ReScript

2 Kings 10

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jehu writes to the leaders of Samaria, daring them to set one of Ahab's 70 sons on the throne and fight; terrified, they submit, and at his second letter they slaughter the 70 and send their heads to Jezreel in baskets (10:1–7). Jehu has the heads piled at the gate, tells the people that he killed his master but asks who killed all these, and declares Yahweh's word against Ahab's house fulfilled (10:8–11). On the road to Samaria he takes alive and slaughters 42 kinsmen of Ahaziah of Judah (10:12–14), and takes up Jehonadab son of Rechab into his chariot to see his "zeal for Yahweh" (10:15–17). In Samaria he announces a great sacrifice to Baal, gathers all Baal's prophets, worshipers, and priests into the house of Baal, makes sure no servant of Yahweh is among them, and has his guards kill them all; the house of Baal is torn down and made a latrine (10:18–28). The regnal frame closes the reign: Jehu does not turn from Jeroboam's calves; Yahweh promises his sons the throne to the fourth generation; Hazael begins to cut off Israel's territory east of the Jordan; Jehu reigns 28 years (10:29–36).

Hard texts. The killings are translated plainly, without softening and without heightening (Charter §2a.4; Kings introduction, Hard texts). The narrator presents them as the fulfillment of Yahweh's word (10:10, 10:17) and reports Yahweh's approval (10:30), and also Jehu's failure to walk in the instruction (torah) of Yahweh (10:31). The prophet Hosea's judgment on "the blood of Jezreel" (Hos 1:4) stands in tension with 10:30 and is shown by cross-reference and a Tension note, not used to adjust the wording of Kings (Charter §2a.8).

The formulas. Jehu has no accession formula (his anointing and acclamation in chapter 9 take its place), but his reign closes with the full frame: the wrongdoings of Jeroboam (10:29, 31), the source citation in its question form (10:34), the death notice (10:35), and the length of the reign, placed last (10:36) (checked). The table of D-1301 is followed.

The text. Kaige section; the Greek was checked only online (ellopos.net, edition not named; needs-edition). Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 10:27 writes lmḥr'wt "for latrines," read le-motsa'ot "for outlets" (Text note). The qere is translated (D-864).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Ahab had 70 sons in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the officials of Jezreel, the elders, and the guardians of Ahab's sons, saying,1 וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃ 2"Now, as soon as this letter comes to you — since your master's sons are with you, and the chariots and the horses are with you, and a fortified city and weapons — וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃ 3choose the best and the straightest of your master's sons, set him on his father's throne, and fight for your master's house."2 וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃ 4But they were very, very afraid, and said, "Look, the two kings could not stand before him; how then can we stand?" וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃ 5So the one who was over the household, and the one who was over the city, and the elders and the guardians sent to Jehu, saying, "We are your servants, and all that you tell us we will do. We will not make anyone king. Do what is good in your eyes." וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ 6Then he wrote them a second letter, saying, "If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men, your master's sons, and come to me at Jezreel about this time tomorrow." Now the king's sons, 70 persons, were with the great men of the city, who were bringing them up. וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר ׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י ׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃ 7When the letter came to them, they took the king's sons and slaughtered them, 70 persons, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.3 וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃ 8The messenger came and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until morning." וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר׃ 9In the morning he went out and stood, and said to all the people, "You are in the right. Look, I conspired against my master and killed him; but who struck down all these?4 וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ 10Know then that nothing of the word of Yahweh, which Yahweh spoke concerning the house of Ahab, shall fall to the ground. Yahweh has done what he spoke by the hand of his servant Elijah." דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃ 11So Jehu struck down all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, his close friends, and his priests, until he left him no survivor. וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

12Then he set out and went toward Samaria. On the way, at Beth-eked of the Shepherds, וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃ 13Jehu met the brothers of Ahaziah king of Judah. He said, "Who are you?" They said, "We are the brothers of Ahaziah, and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother."5 וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃ 14He said, "Take them alive." They took them alive and slaughtered them at the pit of Beth-eked, 42 men; he did not leave one of them. וַיֹּ֨אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס

