Song of Songs 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Section break (setumah) after Song 7:11 (checked in the OSHB markup).
- Song 7:1: "Turn, turn, O Shulammite!" Voices call to the woman ("that we may gaze at you"), and a reply asks why they would gaze at her "as at the dance of the two camps."
- Song 7:2–10: the third descriptive song of the woman, from the feet upward: feet, thighs, navel, belly, breasts, neck, eyes, nose, head, hair (7:2–6); "How beautiful you are" (7:7); the palm tree he will climb (7:8–9); her mouth like the best wine (7:10), where her voice breaks in ("for my beloved").
- Song 7:11: "I am my beloved's, and his desire is for me", the third form of the possession refrain.
- Song 7:12–14: "Come, my beloved, let us go out to the field", her invitation: to the vineyards, "there I will give you my lovemaking"; the mandrakes; fruits stored up for him.
Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). 7:1: "turn" is feminine singular, addressed to the Shulammite; "we may gaze" is first plural; "why would you gaze" is masculine plural, addressed to the group (the reply may be hers, or the poet's) [Debated]. 7:2–10a: a speaker addressing a woman ("your feet," feminine suffixes); 7:9 is first person ("I said, 'I will climb'"), a man. In 7:10 "for my beloved" (le-dodi) is the woman's word: the voice changes within the verse. 7:11–14: the woman (dodi, masculine imperative "come," lekhah).
Layout (D-109b). All verse. Lines divide at atnaḥ, except Song 7:4, Song 7:7, Song 7:8, Song 7:11 and Song 7:12, which divide at zaqef or tevir (accents checked).
Repetitions kept (Charter §5.6): "Turn, turn" (four times, 7:1); "gaze" (ḥazah, twice, 7:1); "How beautiful" (mah yafu, 7:2, as Song 4:10; mah yafit, 7:7); "Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle" (7:4, as Song 4:5, without its last line); "your neck … like the tower" (7:5, as Song 4:4); "clusters" (ashkolot, 7:8; 7:9, as Song 1:14); "the scent … like apples" (7:9; the apple of Song 2:3); "smoothly" (mesharim, 7:10, as "rightly" in Song 1:4: see the note); "whether the vine has budded … whether the pomegranates have bloomed" (7:13, as Song 6:11); "blossom" (semadar, 7:13, as Song 2:13; Song 2:15); "give fragrance" (7:14, as Song 2:13); "choice fruits" (7:14, as Song 4:13; Song 4:16); "noble" (nadiv, 7:2, as Song 6:12).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked).
Verse numbering (introduction, Versification). Hebrew 7:1 is English 6:13, and Hebrew 7:2–14 is English 7:1–13. ReScript follows the Hebrew numbering (checked in the WLC VerseMap).
Notes
Verse numbering. This verse is English 6:13; the Hebrew begins chapter 7 here, so that every verse of chapter 7 is one number higher in Hebrew than in English (checked in the WLC VerseMap (WLC)). The descriptive song of 7:2–10 (English 7:1–9) is thus introduced by this call.
The voices (D-2395). "Turn" (shuvi) is feminine singular, four times; "that we may gaze at you" is first person plural; "why would you gaze" is masculine plural (checked). A group calls the woman to turn (or "come back"), and someone, perhaps the woman herself, answers the group. The we- of we-neḥezeh is purpose ("that we may gaze"). Ḥazah "gaze, behold" is rendered "gaze" both times.
Ha-shulammit, "the Shulammite" (D-1450). The word (OSHB 7759) occurs only in this verse, twice, both times with the article (checked (WLC)); it is a title or a gentilic ("the woman of Shulam"), not a personal name. Proposals [Debated; unverified in a commentary]:
- "the Shunammite": a woman of Shunem in the Jezreel valley (the n and l interchange), like Abishag the Shunammite, the most beautiful young woman in Israel (1 Kgs 1:3, checked);
- "the Solomoness": a feminine formed to match Shelomoh, the woman as Solomon's counterpart;
- "the perfect one, the one at peace": from shalem, shalom (compare Song 8:10, "as one who finds peace").
The Greek has hē Soulamitis, "the Shulammite" (CCAT Rahlfs, needs-edition), supporting the MT form. D-103: the conventional form "Shulammite."
Turn or come back. Shuv is "turn, return": "Come back, come back," or "Turn around (so we can see you)," perhaps in a dance [Debated].
