Ezra 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Fifty-seven years after the dedication of the temple in the book's own chronology, Ezra is introduced: his descent from Aaron (7:1–5), his skill in "the instruction of Moses" and the king's favor (7:6), the journey from Babylon to Jerusalem from the first to the fifth month of the seventh year of Artaxerxes (7:7–9), and his purpose: "to seek the instruction of Yahweh, and to do it, and to teach statute and ruling in Israel" (7:10). Then the "copy of the letter" that Artaxerxes gave him (7:11–26), and Ezra's own blessing of Yahweh (7:27–28).
Two languages and two voices (checked: OSHB language tags on every word).
- 7:1–11 are Hebrew, in the third person.
- 7:12–26 are Aramaic: the letter of Artaxerxes, from its address ("Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest…") to its penalties. This is the second and last Aramaic block of the book (the first is Ezra 4:8–Ezra 6:18). The Hebrew 7:11 introduces it as a parshegen, "copy," of the nishtewan, "letter," the words of the Aramaic letters in Ezra 4:11 and Ezra 4:23. The English does not change style (Q-1134): the reader learns the change of language here and in the note at 7:12.
- 7:27–28 return to Hebrew, and to the first person: "Blessed be Yahweh the God of our fathers… and I took courage… and I gathered leaders from Israel to go up with me." Without any introduction, Ezra speaks as "I"; the first person continues through Ezra 8 and Ezra 9, and ends at Ezra 10:1 (Q-1149; see the introduction, Sources).
The letter and its vocabulary (checked). Artaxerxes' dat, "law" (7:12, 14, 21, 25, 26 twice), a Persian word, is kept apart from Ezra's torah, "instruction" (7:6, 10), as D-1295 proposes: the king speaks of "the law of your God" and "the law of the king" side by side (7:26), and the Hebrew narrator speaks of "the instruction of Moses" and "the instruction of Yahweh." The formulas follow the other Aramaic letters (Q-1134): "and now" (u-khe'enet, 7:12), "issue a decree" (sim te'em, 7:13, 21), "Beyond the River" (7:21, 25). Whether the letter is an authentic Persian document, a reworked one, or a Judean composition is Debated (see the introduction, Language; note at 7:12).
Names and ruling-words. Artaxerxes without a number (Q-1147); "the God of heaven" (Q-1138); "the temple servants" for Hebrew netinim and Aramaic netinayya (D-1120; Q-1142); ḥesed "loyal kindness" (D-105, 7:28); malkhut / Aramaic malkhu "reign" or "realm" by sense (D-1157).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (WLC VerseMap).
Ketiv and qere (checked (WLC)): 7:18 ('lyk / 'alakh, "to you"; 'ḥyk / 'eḥakh, "your brothers"), 7:25 (d'nyn / da'yenin, "who may judge"), 7:26 (lšršw / lishroshi, "for banishment"). The OSHB marks the two forms in 7:18 as "yathir" readings (an extra letter in the consonants); none changes the sense in English except as noted at 7:18 and 7:26.
1After these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,1 וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
6this Ezra went up from Babylon. He was a scribe skilled in the instruction of Moses, which Yahweh the God of Israel had given; and the king gave him all he asked, as the hand of Yahweh his God was upon him.2 ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פ 7And some of the Israelites and of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.3 וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃ 8He came to Jerusalem in the fifth month; that was the seventh year of the king. וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃ 9For on the first of the first month was the beginning of the going up from Babylon, and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, as the good hand of his God was upon him.4 כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃ 10For Ezra had directed his heart to seek the instruction of Yahweh, and to do it, and to teach statute and ruling in Israel.5 כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ ס
11This is the copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commandments of Yahweh and of his statutes for Israel: וְזֶ֣ה ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
12"Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven: Greetings in full. And now:678 אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃ 13A decree is issued by me that anyone in my realm of the people of Israel and its priests and Levites who offers willingly to go to Jerusalem may go with you.9 מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃ 14Because you are sent from before the king and his seven counselors to make inquiry about Judah and Jerusalem according to the law of your God that is in your hand,10 כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃ 15and to carry the silver and gold that the king and his counselors have offered willingly to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem, וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ 16and all the silver and gold that you find in the whole province of Babylon, together with the willing offering of the people and the priests, who offer willingly for the house of their God that is in Jerusalem. וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃ 17Therefore with this silver you shall diligently buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and you shall offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem.11 כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃ 18And whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and the gold, you may do according to the will of your God.12 וּמָ֣ה דִי֩ עליך עֲלָ֨ךְ וְעַל־אחיך אֶחָ֜ךְ יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃ 19And the vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem. וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃ 20And the rest of what is needed for the house of your God, which it falls to you to give, you may give from the king's treasury.13 וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃ 21And I, I King Artaxerxes, issue a decree to all the treasurers who are in Beyond the River: whatever Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven, asks of you, let it be done diligently,14 וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ 22up to 100 talents of silver, 100 kors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt without limit.15 עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃ 23Whatever is by the decree of the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven, so that there may not be wrath against the realm of the king and his sons.16 כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃ 24We also inform you that, as for all the priests and Levites, singers, gatekeepers, temple servants, and workers of this house of God, it is not permitted to impose tribute, custom, or toll on them.17 וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃ 25And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in Beyond the River, all who know the laws of your God; and whoever does not know them, you shall teach.18 וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃ 26Whoever does not do the law of your God and the law of the king, let judgment be diligently executed on him, whether for death, or for banishment, or for confiscation of goods, or for imprisonment."19 וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
27Blessed be Yahweh the God of our fathers, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of Yahweh that is in Jerusalem,20 בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 28and who extended loyal kindness to me before the king and his counselors and before all the king's mighty officials. And I took courage, because the hand of Yahweh my God was upon me, and I gathered leaders from Israel to go up with me.21 וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃ פ
Notes
The genealogy and Chronicles (checked (WLC)). Ezra's line (7:1–5) runs back through the high priests to "Aaron the chief priest" in sixteen names. The high-priestly list of 1 Chr 5:29–41 has the same names in the same order, but between Meraioth and the Azariah who is father of Amariah it has six more: Amariah, Ahitub, Zadok, Ahimaaz, Azariah, Johanan (1 Chr 5:33–36). Ezra's "Amariah son of Azariah son of Meraioth" (7:3) joins the second Amariah–Azariah pair of the list directly to the first Meraioth. The two lists are translated as they stand.
"Son of" across a century. Seraiah was the chief priest whom the Babylonians took and put to death in 586 (2 Kgs 25:18–21); Ezra comes "in the seventh year of Artaxerxes" (7:7). So "son of Seraiah" here means "descendant of," and Jehozadak, Seraiah's son (1 Chr 5:40–41), and the generations after him are not named [Widely held; the texts Known: checked]. A skip in the middle of the list has often been explained as a copyist's eye jumping from one Azariah–Amariah pair to the other [Debated] .
"A scribe skilled" (sofer mahir) (checked (WLC)). Mahir (OSHB 4106) occurs four times in the Bible: here, "the pen of a skilled scribe" (Ps 45:2), "a man skilled in his work" (Prov 22:29), and "swift in uprightness" (Isa 16:5). The word means quick and practiced; in Ezra the skill is "in the instruction (torah) of Moses," which Yahweh "had given." Torah is "instruction" under the settled rulings (D-837; D-1107; D-1130; D-1295), and is kept apart from the king's word dat, "law" (7:12).
What kind of scribe? The Hebrew narrator calls Ezra a scribe of the torah; the Aramaic letter calls him "scribe of the law of the God of heaven" (7:12, 21). Whether that Aramaic title is a Persian office (a secretary or commissioner for Judean affairs) or a Judean title of learning is Debated . "Scribe" is kept in both languages.
Which Artaxerxes? (the text checked (WLC)). The book names "Artaxerxes" without a number, and ReScript does not add one (Q-1147). If he is Artaxerxes I, the seventh year is 458 BCE and Ezra comes thirteen years before Nehemiah (the order of the book) [Traditional; held by many critical scholars]. If he is Artaxerxes II, it is 398, after Nehemiah [Debated]. A minority emends "seventh" to "thirty-seventh" (428) [Debated; no textual support known]. The arguments, including Jehohanan son of Eliashib (Ezra 10:6) and the "wall" of Ezra 9:9, are set out in the introduction (Chronology).
"The beginning of the going up" (checked (WLC)). The WLC points hu' yesud ha-ma'alah, "that was the foundation (beginning) of the going up," with the noun yesud (OSHB 3246). The same consonants can be read yissad, "he appointed / fixed the going up," a verb; many translations read it so [Widely held] . The vowels are followed (Charter §2a.2). The two dates agree with the rest of the chapter (first month to fifth month); Ezra 8:31 gives the twelfth of the first month for the departure from the river Ahava, after three days' camp there (Ezra 8:15) (checked).
