ReScript

2 Samuel 11

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). In the spring David sends Joab and the army against the Ammonites, but stays in Jerusalem. From the palace roof he sees a woman bathing; he inquires, learns that she is Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite, sends messengers and takes her, and lies with her. She conceives and tells him. David calls Uriah back from the front and urges him to go home to his wife; Uriah sleeps at the palace door, and refuses, even when made drunk, while the ark and the army are in the field. David sends Uriah back with a letter telling Joab to put him where the fighting is fiercest and then draw back. Uriah dies with other men of David's. Joab's messenger brings the news; David answers, "Do not let this thing be evil in your eyes." After her mourning David brings Bathsheba into his house and she bears a son. "But the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh."

A hard text, translated plainly (Charter §2a.4; D-116; Q-843). The verbs of 11:4 are rendered literally: "took her," "she came to him," "he lay with her." ReScript does not add "seduced," "summoned," or "raped." The scholarly debate on power and consent is set out, labeled, in the Context note at 11:4, following the Samuel introduction (Hard texts). The narrator's own judgment is given in 11:27, and the parable and verdict follow in chapter 12.

The narrator's restraint. The chapter gives Bathsheba one sentence ("I am pregnant," 11:5) and no stated thoughts; after 11:3 she is "the woman" and "Uriah's wife," and her name returns only in 2 Sam 12:24 (checked (WLC)). The translation keeps these gaps and does not fill them (Charter §2.2). The repeated words are kept: shalaḥ "send" (12 times), yarad "go down" to the house (11:8–13), yashav "stay" (11:1, 11, 12), and yera' be-'einei "be evil in the eyes of" (11:25, 27).

Chronicles tells the siege of Rabbah without the affair (1 Chr 20:1–3); 1 Kgs 15:5 says David did what was right "except in the matter of Uriah the Hittite" (checked (WLC)).

Greek. In this part of 2 Samuel the main Greek manuscripts are reported to carry the kaige revision (see the Samuel introduction). The Greek was read only in the online text (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); every Greek reading is needs-edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1In the spring, at the time when kings go out to battle, David sent Joab, and his servants with him, and all Israel. They ravaged the Ammonites and besieged Rabbah. But David stayed in Jerusalem.12 וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס 2One evening David rose from his bed and was walking about on the roof of the king's house, and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful. וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃ 3David sent and inquired about the woman, and someone said, "Is this not Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"3 וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃ 4David sent messengers and took her, and she came to him, and he lay with her. Now she was purifying herself from her uncleanness. Then she returned to her house.456 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃ 5The woman conceived, and she sent and told David, "I am pregnant." וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

6Then David sent word to Joab: "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent Uriah to David. וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃ 7When Uriah came to him, David asked about the welfare of Joab, the welfare of the troops, and the welfare of the war.7 וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃ 8David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." Uriah went out of the king's house, and a gift from the king went out after him.8 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ 9But Uriah lay down at the entrance of the king's house with all the servants of his lord, and he did not go down to his house. וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃ 10They told David, "Uriah did not go down to his house." David said to Uriah, "Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?" וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֨רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃ 11Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in booths, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Should I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as you yourself live, I will not do this thing."9 וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֨ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 12David said to Uriah, "Stay here today also, and tomorrow I will send you off." So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next. וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃ 13David invited him, and he ate and drank in his presence, and David made him drunk. In the evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but he did not go down to his house. וַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃

14In the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah. וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃ 15He wrote in the letter: "Put Uriah in the front line, where the fighting is fiercest, and then draw back from him, so that he may be struck down and die."10 וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס 16As Joab was keeping watch on the city, he put Uriah at the place where he knew there were valiant men.11 וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃ 17The men of the city came out and fought with Joab, and some of the people, of David's servants, fell; and Uriah the Hittite died too. וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

18Then Joab sent and told David all the news of the battle. וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃ 19He commanded the messenger, "When you have finished telling the king all the news of the battle, וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ 20then, if the king's anger rises and he says to you, 'Why did you go so near the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall? וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃ 21Who struck down Abimelech son of Jerubbesheth? Did not a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?' then you shall say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead too.'"12 מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃

