ReScript

1 Samuel 20

About this chapter

The chapter. David flees from Naioth to Jonathan: "What have I done?" Jonathan cannot believe that his father means to kill David (20:1–4). They agree on a test: David will stay away from the king's table at the new moon, and Saul's reaction will show his intent (20:5–11). Jonathan swears by Yahweh to tell David, and asks in return for "the loyal kindness of Yahweh" for himself and his house forever; he makes a covenant with the house of David, and makes David swear again "by his love for him, for he loved him as he loved his own life" (20:12–17). The sign is arranged: three arrows and a boy (20:18–23). At the feast Saul says nothing the first day; on the second he rages at Jonathan, insults him and his mother, and hurls his spear at his own son (20:24–34). In the morning Jonathan shoots the arrows and sends the boy away; David comes out, and the two kiss and weep, and part with an oath sworn in the name of Yahweh (20:35–42).

Covenant and loyal kindness. The chapter is the center of the David–Jonathan covenant. Ḥesed is "loyal kindness" (D-105; Q-836) in all three verses (20:8, 14, 15), and berit "covenant" (D-137). Here ḥesed is the duty of a sworn bond, and it reaches past death: David will keep it for Jonathan's son (2 Sam 9:1–7; 2 Sam 21:7). See the Term note at 20:8.

Love. 20:17 uses the noun ahavah twice and the verb once: "by his love for him, for he loved him as he loved his own life (ahavat nafsho)." "Love" and "life" are the words of 1 Sam 18:1–3 (D-1330; D-941). See the Term note at 1 Sam 18:1.

Nefesh. Nefesh occurs five times (20:1, 3, 4, 17) and is rendered by sense: "life," "you yourself," "you desire," never "soul" (D-750; D-939).

Verse numbering (Q-842). ReScript follows the Hebrew numbering. Hebrew 20:42 ends with "forever"; the next sentence, "He rose and went, and Jonathan went into the town," is Hebrew 1 Sam 21:1, which English Bibles number 20:42b. The rest of chapter 21 is therefore one verse higher in Hebrew than in English [Unverified: English numbering from memory, not checked in a printed English Bible].

1David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, "What have I done? What is my guilt, and what is my wrongdoing before your father, that he is seeking my life?"1 וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃ 2He said to him, "Far from it! You shall not die. Look, my father does nothing, great or small, without disclosing it to me. Why should my father hide this from me? It is not so."2 וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו־עשה לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃ 3But David swore again and said, "Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, 'Do not let Jonathan know this, or he will be grieved.' But truly, as Yahweh lives and as you yourself live, there is but a step between me and death."3 וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃ 4Jonathan said to David, "Whatever you desire, I will do for you."4 וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ

5David said to Jonathan, "Look, tomorrow is the new moon, and I should sit with the king to eat. But let me go, so that I may hide in the field until the evening of the third day.5 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֨דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃ 6If your father misses me at all, say, 'David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem, his town, for there is a yearly sacrifice there for all the clan.'6 אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ 7If he says, 'Good,' it will be well with your servant; but if he becomes angry, know that harm is determined by him. אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃ 8Therefore deal in loyal kindness with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you. But if there is guilt in me, kill me yourself. Why should you bring me to your father?"7 וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֨סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֺן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ

9Jonathan said, "Far be it from you! If I knew for certain that harm was determined by my father to come upon you, would I not tell you?" וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס 10David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you harshly?" וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס 11Jonathan said to David, "Come, let us go out into the field." And the two of them went out into the field. וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס

12Jonathan said to David, "Yahweh, God of Israel! When I have sounded out my father about this time tomorrow, or the third day, if he is well disposed toward David, will I not then send to you and disclose it to you?8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ט֖וֹב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹֽא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃ 13But if my father is pleased to do you harm, may Yahweh do so to Jonathan, and more, if I do not disclose it to you and send you away, so that you may go in peace. May Yahweh be with you, as he was with my father.9 כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֨יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃ 14If I am still alive, will you not show me the loyal kindness of Yahweh, so that I do not die?10 וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃ 15And do not cut off your loyal kindness from my house forever — not even when Yahweh cuts off every one of the enemies of David from the face of the ground." וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ 16So Jonathan made a covenant with the house of David: "May Yahweh seek it out at the hand of David's enemies."11 וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃ 17Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own life.12 וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס

18Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty. וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃ 19On the third day go down quickly, and come to the place where you hid on the day of the affair, and stay beside the stone Ezel.13 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃ 20I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target. וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃ 21Then I will send the boy: 'Go, find the arrows.' If I say to the boy, 'Look, the arrows are on this side of you, take them,' then come, for it is well with you and there is nothing wrong, as Yahweh lives. וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃ 22But if I say to the young man, 'Look, the arrows are beyond you,' then go, for Yahweh has sent you away. וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃ 23As for the matter that you and I have spoken of, Yahweh is between me and you forever." וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ ס

24So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to the meal to eat. וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על אֶל־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃ 25The king sat on his seat, as at other times, on the seat by the wall. Jonathan stood up, and Abner sat at Saul's side, but David's place was empty.14 וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֨קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃ 26Saul said nothing that day, for he thought, "Something has happened to him; he is not clean. Surely he is not clean."15 וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס 27But on the day after the new moon, the second day, David's place was empty. And Saul said to his son Jonathan, "Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?" וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃ 28Jonathan answered Saul, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem. וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ 29He said, 'Let me go, please, for our clan has a sacrifice in the town, and my brother has commanded me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, let me slip away, please, and see my brothers.' That is why he has not come to the king's table." וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

30Saul's anger burned against Jonathan, and he said to him, "You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse, to your own shame and to the shame of your mother's nakedness?16 וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃ 31For as long as the son of Jesse lives on the ground, neither you nor your kingship will be established. Now send and bring him to me, for he deserves to die."17 כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס 32Jonathan answered his father Saul, "Why should he be put to death? What has he done?" וַיַּ֨עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃ 33But Saul hurled the spear at him to strike him. So Jonathan knew that it was determined by his father to kill David. וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ ס 34Jonathan rose from the table in burning anger and ate no food on the second day of the new moon, for he was grieved for David, because his father had disgraced him.18 וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס

35In the morning Jonathan went out into the field for the appointment with David, and a little boy was with him. וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃ 36He said to his boy, "Run, find the arrows that I shoot." The boy ran, and he shot the arrow beyond him. וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃ 37When the boy came to the place of the arrow that Jonathan had shot, Jonathan called after the boy and said, "Is not the arrow beyond you?" וַיָּבֹ֤א הַנַּ֨עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֨עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃ 38Jonathan called after the boy, "Quick! Hurry, do not stand still!" Jonathan's boy gathered up the arrows and came to his master. וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־החצי הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃ 39The boy knew nothing; only Jonathan and David knew the matter. וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃ 40Jonathan gave his weapons to his boy and said to him, "Go, take them to the town." וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

41When the boy had gone, David rose from beside the south side, fell on his face to the ground, and bowed down three times. They kissed each other and wept with each other, until David wept the most.19 הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃ 42Jonathan said to David, "Go in peace, since we have both sworn in the name of Yahweh, saying, 'Yahweh will be between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.'"20 וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ

Notes

  1. 1 20:1 Term What is my guilt, and what is my wrongdoing

    'Awoni, "my guilt," and ḥatta'ti, "my wrongdoing" (D-138; D-139) (checked (WLC)). David uses the language of a legal defense, as in 20:8 ("if there is guilt in me") and Jonathan's plea in 1 Sam 19:4–5. "Seeking my life" renders mevaqqesh et nafshi, the idiom for seeking to kill (D-750; D-939).

  2. 2 20:2 Lit without disclosing it to me

    Lit "and he will not uncover my ear" (we-lo yigleh et ozni), the idiom for telling someone something (also 20:12, 13) (checked (WLC)). Ketiv and qere: the consonants read lw 'sh, "if he did," the Masoretic reading lo ya'aseh, "he does not do" (checked). The translation follows the qere.

  3. 3 20:3 Lit as Yahweh lives and as you yourself live

    Lit "as Yahweh lives and as your nefesh lives" (ḥai YHWH we-ḥei nafshekha) (checked (WLC)). The double oath is used by Abigail to David (1 Sam 25:26) and by Elisha to Elijah (2 Kgs 2:2) (checked). Nefesh is the living person, "you yourself" (D-750; D-939).

    "He thinks." Wayyo'mer, "and he says (to himself)" (checked). "A step": ke-fesa', "like a step," the only occurrence of the noun (checked: OSHB 6587).

