1 Thessalonians 2
About this chapter
The missionaries' conduct, the second thanksgiving, and the separation (1 Thess 2:1–20; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).
- 1 Thess 2:1–12: how we behaved among you: after being mistreated at Philippi, they spoke boldly; not from error, impurity or deceit, not as people-pleasers, flatterers or the greedy; gentle like a nurse (2:7); working night and day (2:9); like a father with his children (2:11–12).
- 1 Thess 2:13–16: the second thanksgiving: they received the message as the word of God; they suffered from their compatriots as the assemblies in Judea did from "the Jews" (2:14–16).
- 1 Thess 2:17–20: the separation: "orphaned" from them, Paul tried to come back, and "Satan blocked us"; they are his hope, joy and crown at the Lord's coming.
How it is translated. The paragraph 2:1–12 is a defense by contrasts ("not… but…"), which the English keeps. Its family images are kept as Paul mixes them: nurse (2:7), father (2:11), orphans (2:17) (compare the infant reading at 2:7). Recurring words: "good news of God" (2:2, 2:8, 2:9); "you know" (2:1, 2:2, 2:5, 2:11); "please" (areskō, 2:4 and 2:15); "be a burden" (2:7, 2:9; D-2769); "night and day" (2:9, as 1 Thess 3:10 and 2 Thess 3:8).
1 Thess 2:9 and 2 Thess 3:8. The second letter repeats this verse almost word for word ("in toil and labor, working night and day so as not to be a burden to any of you"; pros to mē epibarēsai tina hymōn in both, checked (SBLGNT)). The English is identical where the Greek is identical, and each verse points to the other.
1 Thess 2:14–16 (D-3361; D-3472). The passage is translated in place and at its full strength (Charter §2a.4). Three notes give the evidence: who "the Jews" are in this sentence (Context, 2:14); the punctuation of "the Jews, who killed…" (Lit, 2:15); the proposal that 2:13–16 or 2:14–16 is a later insertion, and what "the wrath has come upon them" may refer to (Context and Lit, 2:16). No manuscript is reported to lack the passage [Widely held; Unverified]. The verses were later used against Jews in general [Traditional]; nothing in the English is softened, and nothing is added.
Edition differences. 2:7 ēpioi / nēpioi (Text note). 2:15: the TR and Byzantine text read "their own prophets" (idious) (TAGNT, checked). 2:16: Codex D adds "of God" after "the wrath" (TAGNT "06") [Unverified in the manuscript]. 2:19: the TR adds "Christ." The other differences flagged by TAGNT in this chapter (2:3, 2:4, 2:8, 2:12, 2:13, 2:18) do not change the meaning.
1For you yourselves know, brothers and sisters, that our visit to you was not in vain;1 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν, 2but though we had already suffered and been insulted at Philippi, as you know, we found the courage in our God to speak to you the good news of God in the midst of much struggle.2 ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι. 3For our appeal did not come from error or from impurity, or with deceit;3 ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ, 4but just as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not to please people, but to please God, who tests our hearts.4 ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸀θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν. 5For we never came with a word of flattery, as you know, nor with a pretext for greed — God is witness —5 οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ⸀ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς, 6nor did we seek glory from people, whether from you or from others, οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων, 7although we could have been a burden as Christ's apostles. Instead we were gentle among you, like a nurse caring for her own children.67 δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· 8So, longing for you, we were glad to share with you not only the good news of God but also our own selves, because you had become dear to us.8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀ἐγενήθητε. 9For you remember, brothers and sisters, our toil and labor: working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the good news of God.9 Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· ⸀νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ. 10You are witnesses, and God also, how devoutly and uprightly and blamelessly we behaved toward you who trust,10 ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν, 11just as you know how, like a father with his own children, we dealt with each one of you,11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ 12urging you and comforting you and testifying to you that you should walk in a way worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.12 παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ ⸀περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
13And for this reason we too give thanks to God constantly, that when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as a human word but as what it truly is, the word of God, which is also at work in you who trust.13 ⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν. 14For you, brothers and sisters, became imitators of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because you too suffered the same things from your own compatriots as they did from the Jews,14 ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων 15who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and do not please God, and are opposed to all people,15 τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ ⸀τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων, 16preventing us from speaking to the nations so that they may be delivered, so as always to fill up the measure of their wrongdoings. But the wrath has come upon them at last.1617 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος.
