ReScript

2 Kings 8

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two more Elisha stories and the first regnal frames of 2 Kings since 3:1–3.

  • The Shunammite's land (8:1–6). Elisha had warned the woman whose son he restored to life (4:8–37) of a seven-year famine; she lived in Philistia, and on her return appeals to the king for her house and field just as Gehazi is telling the king that very story. The king restores her property and its produce.
  • Elisha and Hazael (8:7–15). The sick Ben-hadad sends Hazael with a lavish gift to ask whether he will live. Elisha's answer is double: "Say to him, 'You will surely live'; but Yahweh has shown me that he will surely die." He stares at Hazael and weeps, foreseeing what Hazael will do to Israel, and tells him that he will be king. The next day Hazael spreads a soaked cloth over Ben-hadad's face; Ben-hadad dies, and Hazael reigns. This fulfills, through Elisha, the commission given to Elijah in 1 Kgs 19:15.
  • Jehoram of Judah (8:16–24), who married "the daughter of Ahab," and Ahaziah of Judah (8:25–29), son of Athaliah, who joins Joram of Israel against Hazael at Ramoth-gilead and visits him as he recovers at Jezreel. The scene leads directly into Jehu's revolt.

The names. The Hebrew spells the names of both kings called Jehoram in two ways: Yehoram and the short form Yoram (checked: OSHB 3088 and 3141). ReScript follows the Hebrew: "Jehoram" for Yehoram, "Joram" for Yoram. So the king of Judah is "Jehoram son of Jehoshaphat" in 8:16 and "Joram" in 8:21–24, and the king of Israel is "Joram son of Ahab" in 8:16–29 (and "Jehoram" in 2 Kgs 1:17, 3:1, and 9:15–24). The alternation is the Hebrew's and does not distinguish the two men (D-1086; D-103). A reader who loses track should note the father's name: "son of Ahab" is Israel's king, "son of Jehoshaphat" Judah's.

The formulas follow the table in D-1301 (from 1 Kings 12–16): accession synchronism, age and length of reign, evaluation, source citation (in its question form, 8:23), death and burial, successor. Ahaziah's formula has the queen mother's name (8:26); Jehoram's does not (checked). The conflicting synchronisms (8:16 against 2 Kgs 1:17 and 2 Kgs 3:1; 8:25 against 2 Kgs 9:29) and Ahaziah's age (8:26 against 2 Chr 22:2) get Tension notes (Q-962). 2 Chr 21:5–10, 2 Chr 21:20, and 2 Chr 22:1–6 retell the reigns; Chronicles is cited as a parallel, not as a source of readings (Q-959, rule 5).

The text. Kaige section; the Greek was checked only online (ellopos.net, edition not named; needs-edition). Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 8:1 writes 'ty (the old feminine form of "you"), read at; 8:10 writes l' "not," read lo "to him" (Text note); 8:17 writes šnh "year," read shanim "years" (Kings introduction, Language). The qere is translated (D-864).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, "Get up and go, you and your household, and live as a foreigner wherever you can live as a foreigner, for Yahweh has called for a famine, and it will come on the land for seven years."1 וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ 2The woman got up and did according to the word of the man of God. She went with her household and lived as a foreigner in the land of the Philistines seven years. וַתָּ֨קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ 3At the end of the seven years the woman returned from the land of the Philistines, and she went out to cry out to the king for her house and her field. וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃ 4Now the king was speaking with Gehazi, the attendant of the man of God, saying, "Tell me, please, all the great things that Elisha has done." וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃ 5While he was telling the king how he had restored the dead to life, there was the woman whose son he had restored to life, crying out to the king for her house and her field. Gehazi said, "My lord the king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life." וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃ 6The king asked the woman, and she told him. So the king appointed a court officer for her, saying, "Restore all that was hers, and all the produce of the field from the day she left the land until now."2 וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃ פ

7Elisha came to Damascus. Ben-hadad king of Aram was ill, and it was told to him, "The man of God has come here." וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃ 8The king said to Hazael, "Take a gift in your hand, and go to meet the man of God, and inquire of Yahweh through him, saying, 'Will I live through this illness?'" וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת־יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ 9So Hazael went to meet him, and took a gift in his hand, every good thing of Damascus, a load for 40 camels. He came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, 'Will I live through this illness?'" וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ 10Elisha said to him, "Go, say to him, 'You will surely live'; but Yahweh has shown me that he will surely die."3 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר־לא ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי־מ֥וֹת יָמֽוּת׃ 11He held his face still and kept it fixed until he was ashamed. Then the man of God wept.4 וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃ 12Hazael said, "Why does my lord weep?" He said, "Because I know the harm that you will do to the Israelites. Their fortresses you will set on fire, their young men you will kill with the sword, their little children you will dash to pieces, and their pregnant women you will rip open."5 וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃ 13Hazael said, "But what is your servant, the dog, that he should do this great thing?" Elisha said, "Yahweh has shown me you as king over Aram."6 וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃ 14Then he left Elisha and came to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" He said, "He told me, 'You will surely live.'" וַיֵּ֣לֶךְ ׀ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה־אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה׃ 15But on the next day he took the cloth, dipped it in water, and spread it over his face, and he died. And Hazael became king in his place.7 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃ פ

16In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel — and Jehoshaphat was king of Judah — Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah became king.8 וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן־אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 17He was 32 years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שנה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 18He walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. He did what was evil in the eyes of Yahweh.9 וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 19Yet Yahweh was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as he had promised him to give him a lamp, for his sons, for all time.10 וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃ 20In his days Edom rebelled from under the hand of Judah and made a king over themselves. בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ 21Then Joram crossed over to Zair, and all the chariots with him. He rose by night and struck Edom, which had surrounded him, and the commanders of the chariots; and the people fled to their tents.11 וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי־ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת־אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו׃ 22So Edom has rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that time. וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֨חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ 23The rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 24Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. And Ahaziah his son became king in his place.1213 וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

25In the 12th year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah became king. בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן־אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 26Ahaziah was 22 years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah daughter of Omri king of Israel.14 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ 27He walked in the way of the house of Ahab and did what was evil in the eyes of Yahweh, like the house of Ahab, for he was related by marriage to the house of Ahab.15 וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא׃ 28He went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans struck Joram.16 וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃ 29King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Arameans had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to see Joram son of Ahab in Jezreel, because he was sick.17 וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ

Notes

  1. 1 8:1 Context Debated; to be verified the woman whose son he had restored to life

    The Shunammite. The woman is identified only by the earlier story, in which Elisha restores her son to life (heḥeyah, 2 Kgs 4:8–37) (checked (WLC)). The verb "had spoken" (dibber, a perfect after the subject) is read as a flashback: the warning came before the famine. "Live as a foreigner" (gur): to reside in a land not one's own, without the rights of a citizen, as in Ruth 1:1 (rut-001: "went to live as a foreigner"). "Cry out to the king for her house and her field": tsa'aq el ha-melekh is the appeal to the king as judge, as in 6:26 (checked); her land had been taken over, by the crown or by others, in her absence [Widely held; Unverified].

    The order of the stories [Debated; Unverified]: Gehazi talks with the king, though he left Elisha with skin disease (2 Kgs 5:27); and the famine of seven years may or may not be the famine of 2 Kgs 4:38 or the siege famine of 6:25. Many scholars hold that the Elisha stories were collected without regard to chronological order; some suggest the story is set after Elisha's death, since Gehazi tells "all the great things that Elisha has done" (8:4). ReScript translates the text as it stands.

  2. 2 8:6 Term Debated a court officer

    "A court officer" (saris ehad): saris is "court officer" in Kings (D-1103), since sarim is "officials" (D-1059); 1sa-008 has "officials" at 1 Sam 8:15 (D-955). Whether the word already implies a eunuch in texts of this kind is Debated (D-955; D-1103). The king assigns an officer to carry out the restoration, "all that was hers, and all the produce (tevu'ot) of the field" for seven years (checked (WLC)).

  3. 3 8:10 Text Debated; to be verified Go, say to him, 'You will surely live'

    Ketiv and qere. The consonants write l', "not": "Go, say, 'You will not live,' for Yahweh has shown me that he will surely die." The Masoretes read lo, "to him": "Go, say to him, 'You will surely live'" (checked in the OSHB markup (WLC)). The two words sound alike. The qere is translated (D-864), and 8:14 supports it: Hazael reports to Ben-hadad, "He told me, 'You will surely live'" (checked). The Greek checked online has "say to him, 'You will surely live'" (ellopos.net, edition not named; needs-edition).

