ReScript

Proverbs 12

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Antithetic sayings continue. Two themes dominate [Known for the words: checked]:

  • speech: the words of the wicked and the mouth of the straight (12:6), the offense of the lips (12:13), the fruit of the mouth (12:14), honest and false witness (12:17), rash and healing words (12:18), truthful and lying lips (12:19, 12:22), concealed knowledge (12:23), a good word (12:25);
  • work: the man who works his ground (12:11), the hand of the diligent and the slack (12:24, 12:27).

Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 12:5 has no conjunction between the lines; the English keeps the bare juxtaposition with a semicolon.

Divine name. YHWH twice (Prov 12:2; Prov 12:22).

Cruxes (notes at each): Prov 12:12; Prov 12:26; Prov 12:27; Prov 12:28, all famously obscure; the text is translated as it stands, with the main proposals in the notes (D-1292; D-1293).

Repeated sayings (D-1368): Prov 12:11a = Prov 28:19a; Prov 12:13b ~ Prov 11:8a; Prov 12:14a ~ Prov 13:2a; Prov 12:15a ~ Prov 16:2a and Prov 21:2a (compared by script (WLC)).

Ketiv and qere (D-1294). One case: Prov 12:14.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Whoever loves discipline loves knowledge,but whoever hates correction is brutish.1אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
2A good man obtains favor from Yahweh,but a man of schemes he condemns.2ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
3A person is not made firm by wickedness,but the root of the upright will not be moved.לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃
4A capable wife is her husband's crown,but like rot in his bones is one who brings shame.3אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
5The plans of the upright are justice;the guidance of the wicked is deceit.מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
6The words of the wicked lie in wait for blood,but the mouth of the straight rescues them.דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
7The wicked are overturned and are no more,but the house of the upright stands.4הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
8A man is praised according to his insight,but one twisted of heart becomes an object of contempt.5לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
9Better to be lightly esteemed and have a slavethan to play the great man and lack bread.6ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
10The upright knows the needs of his animal,but the compassion of the wicked is cruel.7יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
11Whoever works his ground will be filled with bread,but whoever pursues empty things lacks sense.8עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃
12The wicked covets the catch of evil men,but the root of the upright gives.9חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
13In the offense of the lips is an evil snare,but the upright gets out of trouble.10בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
14From the fruit of a man's mouth he is filled with good,and what a person's hands have done is paid back to him.11מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
15The way of the foolish is straight in his own eyes,but one who listens to counsel is wise.דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
16The foolish man's vexation is known at once,but the shrewd covers disgrace.12אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
17One who breathes out honesty tells what is just,but a false witness, deceit.13יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
18There is one whose rash words are like sword thrusts,but the tongue of the wise is healing.14יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
19Truthful lips stand firm forever,but a lying tongue, only for a moment.15שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
20Deceit is in the heart of those who plot evil,but those who counsel peace have joy.מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
21No harm befalls the upright,but the wicked are full of trouble.לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
22Lying lips are detestable to Yahweh,but those who act honestly are his delight.תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
23A shrewd man conceals knowledge,but the heart of fools proclaims foolishness.אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
24The hand of the diligent will rule,but slackness will end in forced labor.16יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
25Anxiety in a man's heart weighs it down,but a good word makes it glad.דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
26The upright scouts out the way for his neighbor,but the way of the wicked leads them astray.17יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
27The slack man does not roast his game,but a diligent man's wealth is precious.18לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
28In the path of uprightness is life,and on the way of its trail there is no death.19בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃

Notes

  1. 1 12:1 Term Widely held; to be verified brutish

    Ba'ar (OSHB 1198), "brutish, stupid like cattle" (from be'ir "cattle"), here and Prov 30:2 in the book (checked (WLC); D-1363). The man who will not be corrected is no better than an animal [Widely held for the etymology; unverified in a lexicon]. Musar and tokhaḥat are "discipline" and "correction" (D-1362).

  2. 2 12:2 Lit Debated he condemns

    The subject of "condemns." Yarshia' (hiphil of rasha', "declare guilty") has no expressed subject. The parallel with "from Yahweh" makes Yahweh the subject: "he (Yahweh) condemns" (followed). The verb can also be read with the man as subject, "a man of schemes acts wickedly" (the hiphil in the sense "do wickedly," as in 1 Kgs 8:47) [Debated] (checked (WLC)). Mezimmot is "schemes" here, where the word is bad (D-1364).

  3. 3 12:4 Term A capable wife

    Eshet ḥayil (D-2347): "a capable wife" here, where the husband is named in the line; "a capable woman" in Prov 31:10. Ḥayil is strength, ability, wealth and valor (counted, 5 times in Proverbs (WLC)). The Ruth unit renders the phrase on its own evidence (Ruth 3:11); the link is shown only by the cross-reference (Charter §2a.8).

    "One who brings shame" (mevishah, feminine participle): a wife whose conduct disgraces her husband. "Rot in his bones" is a sickness from within (Prov 14:30).