17But we, brothers and sisters, when we were orphaned from you for a short time, in face, not in heart, were all the more eager, with great desire, to see your face.18 Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ. 18For we wanted to come to you — I, Paul, more than once — and Satan blocked us.19 ⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς. 19For what is our hope or joy or crown of boasting — is it not you as well? — before our Lord Jesus at his coming?20 τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; 20Yes, you are our glory and our joy. ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.
Notes
Lit "our entrance toward you, that it has not become empty" (tēn eisodon hēmōn tēn pros hymas hoti ou kenē gegonen; checked (SBLGNT)). Eisodos is the word of 1 Thess 1:9 and is "visit" in both places (D-2765). Kenos "empty" can mean "without result" or "without substance" (empty-handed, insincere); 2:2–12 argues the second, the missionaries' sincerity, and 3:5 uses the phrase of results ("in vain") [Debated]. "In vain" is used in both places.
Eparrēsiasametha, Lit "we spoke freely, boldly" (from parrēsia, "frankness, freedom of speech," a quality of the honest friend and of the citizen in the assembly) [Widely held for the background; Unverified]. The English joins the boldness to "to speak." En pollō agōni, "in much struggle" (checked (SBLGNT)): agōn is the athletic contest and any hard struggle; here it covers the opposition at Thessalonica (Acts 17:5–9).
The defense. 2:3–6 lists what the missionaries were not: driven by error (planē), impurity (akatharsia), deceit (dolos), flattery, greed, or the wish for glory. The same contrasts were used to tell the true philosopher from wandering charlatans who flattered audiences for money, as in Dio Chrysostom's description of the ideal Cynic (Oration 32) [Widely held; Unverified: A. J. Malherbe's article "Gentle as a Nurse" (NovT 12, 1970) and Dio were not read]. Whether Paul answers actual accusations or uses a standard form to describe himself is Debated.
Paraklēsis, "appeal," is the noun of parakaleō ("urge, encourage," 1 Thess 2:12; "we appeal to you," 1 Thess 4:1, D-3324); "impurity" is also the word of 1 Thess 4:7.
The verb dokimazō, "test, prove; approve after testing," stands twice in the verse: dedokimasmetha, "we have been approved" (perfect passive: tested and found fit), and tō dokimazonti, "who tests" (checked (SBLGNT)). English cannot use one word for both senses without awkwardness; the link is shown here. The same verb in 1 Thess 5:21, "test everything." God who "tests the heart" is the language of Jer 11:20 and Prov 17:3 (ReScript "Yahweh tests hearts").
Pisteuthēnai to euangelion, "to be entrusted with the good news," is the passive of pisteuō, "trust": they were trusted with it.
En prophasei pleonexias, "with a pretext of greed": a cover or excuse that hides a desire for gain (checked (SBLGNT)). Pleonexia is "wanting more," greed; its verb pleonekteō is "take advantage of" in 1 Thess 4:6. "God is witness" (theos martys) is an oath formula; it returns in 2:10. WH omits en (TAGNT, checked (TAGNT)); no change of meaning.
Lit "being able to be in weight as Christ's apostles" (dynamenoi en barei einai; checked (SBLGNT); in SBLGNT the phrase ends 2:7's first clause, in other versifications it is 2:6b). Baros is "weight," either the weight of financial support ("be a burden," as the same root epibarēsai in 1 Thess 2:9) or the weight of status ("insist on our importance") [Debated]; Paul may intend both [Widely held]. The English chooses "burden" to keep the link with 2:9 (D-2769) and gives "importance" here.