    What Elisha means [Debated; Unverified]: (a) the illness itself is not fatal, but Ben-hadad will die by other means (Hazael's hand, 8:15); (b) Elisha deliberately gives a false message, as Yahweh deceives Ahab through the prophets in 1 Kgs 22:20–23; (c) the ketiv reading, with no deception, is original, and the qere softens it, or the reverse. ReScript translates the qere and does not resolve the tension between the two halves of the verse (Charter §2a.4). "Will I live through this illness?" (8:8–9; Lit "will I live from this illness"): ḥayah "live" is kept in all its occurrences, so the reader hears Elisha's answer "you will surely live" (ḥayoh tiḥyeh) as an answer to the question (D-1087).

  4. 4 8:11 Lit Debated He held his face still and kept it fixed until he was ashamed.

    Lit "He made his face stand, and set (it), until shame ('ad bosh); and the man of God wept" (checked (WLC)). The subjects are not named. Most read: Elisha fixed his gaze on Hazael until Hazael was embarrassed (or until Elisha himself was), and then Elisha wept. Others take Hazael as the one who held his face steady [Debated; Unverified]. "Until he was ashamed" keeps the ambiguity of "he." The idiom 'ad bosh occurs also in Judg 3:25 and 2 Kgs 2:17, where it means "to the point of embarrassment" (checked).

  5. 5 8:12 Context Known; to be verified their little children you will dash to pieces, and their pregnant women you will rip open

    Translated plainly (Charter §2a.4; Kings introduction, Hard texts). Elisha's list names the standard horrors of ancient war: burning fortified towns, killing young men, dashing infants to pieces, and ripping open pregnant women. The same two last terms ('olalim… ritteish; harot… biqqa') recur in prophetic oracles against Samaria (Hos 14:1) and Ammon (Amos 1:13), and in Menahem's sack of Tiphsah (2 Kgs 15:16) (checked (WLC)). Elisha foresees the deeds; he does not command them. Hazael's wars against Israel are reported at 2 Kgs 10:32–33, 2 Kgs 12:18–19, and 2 Kgs 13:3–7 (checked). The phrase is attested in Assyrian royal inscriptions as well [Widely held; Unverified].

  6. 6 8:13 Term Widely held; to be verified your servant, the dog

    "Your servant, the dog" ('avdekha ha-kelev): a formula of self-abasement before a superior, as in 2 Sam 9:8 ("a dead dog like me") and 1 Sam 24:15 (checked (WLC)); the Lachish letters use "who is your servant but a dog" in the same way [Widely held; Unverified: the ostraca not checked in an edition]. Hazael's question is not a protest against cruelty but a polite denial that someone of his rank could do "this great thing" (ha-davar ha-gadol), that is, become king and wage such wars. Elisha's answer explains the "great thing": "Yahweh has shown me you as king over Aram."

  7. 7 8:15 Term Debated; to be verified he took the cloth, dipped it in water, and spread it over his face

    Makhber "cloth" occurs only here (checked (WLC): OSHB 4346); related words name a woven or netted thing (kevir ha-'izzim, "the goat-hair quilt," 1 Sam 19:13; mikhbar, "grating," Exod 27:4) (checked for the verses). The subject of "took" is not named; the next words, "and Hazael became king in his place," make Hazael the natural subject, and most read the scene as a murder by suffocation [Widely held]. Some take Ben-hadad's own act, or a treatment for fever by an attendant, as the sense [Debated; Unverified]. ReScript keeps "he," as the Hebrew has it.

    Hazael the usurper [Widely held; Unverified]: an inscription of Shalmaneser III is reported to call Hazael "son of a nobody," that is, not of the royal line, who seized the throne after Hadadezer's death. Not checked in an edition (proposed: COS 2; Grayson, RIMA 3).

