ReScript

Proverbs 26

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 26 is the most clearly arranged chapter of the second Solomonic collection. It falls into three clusters, each built on one figure (introduction, Structure):

Answer and do not answer (Prov 26:4–5). The two sayings contradict each other in the same words (checked), on purpose: knowing when a proverb applies is part of wisdom (introduction, Poetry). The English keeps the identical wording of the shared clause.

Layout (D-109b). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked). Prov 26:18 has no atnaḥ (it is the first half of a comparison completed in Prov 26:19) and is set in two lines at revia'. There is a petuḥah after Prov 26:21 (checked).

Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 26:22 = Prov 18:8; Prov 26:15 a = Prov 19:24 a; Prov 26:12 b = Prov 29:20 b; Prov 26:7 b = Prov 26:9 b ("and a proverb in the mouth of fools"). The sluggard's lion (Prov 26:13) repeats Prov 22:13 in other words. The verses shared with chapters 18 and 19 are worded as pro-018 and pro-019 have them. Within the chapter "fool" (kesil) and "foolishness" (iwwelet) are constant; "honor" (kavod, Prov 26:1; Prov 26:8), "whisperer" (nirgan, Prov 26:20; Prov 26:22, as in pro-018), "seven" (Prov 26:16; Prov 26:25) and "hate" (Prov 26:24; Prov 26:26; Prov 26:28) keep one English each.

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 26:2 (lo' "not" / lo "to him"; note); Prov 26:21 (midwanim / midyanim); Prov 26:24 (bi-sfato / bi-sfataw, "with his lip / lips").

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Like snow in summer and like rain at harvest,so honor is not fitting for a fool.1כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
2Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying,so a curse without cause — it comes to him.2כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃
3A whip for the horse, a bridle for the donkey,and a rod for the back of fools.שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
4Do not answer a fool according to his foolishness,or you will be like him, you too.3אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃
5Answer a fool according to his foolishness,or he will be wise in his own eyes.עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
6Cutting off his feet, drinking violence:one who sends words by the hand of a fool.4מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
7The legs of the lame hang limp,and a proverb in the mouth of fools.5דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
8Like binding a stone in a sling,so is giving honor to a fool.6כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
9A thorn goes up into the hand of a drunkard,and a proverb in the mouth of fools.7ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
10An archer who wounds everyone:one who hires a fool, and one who hires passers-by.8רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
11Like a dog that returns to its vomitis a fool who repeats his foolishness.כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
12Do you see a man wise in his own eyes?There is more hope for a fool than for him.9רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
13The sluggard says, "There is a fierce lion in the road,a lion among the squares!"10אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
14The door turns on its hinge,and the sluggard on his bed.הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
15The sluggard buries his hand in the dish;he is too weary to bring it back to his mouth.11טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃
16The sluggard is wiser in his own eyesthan seven who answer with good sense.12חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
17One who grabs a dog by the ears:one passing by who meddles in a quarrel not his own.13מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
18Like a madman who shootsfirebrands, arrows and death,14כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
19so is a man who deceives his neighborand says, "Was I not joking?"כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
20Where there is no wood the fire goes out,and where there is no whisperer, strife dies down.15בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
21Charcoal for embers and wood for fire,and a quarrelsome man for kindling strife.16פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ
22The words of a whisperer are like tasty morsels;they go down into the inner rooms of the belly.17דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
23Silver dross overlaid on earthenware:burning lips and an evil heart.18כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃
24With his lips a hater disguises himself,and within him he lays up deceit.19בשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
25When he makes his voice gracious, do not trust him,for seven detestable things are in his heart.20כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
26Hatred may be covered with deception;his evil will be revealed in the assembly.21תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
27Whoever digs a pit will fall into it,and whoever rolls a stone, it will come back on him.כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
28A lying tongue hates those it crushes,and a smooth mouth works ruin.22לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

Notes

  1. 1 26:1 Context rain at harvest

    In the land of Israel the grain harvest falls in the dry season (April to June), when rain is unusual and harmful (as 1 Sam 12:17–18 presupposes; checked). The Hebrew here has "like… and like… so" (checked).

  2. 2 26:2 Text Debated it comes to him

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). The ketiv lo' gives "so a curse without cause does not alight": like a bird that flits about and never lands, an undeserved curse finds no target. The qere lo gives "comes to him," usually understood as "comes back to the one who uttered it." D-1294 follows the qere by default, and it is followed here (D-1598), although the comparison with the flitting birds suits the ketiv well [Debated]. Qelalah "curse" (D-132).