"Christ's apostles" (Christou apostoloi; D-2534): "apostle" as a recognized role. The plural includes Silvanus and Timothy; it is the only use of apostolos in the letter (checked in the SBLGNT text; TAGNT, which places 2:7a in 2:6, lacks the words of this clause). Whether Paul counted his companions as apostles in the strict sense is Debated.
"Gentle" or "infants" (D-3360; SIGNIFICANT). SBLGNT reads ēpioi, "gentle," as do the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text; NA28 (and NA27) and Westcott–Hort read nēpioi, "infants" (TAGNT, checked (TAGNT)). With nēpioi the clause would read "Instead we became infants among you."
The one letter. The preceding word is egenēthēmen, "we became," which ends in n. Written without spaces, EGENĒTHĒMENĒPIOI and EGENĒTHĒMENNĒPIOI differ only by a doubled n: either reading can arise from the other, by writing the n twice (dittography) or once (haplography) [Known as a fact of the letters; checked (SBLGNT)].
The witnesses. Nēpioi is reported in P65, the first hand of Sinaiticus (ℵ*), Vaticanus (B), the first hand of Ephraemi (C*), the first hand of Bezae (D*) and others; ēpioi in the corrected Sinaiticus (ℵ²), Alexandrinus (A), the corrected C and D, and the majority of later manuscripts [Unverified: the witnesses were not read; they are reported from memory of the NA28 apparatus and Metzger's Textual Commentary, which is not in the bibliography].
The arguments (Charter §3). The external evidence for nēpioi is older and stronger [Widely held; Unverified]. For ēpioi: "infants" makes the missionaries both babies and the nurse in one sentence, and "gentle" fits the contrast with being "a burden" [Debated]. For nēpioi: it is the harder reading, Paul mixes family images freely (orphans in 1 Thess 2:17), and he uses nēpios often while ēpios occurs elsewhere in the NT only at 2 Tim 2:24 (checked with
grk.py lemma G2261) [Debated]. Because each reading explains the other equally well, Charter §3 does not allow a departure from the base text, and ReScript follows SBLGNT."Like a nurse caring for her own children." Trophos is a wet-nurse or nurse; "her own children" suggests a nursing mother [Widely held]. Thalpō, "keep warm, cherish" (only here and Eph 5:29, checked). Compare Moses as a nurse in Num 11:12.
Homeiromenoi, "longing for, being fond of," is rare; it occurs only here in the NT and is attested in a few inscriptions, including a grave epitaph of parents' longing for a dead child [Unverified: the epitaph is reported in the lexicons; not read]. The TR has the more common form himeiromenoi (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Our own selves" (tas heautōn psychas, Lit "our own lives"; D-2542): the self, not a "soul" set against the body. "You had become dear to us" is Lit "you became beloved (agapētoi) to us."
- 9 2:9 Context Widely held; to be verified working night and day so as not to be a burden to any of you
Manual work. The missionaries supported themselves by a trade; Acts says Paul was a tentmaker (or leatherworker), skēnopoios (Acts 18:3) [Known for the text]. Working "night and day" (genitives of time: during the night and during the day) meant long hours in a workshop, where conversation could also be teaching [Widely held; R. F. Hock's study of Paul's tentmaking is not in the bibliography; Unverified].
The repetition in 2 Thessalonians. 2 Thess 3:8 repeats "in toil and labor, working night and day so as not to be a burden to any of you" with the same Greek (nyktos kai hēmeras ergazomenoi pros to mē epibarēsai tina hymōn; checked (SBLGNT)). ReScript gives both verses the same English.
Kopos "toil" and mochthos "labor" are a fixed pair of hardship (2 Cor 11:27; 2 Thess 3:8).
Lit "how devoutly and uprightly and blamelessly we became to you who trust" (hōs hosiōs kai dikaiōs kai amemptōs hymin tois pisteuousin egenēthēmen; checked (SBLGNT)). The three adverbs cover conduct toward God (hosiōs, "devoutly") and toward people (dikaiōs, "uprightly," D-3333); "blamelessly" sums up. Hoi pisteuontes, "those who trust" (absolute, D-3320), as in 1 Thess 1:7 and 1 Thess 2:13.
