Proverbs 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Antithetic sayings continue. Two themes dominate [Known for the words: checked]:
- speech: the words of the wicked and the mouth of the straight (12:6), the offense of the lips (12:13), the fruit of the mouth (12:14), honest and false witness (12:17), rash and healing words (12:18), truthful and lying lips (12:19, 12:22), concealed knowledge (12:23), a good word (12:25);
- work: the man who works his ground (12:11), the hand of the diligent and the slack (12:24, 12:27).
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 12:5 has no conjunction between the lines; the English keeps the bare juxtaposition with a semicolon.
Divine name. YHWH twice (Prov 12:2; Prov 12:22).
Cruxes (notes at each): Prov 12:12; Prov 12:26; Prov 12:27; Prov 12:28, all famously obscure; the text is translated as it stands, with the main proposals in the notes (D-1292; D-1293).
Repeated sayings (D-1368): Prov 12:11a = Prov 28:19a; Prov 12:13b ~ Prov 11:8a; Prov 12:14a ~ Prov 13:2a; Prov 12:15a ~ Prov 16:2a and Prov 21:2a (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). One case: Prov 12:14.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Ba'ar (OSHB 1198), "brutish, stupid like cattle" (from be'ir "cattle"), here and Prov 30:2 in the book (checked (WLC); D-1363). The man who will not be corrected is no better than an animal [Widely held for the etymology; unverified in a lexicon]. Musar and tokhaḥat are "discipline" and "correction" (D-1362).
The subject of "condemns." Yarshia' (hiphil of rasha', "declare guilty") has no expressed subject. The parallel with "from Yahweh" makes Yahweh the subject: "he (Yahweh) condemns" (followed). The verb can also be read with the man as subject, "a man of schemes acts wickedly" (the hiphil in the sense "do wickedly," as in 1 Kgs 8:47) [Debated] (checked (WLC)). Mezimmot is "schemes" here, where the word is bad (D-1364).
Eshet ḥayil (D-2347): "a capable wife" here, where the husband is named in the line; "a capable woman" in Prov 31:10. Ḥayil is strength, ability, wealth and valor (counted, 5 times in Proverbs (WLC)). The Ruth unit renders the phrase on its own evidence (Ruth 3:11); the link is shown only by the cross-reference (Charter §2a.8).
"One who brings shame" (mevishah, feminine participle): a wife whose conduct disgraces her husband. "Rot in his bones" is a sickness from within (Prov 14:30).
Lit "Overturning the wicked, and they are not" (hafokh, infinitive absolute used as a finite verb, checked (WLC)). The verb hafakh is the overturning of Sodom (Gen 19:25). "And they are no more" (we-enam).
Lit "according to the mouth of his insight" (le-fi sikhlo), that is, in proportion to it; sekhel "insight" (D-1364). Na'aweh lev, "one twisted, perverted of heart" (niphal participle of 'awah); "will be for contempt" (yihyeh la-vuz) (checked (WLC)).
MT we-'eved lo, "and a slave (belongs) to him": the man of low standing who still owns a slave (a household of modest means) is better off than the man who keeps up appearances and has no bread (checked (WLC)). "Slave" for a person owned (D-1319). Another vocalization, 'oved lo, "who works for himself," with the Greek ("serving himself") [needs-edition] and the Peshitta, as reported, gives a sharper contrast: "better a man of no standing who works for himself than…" [Debated]. D-1293 would allow the change on rank 1–3 evidence; the MT makes good sense, so it is kept.
"Play the great man" (mitkabbed, hitpael of kavad, "make oneself heavy, honored").
Lit "knows the nefesh of his animal": its life, its appetite and wants (nephesh.md). "Knows" (yodea') is attentive care, as in Exod 23:9 ("you know the nefesh of the resident foreigner"; checked (WLC)). The second line is ironic: even the "compassion" (raḥamim) of the wicked is cruelty.
Repeated half-verse (D-1368). Prov 28:19a has the same Hebrew; there the second line plays on the verb: "but whoever pursues empty things will be filled with poverty." Yisba' is rendered "be filled" in both, so the play can stand in 28:19 (compared by script (WLC)). "Empty things" (reqim) may be worthless pursuits or worthless men [Debated]; the Greek of this verse is reported to add a further couplet about wine [needs-edition].
Meaning uncertain (D-1372, the hapax policy by analogy). The Hebrew reads ḥamad rasha' metsod ra'im / we-shoresh tsaddiqim yitten, "the wicked man covets the net (or catch, metsod) of evil men, / and the root of the upright gives" (checked (WLC)). "Gives" has no object; it is taken as "gives (fruit)," "yields." Proposals [Debated]: reading metsod "stronghold" ("the desire of the wicked is a stronghold of evil"); emending yitten to etan "is firm" ("the root of the upright endures"); the Greek is reported to differ in both lines [needs-edition]. None has an ancient Hebrew witness, so the MT is translated (D-1292).
Pesha' "offense" (D-424): a breach against another, here by speech. Moqesh ra' is "an evil snare" or, with ra' as a noun, "the evil man is snared" (the bad man is caught by his own lips) [Debated] (checked (WLC)). Either way the second line answers: the upright gets out (wa-yetse) of the trouble that catches the other.
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv yashuv "returns" gives "the deed of a person's hands returns to him"; the qere yashiv "he returns" gives "the deed of a person's hands, he (God, or one) pays it back to him" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed, with an impersonal passive in English; the sense is the same. Lit "the recompense (gemul) of the hands of a man." The first line is near-identical with Prov 13:2a (yokhal "eats" for yisba' "is filled") (D-1368).
