Ezekiel 35
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). An oracle against Mount Seir, the mountain country of Edom, south and east of the Dead Sea. It belongs with the restoration oracles that surround it: Edom, which claimed the land of Israel after 586 ("These two nations… will be mine," Ezek 35:10), is made desolate, so that the "mountains of Israel" can be restored in chapter 36, whose first verses answer this chapter (Ezek 36:1–7).
- Ezek 35:1–4: Mount Seir made a desolation.
- Ezek 35:5–9: because of "everlasting enmity" and bloodshed at the time of Israel's calamity.
- Ezek 35:10–13: because Edom claimed the two kingdoms and spoke against the mountains of Israel.
- Ezek 35:14–15: as Edom rejoiced over Israel's desolation, so it will be desolate.
The word shemamah ("desolation") and its root shmm occur eleven times in fifteen verses (counted: OSHB 8074, 8077 a, 8077 b, 4923; checked). The repetition is the chapter's structure, and the English keeps one word ("desolation," "desolate") throughout (Charter §5.6; D-2291).
Edom elsewhere [Known for the texts]. The book has already condemned Edom for vengeance on Judah (Ezek 25:12–14); the same charge is made in Obad 1:10–14, Ps 137:7 and Lam 4:21–22 (checked). The background is commonly placed in Edom's actions during and after the Babylonian conquest and its expansion into the Negev [Widely held; Unverified: no archaeological source read].
Section marks (checked in the OSHB markup): setumah after Ezek 35:13; petuḥah after Ezek 35:15.
Ketiv and qere (D-1294): Ezek 35:9 (teshavnah / tashovnah) and Ezek 35:12 (shmmh / shamemu); the qere is followed, with notes.
The Greek (CCAT Rahlfs text; needs-edition) was read for 35:6 only.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, set your face toward Mount Seir, and prophesy against it,1 בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃ 3and say to it: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am against you, Mount Seir; I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a horror.2 וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר־שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃ 4Your cities I will make a ruin, and you yourself will be a desolation; and you will know that I am Yahweh. עָרֶ֨יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
5Because you have had an everlasting enmity, and you handed over the Israelites to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of the final punishment,3 יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ 6therefore, as I live — oracle of the Lord Yahweh — I will make you blood, and blood will pursue you; since you did not hate blood, blood will pursue you.4 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי־לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם־לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃ 7I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who pass through and return. וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃ 8I will fill its mountains with its slain; on your hills and in your valleys and in all your streambeds, those slain by the sword will fall. וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃ 9I will make you everlasting desolations, and your cities will not return; and you will know that I am Yahweh.5 שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
10Because you said, 'These two nations and these two countries will be mine, and we will take possession of them' — although Yahweh was there —6 יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃ 11therefore, as I live — oracle of the Lord Yahweh — I will deal with you according to your anger and according to your envy, which you showed out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.7 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ 12And you will know that I am Yahweh. I have heard all your contemptuous words that you spoke against the mountains of Israel, saying, 'They are desolate; they have been given to us to devour.'8 וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר ׀ שממה שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃ 13You made yourselves great against me with your mouth, and you multiplied your words against me; I myself have heard. וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ ס
14This is what the Lord Yahweh says: When the whole earth rejoices, I will make you a desolation.9 כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ 15As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will deal with you: you will be a desolation, Mount Seir, and all Edom, all of it. And they will know that I am Yahweh." כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
Notes
Mount Seir (har Se'ir): the highlands of Edom, east of the Arabah; "Seir" and "Edom" are interchangeable in the Hebrew Bible (Gen 32:4; Gen 36:8–9, checked (WLC)). The chapter speaks to the mountain and calls it "Edom" only in its last verse (Ezek 35:15). The choice of "Mount Seir" pairs it with "the mountains of Israel" (Ezek 35:12; Ezek 36:1): one mountain country is made desolate, the other restored [Widely held; Unverified]. Names in conventional form (D-103).
The formula "set your face toward" (D-1991) introduces an oracle to a place, as for "the mountains of Israel" in Ezek 6:2 (checked).
Shemamah u-meshammah, "a desolation and a horror" (D-2291; checked (WLC)): two nouns from the root shmm, "be desolate, be appalled." Shemamah is the state of an emptied land; meshammah is what appalls those who see it. The pair is in Ezek 6:14; Ezek 33:28–29 and here (counted: OSHB 8077 a with 4923), with the same English each time. In Ezek 35:7 the pair is shimamah u-shemamah (OSHB 8077 b and 8077 a), "a waste and a desolation." The root returns in nearly every verse of the chapter; the English keeps "desolation" / "desolate" for it.
Lit "at the time of the guilt (or punishment) of the end" (be-'et 'avon qets, checked (WLC)). The phrase recurs in Ezek 21:30; Ezek 21:34, where ezk-021 renders it "at the time of the final punishment"; the same English is used here (D-2294). 'Avon "punishment" by context (D-138): the time when Israel's guilt came to its final reckoning. "Calamity" ('eid) is the word of Obad 1:13, where Edom is blamed for the same act (checked).
"Handed over… to the power of the sword": Lit "poured them out onto the hands of the sword" (wa-taggar… 'al-yedei ḥerev); higgir "pour out, hand over" as in Jer 18:21; Ps 63:11 (checked). "Everlasting enmity" (eivat 'olam): the hostility between Jacob and Esau (Gen 27:41) as an ancestral feud [Widely held; Unverified].