The Greek sentence of 2:11–12 has no main verb: "just as you know how each one of you, like a father his own children, urging you and comforting and testifying…" (checked (SBLGNT)). "We dealt with" is supplied. "Each one" stresses individual care.
"Walk" (peripatein; D-2771): the Jewish metaphor for how one lives (Hebrew halakh, from which halakhah, the way of life under the Torah) [Widely held]. English understands the image ("walk in his ways"), and the letter uses it as a key word (1 Thess 4:1, twice; 1 Thess 4:12; and the "walking in a disorderly way" of 2 Thess 3:6 and 2 Thess 3:11), so ReScript keeps "walk."
The three participles. Parakalountes "urging," paramythoumenoi "comforting" (as in 1 Thess 5:14, "comfort the discouraged") and martyromenoi "testifying" (a solemn appeal, as before witnesses; the verb of martys "witness," rendered "testify" with D-3324, as Eph 4:17) (checked (SBLGNT)).
"Who calls you." The present participle (tou kalountos, SBLGNT, NA28, Tyn; checked) presents God's call as ongoing; "into his own kingdom and glory" (basileia, D-2533) is the only use of "kingdom" in the letter (checked with
grk.py lemma G932 --book 1Thess).Lit "having received a word of hearing from us, of God" (paralabontes logon akoēs par' hēmōn tou theou; checked (SBLGNT)): a message they heard, which comes from God though spoken by the missionaries. Paralambanō, "receive," is the verb for receiving a tradition (as 1 Thess 4:1; 2 Thess 3:6); dechomai, "accept, welcome," is the verb of 1 Thess 1:6. Energeitai, "is at work," may have "the word" or "God" as subject; the relative hos is masculine and agrees with either logos or theos [Debated].
Who are "the Jews" here? (D-3339; D-3361; SIGNIFICANT.) The sentence draws a parallel: the Thessalonians suffered "from your own compatriots" (symphyletai, "fellow members of a tribe," people of their own city) as the assemblies "in Judea" suffered "from the Ioudaioi" (checked (SBLGNT)). In the parallel, the Ioudaioi are the opponents of the Judean assemblies, people in Judea; Paul himself had been one of them (Gal 1:13; Gal 1:22–23) [Known for the texts]. On D-3339's test the contrast is partly regional, and "the Judeans" is a possible rendering here.
Why "the Jews." The clauses that follow (2:15–16) go beyond any regional group: they reach back to the killing of the prophets and describe the Ioudaioi as opposed to all people. The sentence is polemic about a people, not a geographical note, and "Judeans" would make it look milder than it is (Reinhartz's warning, cited in D-3339) [Debated]. ReScript therefore follows D-3339's default; the owner is to decide (D-3361).
Who is not in view. Paul is a Jew, and the assemblies in Judea that suffered were themselves Jewish (checked: "the assemblies of God… in Judea in Christ Jesus"). The sentence does not describe Jews in general in Paul's own time or later, though it was later read that way and used against Jews [Traditional]. Acts gives a different account of the persecution in Thessalonica itself, blaming "the Jews" there (Acts 17:5), while the letter blames the readers' "compatriots" [Known for the texts].
The comma (D-3472; SIGNIFICANT). Greek has no punctuation here: hypo tōn Ioudaiōn, tōn kai ton kyrion apokteinantōn Iēsoun… (SBLGNT prints no comma at the verse break; checked (SBLGNT)). English must choose:
- "from the Jews, who killed…" (non-restrictive): the clauses describe the Jews as a group. This is the reading of D-3361's provisional wording, followed here.
- "from the Jews who killed…" (restrictive): only those Jews who killed Jesus and the prophets are meant. F. D. Gilliard argued for this reading on grammatical grounds (NTS 35, 1989) [Unverified: not read; details from memory].
Participial phrases with the article after a noun can be either kind in Greek [Widely held]. The non-restrictive punctuation matches the sweeping character of 2:15b–16 ("opposed to all people… always"), and the restrictive one matches the parallel with the Thessalonians' particular "compatriots" [Debated]. ReScript prints the comma, as the provisional wording does, and the owner is to decide.