The formula "the good hand of his God was upon him" (ke-yad Elohaw ha-tovah 'alaw) recurs in Ezra 8:18 and, in the first person, in Neh 2:8; the shorter "the hand of Yahweh his God was upon him" in 7:6 and "the hand of Yahweh my God was upon me" in 7:28 (checked). One English is used for each form (Charter §5.6).
"Directed his heart to seek" (hekhin levavo lidrosh) (checked (WLC)). Lit. "had prepared (made firm) his heart." The same idiom is used in Chronicles of kings who did or did not "direct the heart to seek" God (2 Chr 12:14; 2 Chr 19:3; 2 Chr 30:19), where ReScript has "directed his heart to seek" (2ch-012; 2ch-019; 2ch-030), with darash "seek" (Q-1065). The idiom belongs to the same period and the same kind of prose, and it means the same thing here, so the English is the same (D-1175). What differs is the object: in Chronicles one seeks Yahweh; Ezra seeks "the instruction of Yahweh." Darash with a text as its object ("study, search out") is a late use [Widely held] , and the verb is the root of the later midrash. "Seek" is kept so that the reader sees the continuity with Chronicles; the note gives the sense "study."
"Statute and ruling" (ḥoq u-mishpat), both singular, collective: the pair is "statutes and rulings" in the plural elsewhere (2 Chr 19:10; 2 Chr 33:8; D-1109).
Aramaic from here to 7:26 (checked: OSHB language tags). The letter is in Imperial Aramaic, like the documents of Ezra 4:8–Ezra 6:18, and the Hebrew resumes at 7:27 without a heading. The English is the same in both languages (Q-1134).
The form of the letter [Known for the text]: sender and title ("Artaxerxes, king of kings"), addressee ("to Ezra the priest, scribe of the law of the God of heaven"), greeting (gemir, see the Lit note), and the transition u-khe'enet, "and now," which the other letters use (Ezra 4:10–11; Ezra 4:17). "King of kings" was a title of the Achaemenid kings in their own inscriptions [Widely held] and is given to Nebuchadnezzar in Ezek 26:7 and Dan 2:37 (checked).
Authentic or composed? [Debated]. The letter speaks with a Judean voice: the king calls Yahweh "the God of heaven," fears his "wrath against the realm of the king and his sons" (7:23), knows the classes of temple personnel (7:24), and gives Ezra power to appoint judges for "all the people in Beyond the River" and to enforce "the law of your God" with death (7:25–26). Some scholars defend the substance of the letter as a Persian document drafted with Judean help, citing Persian interest in local cults (the Elephantine "Passover papyrus," TAD A4.1); others judge it a Judean composition or a heavily reworked text (Grabbe, "The 'Persian Documents' in the Book of Ezra," 2006) [Debated]. ReScript translates the letter as a letter and does not decide.
Lit. "complete" (gemir, OSHB 1585, a passive participle, "completed, perfect") (checked (WLC)). The word stands alone after the address, where the other letters have shelam, "peace" (Ezra 4:17; Ezra 5:7, checked), and before u-khe'enet, "and now." It is usually taken as an abbreviated greeting, "(peace) in full," or as a scribal note "(and so on) in full," marking that the greeting was abridged [Debated] . Some attach it to the title before it, "the perfect scribe of the law" [Debated]. "Greetings in full" gives the usual reading (D-1176); a bare "complete" would not be understood (Charter §2.3b).
"The law" (data, OSHB 1882) (counted (WLC)). The Aramaic word occurs six times in this letter (Ezra 7:12; Ezra 7:14; Ezra 7:21; Ezra 7:25; Ezra 7:26 twice) and elsewhere in Aramaic only in Daniel (Dan 2:9; Dan 2:13; Dan 2:15; Dan 6:6; Dan 6:9; Dan 6:13; Dan 6:16; Dan 7:25), of royal decrees, of "the law of the Medes and Persians," and of "the law of his God" (Dan 6:6). The Hebrew form dat is frequent in Esther, and occurs once in Ezra ("the king's laws," Ezra 8:36) (checked). It is a Persian loanword [Widely held] .
ReScript renders it "law" and keeps "instruction" for Hebrew torah (D-1295). Whether "the law of your God which is in your hand" (7:14) is the Pentateuch, a part of it, or another law book, and whether the Persian king gave it imperial force (the "imperial authorization" theory of Peter Frei), is Debated (see the introduction, Historicity). "The God of heaven" (elah shemayya) is the title the letters use for Yahweh (Q-1138).
