Song of Songs 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A heading (Song 1:1) and five or six short poems, marked off in the Leningrad Codex by section breaks (setumah, ס) after Song 1:4, Song 1:8 and Song 1:14 (checked in the OSHB markup):
- Song 1:2–4: a woman's longing. "Let him kiss me…": she speaks of the man in the third person and to him in the second, and a "we" joins her (1:4).
- Song 1:5–6: "Black am I, and lovely." She speaks to the daughters of Jerusalem about her sun-darkened skin and her brothers' vineyards.
- Song 1:7–8: where do you pasture? She asks the man where he grazes his flock; a reply (to a woman, "most beautiful of women") tells her to follow the tracks of the flock.
- Song 1:9–11: the mare among Pharaoh's chariots. The man praises the woman ("my darling"); "we will make you ornaments of gold."
- Song 1:12–14: the bundle of myrrh. The woman: "my beloved" lies between her breasts.
- Song 1:15–17: "Oh, you are beautiful." An exchange: he to her (1:15), she to him (1:16–17), continued in Song 2:1–3.
Speakers (D-2395). No labels are added. The Hebrew shows who speaks to whom by the gender of the verbs and suffixes (checked in the OSHB tags): in 1:2–4 the addressee is masculine ("your lovemaking," dodekha; "draw me," mashkheni, masculine imperative); in 1:7 the speaker is feminine (she-ahavah, "whom I love," and ke-'oṭyah, "like one who veils herself," are feminine), and in 1:8 the addressee is feminine (tede'i, "you know"); in 1:9–11 and 1:15 the addressee is feminine and the speaker calls her ra'yati, "my darling," the man's word for the woman (D-1446); in 1:16 the addressee is masculine (hinnekha yafeh dodi). English "you" hides this; Lit notes give it where it matters. Who speaks the "we" of 1:4 and 1:11 is not stated.
Layout (D-109b). Song 1:1 is a prose heading; Song 1:2–17 is verse. The Song carries the prose accents of the 21 books (introduction, Language). Lines are divided at atnaḥ where there is one (Song 1:3–8) and otherwise at the main zaqef (1:2; 1:9–17), then by the parallelism (accents checked in the WLC characters).
Repetitions kept (Charter §5.6): dodim "lovemaking … better than wine" (1:2; 1:4; again Song 4:10); "my vineyard, my own" (karmi sheli, 1:6, as Song 8:12); "keeper / kept" (noṭerah, naṭarti, 1:6, as noṭerim in Song 8:11–12); "most beautiful of women" (1:8, as Song 5:9; Song 6:1); "Oh, you are beautiful" (1:15–16, as Song 4:1); "a bundle of myrrh … a cluster of henna is my beloved to me" (1:13–14, built alike). "Brought me" (heviani) in 1:4 returns in Song 2:4.
Ketiv and qere. One, Song 1:17 (see the note); the qere is followed (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1The Song of Songs, which is Solomon's.1 שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
Notes
Shir ha-shirim asher li-shlomo (checked (WLC)). "The Song of Songs" is a superlative construction, "the finest song," like "holy of holies" and havel havalim (Eccl 1:2) [Widely held]. The literal form is kept (D-1447).
"Which is Solomon's." Li-shlomo uses the preposition le-, which can mean "by," "for," "about," or "belonging to," as in the Psalm headings le-david [Known for the range; its sense here Debated]. "Which is Solomon's" keeps the range open; "by Solomon" would decide authorship. Elsewhere in the Song Solomon is someone the poems speak about (Song 1:5; Song 3:7–11; Song 8:11–12) (checked).
The heading and the poems. Asher "which" occurs only here in the Song; the poems use the short relative she- 32 times (introduction, Language; counted on the OSHB tags). The heading thus differs in language from what follows, and many scholars take it as an editor's addition [Widely held; unverified in a commentary]. It is set as prose (introduction, Poetry policy).
Traditional readings [Traditional]: Solomon as author (1 Kgs 5:12); "Hezekiah and his colleagues wrote" the Song (b. Bava Batra 15a, read online for the introduction).
Dodekha, "your lovemaking" (D-2392). Dod (OSHB 1730) in the singular is the woman's word for the man, "my beloved" (Song 1:13); in the plural it is love as something done and given: "better than wine" (here; Song 1:4; Song 4:10), "there I will give you my lovemaking" (Song 7:13) (checked (WLC)). Outside the Song the plural is sexual love in all three uses: "let us drink our fill of dodim until morning" (Prov 7:18); "your time was the time for lovemaking (dodim)" (Ezek 16:8); "the bed of lovemaking (dodim)" (Ezek 23:17) (checked). The original hearers heard lovemaking, not affection.