    "David swore again." The Greek is reported to read "David answered Jonathan" [Unverified: Greek not checked for this verse].

  4. 4 20:4 Lit Whatever you desire

    Lit "What does your nefesh say? And I will do it for you" (mah to'mar nafshekha we-e'eseh lakh) (checked (WLC)). Nefesh here is desire, as in "if it is your desire (nafshekhem)" (Gen 23:8) (checked). D-750: never "soul."

  5. 5 20:5 Context Widely held; to be verified tomorrow is the new moon

    The new moon (ḥodesh) was a feast day with sacrifices (Num 10:10; Num 28:11–15; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5) (checked (WLC)). The feast lasts at least two days here (20:27, 34). Ritual purity was required to eat a sacrificial meal, which explains Saul's first thought (20:26) [Widely held; Unverified]. "Until the evening of the third day": the Hebrew ha-shelishit, "the third," is often taken as a gloss from 20:19, and the Greek is reported to lack it [Debated; Unverified].

  6. 6 20:6 Context to be verified a yearly sacrifice there for all the clan

    Zevaḥ ha-yamim, "the sacrifice of the days," that is, the yearly sacrifice, as Elkanah's in 1 Sam 1:21 (zevaḥ ha-yamim) (checked (WLC)). A clan sacrifice in the home town is attested only in these stories in Samuel [Unverified]. "Earnestly asked leave" renders the emphatic nish'ol nish'al, infinitive absolute with the finite verb (also 20:28) (checked).

  7. 7 20:8 Term Widely held; to be verified deal in loyal kindness with your servant, for you have brought your servant into a covenant of Yahweh with you

    Ḥesed and berit (Q-836). Ḥesed, "loyal kindness" (D-105), is here the conduct owed within a sworn bond: David asks Jonathan to act as the covenant requires, and in 20:14–15 Jonathan asks the same of David for himself and his house (checked (WLC)). The covenant is "a covenant of Yahweh" (berit YHWH) because it was sworn before Yahweh, who is its witness and guarantor (20:23, 42; 1 Sam 23:18, "before Yahweh") (checked) (D-137: a mutual covenant between people). The pairing of ḥesed with a sworn obligation recurs in Rahab's oath with the spies (Josh 2:12–14) and in David's later ḥesed to Mephibosheth (2 Sam 9:1; 2 Sam 9:3; 2 Sam 9:7) and his oath (2 Sam 21:7) (checked). Ḥesed occurs 16 times in Samuel (checked: OSHB 2617 in 1–2 Samuel, as counted for the introduction).

    On the political reading of the covenant (the crown prince yields the throne to David), see the Term note at 1 Sam 18:1 [Debated]. Jonathan's request for his house (20:15) presupposes that David will come to power and that a new king might wipe out the old king's family, as in 1 Kgs 15:29 (checked) [Widely held; Unverified: interpretive].

  8. 8 20:12 Lit Debated; to be verified Yahweh, God of Israel!

    Lit "Yahweh, God of Israel, that I will sound out my father…" (checked (WLC)). The sentence begins as an oath or an invocation of Yahweh as witness and has no main verb; the Syriac is reported to add "is witness" [Debated; Unverified: versions not checked]. The translation keeps the abrupt invocation.

  9. 9 20:13 Lit may Yahweh do so to Jonathan, and more

    The oath formula koh ya'aseh YHWH… we-khoh yosif, "thus may Yahweh do… and thus may he add": a self-curse, with the penalty left unspoken (as in 1 Sam 3:17; Ruth 1:17; 1 Sam 14:44) (checked (WLC)). Jonathan swears in the third person, by his own name. "May Yahweh be with you, as he was with my father" treats David as Saul's successor (compare 1 Sam 18:12) [Widely held; Unverified].

  10. 10 20:14 Lit Debated; to be verified will you not show me the loyal kindness of Yahweh, so that I do not die?

    Lit "And not if I am still alive, and not will you do with me the loyal kindness of Yahweh, and I will not die" (we-lo im 'odenni ḥai we-lo ta'aseh 'immadi ḥesed YHWH we-lo amut) (checked (WLC)). The three lo, "not," make the syntax hard. Many read the first two as lu, "O that," with small changes: "O that, while I am still alive, you would show me the loyal kindness of Yahweh, so that I do not die" [Debated; Unverified: emendation known secondhand]. The translation renders the Masoretic Text as questions, which gives the same sense without emending.