22So the messenger went, and he came and told David all that Joab had sent him to tell.13 וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃ 23The messenger said to David, "The men gained the upper hand over us and came out against us into the field, but we drove them back to the entrance of the gate. וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃ 24Then the archers shot at your servants from the wall; some of the king's servants died, and your servant Uriah the Hittite is dead too."14 ויראו וַיֹּר֨וּ המוראים הַמּוֹרִ֤ים אֶל־עֲבָדֶ֨ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס 25David said to the messenger, "This is what you shall say to Joab: 'Do not let this thing be evil in your eyes, for the sword devours now one and now another. Press your attack harder against the city and overthrow it.' And encourage him."15 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃

26When Uriah's wife heard that Uriah her husband was dead, she lamented over her husband.16 וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃ 27When the mourning was over, David sent and brought her into his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh.17 וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 11:1 Lit In the spring, at the time when kings go out to battle

    Literally "at the return of the year (li-teshuvat ha-shanah), at the time of the going out of the kings." The "return of the year" is the spring, the start of the campaigning season after the winter rains, as in 1 Kgs 20:22 and 1 Kgs 20:26 (checked (WLC)). "To battle" is supplied; the Hebrew says only "go out," which is the verb for kings leading armies (1 Sam 8:20: "will go out before us and fight our battles") (checked (WLC)). See D-995.

    "But David stayed in Jerusalem." The clause stands at the end, with the subject first (we-David yoshev bi-Yrushalayim), set against "David sent Joab… and all Israel" (checked (WLC)). The verb yashav returns in Uriah's reply: the ark, Israel, and Judah "are staying in booths" (11:11).

  2. 2 11:1 Text to be verified kings go out

    "Kings" or "messengers." The consonants are hml'kym, which would spell ha-mal'akhim, "the messengers." The Masoretic text marks the aleph as not pronounced and gives the vowels of ha-melakhim, "the kings"; the OSHB tags the word as "king" (lemma 4428) (checked (WLC)). This is in effect a ketiv / qere: written "messengers," read "kings." The parallel 1 Chr 20:1 has ha-melakhim without the aleph (checked (WLC)), and so does the online Greek of Samuel (tōn basileōn, "the kings"; ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status). Many Hebrew manuscripts are reported to read mlkym [Unverified].

    "Kings" is translated, with the vowels. The written form may be an error, perhaps under the influence of "David sent messengers" in 11:4 [Widely held; Unverified: no commentary read]. Some readers find a play in it: in the season when kings go out, this king stays home and sends, and the chapter is full of messengers (11:4, 19, 22–25) [Debated; Unverified].

  3. 3 11:3 Context Debated; to be verified Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite

    Who she is. The answer names her by father and husband (checked (WLC)):

    • Eliam is perhaps "Eliam son of Ahithophel the Gilonite," one of David's Thirty (2 Sam 23:34). If so, Bathsheba was the granddaughter of Ahithophel, David's counselor, who later joins Absalom's revolt (2 Sam 15:12). The identification is Debated [Unverified: known secondhand].
    • Uriah the Hittite is the last name in the list of David's warriors (2 Sam 23:39). "Hittite" may name descent from one of the peoples of Canaan (Gen 23:10); his name contains Yah, "Yahweh is my light" [Widely held for the meaning; Unverified].
    • Chronicles calls Solomon's mother "Bath-shua daughter of Ammiel" (1 Chr 3:5) (checked (WLC)). Eli'am and 'Ammi'el have the same two elements in reverse order.

    "Bathsheba" is the conventional English form of Bat-sheva' (D-103); "daughter of seven" or "daughter of an oath" is the usual explanation of the name [Debated; Unverified]. "Someone said": Lit "and he said," an unnamed speaker.

  4. 4 11:4 Context Debated; to be verified David sent messengers and took her, and she came to him, and he lay with her

    The words [Known: checked (WLC)]. Wayyishlaḥ David mal'akhim wayyiqqaḥeha wattavo' elaw wayyishkav 'immah: "David sent messengers and took her, and she came to him, and he lay with her." Each verb is rendered literally (D-116; Q-843):

    • laqaḥ, "took," is the ordinary verb for taking a person or thing; it is used of taking a wife (Gen 24:67), of the king's taking in Samuel's warning ("he will take your daughters," 1 Sam 8:13), and of the rich man who "took" the poor man's lamb in Nathan's parable (2 Sam 12:4). The king himself is the subject; the messengers are his instrument.
    • wattavo' elaw, "she came to him": she is the subject of the motion. The phrase is not the idiom ba' el, "he went in to (her)," used of the man's act of intercourse (Gen 16:4; 2 Sam 12:24).
    • shakhav 'im, "lay with": the plain verb, without the vocabulary of force used of Amnon: "he overpowered her, violated her, and lay with her" (2 Sam 13:14).

