as an allusion here].
- 8 Ps 141:2 Hands lifted in prayer; ReScript: 'the lifting of my hands as the evening offering'.
- 9 1 Pet 3:3 Wives' adornment 'not the outward kind: braiding of hair, putting on gold ornaments': the same topos.
- 9 Titus 2:10 'So that in everything they may adorn (kosmōsin) the teaching of God our deliverer'.
- 9 1 Tim 3:2 The overseer is to be 'respectable' (kosmios).
- 10 1 Tim 5:10 The widow 'testified to for good works'.
- 10 1 Tim 6:21 'Which some have professed (epangellomenoi), and have missed the mark': the same verb.
- 10 Titus 2:1 'But you, speak what is fitting for healthy teaching.'.
- 11 1 Cor 14:34 'Let the women be silent (sigatōsan) in the assemblies… let them be subject': the similar rule in 1 Corinthians, with a different verb for silence.
- 11 1 Tim 2:2 'A calm and quiet (hēsychion) life', asked for the whole community.
- 11 1 Tim 3:4 'Children in subjection (hypotagē)': the same noun for the household.
- 11 Titus 2:5 'Subject to their own husbands' (D-3446).
- 11 2 Tim 3:7 'always learning and never able to come to knowledge of the truth.'.
- 12 Titus 2:3 Older women are to be 'teachers of what is good' to the younger women.
- 12 2 Tim 1:5 Timothy's trust came from his grandmother Lois and his mother Eunice; compare 2 Tim 3:14–15.
- 12 Rom 16:1 Phoebe, 'a deacon of the assembly at Cenchreae'.
- 13 Gen 2:7 ReScript: 'then Yahweh God formed the human from the dust of the ground': the man formed first.
- 13 Gen 2:22 ReScript: 'Then Yahweh God built the side he had taken from the human into a woman'.
- 13 1 Cor 11:8 'For man is not from woman, but woman from man': Paul's argument from the order of creation.
- 13 1 Cor 11:11 'Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor man independent of woman'.
- 14 Gen 3:13 ReScript: 'The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."'
- 14 Gen 3:6 ReScript: 'She also gave some to her husband, who was with her, and he ate'.
- 14 Rom 5:12 Paul makes the one human being Adam the one through whom wrongdoing entered the world.
- 14 2 Cor 11:3 'as the serpent deceived (exēpatēsen) Eve by its cunning': the same verb, with the community as Eve.
- 15 Gen 3:16 ReScript: 'in pain you will bear children': the judgment on the woman [Widely held as background].
- 15 1 Tim 5:14 'I want younger women to marry, bear children (teknogonein)': the same root.
- 15 1 Tim 4:3 The opponents 'forbid marriage'.
- 15 1 Tim 4:16 'Pay close attention to yourself and to the teaching; persist in them…'.