15When he left there, he met Jehonadab son of Rechab coming to meet him. He blessed him and said to him, "Is your heart right, as my heart is with your heart?" Jehonadab said, "It is." "If it is, give me your hand." So he gave him his hand, and Jehu took him up beside him into the chariot.6 וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ 16He said, "Come with me, and see my zeal for Yahweh." So they had him ride in his chariot.78 וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃ 17When he came to Samaria, he struck down all who remained of Ahab's in Samaria, until he had wiped him out, according to the word of Yahweh that he spoke to Elijah. וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ

18Then Jehu gathered all the people and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much. וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃ 19So now summon to me all the prophets of Baal, all his worshipers, and all his priests; let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal. Anyone who is missing shall not live." But Jehu was acting with cunning, in order to destroy the worshipers of Baal.9 וְעַתָּ֣ה כָל־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־עֹבְדָ֣יו וְכָל־כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃ 20Jehu said, "Consecrate a solemn assembly for Baal." So they proclaimed it. וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃ 21Jehu sent word throughout all Israel, and all the worshipers of Baal came; there was not a man left who did not come. They entered the house of Baal, and the house of Baal was filled from end to end. וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בָ֑א וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃ 22He said to the one in charge of the wardrobe, "Bring out vestments for all the worshipers of Baal." So he brought out the vestments for them. וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ 23Then Jehu went into the house of Baal with Jehonadab son of Rechab, and said to the worshipers of Baal, "Search and see that there are no servants of Yahweh here with you, but only worshipers of Baal." וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃ 24They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed 80 men outside, and had said, "The man who lets anyone escape of the men whom I am bringing into your hands, his life shall be for his life." וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃ 25As soon as he had finished offering the burnt offering, Jehu said to the guards and to the officers, "Go in and strike them down; let no one get out." So they struck them down with the edge of the sword, and the guards and the officers threw them out, and went into the inner city of the house of Baal.10 וַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ ׀ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל־יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי־חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד־עִ֥יר בֵּית־הַבָּֽעַל׃ 26They brought out the standing stones of the house of Baal and burned it.11 וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃ 27They tore down the standing stone of Baal, and tore down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.12 וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃ 28Thus Jehu wiped out Baal from Israel. וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ 29Only the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit — from these Jehu did not turn aside: the golden calves that were in Bethel and in Dan.13 רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ ס

30Yahweh said to Jehu, "Because you have done well in doing what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel."14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֨תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃ 31But Jehu was not careful to walk in the instruction of Yahweh the God of Israel with all his heart. He did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam, which he caused Israel to commit.15 וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

32In those days Yahweh began to cut off parts of Israel. Hazael struck them throughout the territory of Israel,16 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ 33from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the Wadi Arnon, both Gilead and Bashan. מִן־הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃

34The rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?17 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 35Jehu lay down with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son became king in his place. וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ 36The days that Jehu reigned over Israel were 28 years in Samaria. וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פ

Notes

  1. 1 10:1 Text Debated; to be verified to the officials of Jezreel, the elders, and the guardians of Ahab's sons

    "The officials of Jezreel" (sarei Yizre'el): the letters go to Samaria, but are addressed to "the officials of Jezreel" (checked (WLC)). The Greek checked online has "the rulers of Samaria" (tous archontas Samareias); others read "the officials of the city" (ha-'ir, compare 10:5) [Debated; Unverified]. Some take the MT as it stands: officials of the court at Jezreel who had fled to Samaria. ReScript translates the MT; the Greek reading is a different word, not a loss, so it is reported, not proposed (Q-959). Sarim "officials" (D-1059).

    "The guardians of Ahab's sons": Lit "the guardians (ha-omnim) of Ahab" (checked). The object of their guardianship is the king's sons (10:5–6), and the Greek checked online has "the guardians of the sons of Ahab" (ellopos.net, edition not named; needs-edition). "Sons" is supplied in English (Lit "of Ahab"), since "the guardians of Ahab" would mislead (Charter §2.3a). Omen is a male guardian or foster-father, as in Num 11:12 (checked).

    "70 sons": a round number for the whole royal family, as with Gideon's 70 sons (Judg 8:30) and Abimelech's 70 brothers (Judg 9:5) (checked); "sons" includes grandsons [Widely held; Unverified].