    The scholarly debate on power and consent [Debated; critical scholarship, labeled; see the Samuel introduction, Hard texts]:

    • Coercion by royal power. Many scholars, especially feminist critics, hold that a woman "taken" by the king's messengers could not refuse, so that the scene is a rape or an abuse of power that made consent impossible. They point to the king as subject of "took," to the parable, in which the lamb is wholly passive and the guilt falls on the rich man alone (2 Sam 12:4; 2 Sam 12:7–9), and to Nathan's verdict, which names David alone [Unverified: e.g., J. Cheryl Exum, Fragmented Women (1993), known secondhand].
    • Not rape in the narrator's terms. Others hold that the narrator uses none of the words of force that chapter 13 uses for Tamar, and that "she came to him" leaves her response deliberately unstated [Unverified: e.g., A. I. Abasili, "Was It Rape?," VT 61 (2011), known secondhand].
    • An active Bathsheba. Some older and some modern readers take her bathing within sight of the palace, or her later shrewdness in 1 Kgs 1:11–31, as signs of intent. Critics answer that the text gives no hint of her intent in this chapter, and that she bathes "in the evening," not at the king [Unverified].
    • The narrator's gaps. Literary critics such as Meir Sternberg read the chapter as a study in what is withheld: the narrator tells what David did and not what Bathsheba thought, and so forces the reader to judge [Unverified: Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative (1985), from memory].

    Later tradition [Traditional]: the heading of Ps 51:2 describes the event as "after he had gone in (ba') to Bathsheba," with David as subject (checked (WLC)).

    ReScript translates the verbs as they stand and leaves the question where the text leaves it (Charter §2a.4). The narrator's judgment is stated in 2 Sam 11:27.

  5. 5 11:4 Text to be verified and she came to him

    The Greek. The online Greek (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads kai eisēlthe pros autēn, "and he went in to her," with David as subject, for the Masoretic wattavo' elaw, "and she came to him." The difference is a single letter and a suffix (wattavo' elaw / wayyavo' eleha). The Masoretic Text is translated (D-1292). Because the subject of this verb matters for the debate in the note above, the Greek reading should be checked in an edition, including the Lucianic text.

  6. 6 11:4 Context Debated; to be verified Now she was purifying herself from her uncleanness.

    "She was purifying herself from her uncleanness" renders we-hi mitqaddeshet mi-tum'atah, a participial clause, literally "and she (was) making herself holy from her impurity" (checked (WLC)). The clause has no time of its own, and its reference is Debated [Unverified: no commentary read]:

    • The bath of 11:2: she had been washing at the end of her menstrual impurity (Lev 15:19–28), and so the clause tells the reader that she was not already pregnant: the child is David's.
    • After intercourse: she purified herself from the impurity of intercourse (Lev 15:18, where both partners bathe and are unclean until evening) before returning home.

    The rendering keeps the clause where the Hebrew has it, between "he lay with her" and "she returned to her house," and does not decide between the readings. Tum'ah is ritual "uncleanness," not moral fault; hitqaddesh is "purify oneself, make oneself holy," as in Josh 3:5 (checked (WLC)).

  7. 7 11:7 Lit the welfare of Joab, the welfare of the troops, and the welfare of the war

    Literally "David asked for the peace (shalom) of Joab, and for the peace of the people, and for the peace of the war" (checked (WLC)). Sha'al le-shalom is the ordinary greeting, "ask how someone is" (1 Sam 17:22). The word is repeated three times, the last time oddly ("the peace of the war"), and the English keeps one word (Charter §5.6; D-997). 'Am is "the people," here the army; "troops."

  8. 8 11:8 Context Debated; to be verified Go down to your house and wash your feet

    "Wash your feet." Washing the feet is what a traveler does on arriving at a house (Gen 18:4; Gen 24:32) (checked (WLC)). "Feet" is also a euphemism for the genitals in some texts (Isa 7:20; perhaps Ruth 3:7), and many scholars hear a double meaning here: go home and sleep with your wife [Widely held for the sense of the invitation; whether "feet" is a euphemism here is Debated; Unverified]. Uriah's reply (11:11) shows that he understood the point. The words are rendered literally (D-116).