  8. 8 8:16 Tension Debated; to be verified In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel

    Jehoram of Judah's accession and the synchronisms (Q-962). The numbers as the Hebrew gives them (checked (WLC)):

    • Here: Jehoram son of Jehoshaphat becomes king of Judah in the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel.
    • 2 Kgs 3:1: Joram (Jehoram) son of Ahab became king of Israel in the 18th year of Jehoshaphat. Jehoshaphat reigned 25 years (1 Kgs 22:42). On these figures, Jehoshaphat's son would begin in about Jehoshaphat's 23rd year, two or three years before his father's death.
    • 2 Kgs 1:17: Jehoram of Israel became king "in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah", so Jehoram of Judah was already reigning before Jehoram of Israel began.
    • 1 Kgs 22:52: Ahaziah of Israel began in Jehoshaphat's 17th year (see the Tension note in 1ki-022).

    The three synchronisms cannot all be true of sole reigns. The usual explanation is a coregency: Jehoram of Judah reigned with his father for some years before Jehoshaphat died (Thiele; Galil), and 1:17 counts from the start of the coregency, 8:16 from the start of the sole reign; critics regard coregencies posited where the numbers require them as harmonization (Hayes and Hooker) [Debated; Unverified: the systems known secondhand; Kings introduction, Chronology]. ReScript gives the numbers exactly and does not adjust them, as in 1ki-022.

    "And Jehoshaphat was king of Judah." The Hebrew has the bare phrase wi-Yhoshafat melekh Yehudah, "and Jehoshaphat king of Judah," between the date and the main clause, without a verb (checked). It may (a) be a dittography from the end of the verse ("Jehoshaphat king of Judah"), (b) be a note marking the coregency, or (c) be a remnant of a fuller formula ("when Jehoshaphat king of Judah had died") [Debated; Unverified]. The phrase is reported to be missing in some Hebrew manuscripts and in the Antiochene Greek and the Syriac [Unverified; needs-edition]; the Greek checked online has it ("and of Jehoshaphat king of Judah," ellopos.net, edition not named; kaige, so not independent of the MT, Q-959 rule 4). ReScript translates the MT, with dashes to show that the phrase stands outside the syntax; "was" is supplied (Lit: "and Jehoshaphat king of Judah"). Whether the phrase is a loss or a plus is uncertain, so no restoration is proposed.

    The formula (D-1301): "In the Nth year of X king of Israel, Z king of Judah became king" (the form of 1 Kgs 15:9).

  9. 9 8:18 Context Debated; to be verified for the daughter of Ahab was his wife

    "For the daughter of Ahab was his wife" (ki bat Aḥ'av haytah lo le-ishah) (checked (WLC)). The evaluation explains Jehoram's conduct by his marriage: the Omride house of Israel and the Davidic house of Judah were joined by a marriage alliance, the political counterpart of Jehoshaphat's "peace with the king of Israel" (1 Kgs 22:45) (checked). The wife is Athaliah, Ahaziah's mother (8:26; 2 Kgs 11:1). 2 Chr 21:6 repeats the verse word for word (checked).

    Daughter of Ahab or of Omri? Here she is "the daughter of Ahab"; in 8:26 Athaliah is "daughter of Omri king of Israel" (checked). Bat can mean a female descendant, so "daughter of Omri" may mean "granddaughter" or "of the house of Omri," as Jehu is called "son of Omri" in Assyrian records (see the Kings introduction, Chronology). Some historians hold that she was Omri's daughter and Ahab's sister [Debated; Unverified]. ReScript translates each verse as it stands. "He did what was evil in the eyes of Yahweh": the formula of D-1301 and D-1301.

  10. 10 8:19 Term Debated; to be verified to give him a lamp, for his sons, for all time

    Nir "lamp" (D-1049): the promise that David's line will not be extinguished in Jerusalem (1 Kgs 11:36; 1 Kgs 15:4) (checked (WLC)). Some read nir as "dominion, fief" (Hanson, 1968) [Debated; Unverified]. "For his sons" (le-vanav): the MT has "to give him a lamp, for his sons," without a conjunction; 2 Chr 21:7 has "to him and to his sons" (u-le-vanav), and many scholars read the same in Kings (checked for Chronicles). The reading is found only in Chronicles, so it is reported, not proposed (Q-959, rule 5). "For all time" (kol ha-yamim): Lit "all the days." Chronicles also has "the house of David" for "Judah" and grounds the promise in "the covenant that he had made with David" (checked).