  4. 4 12:7 Lit The wicked are overturned

    Lit "Overturning the wicked, and they are not" (hafokh, infinitive absolute used as a finite verb, checked (WLC)). The verb hafakh is the overturning of Sodom (Gen 19:25). "And they are no more" (we-enam).

  5. 5 12:8 Lit one twisted of heart

    Lit "according to the mouth of his insight" (le-fi sikhlo), that is, in proportion to it; sekhel "insight" (D-1364). Na'aweh lev, "one twisted, perverted of heart" (niphal participle of 'awah); "will be for contempt" (yihyeh la-vuz) (checked (WLC)).

  6. 6 12:9 Text Debated; to be verified and have a slave

    MT we-'eved lo, "and a slave (belongs) to him": the man of low standing who still owns a slave (a household of modest means) is better off than the man who keeps up appearances and has no bread (checked (WLC)). "Slave" for a person owned (D-1319). Another vocalization, 'oved lo, "who works for himself," with the Greek ("serving himself") [needs-edition] and the Peshitta, as reported, gives a sharper contrast: "better a man of no standing who works for himself than…" [Debated]. D-1293 would allow the change on rank 1–3 evidence; the MT makes good sense, so it is kept.

    "Play the great man" (mitkabbed, hitpael of kavad, "make oneself heavy, honored").

  7. 7 12:10 Lit knows the needs of his animal

    Lit "knows the nefesh of his animal": its life, its appetite and wants (nephesh.md). "Knows" (yodea') is attentive care, as in Exod 23:9 ("you know the nefesh of the resident foreigner"; checked (WLC)). The second line is ironic: even the "compassion" (raḥamim) of the wicked is cruelty.

  8. 8 12:11 Context Whoever works his ground will be filled with bread

    Repeated half-verse (D-1368). Prov 28:19a has the same Hebrew; there the second line plays on the verb: "but whoever pursues empty things will be filled with poverty." Yisba' is rendered "be filled" in both, so the play can stand in 28:19 (compared by script (WLC)). "Empty things" (reqim) may be worthless pursuits or worthless men [Debated]; the Greek of this verse is reported to add a further couplet about wine [needs-edition].

  9. 9 12:12 Text Debated; to be verified The wicked covets the catch of evil men

    Meaning uncertain (D-1372, the hapax policy by analogy). The Hebrew reads ḥamad rasha' metsod ra'im / we-shoresh tsaddiqim yitten, "the wicked man covets the net (or catch, metsod) of evil men, / and the root of the upright gives" (checked (WLC)). "Gives" has no object; it is taken as "gives (fruit)," "yields." Proposals [Debated]: reading metsod "stronghold" ("the desire of the wicked is a stronghold of evil"); emending yitten to etan "is firm" ("the root of the upright endures"); the Greek is reported to differ in both lines [needs-edition]. None has an ancient Hebrew witness, so the MT is translated (D-1292).

  10. 10 12:13 Term Debated; to be verified In the offense of the lips is an evil snare

    Pesha' "offense" (D-424): a breach against another, here by speech. Moqesh ra' is "an evil snare" or, with ra' as a noun, "the evil man is snared" (the bad man is caught by his own lips) [Debated] (checked (WLC)). Either way the second line answers: the upright gets out (wa-yetse) of the trouble that catches the other.

  11. 11 12:14 Text is paid back to him

    Ketiv and qere (D-1294). The ketiv yashuv "returns" gives "the deed of a person's hands returns to him"; the qere yashiv "he returns" gives "the deed of a person's hands, he (God, or one) pays it back to him" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed, with an impersonal passive in English; the sense is the same. Lit "the recompense (gemul) of the hands of a man." The first line is near-identical with Prov 13:2a (yokhal "eats" for yisba' "is filled") (D-1368).

  12. 12 12:16 Lit is known at once

    Lit "on the day" (ba-yom): the same day, immediately. Ka'as "vexation," the irritation that the foolish man cannot hide. Qalon is "disgrace" as in Prov 11:2: the shrewd man ('arum, positive in Proverbs, arum.md) covers an insult rather than display it (checked (WLC)).

  13. 13 12:17 Term Debated; to be verified One who breathes out honesty

    Yafiaḥ (OSHB 6315): the hiphil of puaḥ "breathe, blow" (Song 2:17; Song 4:6, "until the day breathes"), used in Proverbs for testimony: "breathes out lies" (Prov 6:19; Prov 14:5; Prov 14:25; Prov 19:5; Prov 19:9) (counted (WLC)). "Breathes out" is kept throughout (D-1579). Some scholars take yapiaḥ in these verses as a noun "witness," comparing Ugaritic ypḥ "witness," which makes the parallel "a witness of honesty / a false witness" exact [Debated].

    "Honesty" (emunah, Lit "faithfulness, firmness"): of testimony, the opposite of sheqer "false" (D-1579). Tsedeq "what is just": a witness's testimony in court (D-2322, the sense of courts; D-1344). The second line has no verb: "but a false witness (tells) deceit."

  14. 14 12:18 Lit rash words

    Lit "There is one who blurts, like the piercings of a sword" (boteh, participle of bata' "speak rashly," as of rash vows, Lev 5:4; Num 30:7; checked (WLC)).