    "A gift from the king": mas'at ha-melekh, "the king's portion," food sent from the royal table (Gen 43:34, mas'ot) (checked (WLC)).

  9. 9 11:11 Context Debated; to be verified The ark and Israel and Judah are staying in booths

    "Booths." Sukkot are temporary shelters made of branches, the army's camp in the field (checked (WLC)). Some scholars read the word as the place name Succoth in the Jordan valley, a supply base for the campaign against Rabbah (1 Kgs 7:46) [Debated; Unverified]. The common noun is translated. That the ark went out with the army agrees with 1 Sam 4:3–4 and 2 Sam 15:24 (checked (WLC)).

    Uriah's refusal. Soldiers on campaign kept away from women: David himself tells the priest at Nob that "women have been kept from us… as always when I set out" (1 Sam 21:5–6; compare Deut 23:10–15) (checked (WLC)). Uriah, the foreigner, keeps the rule that the king has broken. Whether he knew or suspected anything is not said [Debated; Unverified].

    "As you live, and as you yourself live" renders ḥayyekha we-ḥei nafshekha, literally "by your life and by the life of your nefesh," an oath by the king's life. D-939 renders ḥei nafshekha "as you yourself live" (never "soul," D-750); here the oath doubles it. "I will not do this thing": Lit "if I do this thing," the oath formula with the curse left unsaid.

  10. 10 11:15 Lit Put Uriah in the front line, where the fighting is fiercest

    Literally "Set (havu) Uriah toward the front of the face of the strong battle" (el mul penei ha-milḥamah ha-ḥazaqah) (checked (WLC)). "So that he may be struck down and die": we-nikkah wa-met. The letter is carried by Uriah himself (11:14). Saul had likewise planned David's death "by the hand of the Philistines" (1 Sam 18:17; 1 Sam 18:25) (checked (WLC)).

  11. 11 11:16 Context he put Uriah at the place where he knew there were valiant men

    Joab changes the plan. The letter told Joab to put Uriah in the front and "draw back from him" (11:15). Joab instead puts him opposite the city's best fighters, and the defenders come out and kill "some of the people, of David's servants," with him (11:17) (checked (WLC)). The message he sends (11:19–21) expects David's anger at the losses and answers it in advance with Uriah's name. "Valiant men" renders anshei ḥayil (compare D-917).

  12. 12 11:21 Context Who struck down Abimelech son of Jerubbesheth?

    The precedent of Abimelech. At Thebez "a certain woman threw an upper millstone (pelaḥ rekhev) on Abimelech's head" from the tower (Judg 9:53) (checked (WLC)). Joab expects the king to know the story as a lesson about going near a wall; the reference to a man killed by a woman also hangs over the chapter.

    Jerubbesheth. In Judges Abimelech's father is Jerubbaal (Gideon) (Judg 9:1); here he is Yerubbeshet, with boshet "shame" for ba'al (checked (WLC)), as in Ishbosheth and Mephibosheth (see 9:6). The online Greek reads Ierobaal, "Jerubbaal" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). The name is kept as the verse has it (D-103).

  13. 13 11:22 Text Debated; to be verified he came and told David all that Joab had sent him to tell

    A Greek plus. After "all that Joab had sent him to tell," the online Greek (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) continues with David's anger at Joab and his questions, repeating the words Joab had predicted in 11:20–21: "and David was angry with Joab and said to the messenger, 'Why did you go near the city to fight? Did you not know that you would be struck from the wall? Who struck down Abimelech son of Jerubbaal…?'" [Unverified: the full Greek not transcribed; only the opening words and the name checked].

    In the Masoretic Text David's anger is foreseen (11:20) but never told, and the messenger reports at once. Some scholars hold that the Greek preserves text lost by a scribal skip between the two speeches; others that the Greek has filled out the scene from Joab's instructions [Debated; Unverified: no commentary read]. Since the mechanism is not evident, the plus is reported, not proposed for restoration (D-1292; compare D-956). The Masoretic Text is translated.