    Ḥesed YHWH, "the loyal kindness of Yahweh," is kindness of the kind Yahweh shows, sworn before him; David uses the same phrase of his kindness to Mephibosheth (2 Sam 9:3, "the loyal kindness of God") (checked).

  11. 11 20:16 Text Debated; to be verified May Yahweh seek it out at the hand of David's enemies

    Lit "And Jonathan cut with the house of David, and Yahweh will seek from the hand of the enemies of David" (wayyikhrot Yehonatan 'im beit David u-viqqesh YHWH miyyad oyevei David) (checked (WLC)). "A covenant" is not in the Hebrew; it is supplied from the idiom karat berit (18:3) (Q-836). "The enemies of David" is widely taken as a scribal euphemism for "David" himself, to avoid writing a curse on him, as in 1 Sam 25:22 [Widely held; Unverified]. On that reading Jonathan says: "May Yahweh call David to account if he breaks it." The Greek is reported to differ [Unverified: Greek not checked for this verse].

  12. 12 20:17 Lit Debated; to be verified for he loved him as he loved his own life

    Lit "And Jonathan added to make David swear, in his love for him, for with the love of his nefesh he loved him" (be-ahavato oto, ki ahavat nafsho ahevo) (checked (WLC)). Ahavat nafsho is "the love of his (own) life," that is, the love one has for oneself (compare ke-nafsho, 1 Sam 18:1; 1 Sam 18:3). The English keeps "love" for both noun and verb and "life" for nefesh, as in chapter 18 (D-1330; D-941; D-750). See the Term note at 1 Sam 18:1 for the debate on what this love is [Debated].

    The Greek is reported to read "And Jonathan swore again to David," making Jonathan, not David, the one who swears [Unverified: needs-edition; Greek not checked for this verse].

  13. 13 20:19 Lit Debated; to be verified On the third day go down quickly

    Lit "And you shall do it a third time (or: on the third day), you shall go down greatly" (we-shillashta tered me'od) (checked (WLC)). Shillesh is "do a third time" or "on the third day"; me'od, "greatly," here "quickly" or "far down" [Debated; Unverified]. "The day of the affair" (yom ha-ma'aseh): probably the earlier occasion when David hid (1 Sam 19:2–3) [Debated]. "The stone Ezel": ha-even ha-azel, "the going-away stone," or a name; the Greek is reported to read "that mound" (ha-argov hallaz), which some restore here and in 20:41 [Unverified: needs-edition].

  14. 14 20:25 Text Debated; to be verified Jonathan stood up

    "Jonathan stood up" (wayyaqom Yehonatan) (checked (WLC)). It is unclear why Jonathan stands; the Greek is reported to read "Jonathan was in front" (reading wayeqaddem) [Debated; Unverified: needs-edition]. The seating shows the court: the king by the wall, Abner at his side, Jonathan, and David's empty place.

  15. 15 20:26 Context Widely held; to be verified he is not clean

    Not clean. A man who had an emission of semen, or had touched something unclean, was unclean until evening and could not eat holy food (Lev 7:20–21; Lev 15:16; Deut 23:11) (checked (WLC)). Saul assumes such a passing impurity on the first day; on the second day the excuse no longer holds [Widely held]. Miqreh, "something has happened," is the word used of a night emission in Deut 23:11 (miqreh laylah) (checked).

  16. 16 20:30 Lit Debated; to be verified You son of a perverse, rebellious woman

    Lit "Son of a perverse woman of rebelliousness" (ben na'awat ha-mardut) (checked (WLC)). Na'awat is a participle of 'awah, "be bent, twisted"; mardut, "rebellion," occurs only here (checked: OSHB 4780, one occurrence). The insult is aimed at Jonathan through his mother. The Greek is reported to read "son of runaway girls" [Unverified: needs-edition].

    "The shame of your mother's nakedness." Le-voshet 'erwat immekha (checked). 'Erwah, "nakedness," is the word of the incest laws (Lit "the nakedness of your mother," Lev 18:7), and here probably refers to the womb that bore him: Jonathan's choice disgraces the mother who bore him [Widely held; Unverified]. It is translated literally (D-116; D-944). Some readers take the insult as a hint about the nature of Jonathan's bond with David; others reply that it concerns loyalty and succession, which 20:31 states openly Debated; see the Term note at [1 Sam 18:1].