Order of words. Lit "who killed both the Lord, Jesus, and the prophets": kyrion and Iēsoun are separated, putting "the Lord" first [Known: checked]. The TR and Byzantine text read "their own prophets" (idious; TAGNT, checked (TAGNT)). "Drove us out" (ekdiōxantōn, "persecuted, drove out") may refer to Paul's departure from Judea or from Thessalonica (Acts 17:5–10) [Debated]. "Opposed to all people" (pasin anthrōpois enantiōn) echoes a charge made by Greek and Roman writers against Jews (Tacitus, Histories 5.5, "hostility to all others") [Widely held; Unverified: not read]; here it is explained by the next clause: they hinder the preaching to the nations.
Lit "so as to fill up their wrongdoings always" (eis to anaplērōsai autōn tas hamartias pantote; checked (SBLGNT)). "The measure of" is supplied to make the image clear: wrongdoing accumulates until it reaches a limit and judgment falls. The idea is Jewish: "the guilt of the Amorites is not yet complete" (Gen 15:16; ReScript, checked), and the "measure" that Jesus tells his opponents to fill up (Matt 23:32) [Known for the texts]. Hamartia is "wrongdoing" (D-2527; D-139). Eis to with the infinitive can express result ("so that they always fill up") or purpose [Debated]. "So that they may be delivered" (sōthōsin): D-3335, "deliver."
The words. Ephthasen de ep' autous hē orgē eis telos (checked (SBLGNT)). Ephthasen is aorist, "came, has come" (phthanō, "arrive, come first," the verb of "precede" in 1 Thess 4:15). Eis telos is Lit "to (the) end": "at last," "completely," "until the end" or "forever" [Debated]. ReScript has "at last" (D-3361). Codex D adds "of God" (TAGNT "06" (TAGNT); not checked in the manuscript).
What wrath? The aorist can refer to a past event (a disaster that had struck Judea: an expulsion of Jews from Rome under Claudius about 49 CE, a massacre at the temple at Passover under the governor Cumanus, or a famine) or be prophetic, speaking of the coming judgment as already certain [Debated; Unverified: the events are reported from memory of Josephus and Suetonius, not read].
An insertion? B. A. Pearson (HTR 64, 1971) and others argued that 2:13–16, or 2:14–16, was added after 70 CE: the aorist would then refer to the destruction of Jerusalem; the passage contradicts Rom 11:25–29; and 2:17 follows smoothly on 2:12. Others defend it as Paul's: no manuscript lacks it; the prophetic language of killing the prophets and filling up the measure is Jewish self-criticism (Neh 9:26); and Paul's tone differs between letters [Debated; Unverified: Pearson and the replies (e.g., K. P. Donfried; M. Bockmuehl) were not read]. Charter §3 does not allow removing text on content alone; the passage stands in the text, as the book introduction explains.
Aporphanisthentes, Lit "having been made orphans" (only here in the NT, checked with
grk.py lemma G642): the missionaries feel like children deprived of parents, though in 2:7 and 2:11 they were the nurse and the father. Pros kairon hōras, Lit "for a season of an hour," "for a short time." "In face, not in heart" is Lit "in face, not heart" (checked (SBLGNT)).Ho Satanas, "Satan" (D-3343): in the NT a proper name, the opponent of God's purposes [Widely held]; Paul gives no detail of what stood in the way. Enekopsen, "blocked, hindered," from enkoptō, "cut into" (a road or a runner's path) [Widely held]. ReScript's Old Testament uses "the adversary" for ha-satan (D-1313); the name in the NT is a later development (D-3343).
"I, Paul" (egō men Paulos) breaks into the "we"; "more than once" is Lit "both once and twice" (kai hapax kai dis), an idiom for "repeatedly" (checked (SBLGNT)).