  3. 3 26:4 Context Do not answer a fool according to his foolishness

    Prov 26:4 and Prov 26:5 begin with the same clause, once forbidden and once commanded (checked). The motive clauses show why: answering a fool on his own level makes you a fool; leaving him unanswered lets him think himself wise. A wise man must judge which danger is greater in each case. The pair is translated without smoothing (Charter §7).

  4. 4 26:6 Lit Cutting off his feet

    Literally "one who cuts off feet, drinks violence (ḥamas), one who sends words by the hand of a fool" (checked): sending a message by a fool is like cutting off one's own feet (the messenger is one's legs) and drinking down harm. "His" is supplied.

  5. 5 26:7 Text Debated; to be verified hang limp

    Dalyu is a difficult form (checked: tagged as dalah, lemma 1809, "draw up, dangle"); it is read as "hang down, dangle" (as from dalal) or as an imperative "take away (the legs from the lame)." The point is clear: a proverb is useless in a fool's mouth, as legs that cannot carry are useless to the lame. Mashal "proverb" (D-1366).

  6. 6 26:8 Term Debated; to be verified Like binding a stone in a sling

    Margemah (only here; checked) is from ragam "stone" (D-1344: "pelt with stones"): a sling, or a heap of stones (as a cairn). With "sling," a stone tied fast will not fly; with "heap," honoring a fool is like adding a stone to a cairn (a grave heap) or like tying a precious stone in a bag and throwing it on a heap.

  7. 7 26:9 Lit Debated A thorn goes up into the hand of a drunkard

    Literally "a thorn goes up ('alah) into the hand of a drunkard" (checked): either a thorn sticks in a drunk's hand without his feeling it, or a thornbush is brandished by him as a weapon, hurting himself and others. A fool uses a proverb in the same way.

  8. 8 26:10 Text Debated; to be verified An archer who wounds everyone

    Meaning uncertain (D-1372; Q-1227 rule 5 applied by analogy). Word for word: rav "much / great / a master / an archer," meḥolel "piercing / bringing forth," kol "all," and "one who hires a fool and one who hires passers-by" (checked). The English takes rav as "archer" (as in Jer 50:29; Job 16:13, rabbaw "his archers"; checked) and meḥolel as "wounding": hiring a fool or any passer-by does damage at random. Other proposals: "A master (craftsman) produces everything, but one who hires a fool…"; "much (wealth) brings forth all things"; and emendations of the consonants. The Greek is reported to differ entirely.

  9. 9 26:12 Context There is more hope for a fool than for him

    The last verse of the fool cluster names someone worse than the fool: the man who thinks himself wise. The second line is identical with Prov 29:20 b (checked).

  10. 10 26:13 Term a fierce lion

    Two words for lion, shaḥal and ari, as in Job 4:10, where shaḥal is "the fierce lion" (checked). The saying varies Prov 22:13.

  11. 11 26:15 Context buries

    The first line is identical with Prov 19:24 a (checked) and is worded as the pro-019 unit has it (D-1368). The diners dipped their hand or bread into a common dish.

  12. 12 26:16 Term good sense

    Ta'am "taste, discernment, good sense" (lemma 2940; Prov 11:22; checked). Meshivei ta'am "those who return (an answer of) good sense." "Seven" is a round number (D-1300).

  13. 13 26:17 Term Debated; to be verified meddles

    Mit'abber is the hitpael of 'avar, which means "become furious" (Prov 14:16; Prov 20:2; checked) or here, perhaps, "get mixed up, meddle"; the wordplay 'over mit'abber ("passing by, getting worked up") is lost in English. Some read "who becomes furious over a quarrel." A dog in the ancient Near East was a half-wild scavenger, not a pet.

  14. 14 26:18 Term to be verified a madman

    Mitlahleah (only here; checked) is usually "madman" or "one who acts crazily," compare lahah "faint, go mad" (Gen 47:13; checked). The verse has no atnaḥ; it is the first half of a comparison completed in Prov 26:19 (checked).

  15. 15 26:20 Term whisperer

    Nirgan "whisperer," the gossip who passes on rumors (the word of pro-016 and pro-018) (checked: lemma 5372; Prov 16:28; Prov 18:8; Prov 26:22).