"Lovemaking" keeps the plural distinct from ahavah "love" (Song 2:4; Song 8:6–7) and from the verb ahav "love" (Song 1:3–4), so that three Hebrew words are not collapsed into one English word (Charter §5, C1). It is the plain register of the Hebrew (D-116): neither a softening ("love," "caresses") nor more explicit than the Hebrew ("sex"). The owner decides (D-2392, SIGNIFICANT).
The shift of person. "Let him kiss me … for your lovemaking": the poem moves from "he" to "you" within one verse, as love poetry often does; the addressee of "your" is masculine (dodekha, checked). The text is translated as it stands; the shift is not smoothed.
The Greek reads "your breasts." The Septuagint has hoti agathoi mastoi sou hyper oinon, "for your breasts are better than wine," and in Song 1:4 "we will love your breasts more than wine" (read in the CCAT morphological Rahlfs text, not a critical edition; needs-edition). The Greek read the same consonants, ddyk, as dadekha, from dad "breast, nipple" (compare Ezek 23:3; Ezek 23:21, checked (WLC)), where the Masoretes read dodekha. The difference is one of vowels only.
Under D-1293 the Masoretic vowels are kept: the book's own usage pairs the plural dodim with wine and makes it something given (Song 4:10; Song 5:1; Song 7:13), and "your breasts" addressed to a man (the suffix is masculine) would be unexpected [Widely held; unverified in a commentary].
The allegorical readings [Traditional] (D-2395). Jewish tradition read the Song as the love between God and Israel; the Targum and Song of Songs Rabbah take the opening kiss of these verses as the giving of the Torah at Sinai, God speaking "mouth to mouth" with Israel. Christian tradition, from Origen onward, read the kiss as the union of the Word with the Church or with the soul. These are readings of later centuries (rank 5, Charter §2a.1); they are reported here and do not shape the wording (Charter §2a.4). [Unverified: the Targum, Rabbah and Origen were not read for this note; from memory.]
Shemen turaq shemekha, "your name is oil poured out." Turaq is pointed as a hophal of ruq "empty, pour out" (OSHB 7324, morph 3fs, checked (WLC)), but shemen "oil" is masculine, so the feminine verb does not agree. Proposals: a name or kind of oil, "Turaq oil" or "purified oil"; a slight change to muraq "poured out" (masculine participle); or the feminine taken loosely [Debated; unverified in a commentary]. The Greek has myron ekkenōthen, "perfume poured out" (CCAT Rahlfs, needs-edition), which gives the sense without settling the form. The sense "poured out" is clear enough and is kept; no emendation is made.
The wordplay is in the Hebrew: shemen "oil" and shem "name," as in Eccl 7:1 ("a good name is better than good oil," checked).
"For fragrance." Le-reaḥ: "as for fragrance," "in fragrance." The line can also be read "Your oils are good for fragrance."
Who speaks, and to whom? "Draw me" is a masculine imperative and "after you," "your lovemaking" and "love you" have masculine suffixes; the speaker is a woman addressing the man (checked (WLC)). The plural "let us run," "we will rejoice … we will praise" may be the woman with her companions, the young women of Song 1:3, or the woman speaking for both lovers [Debated]. "Rightly do they love you" returns to the "they" of 1:3.
"In you." Bakh is a pausal form; the OSHB tags it as feminine, but the pausal masculine has the same form, and the masculine suffixes around it suggest the man is addressed (checked). Either way English "you" serves.
"The king." Lowercase (introduction, Translation notes; D-1312 does not apply). Whether "the king" is Solomon, a lover playfully called king, or a wedding title is Debated.
"Praise." Nazkirah is "we will call to mind, make mention of," hence "praise, celebrate" (Lit "we will remember").
"Rightly." Mesharim (OSHB 4339) is "uprightness, smoothness": "rightly (do they love you)," or, as with wine in Song 7:10 and Prov 23:31 ("it goes down smoothly"), "more than smooth wine" (checked). The Greek has euthytēs ēgapēsen se, "uprightness has loved you" (CCAT Rahlfs, needs-edition). The adverbial "rightly" is kept, with the wine sense as an alternative [Debated].
Sheḥorah ani we-na'wah (D-2394, SIGNIFICANT). Sheḥorah is "black" (OSHB 7838), the word used of the man's hair "black as a raven" (Song 5:11) and of black hair in Lev 13:31 (checked (WLC)). Na'wah "lovely" (OSHB 5000) recurs in Song 2:14, Song 4:3 and Song 6:4 (checked); one English word is kept for it.
"And," not "but." The conjunction we- is "and" by default; an adversative "but" must be required by the context. Here the two similes stand side by side: "like the tents of Kedar" (the dark goat-hair tents of an Arabian people, Ps 120:5) and "like the curtains of Solomon" (splendid hangings); the verse sets blackness and loveliness together, not against each other [Debated]. The Greek also has "and": melaina eimi kai kalē, "I am black and beautiful" (CCAT Rahlfs, read for this note; needs-edition). The familiar "black but comely" goes back to the Latin nigra sum sed formosa [Traditional; the Latin not checked in an edition], and became the traditional English rendering.