Kimeḥolat ha-maḥanayim: meḥolah "dance" (the women's dances of Exod 15:20; Judg 21:21; 1 Sam 18:6, checked (WLC)); ha-maḥanayim "the two camps," a dual with the article, tagged by the OSHB as the common noun maḥaneh "camp" (4264), not the place name Mahanaim (checked). Proposals [Debated]: "the dance of the two camps" (a dance between two rows or companies, perhaps a sword or wedding dance); "the dance of Mahanaim," a festival at the place Jacob named "Two Camps" (Gen 32:3, checked). The Greek has hōs choroi tōn parembolōn, "as dances of the camps," and adds hē erchomenē, "who comes" (CCAT Rahlfs, needs-edition). The common-noun reading of the MT and the OSHB is kept, with the place in this note (D-1450).
Why would you gaze? Either a modest refusal (why stare at me?), or an invitation (gaze, as you would at a dance) [Debated].
From the feet upward (introduction, Structure). The third descriptive song of the woman starts at the feet, as a dancer is seen, and rises to the head (7:2–6).
Pe'amayikh, "your feet": pa'am is a step, a foot, "your steps" (checked (WLC)). Bat nadiv, "daughter of a noble": nadiv "noble, generous," as in Song 6:12; a title of rank or of character (compare "daughters of a prince") [Debated]. The Greek has thygater Nadab, "daughter of Nadab" (CCAT Rahlfs, needs-edition), reading a name.
Ḥammuqei yerekhayikh, "the curves of your thighs" (D-2393): ḥammuq (OSHB 2542, only here) from ḥamaq "turn" (Song 5:6, "he had turned away"); the rounded lines or the turning movement of the thighs [Debated]. Yerekh "thigh," the plain word (as Song 3:8); D-116: named as the Hebrew names it, not "hips" or "body."
Ḥala'im, "ornaments": jewelry (Prov 25:12, ḥali ketem "an ornament of fine gold," checked). Omman, "craftsman, artist" (OSHB 542, only here; from aman, compare amon in Prov 8:30) [unverified in a lexicon].
Shorrekh, "your navel" (D-2393). The OSHB gives the word a lemma found only here (8326), separate from shor "navel (cord)" in Prov 3:8 and Ezek 16:4 (8270), though the forms are close (checked (WLC)). The Greek has omphalos sou, "your navel" (CCAT Rahlfs, needs-edition), with the Hebrew of Proverbs and Ezekiel. Some read "your vulva" (or "your sex"), from its position between the thighs (7:2) and the belly, from the image of a bowl that never lacks wine, and from an Arabic cognate sirr "secret, sexual intercourse" [Debated; unverified: the Arabic and its proponents (Pope 1977) from memory]. Others reply that the order of the description need not be strict, and that a navel as a rounded bowl is a natural image [Debated].
"Navel," the attested sense of the related word and the reading of the Greek, is kept in the text; "vulva" is given here as a reading (D-2393; D-116). Putting "vulva" in the text would decide a debated identification and could add explicitness the Hebrew may not have; putting "waist" or "body" would add a euphemism. D-1321 does not apply (no idiom of sexual relations is used).
Aggan ha-sahar: aggan "bowl, basin" (Exod 24:6; Isa 22:24, checked); sahar (only here) "roundness," perhaps "the crescent, the moon" (Aramaic sahara) [Debated]: "a bowl of the moon," a round bowl. Lit "let it not lack the mixed wine" (al yeḥsar ha-mazeg, jussive): a wish, rendered "may it never lack." Mezeg (only here) is wine mixed (with water or spices).
Bitnekh, "your belly" (D-2393; D-1670): beten is the belly, the abdomen, also the womb (checked as the ordinary word, Job 3:10–11 (WLC)). It is named plainly. Song 5:14 uses me'ayim for the man's "belly"; English has one word for both there, and the notes mark it.
"A heap of wheat, fenced with lilies." 'Aremah "heap (of grain)," as at Boaz's threshing floor (Ruth 3:7, checked); sugah "fenced, hedged" (only here). The color (golden), the shape (rounded), and the meaning of plenty and fertility at harvest are the usual explanations [Widely held; unverified in a commentary]; the lilies may be a border of flowers or of embroidery. The image is kept (D-116).
Appekh, "your nose": af is the nose (and, by extension, anger); it is named plainly (D-2393). A prominent nose was a mark of beauty, or the image is of the stately line of the face from the brow, like a tower on the heights of Lebanon facing Damascus [Debated; unverified]. The image is not softened (D-116).
Places (D-103). Heshbon: the Transjordanian city (Num 21:26), where large reservoirs have been excavated [Widely held; unverified]. Bath-rabbim: "daughter of many," a gate of Heshbon, otherwise unknown (OSHB 1337, only here, checked (WLC)). Berekhot "pools": clear, still, deep. "The tower of ivory": with the article, a known tower, or "the ivory tower"; compare "the tower of David" (Song 4:4). Tsofeh "looking toward," a watchtower facing Damascus.