  2. 2 10:3 Term the best and the straightest of your master's sons

    "The straightest" renders ha-yashar, "the straight (one)" (OSHB 3477) (checked (WLC)). Yashar is the word of the path that runs straight, without turning aside (1 Sam 6:12; compare "did not turn aside to the right or to the left," 2 Kgs 22:2), and of the deed that is "right in the eyes of Yahweh" (10:30) (checked). Of a person it means one who goes straight, fit and honest; ReScript renders it "straight," and keeps "upright" for tsaddiq (10:9; D-1342; D-140).

  3. 3 10:7 Term Debated; to be verified slaughtered them, 70 persons, and put their heads in baskets

    Translated plainly (Charter §2a.4). "Slaughtered" (wayyishḥatu): shaḥat, the verb of animal and sacrificial slaughter, used of Elijah's killing of the prophets of Baal (1 Kgs 18:40; Q-970) and of the 42 kinsmen of Ahaziah (10:14) (checked (WLC)); Q-970 renders it "slaughter," not "kill," and the same English is kept here. "Baskets" (dudim): the word names both cooking pots (1 Sam 2:14) and baskets (Jer 24:2) (checked); "baskets" suits the carrying of the heads to Jezreel.

    The two heaps at the gate (10:8): Assyrian royal annals and reliefs of the 9th century describe heaps of the heads of rebels set up at city gates, and many scholars see Jehu as following that practice [Widely held; Unverified: the Assyrian evidence (e.g., the annals of Shalmaneser III) not checked in an edition]. The leaders of Samaria do the killing at Jehu's word (10:6), so that Jehu can say "who struck down all these?" (10:9).

  4. 4 10:9 Term Debated; to be verified You are in the right.

    "You are in the right" (tsaddiqim attem). The tsedeq family is rendered by sense (D-2322). D-140 renders tsaddiq "upright" for character and conduct, and the 1 Kings units keep it for the other two occurrences in Kings (1 Kgs 2:32, "two men more upright"; 1 Kgs 8:32, "declaring the upright in the right") (checked (WLC): OSHB 6662, three occurrences in Kings). Here the sense is a verdict, as in 8:32: "you are in the right, you bear no guilt" for what has happened, as in Saul's "You are more in the right than I am" (1 Sam 24:18). Jehu's speech is a public acquittal: he admits to killing Jehoram, but claims that the slaughter of Ahab's sons was done by others and was Yahweh's doing (10:10). Some read it as irony or as a trap, since the people of Samaria have just killed the 70 at his command [Debated; Unverified]. The English gives the verdict sense, "in the right" (D-2322).

    "Nothing… shall fall to the ground" (10:10): Yahweh's word does not fail, as of Samuel's words in 1 Sam 3:19 (checked).

  5. 5 10:13 Tension Debated We are the brothers of Ahaziah

    "The brothers of Ahaziah" (aḥei Aḥazyahu) (checked (WLC)). Chronicles says that Arab raiders carried off all of Jehoram's sons "except Jehoahaz, the youngest of his sons" (2 Chr 21:17; compare 2 Chr 22:1), and in its account of Jehu's purge names "the commanders of Judah and the sons of Ahaziah's brothers" (2 Chr 22:8) (checked). Aḥ "brother" can mean any male kinsman, as in Gen 13:8, where Abram calls his nephew Lot "brothers" (checked). ReScript keeps "brothers," literally, and notes the difference with Chronicles; the reader is not told whether Kings means full brothers or kin (Charter §7).

    "The sons of the king and the sons of the queen mother": the royal family of Israel, Jehoram's sons and Jezebel's, unaware of what has happened. Gevirah "queen mother" (Q-974), here Jezebel (checked). "To greet": Lit "for the shalom of," to ask after their welfare. Forty-two men (10:14): the same number as the children torn by the bears (2 Kgs 2:24) (checked). "Beth-eked of the Shepherds" (beit 'eqed ha-ro'im, Lit "the house of binding of the shepherds"), perhaps a shearing station; its location is uncertain [Debated; Unverified].

  6. 6 10:15 Text Widely held; to be verified Jehonadab said, "It is." "If it is, give me your hand."