  11. 11 8:21 Text Debated; to be verified and the people fled to their tents

    An obscure verse (checked (WLC)). Tsa'irah "to Zair" is otherwise unknown; some identify it with Zior (Josh 15:54) or emend to Seir, Edom's mountain [Debated; Unverified]. 2 Chr 21:9 has "with his commanders" ('im sarav) in its place (checked), apparently a different reading of similar letters. The verse also does not make clear who "fled to their tents": the Judean army, after a night breakout from an Edomite encirclement, as the context of Edom's successful revolt (8:22) suggests, or the Edomites [Debated]. ReScript translates the MT literally and does not resolve the subject. "Fled to their tents" (wayyanos ha-'am le-ohalav) means "went home," as in 2 Sam 18:17 (checked).

    "To this day" (8:22): the narrator's present, after Edom's revolt (Kings introduction, Composition). Libnah, a town in the Shephelah toward Philistia (Josh 15:42; checked), revolts "at that time"; 2 Chr 21:10 gives the reason, "because he had abandoned Yahweh" (checked).

  12. 12 8:24 Context Joram lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David

    The regnal formula for Joram (8:23–24), rendered with the formula table (D-1301; Q-960; D-1301): the source citation in the question form, "are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (halo hem ketuvim), as at 1 Kgs 22:46; and the death notice, "lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David," as at 1 Kgs 14:31 and 1 Kgs 15:24 (checked (WLC)). Chronicles adds that he died of a disease of the bowels and was buried "in the city of David, but not in the tombs of the kings" (2 Chr 21:18–20) (checked for 21:20).

  13. 13 8:24 Lit Joram lay down with his fathers

    Lit "lay with his fathers" (wayyishkav 'im avotav; checked (WLC)), the first death notice in 2 Kings. The verb is shakhav "lie down," not "sleep": the dead king joins the family dead, lying down among the generations before him. "Down" is added in English because "lay with" is also the English of the sexual idiom shakhav 'im (D-1301). "Fathers" renders avot, the forebears of every generation, not only a man's father and grandfather (D-1301); the same English is kept in every reign.

  14. 14 8:26 Tension Debated; to be verified Ahaziah was 22 years old when he became king

    Ahaziah's age. Kings: "Ahaziah was 22 years old when he became king" (ben 'esrim u-shtayim shanah). 2 Chr 22:2: "Ahaziah was 42 years old when he became king" (ben arba'im u-shtayim shanah) (both checked (WLC)). Chronicles itself says that his father Jehoram became king at 32 and reigned eight years (2 Chr 21:5; 2 Chr 21:20; compare 8:17), so that Jehoram died at about 40; on Chronicles' figure the son would be two years older than the father. Chronicles also calls Ahaziah Jehoram's "youngest son" (2 Chr 22:1) (checked). The difference is commonly explained as a copying error in Chronicles, "40" for "20" [Widely held; Unverified]. The Greek checked online of 4 Kgdms 8:26 has "22 years" (ellopos.net, edition not named; needs-edition); some Greek manuscripts of 2 Chronicles are reported to have "20" [Unverified]. ReScript gives each book its own number and does not harmonize (Charter §7; Kings introduction, Discrepancies).

    The formula (D-1301): "X was N years old when he became king, and he reigned N years in Jerusalem. His mother's name was M." "One year" (we-shanah aḥat): Ahaziah is killed by Jehu in the same campaign (2 Kgs 9:27). "Athaliah daughter of Omri": see the note at 8:18.

  15. 15 8:27 Term related by marriage

    "Related by marriage" (ḥatan): usually "son-in-law" or "bridegroom" (OSHB 2860) (checked (WLC)). Ahaziah was not a son-in-law of the house of Ahab but the son of a daughter of that house (8:18, 8:26); the word here names a relationship by marriage, as the noun ḥoten names the father-in-law (Exod 3:1) (checked). "Son-in-law" would mislead (Charter §2.3a); Lit "a ḥatan of the house of Ahab."