  14. 14 11:24 Text the archers shot at your servants

    Ketiv and qere. The consonants are wyr'w hmwr'ym, with an aleph in both words; the Masoretic reading is wayyoru ha-morim, "and the archers shot," without it (checked (WLC)). The written forms are a variant spelling of the verb yarah "shoot," as in liro', "to shoot," in 2 Chr 26:15 (checked (WLC)). The sense is the same.

  15. 15 11:25 Term Do not let this thing be evil in your eyes

    "Be evil in your eyes." Al yera' be-'einekha et ha-davar ha-zeh is an idiom for "do not let this distress you, do not take it hard" (checked (WLC)). It is rendered literally because the narrator answers it two verses later with the same verb and the same phrase: wayyera' ha-davar… be-'einei YHWH, "the thing… was evil in the eyes of Yahweh" (11:27). What is not "evil" in Joab's eyes is "evil" in Yahweh's. The registry (ra.md) keeps "evil" for moral contexts, and 11:27 is one; the repetition requires the same English in 11:25 (Charter §5.6; D-996).

    "The sword devours now one and now another": Lit "like this and like this the sword devours." The image is Abner's (2 Sam 2:26) (checked (WLC)). "And encourage him": we-ḥazzeqehu, "and strengthen him," the verb of "press your attack harder" (haḥazeq).

  16. 16 11:26 Context she lamented over her husband

    "Uriah's wife." The narrator does not use Bathsheba's name between 11:3 and 2 Sam 12:24; she is "the woman" (11:2, 5) and "the wife of Uriah" (11:26; 2 Sam 12:10; 2 Sam 12:15) (checked (WLC)). Two words for "husband" stand in the verse: ishah, "her man," and ba'lah, "her lord, husband." "Lamented" renders wattispod, the formal mourning for the dead (as for Samuel, 1 Sam 25:1). The length of the mourning is not stated; seven days is the period in 1 Sam 31:13 (checked (WLC)).

  17. 17 11:27 Context Widely held; to be verified But the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh

    The narrator's judgment. This is one of the few places in the Court History where the narrator names Yahweh's view (see the 2 Samuel introduction) [Widely held for the observation; Unverified: von Rad known from memory]. "The thing (ha-davar) David had done" covers the whole chapter: the woman, the attempts to cover the pregnancy, and the killing of Uriah; Nathan's charge names both (2 Sam 12:9). The phrase echoes the Judges formula "did what was evil in the eyes of Yahweh" (Judg 2:11), with the verb in a different form (checked (WLC)). Kings later sums up David's life as right in Yahweh's eyes "except in the matter of Uriah the Hittite" (1 Kgs 15:5) (checked (WLC)).

    "Brought her into his house": wayya'asfah, literally "gathered her," as one gathers a person in (Josh 20:4) (checked (WLC)).