"Like Carmel." Ka-karmel: Mount Carmel, rising over the coast with its wooded crown (D-103). The word also sounds like karmil "crimson" (a Persian loanword, 2 Chr 2:6, unverified), which would pair with "purple" in the next line [Debated]. The Greek has hōs Karmēlos (CCAT Rahlfs, needs-edition), the mountain. "Carmel" is kept.
Dallat roshekh, "the flowing hair of your head": dallah elsewhere is the "poor" of the land (2 Kgs 24:14) and the loose threads of a loom (Isa 38:12, "he cuts me off from the thrum," checked (WLC)); here the hanging hair. Argaman "purple," the costly dye, here of the sheen of dark hair [Widely held].
"Held captive in the tresses." Rehaṭim "troughs, channels" (Gen 30:38; Gen 30:41; Exod 2:16, watering troughs, checked); here "tresses," the hair as flowing channels, or (with Song 1:17) "rafters" [Debated]. The king (lowercase; D-1312 does not apply) is the lover, bound by her hair.
Ahavah ba-ta'anugim: "love among (with) delights" (checked (WLC)). The verbs yafit "you are beautiful" and na'amt "you are pleasant" are feminine singular, addressed to the woman, so ahavah is either a vocative for her ("O love," my love) or love itself addressed [Debated; D-1448]. Many propose bat ta'anugim, "daughter of delights" (as bat nadiv in 7:2), said to be the reading of Aquila and the Syriac [Debated; unverified: those versions not read]. The Greek has agapē en tryphais sou, "love, in your delights" (CCAT Rahlfs, needs-edition), with the MT's ahavah. The MT is kept, lowercase (D-113c), and ahavah is "love," as everywhere in the book (D-1448).
Ta'anugim "delights, luxuries" (Prov 19:10; Eccl 2:8, "the delights of humankind," checked).
The palm tree (D-2393). Her stature is like a palm, her breasts like its clusters (7:8); he resolves to climb it and take hold of its sansinnim, "fruit stalks" (OSHB 5577, only here, checked (WLC); the branches bearing the date clusters, from an Akkadian cognate, unverified). The image is plainly one of desire for her body [Widely held], but it is an image: the Hebrew does not say more, and the translation does not decode it (D-116; D-2393 rejects decoding metaphors in the text). D-1321 does not apply.
Pollination? Some suggest a reference to the hand-pollination of date palms, done by climbing the female tree [Debated; unverified].
"I said." Amarti "I said (to myself)," "I thought": the speaker is a man (he climbs to her). The speech is quoted; the wish that follows ("Oh, may your breasts be …") is his address to her.
"The scent of your nose." Lit "the scent of your nose" (reaḥ appekh): her breath [Widely held]. "Nose" is kept (D-2393), as in 7:5; "breath" would explain the image.
The voice changes (D-2395). The verse continues the man's wish ("and your mouth like the best wine"), but "for my beloved" (le-dodi) is the woman's word for the man (D-1446): she takes up his image and completes it (checked (WLC)). Some read le-dodi as an error or emend it ("for my palate," "for lovemaking"); others take it as the man calling her "my beloved," against the book's usage [Debated]. The MT is kept.
"Going down smoothly." Holekh … le-mesharim: wine "going smoothly," the phrase of Prov 23:31 (yithallekh be-mesharim, checked), where wine is a danger. Mesharim "smoothly" here is "rightly" in Song 1:4 ("rightly do they love you"): the same word in two senses, which English must split (see the note there).
"Gliding over the lips of sleepers." Dovev (OSHB 1680, only here) "gliding, flowing" or "making (them) murmur" [Debated]. The Greek has "my lips and teeth": hikanoumenos cheilesin mou kai odousin, "sufficing for my lips and teeth" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), reading shinnayim "teeth" (or wa-shinnayim) for yeshenim "sleepers," a change of letters. The MT gives a sense (the wine glides over the lips of lovers falling asleep) and is kept (D-1292 requires an evident copying accident); the Greek here.
"Your mouth": Lit "your palate" (ḥikkekh; D-2393), as Song 2:3 and Song 5:16.
Teshuqato, "his desire" (D-1451). Teshuqah (OSHB 8669) occurs three times in the Hebrew Bible: Gen 3:16 ("your desire will be for your husband"), Gen 4:7 ("its desire is for you") and here (counted (WLC)). The Song's own context (the third form of the possession refrain, after Song 2:16 and Song 6:3; a lover's longing) supports "desire" on its own evidence; the English coincides with Genesis because the evidence agrees, not to make the books match (Charter §2a.8).
The reversal. In Gen 3:16 the woman's desire is for the man, and "he will have authority over you"; here the man's desire is for the woman, with no authority named. Many read the verse as a deliberate reversal of the Eden curse, love restored to mutuality [Debated; unverified: P. Trible 1978, from memory]. Whether the Song's poet knew Genesis 2–3 in its present form is part of the debate. The link is shown by xref, not in the wording.