  16. 16 8:28 Context Debated; to be verified He went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead

    The Tel Dan stele [Known for the inscription; its restoration and author Widely held; its relation to Kings Debated]. Fragments of an Aramaic victory stele were found at Tel Dan in northern Israel in 1993 and 1994 and published by Avraham Biran and Joseph Naveh. The speaker, an Aramean king, says that the king of Israel had invaded his father's land, that Hadad made him king, and that he killed seventy kings; he then claims to have killed "[…]ram son of […], king of Israel" and "[…]yahu son of […] of the House of David" (bytdwd). The names are usually restored as [Jo]ram son of [Ahab] and [Ahaz]iahu son of [Jehoram], and the speaker identified as Hazael [Widely held]. The phrase bytdwd, "House of David," is the earliest extra-biblical mention of David's dynasty on the usual reading (see the Samuel introduction) [Widely held].

    Compared with Kings [Known for the texts]: Kings sets the death of both kings in the war with Hazael at Ramoth-gilead (8:28–29; 2 Kgs 9:14–15) but has Jehu kill them (2 Kgs 9:24; 2 Kgs 9:27) (checked (WLC)). Proposed explanations [Debated]: (a) Hazael claims a deed done by Jehu, as kings claimed what happened in their wars; (b) Jehu acted in concert with Hazael, or as his agent; (c) Kings has transferred the deed to Jehu to make his revolt the fulfillment of prophecy; (d) the two accounts cannot be reconciled. The restorations of the names are themselves debated, and a few scholars have questioned the reading "House of David" [Debated]. ReScript translates Kings as it stands; the stele is evidence from outside the text, reported here (Charter §2a.8; Kings introduction, Extra-biblical evidence).

    [Unverified: the inscription not checked in an edition; the restorations, the find history, and the positions known secondhand (Biran and Naveh, IEJ 1993 and 1995; Schniedewind; Na'aman); proposed: COS 2.39, Hallo and Younger.]

  17. 17 8:29 Context at Ramah

    Ramah (ba-Ramah, "at the height"): a short form of Ramoth-gilead (8:28), not the Ramah of Benjamin (1 Kgs 15:17) (checked (WLC)). The verse is repeated almost word for word at 2 Kgs 9:15–16, where it sets the scene for Jehu's revolt; there the king is "Jehoram" (checked). On the alternation Joram/Jehoram, see the unit introduction.

