Proverbs 26
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 26 is the most clearly arranged chapter of the second Solomonic collection. It falls into three clusters, each built on one figure (introduction, Structure):
- Prov 26:1–12: the fool (kesil, in every verse but 26:2): honor does not suit him (Prov 26:1; Prov 26:8); the rod is for his back (Prov 26:3); answer him and do not answer him (Prov 26:4–5); do not send him with a message (Prov 26:6); a proverb in his mouth (Prov 26:7; Prov 26:9); he returns to his foolishness like a dog to its vomit (Prov 26:11); and one worse than the fool (Prov 26:12).
- Prov 26:13–16: the sluggard: his lion, his bed, his dish and his self-esteem.
- Prov 26:17–28: the troublemaker and the liar: the meddler (Prov 26:17), the deceiver who says "I was joking" (Prov 26:18–19), the whisperer and the quarrelsome man (Prov 26:20–22), and the hater who hides behind smooth lips (Prov 26:23–28).
Answer and do not answer (Prov 26:4–5). The two sayings contradict each other in the same words (checked), on purpose: knowing when a proverb applies is part of wisdom (introduction, Poetry). The English keeps the identical wording of the shared clause.
Layout (D-109b). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked). Prov 26:18 has no atnaḥ (it is the first half of a comparison completed in Prov 26:19) and is set in two lines at revia'. There is a petuḥah after Prov 26:21 (checked).
Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 26:22 = Prov 18:8; Prov 26:15 a = Prov 19:24 a; Prov 26:12 b = Prov 29:20 b; Prov 26:7 b = Prov 26:9 b ("and a proverb in the mouth of fools"). The sluggard's lion (Prov 26:13) repeats Prov 22:13 in other words. The verses shared with chapters 18 and 19 are worded as pro-018 and pro-019 have them. Within the chapter "fool" (kesil) and "foolishness" (iwwelet) are constant; "honor" (kavod, Prov 26:1; Prov 26:8), "whisperer" (nirgan, Prov 26:20; Prov 26:22, as in pro-018), "seven" (Prov 26:16; Prov 26:25) and "hate" (Prov 26:24; Prov 26:26; Prov 26:28) keep one English each.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 26:2 (lo' "not" / lo "to him"; note); Prov 26:21 (midwanim / midyanim); Prov 26:24 (bi-sfato / bi-sfataw, "with his lip / lips").
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
In the land of Israel the grain harvest falls in the dry season (April to June), when rain is unusual and harmful (as 1 Sam 12:17–18 presupposes; checked). The Hebrew here has "like… and like… so" (checked).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). The ketiv lo' gives "so a curse without cause does not alight": like a bird that flits about and never lands, an undeserved curse finds no target. The qere lo gives "comes to him," usually understood as "comes back to the one who uttered it." D-1294 follows the qere by default, and it is followed here (D-1598), although the comparison with the flitting birds suits the ketiv well [Debated]. Qelalah "curse" (D-132).
Prov 26:4 and Prov 26:5 begin with the same clause, once forbidden and once commanded (checked). The motive clauses show why: answering a fool on his own level makes you a fool; leaving him unanswered lets him think himself wise. A wise man must judge which danger is greater in each case. The pair is translated without smoothing (Charter §7).
Literally "one who cuts off feet, drinks violence (ḥamas), one who sends words by the hand of a fool" (checked): sending a message by a fool is like cutting off one's own feet (the messenger is one's legs) and drinking down harm. "His" is supplied.
Dalyu is a difficult form (checked: tagged as dalah, lemma 1809, "draw up, dangle"); it is read as "hang down, dangle" (as from dalal) or as an imperative "take away (the legs from the lame)." The point is clear: a proverb is useless in a fool's mouth, as legs that cannot carry are useless to the lame. Mashal "proverb" (D-1366).
Margemah (only here; checked) is from ragam "stone" (D-1344: "pelt with stones"): a sling, or a heap of stones (as a cairn). With "sling," a stone tied fast will not fly; with "heap," honoring a fool is like adding a stone to a cairn (a grave heap) or like tying a precious stone in a bag and throwing it on a heap.
Literally "a thorn goes up ('alah) into the hand of a drunkard" (checked): either a thorn sticks in a drunk's hand without his feeling it, or a thornbush is brandished by him as a weapon, hurting himself and others. A fool uses a proverb in the same way.
Meaning uncertain (D-1372; Q-1227 rule 5 applied by analogy). Word for word: rav "much / great / a master / an archer," meḥolel "piercing / bringing forth," kol "all," and "one who hires a fool and one who hires passers-by" (checked). The English takes rav as "archer" (as in Jer 50:29; Job 16:13, rabbaw "his archers"; checked) and meḥolel as "wounding": hiring a fool or any passer-by does damage at random. Other proposals: "A master (craftsman) produces everything, but one who hires a fool…"; "much (wealth) brings forth all things"; and emendations of the consonants. The Greek is reported to differ entirely.
The last verse of the fool cluster names someone worse than the fool: the man who thinks himself wise. The second line is identical with Prov 29:20 b (checked).
Two words for lion, shaḥal and ari, as in Job 4:10, where shaḥal is "the fierce lion" (checked). The saying varies Prov 22:13.