    "Chosen." The Masoretic boḥer, "choosing," is sometimes emended to ḥaver, "associated with," with the Greek as reported [Debated; Unverified].

  17. 17 20:31 Lit for he deserves to die

    Lit "for he is a son of death" (ki ven mawet hu), the idiom for one condemned to die (1 Sam 26:16; 2 Sam 12:5) (checked (WLC)). Saul's reason is dynastic: as long as David lives, "neither you nor your kingship will be established."

  18. 18 20:34 Context Debated; to be verified because his father had disgraced him

    "Grieved for David, because his father had disgraced him." The Hebrew does not make clear whether "him" is David or Jonathan (ki hikhlimo aviw, "for his father had shamed him") (checked (WLC)). Most take it as David, whom Saul has called "a son of death" [Debated; Unverified].

  19. 19 20:41 Lit Debated; to be verified until David wept the most

    Lit "until David made great" ('ad David higdil) (checked (WLC)). The verb has no object; it is usually understood as "wept greatly" or "wept more" (the subject of the weeping just before) [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "until a great completion" [Unverified]. The translation supplies "wept" from the context (D-945).

    "From beside the south side." Me-etsel ha-negev, "from beside the south" (checked). Many restore "from beside the mound" with the Greek as reported (compare 20:19) [Debated; Unverified: needs-edition].

    The kiss and the tears. Men kiss and weep at partings and reunions elsewhere (Gen 33:4; Gen 45:14–15; Ruth 1:14 for women) (checked). On what the scene says about the two men, see the Term note at 1 Sam 18:1 [Debated].

  20. 20 20:42 Context to be verified and between my offspring and your offspring, forever

    Verse numbering. The Hebrew verse ends here. "He rose and went, and Jonathan went into the town" is Hebrew 1 Sam 21:1, printed as 20:42b in English Bibles (checked (WLC) for the Hebrew; the English numbering unverified) (Q-842). "Offspring" renders zera' (registry zera.md). The oath covers both houses, as 20:15 asked (checked).