    Who speaks? The MT has "Jehonadab said, 'It is (yesh).' 'And it is (wa-yesh); give your hand'" (checked (WLC)), without naming the second speaker. The Greek checked online adds "And Jehu said," and reads "If it is, give me your hand" (kai eipen Iou kai ei estin, dos tēn cheira sou; ellopos.net, edition not named; needs-edition). The English follows the MT's punctuation and words, taking wa-yesh as Jehu's reply, as the Greek understands it; the quotation marks show the change of speaker without supplying a name.

    Jehonadab son of Rechab is the ancestor whose commands the Rechabites still keep in Jeremiah's day: no wine, no houses, no fields, living in tents (Jer 35:6–10) (checked for 35:6). His presence with Jehu is often read as the support of a conservative Yahwist group for the purge [Widely held; Unverified]. "He blessed him" (wayvarekhehu): the ordinary greeting, which uses barakh "bless" (barakh.md: the root is kept). "Is your heart right… with your heart?" (ha-yesh et levavkha yashar…): a pledge of loyalty, sealed by the handclasp.

  7. 7 10:16 Context Debated see my zeal for Yahweh

    "My zeal for Yahweh" (be-qin'ati la-YHWH): Elijah's word at Horeb, "I have been very zealous (qanno' qinne'ti) for Yahweh the God of armies" (1 Kgs 19:10; 1 Kgs 19:14) (checked (WLC)); and Phinehas, whose killing in "zeal" turns away Yahweh's wrath (Num 25:11–13) (checked). Jehu presents his purge in the language of Elijah. Whether the narrator endorses the claim is Debated; 10:30 commends the result, 10:31 qualifies the man (see the notes there).

  8. 8 10:16 Term to be verified see my zeal for Yahweh

    The root qn' in 2 Kings. This is its first occurrence in the book (checked (WLC)); it returns in "the zeal of Yahweh of armies" (2 Kgs 19:31).

    One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):

    Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)

  9. 9 10:19 Term But Jehu was acting with cunning, in order to destroy the worshipers of Baal.

    "With cunning" (be-'oqbah): the noun occurs only here (checked (WLC): OSHB 6122); it comes from the root of 'aqev "heel," the root of Jacob's name and of his "supplanting" (Gen 27:36) (checked). The narrator tells the reader at once that Jehu's announcement is a trick.

    "The worshipers of Baal" ('ovdei ha-ba'al, the participle of 'avad "serve"), six times in 10:19–23. The English "worshipers" is used for the participle, and "servants" for the noun 'avadim in "servants of Yahweh" ('avdei YHWH, 10:23), so that the two Hebrew words stay distinct; in 10:18 the verb is "served" ("Ahab served Baal a little") (checked; D-1090). "A great sacrifice" (zevaḥ gadol) and "a solemn assembly" ('atsarah, 10:20), the terms of a festival; 'atsarah is "closing assembly" in the festival laws (Deut 16:8), but here it names a gathering for Baal with no closing day, so the general "solemn assembly" is used (checked).

  10. 10 10:25 Lit Debated; to be verified went into the inner city of the house of Baal

    Translated plainly (Charter §2a.4). "With the edge of the sword": Lit "by the mouth of the sword" (le-fi ḥarev), as in the conquest narratives. "The guards and the officers" (ha-ratsim we-ha-shalishim): ratsim, Lit "runners," the royal guard (1 Kgs 14:27, 1ki-014 "guards"); shalishim "officers" (7:2) (checked (WLC)).

    "The inner city of the house of Baal": Lit "the city ('ir) of the house of Baal" (checked). The phrase is obscure. It may mean the inner shrine or citadel of the temple, or the temple's walled precinct; some emend 'ir to devir "inner sanctuary" (1 Kgs 6:5) [Debated; Unverified]. "Inner" is supplied to show that they went further in (Lit "went as far as the city of…"). "Threw them out" (wayyashlikhu): the object is not named; most take it as the bodies [Debated].

  11. 11 10:26 Text Widely held; to be verified They brought out the standing stones of the house of Baal and burned it.

    Standing stones that burn? The MT has the plural matsevot "standing stones" and then the singular suffix "burned it" (wayyisrefuha) (checked (WLC)). A matsevah is a standing stone (D-408), which is broken or torn down, not burned (10:27; Exod 23:24) (checked). The Greek checked online has the singular "the pillar of Baal… and burned it" (tēn stēlēn tou Baal; ellopos.net, edition not named; needs-edition). Many scholars read ha-asherah "the Asherah pole" (which is burned, 2 Kgs 23:6) in 10:26, or a wooden matsevah [Debated; Unverified]. ReScript translates the MT, with "it" as the Hebrew has it.