Lit "I (am) to my beloved, and upon me (is) his desire" (we-'alai).
Ba-kefarim: "among the henna (plants)" or "in the villages" (D-1678). Kefarim is "villages" in 1 Chr 27:25, and the OSHB tags it so here (lemma 3723, checked (WLC)); but in Song 4:13 the same plural is "henna" (kefarim 'im neradim, lemma 3724, checked), and kofer "henna" is in Song 1:14. The Song's own usage (rank 2) and the scene (out in the field, the vineyards in the next verse) favor "henna"; "villages" (the Greek has en kōmais, "in villages," CCAT Rahlfs, needs-edition) is possible: a night spent in the villages on the way to the vineyards [Debated]. A play on both is possible.
"Come, my beloved." Lekhah dodi, the masculine imperative with the emphatic ending: the woman invites the man.
Sham etten et dodai lakh "there I will give you my lovemaking" (D-2392; checked (WLC)). The plural dodim is something given, as at Song 1:2 it is better than wine: lovemaking, the woman's gift. "Lovemaking" is the plain register of the Hebrew (D-116; see the note at Song 1:2). The scene, the vineyards in blossom at early morning, takes up Song 6:11, and its words "whether the vine has budded … whether the pomegranates have bloomed."
The Greek has ekei dōsō tous mastous mou soi, "there I will give you my breasts" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), reading dadai for dodai, as at Song 1:2 and Song 1:4, and it adds the same line at the end of Song 6:11. The Masoretic vowels are kept (D-1293; see the note at 1:2).
"Whether the blossom has opened." Pittaḥ ha-semadar: the bud "has opened" (piel of pataḥ "open," the verb of Song 5:2; Song 5:5–6, "open to me … I opened"). One English word is kept for pataḥ.
Ha-duda'im, "the mandrakes": the plant (Mandragora officinarum) that Rachel bargains for in Gen 30:14–16, valued as a love charm and an aid to conception [Widely held; unverified]; its fruit has a strong scent. Duda'im sounds like dodim "lovemaking" (7:13) and dodi "my beloved" (7:14): a wordplay the English cannot keep (checked that the forms are as stated, (WLC); the play Widely held). (Duda'im in Jer 24:1 is a different word, "baskets.")
"New as well as old." All kinds of choice fruits, fresh and stored [Widely held]. "I have stored them up for you" (tsafanti lakh, "hidden, kept").
Cross-references
- 1 1 Kgs 1:3 Abishag the Shunammite, the beautiful young woman brought to David: one proposed source of the title.
- 1 Gen 32:3 Jacob names the place Mahanaim, 'Two Camps', after the camp of God (Eng. 32:2).
- 1 Judg 21:21 'The daughters of Shiloh come out to dance in the dances (bam-meḥolot)'.
- 1 ← Song 8:10 Ha-shulammit: the possible play of shalom with the Shulammite and Solomon.
- 2 ← Prov 8:30 'the work of a craftsman's ('omman) hands': the word most often compared with 'amon.
- 3 Ruth 3:7 Boaz lies down 'at the end of the heap ('aremah)' of grain on the threshing floor.
- 3 Ezek 16:4 Shor, 'navel (cord)', the word the OSHB distinguishes from the Song's.
- 4 Song 4:5 The same image, with 'that graze among the lilies'.
- 5 Song 4:4 'Like the tower of David is your neck'.
- 5 Num 21:26 Heshbon, the city of Sihon king of the Amorites.
- 7 ← Eccl 2:8 'O love, among delights': ta'anugim, the noun of the delights of human beings.
- 10 Prov 23:31 Wine that 'goes down smoothly (yithallekh be-mesharim)': the same phrase, as a warning.
- 10 Song 1:4 Mesharim, 'rightly do they love you'.
- 11 Gen 3:16 'Your desire will be for your husband, and he will have authority over you': the only other teshuqah of a person for a person.
- 11 Gen 4:7 'Its desire is for you, but you will have authority over it': the third and last use of teshuqah.
- 11 Song 2:16 'My beloved is mine and I am his'.
- 11 Song 6:3 'I am my beloved's and my beloved is mine'.
- 12 Song 1:14 'A cluster of henna (kofer) is my beloved to me'.
- 13 Song 6:11 'To see whether the vine had budded, whether the pomegranates had bloomed'.
- 13 Song 1:2 'Your lovemaking is better than wine': now she gives hers.
- 14 Gen 30:14 Reuben's mandrakes, bargained for by Rachel and Leah: the plant of love and fertility.
- 14 Song 2:13 'The vines in blossom give fragrance'.