  15. 15 12:19 Lit only for a moment

    Lit "and until I wink" (we-'ad argi'ah), an idiom for "for an instant" (compare Jer 49:19, argi'ah) (checked (WLC)). "Truthful lips" (sefat emet, "a lip of truth"; Q-1008, D-1344) and "a lying tongue" (leshon sheqer, "a tongue of falsehood").

  16. 16 12:24 Term Widely held; to be verified slackness will end in forced labor

    Remiyyah (OSHB 7423), "slackness, laxity" (also "deceit" elsewhere, a different sense of the same root): in Proverbs "a slack palm" (Prov 10:4), "slackness" (Prov 12:24), "the slack man" (Prov 12:27), "a slack person" (Prov 19:15) (checked (WLC); D-1581). It is the opposite of ḥaruts "the diligent." Lit "but slackness will end in forced labor" (la-mas): the gang labor imposed on subjects and the conquered (Josh 16:10; 1 Kgs 5:27) [Known for the institution: checked].

  17. 17 12:26 Text Debated; to be verified The upright scouts out the way for his neighbor

    Meaning uncertain. Lit "The upright scouts out from his neighbor" (yater mere'ehu tsaddiq) (checked (WLC)). Yater is taken as the hiphil of tur "spy out, explore" (as in Num 13:2, of the spies), and "the way" is supplied from the second line: the upright explores the way for his friend, while the way of the wicked leads them astray. Other readings [Debated]: (a) yater from yatar "excel": "the upright is better than his neighbor" (the traditional reading); (b) a change of vowels, mir'ehu "his pasture": "the upright explores his pasture" (D-1293 would allow it on evidence, but the evidence is only contextual).

  18. 18 12:27 Text Debated; to be verified does not roast his game

    Meaning uncertain. Yaḥarokh occurs only here (OSHB 2760) and is guessed from Aramaic as "roast" or "start (game)" [Debated]: the lazy hunter never cooks what he catches, or never even rouses it (checked (WLC)). The second line reads word for word "and the wealth of a man, precious, diligent" (we-hon adam yaqar ḥaruts); it is taken as "the wealth of a diligent man is precious," reordering the words, or (with a transposition) "diligence is a man's precious wealth." The English follows the first, with this Lit.

  19. 19 12:28 Text Debated; to be verified there is no death

    MT we-derekh netivah al-mawet, "and the way of (its) trail: not death" (checked (WLC)). Al is the negative particle of wishes and prohibitions, rarely used with a noun; the line is read as "no death," and some find here a hope beyond death [Debated]. Another vocalization, el-mawet "to death," with the Greek and other versions as reported, gives an antithesis: "but the way of (wickedness) leads to death" [Debated; needs-edition]; it requires also a change in netivah. The MT is kept (D-1293: the change rests on context and versions not read).

    Path words (D-1569): oraḥ "path," derekh "way," netivah "trail," as in pro-001.

Cross-references
  • 2 Prov 8:35 'and obtains favor from Yahweh' (the same verb and noun).
  • 2 Prov 18:22 'and obtains favor from Yahweh'.
  • 4 Prov 31:10 Eshet ḥayil, 'a capable woman', the opening of the acrostic.
  • 4 Ruth 3:11 Eshet ḥayil of Ruth (rendered by the Ruth unit on its own evidence).
  • 4 Prov 14:30 'but envy is rot in the bones'.
  • 6 Prov 1:11 The gang's call: 'let us lie in wait for blood'.
  • 11 Prov 28:19 Repeated half-verse: 'Whoever works his ground will be filled with bread' (28:19a, the same Hebrew), with another second line.
  • 13 Prov 11:8 Near-repeated half-verse: 'The upright is drawn out of trouble'.
  • 13 Prov 29:6 'In the offense of an evil man there is a snare'.
  • 14 Prov 13:2 Near-repeated half-verse: 'From the fruit of a man's mouth he eats good'.
  • 14 Prov 18:20 'From the fruit of a man's mouth his belly is filled'.
  • 15 Prov 21:2 'Every way of a man is straight in his own eyes, but Yahweh weighs hearts'.
  • 15 Prov 16:2 'All the ways of a man are pure in his own eyes'.
  • 15 ← Prov 14:12 'The way of the foolish is straight in his own eyes'.
  • 17 Prov 14:5 'An honest witness does not lie, but a false witness breathes out lies'.
  • 17 Prov 14:25 'A true witness rescues lives, but one who breathes out lies is deceit'.
  • 23 Prov 13:16 'Every shrewd man acts with knowledge, but a fool spreads out foolishness'.
  • 23 Prov 15:2 'the mouth of fools pours out foolishness'.
  • 23 ← Prov 18:2 'but the heart of fools proclaims foolishness'.
  • 24 Prov 10:4 'Poor is the one who works with a slack palm, but the hand of the diligent makes rich'.
  • 28 Prov 8:20 Wisdom walks 'in the path of uprightness'.
  • 28 Prov 11:19 'So uprightness leads to life'.