  12. 12 10:27 Text to be verified made it a latrine

    Ketiv and qere. The consonants write le-maḥra'ot "for latrines," from ḥere' "dung" (compare 6:25; 2 Kgs 18:27); the Masoretes read le-motsa'ot "for outlets, places of going out," a euphemism for the same thing (checked in the OSHB markup (WLC): ketiv OSHB 4280, qere OSHB 4163). Both mean a latrine, and ReScript translates the qere's sense in plain English, "a latrine," which is neither coarser nor more delicate than either word (D-116; D-864; D-1091). The Greek checked online has lutrōnas (ellopos.net, edition not named; needs-edition). The desecration makes the site permanently unusable for worship. "To this day": the narrator's present (Kings introduction, Composition).

  13. 13 10:29 Term Only the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit

    The wrongdoings of Jeroboam (Q-965; D-139; D-1301, §4). Two forms in two verses (checked (WLC)):

    • 10:29 ḥata'ei Yarov'am (OSHB 2399, a rarer noun of the same root), "the wrongdoings of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to commit… Jehu did not turn aside from following them";
    • 10:31 ḥatto't Yarov'am (OSHB 2403 b), "he did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam, which he caused Israel to commit," the fixed form the table proposes for 2 Kings.

    Both nouns are "wrongdoings" (D-139), and the verb sur "turn aside" follows the table. The narrator names the wrongdoings: "the golden calves that were in Bethel and in Dan" (1 Kgs 12:28–30) (checked). Jehu destroys Baal but keeps Jeroboam's sanctuaries of Yahweh.

  14. 14 10:30 Tension Debated; to be verified Because you have done well in doing what is right in my eyes

    Yahweh's approval and Hosea's judgment (Kings introduction, Hard texts and Discrepancies).

    • Kings (checked (WLC)): "Yahweh said to Jehu, 'Because you have done well in doing what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.'" The promise is fulfilled in Jehoahaz, Joash, Jeroboam II, and Zechariah (2 Kgs 15:12: "This was the word of Yahweh… and so it was") (checked). The next verse qualifies the verdict: Jehu "was not careful to walk in the instruction of Yahweh… with all his heart" (10:31).
    • Hosea (checked (WLC)): Yahweh tells Hosea to name his son Jezreel, "for in a little while I will punish (u-faqadti) the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel" (Hos 1:4). Hosea prophesied in the reign of Jeroboam II, Jehu's great-grandson (Hos 1:1) [Known for the superscription].

    Readings [Debated; Unverified: the positions known secondhand]: (a) the two books judge the same events differently, Kings by the standard of the war on Baal and Elijah's word, Hosea by the bloodshed; (b) "the blood of Jezreel" in Hosea means something other than Jehu's purge (the place, or later bloodshed there), so there is no conflict; (c) Kings itself registers the excess, in 10:31 and in the dynasty's limit of four generations. The Kings introduction lists the three readings of the purge (approval, a story that registers its excess, political legitimation).

    ReScript's practice. Kings is translated as it stands: "you have done well in doing what is right in my eyes" (hetivota la'asot ha-yashar be-'einai; the evaluation formula of D-1301 in the first person). Hosea is evidence from another book and a later prophet (Charter §2a.8): it is shown by cross-reference and this note, not used to adjust the wording. Neither text is softened (Charter §2a.4). "To the fourth generation": Lit "sons of fourth ones" (benei revi'im), as in Exod 20:5 ("the fourth generation," ribbe'im) (checked).

  15. 15 10:31 Term in the instruction of Yahweh the God of Israel

    "The instruction of Yahweh" (torat YHWH): "instruction" is the rendering settled for Deuteronomy (D-837, "this book of the instruction") and used in 1ki-002 for David's charge, "as it is written in the instruction of Moses" (1 Kgs 2:3) (checked (WLC)). Torah means teaching or direction, Yahweh's teaching as a whole, not a legal code (D-1295; D-1295). This is the first occurrence of torah in 2 Kings; it is "instruction" throughout the book, including "the book of the instruction" of 2 Kings 22–23. "With all his heart" (be-khol levavo): the language of Deut 6:5 and of Josiah's verdict (2 Kgs 23:25) (checked).