Cross-references
  • 1 2 Kgs 4:35 Elisha restores the Shunammite's son to life.
  • 1 Ruth 1:1 A family of Bethlehem 'lives as foreigners' abroad in a famine.
  • 1 Gen 41:30 Seven years of famine in Joseph's Egypt.
  • 1 ← 2 Kgs 4:37 The Shunammite and her son return after the famine, and Gehazi tells the king this story.
  • 1 ← 2 Kgs 4:38 Elisha warns the Shunammite of a seven-year famine.
  • 3 ← Ruth 4:3 A woman returns after a famine and appeals for 'her house and her field'.
  • 4 2 Kgs 5:27 Gehazi left Elisha's presence with skin disease 'like snow'; here he talks with the king.
  • 7 1 Kgs 19:15 Elijah's commission: 'go to the wilderness of Damascus… anoint Hazael as king over Aram'.
  • 8 2 Kgs 1:2 Ahaziah of Israel sends to inquire of Baal-zebub with the same question (im-eḥyeh me-ḥoli zeh), rendered 'whether I will live through this illness' in 2ki-001 (D-1087).
  • 8 1 Kgs 14:3 Jeroboam's wife takes a gift to Ahijah to ask about her sick son.
  • 8 ← 1 Sam 9:7 Hazael takes a gift to the man of God to inquire of Yahweh.
  • 12 2 Kgs 10:32 Hazael strikes Israel throughout its territory.
  • 12 2 Kgs 13:7 The king of Aram leaves Jehoahaz an army 'like dust at threshing'.
  • 12 Hos 14:1 Samaria's little children dashed to pieces and its pregnant women ripped open.
  • 12 Amos 1:13 The Ammonites 'ripped open the pregnant women of Gilead'.
  • 12 2 Kgs 15:16 Menahem rips open all the pregnant women of Tiphsah.
  • 12 ← 1 Kgs 19:17 Elisha weeps for the harm Hazael will do to Israel.
  • 12 ← 2 Kgs 12:18 Elisha weeps over the harm Hazael will do to Israel.
  • 12 ← Hos 10:14 Elisha foresees Hazael 'dashing their children to pieces'.
  • 12 ← Ps 137:9 Elisha weeps: Hazael will dash their little ones to pieces (riṭṭesh).
  • 13 2 Sam 9:8 Mephibosheth: 'What is your servant, that you should turn to a dead dog such as I?'
  • 15 ← Amos 1:4 Hazael seizes the throne of Damascus.
  • 16 2 Kgs 1:17 Jehoram of Israel becomes king 'in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat'.
  • 16 2 Kgs 3:1 Jehoram of Israel becomes king 'in the 18th year of Jehoshaphat'.
  • 16 1 Kgs 22:51 'Jehoram his son became king in his place': Jehoshaphat's death notice.
  • 16 2 Chr 21:1 Chronicles' account of Jehoram of Judah begins.
  • 16 1 Chr 3:11 The king list of Chronicles: 'Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son'.
  • 17 2 Chr 21:5 The same age and length of reign.
  • 17 2 Chr 21:20 Repeated in Chronicles' death notice: 32 years old, eight years.
  • 18 2 Chr 21:6 The same evaluation, word for word.
  • 18 1 Kgs 16:30 Ahab 'did what was evil in the eyes of Yahweh more than all who were before him'.
  • 18 2 Chr 18:1 Chronicles: 'Jehoshaphat had wealth and honor in abundance, and he made a marriage…'.
  • 19 1 Kgs 11:36 'So that David my servant may always have a lamp (nir) before me in Jerusalem'.
  • 19 1 Kgs 15:4 'For David's sake Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem'.
  • 19 2 Chr 21:7 Chronicles: 'to give a lamp to him and to his sons', and 'the house of David' for 'Judah'.
  • 19 ← 1 Kgs 11:13 Yahweh would not destroy Judah, for the sake of David his servant.
  • 20 1 Kgs 22:48 'There was no king in Edom; a deputy was king.'
  • 20 Gen 27:40 Isaac's word to Esau: 'you will break his yoke from off your neck'.
  • 20 2 Chr 21:8 The same report in Chronicles.
  • 20 ← 2 Kgs 3:9 In the days of Jehoram of Judah, Edom rebels and sets up its own king.
  • 20 ← 2 Kgs 14:7 Edom had rebelled against Judah under Jehoram 'to this day'.
  • 20 ← Gen 25:23 Edom rebels against Judah and sets up its own king.
  • 21 2 Chr 21:9 Chronicles: 'Jehoram crossed over with his commanders', without Zair.
  • 22 2 Chr 21:10 Chronicles: '…at that time from under his hand, because he had abandoned Yahweh the God of his fathers'.
  • 24 2 Chr 21:20 Chronicles: buried in the city of David, 'but not in the tombs of the kings'.
  • 24 2 Chr 22:1 Chronicles: 'The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his…'.
  • 24 ← 2 Chr 21:17 Kings: 'Ahaziah his son became king in his place'.
  • 25 2 Kgs 9:29 Ahaziah becomes king 'in the 11th year of Joram son of Ahab'.
  • 25 2 Chr 22:1 Chronicles: 'The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his…'.
  • 26 2 Chr 22:2 Chronicles: 'Ahaziah was 42 years old when he became king'.
  • 26 2 Kgs 11:1 Athaliah seizes the throne when her son Ahaziah dies.
  • 26 2 Chr 22:2 Chronicles: 'Ahaziah was 42 years old when he became king, and he reigned…'.
  • 27 2 Chr 22:3 Chronicles: 'his mother was his counselor in doing wickedly'.
  • 27 2 Chr 22:4 Chronicles: '…of Ahab, for they were his counselors after the death of his…'.
  • 28 1 Kgs 22:3 Ahab's war to retake Ramoth-gilead from Aram, with Jehoshaphat of Judah.
  • 28 2 Chr 22:5 The same campaign in Chronicles.
  • 29 2 Kgs 9:15 The same sentence repeated as the setting of Jehu's revolt.
  • 29 2 Chr 22:6 Chronicles: 'He returned to be healed in Jezreel because of the wounds that…'.