  16. 16 26:21 Text a quarrelsome man

    Ketiv midwanim, qere midyanim "of quarrels" (D-1294; as Prov 21:19). Riv "strife" here is the quarrel (as in Prov 26:17). A petuḥah follows (checked).

  17. 17 26:22 Term to be verified tasty morsels

    Mitlahamim (only in Prov 18:8 and here; checked) is usually "tasty morsels," things swallowed greedily, from a root known in Arabic. The verse is identical with Prov 18:8 (checked), and is worded as the pro-018 unit has it (D-1368).

  18. 18 26:23 Text Debated; to be verified Silver dross

    The MT has kesef sigim "silver of dross" (checked): an earthenware pot coated with silver-colored dross. Since the publication of the Ugaritic texts, many scholars read ke-sapsagim "like glaze," from Ugaritic spsg (a glaze or coating), which needs a redivision and the loss of one yod (D-1598). Because that is a change of the consonants with no ancient witness, D-1292 does not allow it into the text; the MT gives the same picture (a cheap pot made to shine). "Burning lips" are fervent words of friendship that hide hatred.

  19. 19 26:24 Text With his lips

    Ketiv bi-sfato "with his lip," qere bi-sfataw "with his lips" (checked; D-1294). Yinnakher "disguises himself, makes himself unrecognizable" is the root of nokhri "outsider."

  20. 20 26:25 Term do not trust him

    He'emin be- "trust" a person (D-1306). To'evot "detestable things" (D-1302; Lit "abominations"); "seven" is a full measure (as in Prov 6:16; checked).

  21. 21 26:26 Context the assembly

    Qahal "assembly," here the community gathered, perhaps for judgment (as in Prov 5:14; checked). Mashsha'on "deception" occurs only here (checked).

  22. 22 26:28 Term Debated; to be verified those it crushes

    Dakkaw "its crushed ones" (checked; lemma 1790): the liar hates his victims (and so lies to them), or "hates those whom it crushes" in the sense that slander follows from hatred. Midḥeh "ruin, downfall" occurs only here (checked).

Cross-references
  • 1 1 Sam 12:17 Thunder and rain at the wheat harvest as a sign of Yahweh's displeasure.
  • 1 ← Prov 17:7 'honor is not fitting for a fool'.
  • 3 Prov 10:13 'A rod is for the back of one who lacks sense'.
  • 3 Prov 19:29 'Blows for the back of fools'.
  • 4 Prov 26:5 The next verse commands the opposite, in the same words.
  • 4 ← Prov 23:9 'Do not answer a fool according to his foolishness'.
  • 5 Prov 26:4 The previous verse forbids what this one commands.
  • 5 Prov 26:12 'Do you see a man wise in his own eyes?'
  • 6 Prov 10:26 The sluggard as vinegar and smoke to those who send him.
  • 6 Prov 25:13 The faithful envoy who refreshes his master.
  • 7 Prov 26:9 Repeated half-verse: 'and a proverb in the mouth of fools'.
  • 9 Prov 26:7 Repeated half-verse: 'and a proverb in the mouth of fools'.
  • 11 2 Pet 2:22 'A dog turns back to its own vomit'.
  • 12 Prov 29:20 Repeated half-verse: 'There is more hope for a fool than for him'.
  • 12 Prov 26:5 'Or he will be wise in his own eyes'.
  • 12 Isa 5:21 'Alas for those who are wise in their own eyes'.
  • 12 ← Prov 28:11 'A man wise in his own eyes'.
  • 13 Prov 22:13 The sluggard's lion: 'There is a lion outside!'
  • 15 Prov 19:24 Repeated half-verse: 'The sluggard buries his hand in the dish'.
  • 18 ← Gen 47:13 Mitlahleah, 'a madman': the only other form of this rare root (lahah).
  • 20 Prov 16:28 'A whisperer separates close friends'.
  • 22 Prov 18:8 Repeated saying: the same Hebrew, to be worded identically.
  • 25 Prov 6:16 'There are six things that Yahweh hates, and seven are detestable to his whole being'.
  • 27 Ps 7:16 'He has dug a pit and hollowed it out, and he has fallen into the pit he was making'.
  • 27 Eccl 10:8 'Whoever digs a pit will fall into it'.
  • 27 ← Esth 7:10 'Whoever digs a pit will fall into it'.
  • 27 ← Prov 28:10 'Whoever digs a pit will fall into it'.
  • 27 ← Ps 57:7 "Whoever digs a pit will fall into it."