  16. 16 10:32 Context Widely held; to be verified In those days Yahweh began to cut off parts of Israel.

    "Cut off parts of" (le-qatsot be-): Lit "to cut off at the ends of" Israel, to trim away its territory (checked (WLC): OSHB 7096). Hazael takes all of Israel's land east of the Jordan, Gilead and Bashan, from Aroer on the Arnon in the south (10:33), the territory once given to Reuben, Gad, and half Manasseh (Deut 3:12–13) (checked). The narrator attributes the loss to Yahweh, without naming a cause; it follows directly on Jehu's failure in 10:31 and fulfills Elisha's foresight (2 Kgs 8:12). Amos condemns Damascus for having "threshed Gilead with threshing sledges of iron" (Amos 1:3) (checked). Assyria's withdrawal from the west after 838 BCE is usually given as the setting of Hazael's expansion [Widely held; Unverified]. Aroer "by the Wadi Arnon" is also named in the Mesha stele as built by Mesha (Kings introduction, Extra-biblical evidence) [Unverified: the stele's line not checked].

  17. 17 10:34 Context Known; to be verified The rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might

    The regnal formula for Jehu (10:34–36), in the wording of the formula table (D-1301; Q-960; D-1301): the source citation in its question form, "and all his might" (we-khol gevurato, with kol "all," as the Hebrew has it); the death notice, with a plural verb "they buried him in Samaria" (wayyiqberu oto); and the length of the reign, placed after the succession, "The days that Jehu reigned… were 28 years," as for Jeroboam (1 Kgs 14:20) (checked (WLC)). Jehu's reign has no accession synchronism and no evaluation formula; 10:29–31 give the verdict in another form.

    Jehu on the Black Obelisk [Known that the monument and its epigraph exist; the reading of the epigraph Widely held; its interpretation Debated]. The Black Obelisk of Shalmaneser III, found at Nimrud (ancient Kalhu) in 1846 by A. H. Layard and now in the British Museum, shows foreign rulers or their envoys bringing tribute in five registers of relief, each with a short caption. The caption of the second register is usually read: "The tribute of Jehu (Ia-ú-a), son of Omri (mār Ḫumri): silver, gold, a golden bowl, a golden vase, golden cups, golden buckets, tin, a staff for the king's hand…," and the relief shows a man prostrate before the king. Shalmaneser's annals also record tribute from Jehu in his 18th year, conventionally 841 BCE, one of the anchor points of the chronology (Kings introduction, Chronology) [Widely held]. Points of debate: whether the prostrate figure is Jehu himself or an envoy; and what "son of Omri" means, since Jehu ended Omri's dynasty: most read it as "of the House of Omri," the Assyrian name for the kingdom of Israel (Bīt-Ḫumri); a minority has proposed that Jehu was in fact a descendant of Omri [Debated]. Kings does not mention the tribute; the obelisk does not mention Jehu's coup.

    [Unverified: the monument's text, its find history, and the date known only secondhand, not checked in an edition or a museum catalog; the British Museum page could not be fetched. Proposed: A. K. Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858–745 BC) (RIMA 3; Toronto, 1996); COS 2 (Hallo and Younger).]