Cross-references
  • 1 1 Sam 26:18 David to Saul: "What have I done? What evil is in my hand?"
  • 1 1 Sam 24:12 "there is no evil or rebellion in my hand… but you are hunting my life to take it."
  • 1 ← 2 Sam 4:8 David: 'What is my wrongdoing before your father, that he is seeking my life?'
  • 1 ← 2 Sam 16:11 'He is seeking my life' (Saul), D-939.
  • 1 ← Gen 31:36 David: 'What have I done? What is my guilt, and what is my wrongdoing?'
  • 2 ← Ruth 4:4 Gillah ozen, 'uncover the ear', 'tell, inform'.
  • 3 1 Sam 25:26 Abigail: "as Yahweh lives and as you live, my lord."
  • 3 2 Kgs 2:2 Elisha: "As Yahweh lives, and as you yourself live, I will not leave you."
  • 3 ← 2 Sam 11:11 'As Yahweh lives, and as you yourself live' (D-939).
  • 5 Num 10:10 Offerings "at the beginnings of your months."
  • 5 2 Kgs 4:23 "It is neither new moon nor sabbath": the new moon as a feast day.
  • 5 Amos 8:5 "When will the new moon be over?"
  • 5 ← Num 28:11 'Tomorrow is the new moon (ḥodesh), and I should sit with the king to eat': the new-moon feast in a royal household.
  • 6 1 Sam 1:21 Elkanah goes up to offer "the yearly sacrifice."
  • 6 1 Sam 16:5 Samuel's sacrifice at Bethlehem with Jesse's family.
  • 8 1 Sam 18:3 "Jonathan and David made a covenant."
  • 8 1 Sam 23:18 "The two of them made a covenant before Yahweh."
  • 8 2 Sam 9:1 "Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him loyal kindness for Jonathan's sake?"
  • 8 Josh 2:12 Rahab: "since I have shown you loyal kindness, that you also will show loyal kindness to my father's house."
  • 8 ← 2 Sam 14:32 David to Jonathan: 'If there is guilt in me, kill me yourself'.
  • 8 ← 2 Sam 16:17 David to Jonathan: 'Deal in loyal kindness with your servant'.
  • 13 1 Sam 3:17 Eli: "May God do so to you, and more": the oath formula.
  • 13 Ruth 1:17 Ruth: "May Yahweh do so to me, and more."
  • 13 1 Sam 17:37 Saul to David: "Go, and may Yahweh be with you."
  • 13 1 Sam 18:12 "Yahweh was with him and had departed from Saul."
  • 14 2 Sam 9:3 David: "that I may show him the loyal kindness of God."
  • 14 ← 2 Sam 9:1 Jonathan: 'do not cut off your loyal kindness from my house forever'.
  • 14 ← 2 Sam 21:7 Jonathan asks David never to cut off his loyal kindness from his house.
  • 15 2 Sam 9:7 David to Mephibosheth: "I will surely show you loyal kindness for the sake of Jonathan your father."
  • 15 2 Sam 21:7 David spares Mephibosheth "because of the oath of Yahweh that was between them."
  • 15 2 Sam 4:4 Jonathan's lame son, the one survivor of his house.
  • 15 ← 1 Sam 24:22 Jonathan: 'Do not cut off your loyal kindness from my house forever'.
  • 16 1 Sam 25:22 David's oath: "May God do so to the enemies of David": the same euphemism.
  • 16 ← 1 Sam 18:3 "Jonathan made a covenant with the house of David."
  • 16 ← 1 Sam 22:8 Jonathan 'cut' (made a covenant) with the house of David.
  • 16 ← 1 Sam 23:18 Jonathan's covenant with the house of David.
  • 17 1 Sam 18:1 "Jonathan loved him as his own life."
  • 17 1 Sam 18:3 "Because he loved him as his own life."
  • 17 2 Sam 1:26 "Your love for me was more wonderful than the love of women."
  • 18 ← 2 Sam 2:30 'You will be missed (nifqadta)': the same verb, of an empty place.
  • 20 ← 2 Sam 1:22 Jonathan's arrows, the sign of the covenant with David.
  • 22 ← 1 Sam 17:56 'elem "young man" again: Jonathan's arrow boy.
  • 23 Gen 31:49 Mizpah: "May Yahweh keep watch between me and you."
  • 23 1 Sam 20:42 "Yahweh will be between me and you… forever."
  • 26 Lev 15:16 A man with an emission "be impure until evening."
  • 26 Deut 23:11 A man who is not clean because of what happens at night must leave the camp.
  • 27 1 Sam 22:7 Saul: "Will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards?"
  • 27 2 Sam 20:1 Sheba: "We have no share in David, and no inheritance in the son of Jesse."
  • 30 Lev 18:7 "You shall not dishonor your father by having sexual relations with your mother" (Hebrew 'erwat immekha, "your mother's nakedness").
  • 30 2 Sam 1:26 David on Jonathan's love.
  • 30 ← 2 Sam 1:23 In life, Saul hurled his spear at Jonathan over David.
  • 31 1 Sam 13:13 Samuel: "Yahweh would have established your kingdom over Israel forever."
  • 31 1 Sam 23:17 Jonathan: "You will be king over Israel, and I will be second to you."
  • 31 2 Sam 12:5 David to Nathan: "the man who has done this is a son of death" (ben mavet).
  • 31 ← 1 Sam 26:16 Saul of David: 'he deserves to die (ben mavet)'.
  • 33 1 Sam 18:11 "Saul hurled the spear" at David.
  • 33 1 Sam 19:10 The spear struck into the wall.
  • 41 Gen 33:4 Esau and Jacob: "kissed him; and they wept."
  • 41 Gen 45:14 Joseph falls on Benjamin's neck and weeps.
  • 41 Ruth 1:14 Orpah kisses her mother-in-law; Ruth clings to her.
  • 41 2 Sam 1:26 David's lament for Jonathan.
  • 42 1 Sam 21:1 The next verse in Hebrew (English 20:42b): "He got up and went, and Jonathan went into the town."
  • 42 1 Sam 24:22 David swears to Saul not to cut off his offspring.
  • 42 2 Sam 9:1 David seeks to keep the oath for Jonathan's sake.
  • 42 ← 1 Sam 20:23 "Yahweh will be between me and you… forever."
  • 42 ← 2 Sam 21:7 Jonathan: 'we have both sworn in the name of Yahweh, saying, Yahweh will be between me and you, and between my offspring and your offspring, forever'.