Cross-references
  • 1 1 Chr 20:1 Chronicles: 'at the time when kings go out (ha-melakhim)… Joab led out the army'.
  • 1 2 Sam 10:14 Joab had returned from the Ammonites the year before.
  • 1 2 Sam 12:26–29 The siege of Rabbah resumed and ended.
  • 1 1 Kgs 20:22 'in the spring the king of Aram will come up against you'.
  • 1 1 Sam 8:20 The people want a king who 'will go out before us and fight our battles'.
  • 2 2 Sam 16:22 Absalom lies with his father's wives in a tent on the roof.
  • 2 Gen 24:16 Rebekah 'very beautiful (tovat mar'eh me'od)'.
  • 2 Gen 12:14 The Egyptians see that Sarai is very beautiful, and she is taken into Pharaoh's house.
  • 2 ← 1 Chr 20:1 The story of Bathsheba and Uriah, which Chronicles omits at this point.
  • 2 ← 2 Sam 4:5 David rises from his bed in the evening: the king at rest.
  • 2 ← 2 Sam 11:13 David rose 'from his bed (mishkavo)' in the evening; Uriah lies down 'on his bed' among the servants.
  • 3 2 Sam 23:34 Eliam son of Ahithophel the Gilonite, one of the Thirty.
  • 3 2 Sam 23:39 Uriah the Hittite, the last of David's warriors.
  • 3 1 Chr 3:5 Bath-shua daughter of Ammiel, mother of Solomon.
  • 3 2 Sam 15:12 Ahithophel the Gilonite joins Absalom's revolt.
  • 3 ← 1 Chr 11:41 Uriah the Hittite, husband of Bathsheba.
  • 3 ← 2 Sam 12:3 Bat-sheva, 'Bathsheba'; the lamb is 'like a daughter (bat)'.
  • 3 ← Matt 1:6 ReScript 'Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite'.
  • 4 2 Sam 9:5 'King David sent and took him', of Mephibosheth.
  • 4 1 Sam 8:11–17 'The way of the king': he 'will take' sons, daughters, fields, and slaves (D-946).
  • 4 2 Sam 12:4 In the parable the rich man 'took' the poor man's ewe lamb.
  • 4 2 Sam 13:14 Amnon 'overpowered her, violated her, and lay with her'.
  • 4 Lev 15:19–28 Impurity in menstruation, and purification after it.
  • 4 Lev 15:18 Impurity after intercourse: both bathe in water.
  • 4 Ps 51:2 Psalm heading: 'when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba'.
  • 4 ← 2 Sam 12:3 'He lay (wayyishkav) with her'; here the lamb 'would lie (tishkav)' in his arms.
  • 7 1 Sam 17:18 Jesse sends David to see 'the welfare (shalom) of your brothers' at the front.
  • 8 Gen 18:4 'Let a little water be brought, and wash your feet', the welcome of a traveler.
  • 8 Gen 43:34 Mas'ot, portions sent from Joseph's table.
  • 11 1 Sam 21:5–6 David to Ahimelech: 'women have been kept from us… when I set out'.
  • 11 Deut 23:10–15 Purity of the war camp, 'for Yahweh your God walks about in the midst of your camp'.
  • 11 1 Sam 20:3 'As Yahweh lives, and as you yourself live' (D-939).
  • 11 2 Sam 15:24–25 The ark leaves Jerusalem with David and is sent back.
  • 11 ← 1 Sam 21:6 Uriah will not lie with his wife while the army is in the field.
  • 11 ← 2 Sam 12:3 Uriah would not 'to eat and to drink and to lie with my wife'.
  • 13 2 Sam 11:2 David rose 'from his bed (mishkavo)' in the evening; Uriah lies down 'on his bed' among the servants.
  • 13 Gen 19:33 Lot's daughters make their father drunk to lie with him.
  • 13 ← 2 Sam 13:28 David made Uriah drunk to cover his own crime.
  • 14 1 Kgs 21:8 Jezebel writes letters in Ahab's name to have Naboth killed.
  • 14 ← 2 Sam 23:39 David's letter: 'Put Uriah in the front line, where the fighting is fiercest… so that he may be struck down and die'.
  • 15 1 Sam 18:17 Saul: 'Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him'.
  • 15 1 Sam 18:25 Saul plans to make David fall by the hand of the Philistines.
  • 15 ← 2 Sam 11:17 Others die with Uriah; the plan of the letter could not be carried out alone.
  • 17 2 Sam 11:15 Others die with Uriah; the plan of the letter could not be carried out alone.
  • 21 Judg 9:53 'A certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head'.
  • 21 Judg 9:1 Abimelech son of Jerubbaal.
  • 21 ← Judg 6:32 'Abimelech son of Jerubbesheth': boshet 'shame' in place of Baal.
  • 21 ← Judg 9:54 Joab remembers Abimelech's death at the hand of a woman.
  • 25 2 Sam 11:27 'The thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 25 2 Sam 2:26 Abner: 'Is the sword to devour forever?'
  • 25 ← 2 Sam 18:8 David to Joab: 'the sword devours now one and now another'.
  • 27 1 Kgs 15:5 David did what was right in Yahweh's eyes 'except in the matter of Uriah the Hittite'.
  • 27 Judg 2:11 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh', the Judges formula.
  • 27 2 Sam 12:9 Nathan: 'Why have you despised the word of Yahweh, to do what is evil in my eyes?'
  • 27 ← 1 Chr 21:7 'The thing David had done was evil in the eyes of Yahweh': the verdict on David's other wrong, omitted by Chronicles.
  • 27 ← 2 Sam 11:25 'The thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 27 ← 2 Sam 12:1 After 'David sent' throughout chapter 11, now 'Yahweh sent'.
  • 27 ← 2 Sam 17:14 One of the narrator's rare statements of Yahweh's view: 'the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 27 ← 2 Sam 22:25 'The thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.