Cross-references
  • 1 Judg 8:30 Gideon had 70 sons.
  • 1 Judg 9:5 Abimelech kills his 70 brothers on one stone.
  • 1 1 Kgs 21:8 Jezebel writes letters to the elders of Jezreel to have Naboth killed.
  • 5 1 Kgs 4:6 'Ahishar was over the household': the office of palace steward.
  • 6 ← Judg 9:5 Jehu has the 70 sons of Ahab killed and their heads sent to him.
  • 7 1 Kgs 18:40 Elijah 'slaughtered' (shaḥat) the prophets of Baal at the Wadi Kishon.
  • 7 1 Kgs 21:21 'I will cut off from Ahab everyone who urinates against the wall'.
  • 10 1 Sam 3:19 Yahweh 'let none of his words fall to the ground' (Samuel).
  • 10 1 Kgs 21:21 Elijah's sentence on Ahab's house.
  • 11 Hos 1:4 'I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel'.
  • 13 2 Chr 22:8 Chronicles: 'the sons of Ahaziah's brothers', serving Ahaziah.
  • 13 2 Chr 21:17 Raiders carried off all Jehoram's sons except the youngest, Jehoahaz (Ahaziah).
  • 13 1 Kgs 15:13 Maacah removed from being queen mother (gevirah).
  • 13 2 Chr 22:8 Chronicles: 'When Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found…'.
  • 13 ← 2 Kgs 11:1 Jehu had already killed 42 kinsmen of Ahaziah.
  • 14 2 Kgs 2:24 The bears tear 42 children: the same number.
  • 15 Jer 35:6 The Rechabites keep the commands of 'Jonadab son of Rechab, our father': no wine, no houses, no fields.
  • 15 ← Ezra 10:19 'Give me your hand': the handclasp as a pledge.
  • 15 ← Jer 35:2 Jehonadab son of Rechab meets Jehu and rides with him in his chariot.
  • 16 1 Kgs 19:10 Elijah: 'I have been very zealous for Yahweh the God of armies'.
  • 16 Num 25:11 Phinehas, 'zealous with my zeal', kills an Israelite and a Midianite woman.
  • 17 ← 1 Kgs 19:17 Jehu strikes all who remained of Ahab's house in Samaria.
  • 18 1 Kgs 16:31 Ahab 'went and served Baal and bowed down to him'.
  • 19 1 Kgs 18:19 Elijah summons 'the 450 prophets of Baal' to Carmel.
  • 20 ← Joel 1:14 Jehu: 'Consecrate a solemn assembly for Baal': the same verb and noun.
  • 21 1 Kgs 16:32 Ahab built the house of Baal in Samaria.
  • 24 1 Kgs 20:39 'If he goes missing, your life shall be for his life'.
  • 25 1 Kgs 14:27 'The commanders of the guards (ratsim) who kept the entrance of the king's house'.
  • 25 ← 1 Kgs 18:40 Jehu has the worshipers of Baal killed in their temple.
  • 26 ← 2 Chr 23:17 Jehu's destruction of the house of Baal in Samaria.
  • 26 ← 2 Kgs 3:2 Jehu brings out and burns 'the standing stones of the house of Baal' and tears it down.
  • 26 ← 2 Kgs 11:18 Jehu had torn down the house of Baal in Samaria.
  • 27 2 Kgs 3:2 Jehoram son of Ahab had removed 'the standing stone of Baal that his father had made'.
  • 27 2 Kgs 11:18 In Jerusalem the people of the land tear down the house of Baal and kill its priest.
  • 29 1 Kgs 12:28 Jeroboam makes two golden calves: 'Here are your gods, Israel'.
  • 29 1 Kgs 12:29 He sets one in Bethel and one in Dan.
  • 30 Hos 1:4 'In a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel'.
  • 30 2 Kgs 15:12 Fulfilled: 'This was the word of Yahweh that he spoke to Jehu… and so it was'.
  • 30 1 Kgs 21:29 The disaster on Ahab's house deferred 'in his son's days'.
  • 31 1 Kgs 14:16 'The wrongdoings of Jeroboam, which he committed and which he caused Israel to commit'.
  • 31 Deut 6:5 'With all your heart': the standard of Deuteronomy.
  • 31 ← 2 Kgs 13:2 Jehu 'did not turn aside from the wrongdoings of Jeroboam'.
  • 32 2 Kgs 8:12 Elisha weeps for 'the harm that you will do to the Israelites'.
  • 32 Amos 1:3 Damascus 'threshed Gilead with threshing sledges of iron'.
  • 32 ← 2 Kgs 13:3 'In those days Yahweh began to cut off parts of Israel. Hazael struck them'.
  • 33 Deut 3:12 Moses gives the land from Aroer on the Arnon, Gilead, and Bashan to Reuben, Gad, and half Manasseh.
  • 35 2 Kgs 13:1 Jehoahaz son of Jehu's regnal formula.
  • 36 ← 2 Kgs 12:2 Jehu reigned 28 years over Israel in Samaria.