Lit "on the day" (ba-yom): the same day, immediately. Ka'as "vexation," the irritation that the foolish man cannot hide. Qalon is "disgrace" as in Prov 11:2: the shrewd man ('arum, positive in Proverbs, arum.md) covers an insult rather than display it (checked (WLC)).
Yafiaḥ (OSHB 6315): the hiphil of puaḥ "breathe, blow" (Song 2:17; Song 4:6, "until the day breathes"), used in Proverbs for testimony: "breathes out lies" (Prov 6:19; Prov 14:5; Prov 14:25; Prov 19:5; Prov 19:9) (counted (WLC)). "Breathes out" is kept throughout (D-1579). Some scholars take yapiaḥ in these verses as a noun "witness," comparing Ugaritic ypḥ "witness," which makes the parallel "a witness of honesty / a false witness" exact [Debated].
"Honesty" (emunah, Lit "faithfulness, firmness"): of testimony, the opposite of sheqer "false" (D-1579). Tsedeq "what is just": a witness's testimony in court (D-2322, the sense of courts; D-1344). The second line has no verb: "but a false witness (tells) deceit."
Lit "There is one who blurts, like the piercings of a sword" (boteh, participle of bata' "speak rashly," as of rash vows, Lev 5:4; Num 30:7; checked (WLC)).
Lit "and until I wink" (we-'ad argi'ah), an idiom for "for an instant" (compare Jer 49:19, argi'ah) (checked (WLC)). "Truthful lips" (sefat emet, "a lip of truth"; Q-1008, D-1344) and "a lying tongue" (leshon sheqer, "a tongue of falsehood").
Remiyyah (OSHB 7423), "slackness, laxity" (also "deceit" elsewhere, a different sense of the same root): in Proverbs "a slack palm" (Prov 10:4), "slackness" (Prov 12:24), "the slack man" (Prov 12:27), "a slack person" (Prov 19:15) (checked (WLC); D-1581). It is the opposite of ḥaruts "the diligent." Lit "but slackness will end in forced labor" (la-mas): the gang labor imposed on subjects and the conquered (Josh 16:10; 1 Kgs 5:27) [Known for the institution: checked].
Meaning uncertain. Lit "The upright scouts out from his neighbor" (yater mere'ehu tsaddiq) (checked (WLC)). Yater is taken as the hiphil of tur "spy out, explore" (as in Num 13:2, of the spies), and "the way" is supplied from the second line: the upright explores the way for his friend, while the way of the wicked leads them astray. Other readings [Debated]: (a) yater from yatar "excel": "the upright is better than his neighbor" (the traditional reading); (b) a change of vowels, mir'ehu "his pasture": "the upright explores his pasture" (D-1293 would allow it on evidence, but the evidence is only contextual).
Meaning uncertain. Yaḥarokh occurs only here (OSHB 2760) and is guessed from Aramaic as "roast" or "start (game)" [Debated]: the lazy hunter never cooks what he catches, or never even rouses it (checked (WLC)). The second line reads word for word "and the wealth of a man, precious, diligent" (we-hon adam yaqar ḥaruts); it is taken as "the wealth of a diligent man is precious," reordering the words, or (with a transposition) "diligence is a man's precious wealth." The English follows the first, with this Lit.
MT we-derekh netivah al-mawet, "and the way of (its) trail: not death" (checked (WLC)). Al is the negative particle of wishes and prohibitions, rarely used with a noun; the line is read as "no death," and some find here a hope beyond death [Debated]. Another vocalization, el-mawet "to death," with the Greek and other versions as reported, gives an antithesis: "but the way of (wickedness) leads to death" [Debated; needs-edition]; it requires also a change in netivah. The MT is kept (D-1293: the change rests on context and versions not read).
Path words (D-1569): oraḥ "path," derekh "way," netivah "trail," as in pro-001.
Cross-references
- 2 Prov 8:35 'and obtains favor from Yahweh' (the same verb and noun).
- 2 Prov 18:22 'and obtains favor from Yahweh'.
- 4 Prov 31:10 Eshet ḥayil, 'a capable woman', the opening of the acrostic.
- 4 Ruth 3:11 Eshet ḥayil of Ruth (rendered by the Ruth unit on its own evidence).
- 4 Prov 14:30 'but envy is rot in the bones'.
- 6 Prov 1:11 The gang's call: 'let us lie in wait for blood'.
- 11 Prov 28:19 Repeated half-verse: 'Whoever works his ground will be filled with bread' (28:19a, the same Hebrew), with another second line.
- 13 Prov 11:8 Near-repeated half-verse: 'The upright is drawn out of trouble'.
- 13 Prov 29:6 'In the offense of an evil man there is a snare'.
- 14 Prov 13:2 Near-repeated half-verse: 'From the fruit of a man's mouth he eats good'.
- 14 Prov 18:20 'From the fruit of a man's mouth his belly is filled'.
- 15 Prov 21:2 'Every way of a man is straight in his own eyes, but Yahweh weighs hearts'.
- 15 Prov 16:2 'All the ways of a man are pure in his own eyes'.
- 15 ← Prov 14:12 'The way of the foolish is straight in his own eyes'.
- 17 Prov 14:5 'An honest witness does not lie, but a false witness breathes out lies'.
- 17 Prov 14:25 'A true witness rescues lives, but one who breathes out lies is deceit'.
- 23 Prov 13:16 'Every shrewd man acts with knowledge, but a fool spreads out foolishness'.
- 23 Prov 15:2 'the mouth of fools pours out foolishness'.
- 23 ← Prov 18:2 'but the heart of fools proclaims foolishness'.
- 24 Prov 10:4 'Poor is the one who works with a slack palm, but the hand of the diligent makes rich'.
- 28 Prov 8:20 Wisdom walks 'in the path of uprightness'.
- 28 Prov 11:19 'So uprightness leads to life'.