The first line is identical with Prov 19:24 a (checked) and is worded as the pro-019 unit has it (D-1368). The diners dipped their hand or bread into a common dish.
Ta'am "taste, discernment, good sense" (lemma 2940; Prov 11:22; checked). Meshivei ta'am "those who return (an answer of) good sense." "Seven" is a round number (D-1300).
Mit'abber is the hitpael of 'avar, which means "become furious" (Prov 14:16; Prov 20:2; checked) or here, perhaps, "get mixed up, meddle"; the wordplay 'over mit'abber ("passing by, getting worked up") is lost in English. Some read "who becomes furious over a quarrel." A dog in the ancient Near East was a half-wild scavenger, not a pet.
Mitlahleah (only here; checked) is usually "madman" or "one who acts crazily," compare lahah "faint, go mad" (Gen 47:13; checked). The verse has no atnaḥ; it is the first half of a comparison completed in Prov 26:19 (checked).
Nirgan "whisperer," the gossip who passes on rumors (the word of pro-016 and pro-018) (checked: lemma 5372; Prov 16:28; Prov 18:8; Prov 26:22).
Ketiv midwanim, qere midyanim "of quarrels" (D-1294; as Prov 21:19). Riv "strife" here is the quarrel (as in Prov 26:17). A petuḥah follows (checked).
Mitlahamim (only in Prov 18:8 and here; checked) is usually "tasty morsels," things swallowed greedily, from a root known in Arabic. The verse is identical with Prov 18:8 (checked), and is worded as the pro-018 unit has it (D-1368).
The MT has kesef sigim "silver of dross" (checked): an earthenware pot coated with silver-colored dross. Since the publication of the Ugaritic texts, many scholars read ke-sapsagim "like glaze," from Ugaritic spsg (a glaze or coating), which needs a redivision and the loss of one yod (D-1598). Because that is a change of the consonants with no ancient witness, D-1292 does not allow it into the text; the MT gives the same picture (a cheap pot made to shine). "Burning lips" are fervent words of friendship that hide hatred.
Ketiv bi-sfato "with his lip," qere bi-sfataw "with his lips" (checked; D-1294). Yinnakher "disguises himself, makes himself unrecognizable" is the root of nokhri "outsider."
He'emin be- "trust" a person (D-1306). To'evot "detestable things" (D-1302; Lit "abominations"); "seven" is a full measure (as in Prov 6:16; checked).
Qahal "assembly," here the community gathered, perhaps for judgment (as in Prov 5:14; checked). Mashsha'on "deception" occurs only here (checked).
Dakkaw "its crushed ones" (checked; lemma 1790): the liar hates his victims (and so lies to them), or "hates those whom it crushes" in the sense that slander follows from hatred. Midḥeh "ruin, downfall" occurs only here (checked).
Cross-references
- 1 1 Sam 12:17 Thunder and rain at the wheat harvest as a sign of Yahweh's displeasure.
- 1 ← Prov 17:7 'honor is not fitting for a fool'.
- 3 Prov 10:13 'A rod is for the back of one who lacks sense'.
- 3 Prov 19:29 'Blows for the back of fools'.
- 4 Prov 26:5 The next verse commands the opposite, in the same words.
- 4 ← Prov 23:9 'Do not answer a fool according to his foolishness'.
- 5 Prov 26:4 The previous verse forbids what this one commands.
- 5 Prov 26:12 'Do you see a man wise in his own eyes?'
- 6 Prov 10:26 The sluggard as vinegar and smoke to those who send him.
- 6 Prov 25:13 The faithful envoy who refreshes his master.
- 7 Prov 26:9 Repeated half-verse: 'and a proverb in the mouth of fools'.
- 9 Prov 26:7 Repeated half-verse: 'and a proverb in the mouth of fools'.
- 11 2 Pet 2:22 'A dog turns back to its own vomit'.
- 12 Prov 29:20 Repeated half-verse: 'There is more hope for a fool than for him'.
- 12 Prov 26:5 'Or he will be wise in his own eyes'.
- 12 Isa 5:21 'Alas for those who are wise in their own eyes'.
- 12 ← Prov 28:11 'A man wise in his own eyes'.
- 13 Prov 22:13 The sluggard's lion: 'There is a lion outside!'
- 15 Prov 19:24 Repeated half-verse: 'The sluggard buries his hand in the dish'.
- 18 ← Gen 47:13 Mitlahleah, 'a madman': the only other form of this rare root (lahah).
- 20 Prov 16:28 'A whisperer separates close friends'.
- 22 Prov 18:8 Repeated saying: the same Hebrew, to be worded identically.
- 25 Prov 6:16 'There are six things that Yahweh hates, and seven are detestable to his whole being'.
- 27 Ps 7:16 'He has dug a pit and hollowed it out, and he has fallen into the pit he was making'.
- 27 Eccl 10:8 'Whoever digs a pit will fall into it'.
- 27 ← Esth 7:10 'Whoever digs a pit will fall into it'.
- 27 ← Prov 28:10 'Whoever digs a pit will fall into it'.
- 27 ← Ps 57:7 "Whoever digs a pit will fall into it."