Parousia (D-2568): "presence, arrival." In Greek usage it is the arrival of a person, and in particular the official visit of a ruler or high official to a city, which was received with ceremony, crowns and honors [Widely held; Unverified: papyrus and inscription examples were not read]. Paul uses it of the Lord's arrival from heaven four times in this letter (1 Thess 2:19; 1 Thess 3:13; 1 Thess 4:15; 1 Thess 5:23; checked with
grk.py lemma G3952 --book 1Thess). ReScript has "coming" throughout. The later phrase "second coming" adds "second," which the Greek lacks [Traditional]."Crown of boasting." The stephanos is the wreath of a victor or the crown offered at a ruler's visit; Paul's "boast" before the Lord will be the assembly itself [Widely held]. The parenthesis "is it not you as well?" (ē ouchi kai hymeis) is kept as the Greek has it.
Cross-references
- 1 1 Thess 1:9 'What kind of visit we had with you': the same word, eisodos.
- 1 1 Thess 3:5 'Our toil would be in vain (eis kenon)': the same word, kenos.
- 1 Acts 20:18 'When they came to him, he said to them, 'You yourselves know how I lived among you the whole time…'.
- 2 Acts 16:19–24 Acts: Paul and Silas beaten with rods and put in the stocks at Philippi.
- 2 Phil 1:30 'The same struggle (agōn) that you saw in me': the Philippians' memory of the same events.
- 2 Acts 16:22 'The crowd joined in the attack against them, and the magistrates tore the clothes off them and gave orders to beat them with rods.'.
- 2 Acts 17:1 'They traveled through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.'.
- 3 1 Thess 4:7 'God did not call us to impurity (akatharsia) but in holiness'.
- 3 2 Cor 12:16 'Be that as it may, I did not burden you. But, crafty as I am, I took you in by deceit!'.
- 4 Jer 11:20 'Yahweh of armies, who judges justly, who tests the kidneys and the heart'.
- 4 Prov 17:3 'But Yahweh tests hearts'.
- 4 Gal 1:10 'Or am I seeking to please human beings? If I were still pleasing human beings, I would not be a slave of Christ'.
- 4 1 Thess 2:15 Those who 'do not please God': the same verb, areskō.
- 4 1 Thess 4:1 'Finally, then, brothers and sisters, we ask you and appeal to you in the Lord Jesus that…'.
- 4 1 Tim 1:11 'in keeping with the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.'.
- 4 Gal 2:7 'but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the good news to the uncircumcision…'.
- 5 1 Thess 4:6 'Take advantage of (pleonektein) his brother': the verb of the same root as 'greed' (pleonexia).
- 6 1 Thess 2:20 'You are our glory and our joy': the glory they do seek.
- 7 1 Thess 2:9 'So as not to be a burden (epibarēsai) to any of you': the same root as 'burden' (baros) here.
- 7 1 Thess 2:11 'Like a father with his own children': the second family image.
- 7 Num 11:12 Moses: 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child': the leader as nurse.
- 7 1 Cor 9:4–12 Paul's right as an apostle to be supported, which he did not use.
- 7 2 Thess 3:9 'Not because we do not have the right': the same renunciation in the second letter.
- 7 Gal 4:19 'my children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you!'.
- 8 2 Cor 12:15 'And I will most gladly spend and be spent for your lives. If I love you more, am I to be loved less?'.
- 9 2 Thess 3:8 'In toil and labor, working night and day so as not to be a burden to any of you': the second letter repeats the sentence.
- 9 1 Thess 4:11 'Work with your hands, as we instructed you'.
- 9 Acts 18:3 Acts: Paul works at his trade as a tentmaker in Corinth.
- 9 1 Cor 4:12 'We toil, working with our own hands'.
- 9 1 Thess 2:7 'although we could have been a burden as Christ's apostles. Instead we were gentle among you…'.
- 9 1 Thess 3:10 'as night and day we pray beyond all measure to see your face and to supply what is lacking in your trust?'.
- 9 2 Cor 11:27 'in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.'.
- 9 2 Cor 11:7 'Or did I commit a wrongdoing by humbling myself so that you might be exalted…'.
- 9 2 Cor 6:5 'in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in fastings'.