A hard clause. The Hebrew reads im lo dam saneta we-dam yirdefekka (checked (WLC)). Im lo is the particle of a positive oath ("surely," D-1997), so a literal rendering is "surely you have hated blood, and blood will pursue you," which contradicts the charge. Readings [Debated; Unverified]:
- im lo as "since… not" (a conditional "if not"), as here: Edom did not shrink from bloodshed;
- an emendation of saneta "you hated" to ashamta "you incurred guilt" (supported, it is said, by the Greek);
- a reading of dam as "blood-relation," against Esau's brother.
The Greek reads "surely you sinned to blood, and blood will pursue you" (ei mēn eis haima hēmartes, CCAT Rahlfs text;
needs-edition), which supports a different verb. Under D-1292 the MT stays, rendered by its most defensible sense, with the alternatives here.Blood and Edom. Dam "blood" (four times in the verse) and Edom share consonants, and "red" (adom) is the folk etymology of Edom (Gen 25:30, checked). The play is widely noted [Widely held; Unverified]; English cannot keep it.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv tyshbnh is read as teshavnah "(your cities) will not be inhabited" (from yashav); the qere tashovnah "will not return" (from shuv), i.e. not be restored. The qere is followed by default; neither is a reverential change, and the sense is close. "Return" is kept literal; the cities do not come back to life.
"These two nations and these two countries": Israel and Judah, the two kingdoms, whose land Edom claims after their fall [Widely held; Unverified]. Edom's words reverse the promise of Ezek 37:22, that they will no longer be two (checked (WLC)).
"Although Yahweh was there" (wa-YHWH sham hayah): a circumstantial clause. The land is Yahweh's, and his presence remained a claim on it even after the glory left the temple (Ezek 11:23); the book ends with the city's name YHWH shammah "Yahweh is there" (Ezek 48:35, checked). Whether the author intends the link to 48:35 is Debated [Unverified].
Qin'ah, "envy" (D-1310 by sense; D-2294; checked (WLC)). Of Yahweh, the book's qin'ah is rendered "passion" (D-1985); here it is Edom's: a hostile, grasping zeal against Israel, beside "anger" and "hatred," so "envy." The English differs because the subject differs; the Hebrew word is the same, and Yahweh's "passion" answers Edom's "envy" in Ezek 36:5–6.
"I will make myself known among them": we-noda'ti vam, "among them" (the Israelites). The Greek is reported to read "to you" [Unverified;
needs-edition: not read].The formula and its expansion. Wida'ta ki ani YHWH shama'ti (checked (WLC)) can be read "you will know that I am Yahweh; I have heard…" or "you will know that I Yahweh have heard…." The recognition formula is kept in its fixed form (D-2350), and "I have heard" begins a new sentence; the alternative is equally possible.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). The ketiv shmmh "(it is) a desolation" (singular), the qere shamemu "they are desolate" (plural, agreeing with "the mountains"); the qere is followed. "Contemptuous words" (ne'atsot): words of contempt or blasphemy (Neh 9:18; Neh 9:26, checked).
Lit "as the whole earth rejoices, a desolation I will make you" (ki-smoaḥ kol ha-arets shemamah e'eseh lakh, checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]: the whole earth will rejoice at Edom's fall; or the clause is a doublet of Ezek 35:15 ("as you rejoiced"), and some delete it or move "as you rejoiced" here. The Greek is reported to read differently [Unverified: not read]. The MT is kept (D-1292), and the parallel of 35:14 and 35:15 ("rejoice… desolation") is kept in English.
"The inheritance of the house of Israel" (35:15, naḥalat beit Yisra'el): the land as Israel's allotted share. "All Edom, all of it" (kol Edom kullah) repeats "all," as the Hebrew does (compare Ezek 36:5).
Cross-references
- 2 Gen 36:8 'Esau lived in the hill country of Seir. Esau, that is, Edom'.
- 2 Ezek 25:12 The earlier oracle against Edom for its vengeance on Judah.
- 3 Ezek 6:14 'I will stretch out my hand against them and make the land a desolation and a horror'.
- 3 ← Mal 1:3 'I will make you a desolation and a horror'.
- 5 Ezek 25:15 The Philistines 'with everlasting enmity' (eivat 'olam): the same phrase.
- 5 Obad 1:13 'Do not enter the gate of my people on the day of their calamity (eidam)'.
- 5 Ezek 21:30 'At the time of the final punishment' ('et 'avon qets): the same phrase.
- 5 Amos 1:11 Edom 'pursued his brother with the sword and… kept his fury forever'.
- 5 ← Ezek 25:12 Edom's 'everlasting enmity' and the handing over of Israel 'at the time of their calamity'.
- 7 Zech 7:14 'The land was desolate behind them, with no one passing through or returning'.
- 8 Ezek 6:3 The same landscape of mountains, hills, ravines and valleys, judged in Israel; now in Edom.
- 10 Ezek 37:22 'They will no longer be two nations, and no longer be divided into two kingdoms'.
- 10 Ezek 48:35 The city's name: 'Yahweh is there' (YHWH shammah).
- 10 Ezek 36:5 Edom 'gave my land to themselves as a possession'.
- 11 Ezek 25:14 Israel will deal with Edom 'according to my anger and my fury'.
- 11 Obad 1:15 'As you have done, it will be done to you; your deed will return on your own head'.
- 12 Ezek 36:2 The enemy's saying: 'Aha! The everlasting heights have become our possession'.
- 13 Obad 1:12 'You should not have made your mouth great on the day of distress'.
- 15 Lam 4:21 'Rejoice and be glad, Daughter Edom, you who live in the land of Uz! To you also the cup will pass'.
- 15 Ps 137:7 'Remember, Yahweh, against the Edomites the day of Jerusalem'.
- 15 ← Obad 1:12 Edom rejoiced over the inheritance of the house of Israel 'because it was desolate'.