Lit. "From me is set a decree" (minni sim te'em) (checked (WLC)). Sim te'em is "issue a decree" in every letter (Q-1134; Ezra 4:19; Ezra 4:21; Ezra 5:13; Ezra 6:1; Ezra 6:3; Ezra 6:8; Ezra 6:11–12; Ezra 7:21). "My realm" is malkhuti, as "realm" for the empire in D-1157. Mitnaddav, "who offers willingly," is the Aramaic of the Hebrew hitnaddev (D-1140), used here of volunteering to go, and in 7:15–16 of freewill gifts; the one root gets one English through the letter (D-1178).
"The law of your God that is in your hand" (checked (WLC)). The phrase can mean a written book that Ezra carried, or the law he was master of. 7:25 has the parallel "the wisdom of your God that is in your hand." The seven counselors recall "the seven officials of Persia and Media" (Esth 1:14, checked) and a council of seven nobles known from Greek writers [Widely held] . The purpose, "to make inquiry" (le-vaqqara', the verb of the archive searches in Ezra 4:15 and Ezra 5:17), is an inspection of Judah and Jerusalem by the standard of that law [Debated what it involved].
"Diligently" (osparna, OSHB 629) (counted (WLC)). The adverb occurs seven times, all in royal or official orders in Ezra: Ezra 5:8; Ezra 6:8; Ezra 6:12–13; Ezra 7:17; Ezra 7:21; Ezra 7:26. It is a Persian loanword, "exactly, with all care" [Widely held] . A second Persian adverb, adrazda (OSHB 149, only in Ezra 7:23), is "exactly." The two are kept apart (D-1177). "Diligently" is also the English of ezr-005 at Ezra 5:8, so the adverb has one English across the letters (Q-1134, point 5).
Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants write 'lyk, "to you," and 'ḥyk, "your brothers," with a yod; the qere reads 'alakh and 'eḥakh. The OSHB lists both as "yathir" readings (a letter written but not read). It tags the qere 'eḥakh as singular, "your brother"; but the reference is to Ezra's fellow priests and companions, and Aramaic forms of the plural noun with this suffix are written without yod elsewhere [Debated whether singular or plural is meant] . "Your brothers" is used; the singular "your brother" is possible.
Lit. "from the house of the treasures of the king" (beit ginzei malka), the same words as the archive "house of the treasures" in Ezra 5:17 and Ezra 6:1 (checked (WLC)).
Lit. "And from me, I, Artaxerxes the king, is set a decree" (u-minni ana Artaḥshasht malka sim te'em) (checked (WLC)). The doubled first person is emphatic. "Beyond the River" ('avar nahara') is the name of the Persian province west of the Euphrates (Q-1134).
Lit. "up to silver, talents 100, and up to wheat, kors 100, and up to wine, baths 100, and up to baths of oil 100, and salt without writing" (checked (WLC)). "Up to" ('ad) is repeated before each item; "without writing" (di la' khetav) means "without a prescribed amount." Ancient units are kept (D-108). Approximate modern values [unverified: values vary by period and are disputed]: a talent about 30 to 34 kg; a kor about 220 litres (about 6 bushels); a bath about 22 litres.
"The decree of the God of heaven" (ta'am elah shemayya) (checked (WLC)). The noun is the same as the king's "decree" (te'em, 7:13, 21; OSHB 2941 and 2942 are the construct and absolute forms of one Aramaic word). The king sets the God of heaven's decree beside his own, as he sets "the law of your God" beside "the law of the king" in 7:26. Adrazda, "exactly," occurs only here (D-1177). The fear of "wrath (qetsaf) against the realm of the king and his sons" is one of the features that make some scholars hear a Judean voice in the letter (note at 7:12) [Debated].
The three levies (mindah, belo wa-halakh) (checked (WLC)). The same three words stand together in Ezra 4:13 and Ezra 4:20; ReScript gives them one English in all three places (Q-1134). Their exact distinction (a money tax, a tax in kind, a road toll or land tax) is uncertain [Debated] . Netinayya, "the temple servants," is the Aramaic of Hebrew netinim (D-1120; Q-1142); "workers (palḥei) of this house of God" is a general term for the remaining personnel. The exemption of temple personnel from royal taxes has parallels in Persian and Hellenistic grants to sanctuaries [Widely held] .