- 9 Acts 20:34 'You yourselves know that these hands served my needs and those of the people who were with me.'.
- 9 Phil 4:16 'for even in Thessalonica you sent to my need, once and again.'.
- 10 1 Thess 3:13 'Blameless in holiness': the same family, amemptos.
- 10 1 Thess 5:23 'Kept whole and blameless (amemptōs)'.
- 11 1 Cor 4:14 'I do not write these things to shame you, but to warn you as my dear children.'.
- 11 1 Thess 2:7 'although we could have been a burden as Christ's apostles. Instead we were gentle among you…'.
- 12 2 Thess 1:5 'That you may be counted worthy of the kingdom of God'.
- 12 2 Thess 2:14 'He called you… to obtain the glory of our Lord Jesus Christ'.
- 12 1 Thess 4:1 'How you ought to walk and to please God': the same verb, peripateō.
- 13 1 Thess 1:2 'We give thanks to God always for all of you': the first thanksgiving.
- 13 2 Thess 2:13 'But we ought to give thanks to God always for you': the second thanksgiving of the second letter.
- 13 2 Thess 2:7 'For the secret of lawlessness is already at work; only the one who now restrains will do so until he is out of the way.'.
- 14 1 Thess 1:6 'You became imitators of us and of the Lord… in much affliction'.
- 14 Gal 1:22–23 'The assemblies of Judea that are in Christ': Paul's own former persecution of them.
- 14 Acts 17:5 Acts names 'the Jews' of Thessalonica as the instigators of the riot; the letter speaks of the readers' 'own compatriots'.
- 14 2 Thess 1:4 'so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your endurance and faithfulness in all your…'.
- 14 Gal 1:22 'And I was still unknown by face to the assemblies of Judea that are in Christ'.
- 15 Neh 9:26 'They killed your prophets, who had warned them in order to bring them back to you': the tradition of Israel killing its prophets.
- 15 Matt 23:31–32 'You are the sons of those who murdered the prophets. Fill up, then, the measure of your fathers'.
- 15 Luke 11:47–51 The blood of the prophets required of this generation.
- 15 Rom 11:28–29 'As regards the good news, they are enemies for your sake; but as regards the choice, they are loved': Paul's other word on his people.
- 15 1 Thess 2:4 'but just as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not to please people, but to please God…'.
- 15 Rom 15:31 'that I may be rescued from the disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones'.
- 16 Gen 15:16 'For the guilt of the Amorites is not yet complete': wrongdoing that fills up to a measure before judgment.
- 16 1 Thess 1:10 'Jesus, who rescues us from the wrath that is coming'.
- 16 1 Thess 4:15 'Will by no means precede (phthasōmen)': the same verb, phthanō.
- 16 Rom 11:25–26 'All Israel will be delivered': a different expectation in Paul's later letter.
- 17 Acts 17:10 Acts: the believers send Paul and Silas away by night to Beroea.
- 17 1 Thess 3:10 'Praying… to see your face': the same wish.
- 18 Rom 15:22 'I have so often been prevented (enekoptomēn) from coming to you': the same verb, of Paul's travel plans.
- 18 2 Thess 2:9 'According to the working of Satan': the only other use of the name in the two letters.
- 18 1 Thess 3:5 'The tester': the same opponent under another name.
- 18 Acts 17:9 'and after taking security from Jason and the others, they let them go.'.
- 19 Phil 4:1 'My joy and crown': the Philippians described with the same words.
- 19 1 Thess 3:13 'At the coming of our Lord Jesus with all his holy ones': the second use of parousia.
- 19 1 John 2:28 'And now, little children, remain in him, so that when he is revealed we may have confidence and not shrink from him in…'.
- 19 2 Cor 1:14 'as you have already understood us in part, that we are your reason to boast, just as you also are ours…'.
- 19 2 Thess 1:4 'so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your endurance and faithfulness in all your…'.
- 19 ← 1 Thess 3:9 'You are our glory and our joy'.
- 20 1 Thess 2:6 'nor did we seek glory from people, whether from you or from others'.