- 18 7:25 Context Debated; to be verified who may judge all the people in Beyond the River, all who know the laws of your God
Whose judges? (checked (WLC)). "All the people in Beyond the River" is at once narrowed: "all who know the laws of your God." Most take the jurisdiction to be over Judeans (and adherents) throughout the province, not over all its inhabitants [Widely held] . "Whoever does not know them, you shall teach" (2nd plural in the Aramaic, tehoda'un: "you [Ezra and his judges] shall teach") (checked). Da'yenin, "who may judge," is the qere; the ketiv d'nyn is a spelling of the same word (checked).
Two laws (checked (WLC)). Data di elahakh we-data di malka: the same word dat for both, side by side. This is the verse on which the "imperial authorization" debate turns (see the introduction, Historicity), and the reason D-1295 keeps dat "law" apart from torah "instruction."
"Banishment" (shroshi, qere; ketiv lšršw): from the root "root," so "rooting out." The sense "banishment, exclusion" is usual [Widely held]; some take it as corporal punishment or as confiscation [Debated] . Compare the penalty of Ezra 10:8: property "devoted" and the man "separated from the assembly of the exile." The closing quotation mark ends the Aramaic letter; Hebrew resumes in 7:27.
Hebrew again, and "I" (checked: OSHB language tags; (WLC)). With 7:27 the text returns to Hebrew and, without any heading, to the voice of Ezra himself ("our fathers," "to me," "I took courage"). The first person runs through chapters 8 and 9 (Ezra 9:15); chapter 10 tells the end in the third person (Ezra 10:1). Whether this is an edited memoir by Ezra or a later writer's imitation of the Nehemiah Memoir is Debated (see the introduction, Sources). Avot is "ancestors," as in the Chronicles units ("Yahweh the God of his ancestors" 2 Chr 30:19). Le-fa'er, "to beautify," is the verb of Isa 60:7 and Isa 60:13 (checked), of the glorifying of the temple.
"Extended loyal kindness" (hittah ḥesed, lit. "inclined loyal kindness") (checked (WLC)). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105). The same phrase recurs in Ezra 9:9 ("has extended loyal kindness to us before the kings of Persia") and in Yahweh's kindness to Joseph in prison, wayyet elaw ḥesed (Gen 39:21) (checked). Yahweh's ḥesed is shown in the king's favor: the loyalty of Israel's God to his people, worked out through a foreign court. "Leaders" (rashim, lit. "heads") are the family heads listed in 8:1–14.
Cross-references
- 1 1 Chr 5:39–40 The high-priestly line: Shallum, Hilkiah, Azariah, Seraiah.
- 1 2 Kgs 25:18 Seraiah the chief priest, taken by Nebuzaradan in 586 and put to death at Riblah.
- 1 Ezra 6:15 'After these things': the temple was finished in the sixth year of Darius; Ezra comes under Artaxerxes.
- 1 ← 1 Chr 5:30 Ezra's line, from Seraiah back to Aaron.
- 2 1 Chr 5:38 'Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum.'
- 3 1 Chr 5:33–37 Chronicles has six more generations between Meraioth and this Azariah.
- 4 1 Chr 5:31–32 'Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi; Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth.'
- 5 1 Chr 5:29–30 Aaron, Eleazar, Phinehas, Abishua.
- 6 Ps 45:2 'my tongue is the pen of a skilled scribe' (sofer mahir), the same phrase.
- 6 Prov 22:29 'a man skilled (mahir) in his work' will stand before kings.
- 6 Ezra 3:2 'the instruction of Moses the man of God'.
- 6 Ezra 7:9 'the good hand of his God was upon him'.
- 6 Neh 8:1 Ezra the scribe brings 'the book of the instruction of Moses, which Yahweh had commanded Israel'.
- 6 ← Ezra 5:5 'the hand of Yahweh his God was upon him'.
- 6 ← Neh 2:8 'The king gave him all he asked, as the hand of Yahweh his God was upon him'.
- 7 Ezra 2:70 The same classes in the list of the first return: priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants.
- 7 Neh 2:1 Nehemiah's '20th year of King Artaxerxes'; whether the same king is meant is the question of the order of Ezra and Nehemiah.
- 7 ← Ezra 7:24 The same classes in Hebrew: priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants.
- 9 Ezra 8:31 Ezra 8 has the company set out from the river Ahava on the 12th of the first month.
- 9 Ezra 8:18 'by the good hand of our God upon us'.
- 9 Neh 2:8 'for the good hand of my God was upon me': the same formula in Nehemiah's memoir.
- 9 ← Ezra 7:6 'the good hand of his God was upon him'.
- 10 2 Chr 19:3 Jehoshaphat 'directed your heart to seek God': the same idiom (hekhin levav lidrosh).
- 10 2 Chr 30:19 'everyone who has directed his heart to seek God'.
- 10 2 Chr 12:14 Rehoboam 'did not direct his heart to seek Yahweh'.
- 10 Neh 8:8 The reading of the instruction with interpretation, so that the people understood.
- 10 ← Ezra 7:25 Ezra's purpose 'to teach statute and ruling in Israel'.
- 11 Ezra 4:11 'This is the copy (parshegen) of the letter that they sent': the same introduction of a document.
- 11 Ezra 4:23 'the copy of the letter (nishtewan) of Artaxerxes the king'.
- 12 Ezra 4:17 The address of Artaxerxes' earlier letter: 'to Rehum… peace. And now'.
- 12 Dan 2:37 'You, O king, king of kings, to whom the God of heaven has given…': the same titles in Aramaic.
- 12 Ezek 26:7 Nebuchadnezzar 'king of kings' in Hebrew.
- 12 Ezra 7:21 The king repeats Ezra's title: 'scribe of the law of the God of heaven'.
- 13 Ezra 6:8 Darius: 'And a decree is issued by me' (minni sim te'em), the same formula.
- 13 Ezra 1:3 Cyrus: 'whoever among you is of all his people… let him go up'.
- 13 1 Chr 29:5 'Who will offer willingly…?': the Hebrew verb of the same root (hitnaddev).
- 13 ← Ezra 4:19 Artaxerxes: 'A decree is issued by me' (minni sim te'em).
- 14 Esth 1:14 'the seven officials of Persia and Media who saw the king's face'.
- 14 Ezra 7:25 'according to the wisdom of your God that is in your hand'.
- 15 Ezra 8:25 Ezra weighs out 'the contribution… that the king, his counselors, his officials… had contributed'.
- 15 ← Ezra 6:14 Artaxerxes' gifts for the temple, given after it was finished under Darius.
- 16 Ezra 1:4 Cyrus: the people of each place to help with silver and gold, 'besides the freewill offering for the house of God'.
- 17 Ezra 6:9 Darius: 'young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven… let it be given them day by day'.
- 19 Ezra 8:27 The gold bowls and the two vessels of polished bronze.
- 19 Ezra 8:33 The vessels are weighed in the house of God on the fourth day.
- 20 ← Ezra 5:17 'The king's treasury' (beit ginzei malka) in Artaxerxes' letter.
- 21 Ezra 6:8 Darius orders the costs paid 'diligently… from the king's revenue, from the tribute of Beyond the River'.
- 21 Ezra 8:36 The king's laws are delivered to the satraps and governors of Beyond the River.
- 21 ← Ezra 7:12 The king repeats Ezra's title: 'scribe of the law of the God of heaven'.
- 22 ← Ezra 6:9 Wheat, wine, oil and salt for Ezra.
- 23 Ezra 6:10 Darius asks that the priests 'pray for the life of the king and his sons'.
- 24 Ezra 4:13 The complaint: if the city is rebuilt, 'they will not pay tribute, custom, or toll'.
- 24 Ezra 4:20 'tribute, custom, and toll were paid to them'.
- 24 Ezra 7:7 The same classes in Hebrew: priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants.
- 24 ← Neh 11:23 Artaxerxes exempts 'the singers, the gatekeepers, the temple servants' from tax.
- 25 Ezra 7:10 Ezra's purpose 'to teach statute and ruling in Israel'.
- 25 Deut 16:18 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
- 25 Exod 18:21–22 Moses appoints capable men to judge the people.
- 25 ← Ezra 7:14 'according to the wisdom of your God that is in your hand'.
- 26 Ezra 6:11 Darius's penalty for anyone who alters his decree.
- 26 Ezra 10:8 Ezra's assembly threatens the loss of property and separation from the assembly of the exile.
- 27 Ezra 6:22 Yahweh 'turned the heart of the king of Assyria to them'.
- 27 Ezra 1:1 Yahweh 'stirred up the spirit of Cyrus'.
- 27 Isa 60:13 'to beautify the place of my sanctuary' (le-fa'er), the same verb.
- 27 ← Neh 9:37 Ezra blesses God for putting it into the heart of the Persian king to beautify the temple.
- 28 Ezra 9:9 'has extended loyal kindness to us before the kings of Persia': the same phrase.
- 28 Ezra 8:1 The leaders who went up with him are listed.