"Solomon" or "Salmah"? Some read shalmah (an Arabian tribe, parallel to Kedar) for shelomoh [Debated; unverified]. The vowels of the MT are kept (D-1293 does not apply without evidence).
What "black" means here. The verse gives its own reason in Song 1:6: "the sun has gazed on me," because her brothers made her work in the vineyards. The contrast with the "daughters of Jerusalem" is one of work and class, a country woman burned by the sun beside city women [Widely held; unverified in a commentary]. Some modern readers take her to be African or of dark complexion by birth; the text does not say so [Debated].
Reception [Known that it exists; details unverified]. The rendering "black but comely" was used in later Christian interpretation, in which blackness was something to be excused or overcome (in Origen's allegory the bride is the Gentile Church, black from sin but made beautiful). That reception is reported, not followed (Charter §2a.4). [Unverified: Origen's commentary not read; from memory.]
Lit "do not see me that I am blackish." Al tir'uni is "do not look at me"; with the following she- ("that, because") the sense is "do not look at me (as one who is) blackish," that is, do not stare (D-1679).
Sheḥarḥoret, "blackish" (OSHB 7840, only here, checked (WLC)): a reduplicated form of sheḥor "black," like adamdam "reddish" (Lev 13:19, checked). The form is usually taken as a diminutive or an intensive [Debated: "blackish" or "very black"]; "blackish" is chosen as the more common view of the pattern [unverified in a grammar]. The Greek has memelanōmenē, "made black" (CCAT Rahlfs, needs-edition).
"The sun has gazed on me." Shezafatni, from shazaf (OSHB 7805; elsewhere Job 20:9; Job 28:7 "see, catch sight of," checked): the sun has looked at her, as the women now look at her. The literal image is kept.
"Were angry with me." Niḥaru bi, niphal of ḥarah "burn": "burned (in anger) against me."
The vineyard (D-2393). In the first line ha-keramim "the vineyards" are literal fields; in the last, "my vineyard, my own" (karmi sheli) is herself: she has tended others' vineyards and not her own body and beauty, or her own love [Widely held; unverified in a commentary]. The vineyard as an image of the woman returns at the end of the book, in the same words: "my vineyard, my own, is before me" (Song 8:12, checked (WLC)); compare Isa 5:1–7, "Let me sing for my beloved a song of my love about his vineyard." The image is kept as an image (D-116): the text neither states nor excludes a sexual sense.
Lit "you whom my nefesh loves" (she-ahavah nafshi, checked (WLC)). The phrase recurs four times in Song 3:1–4, always with the same words, and is rendered the same each time (Charter §5.6; D-1669). Nefesh is the whole living self, with its appetite and longing (registry nephesh.md); "soul" would add a later frame. The subject of "loves" is the nefesh, not "I"; "with all my being" keeps the nefesh in the English. The verb is ahav; in the Song the kind of love is never in doubt, and no modifier is added (D-1330).
The speaker is a woman: ahavah "loves" is feminine because nefesh is, but ke-'oṭyah "like one who veils herself" (feminine participle) shows a woman speaking (checked).
Ke-'oṭyah (OSHB 5844, 'aṭah "wrap, cover"): "like one who wraps herself, veils herself" (checked (WLC)). Elsewhere the verb is used of covering the upper lip in mourning (Lev 13:45; Mic 3:7) and of being wrapped in a robe (1 Sam 28:14) (checked). Why a veiled woman? Perhaps because she would look like a prostitute waiting by the flocks (compare Gen 38:14–15, with other verbs), or a mourner, or simply because she would have to go about covered and unknown among strange men [Debated].
An old alternative: by a change of letter order, ke-to'iyyah, "like one who wanders," which is said to be the reading of the Syriac, Symmachus and the Vulgate [Debated; unverified: those versions not read]. The Greek has hōs periballomenē, "like one who wraps herself around" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), which supports the MT. The MT is kept.
"Your flock." The Hebrew has no object: "where do you pasture? where do you make (it) lie down?" "Your flock" is supplied from the context (Lit "where do you pasture").
The reply is to a woman: "you know," "go out," "pasture" are feminine, and "your young goats" (gediyyotayikh) has a feminine suffix (checked (WLC)). Whether the man answers (teasingly: "if you do not know, follow the tracks") or the chorus does is not marked [Debated].
Lit "go out for yourself" (tse'i lakh): the "ethical dative," frequent in the Song (Song 2:10; Song 2:13; Song 2:17), which English leaves out.
"Most beautiful of women." Ha-yafah ba-nashim, "the beautiful one among women": a superlative. The chorus uses the same words in Song 5:9 and Song 6:1, and the English is kept the same.
"My mare." Le-susati has the ending -i, either "my mare" or an old connecting vowel ("a mare"); "a mare" is the usual reading [Debated; checked that the form is susati, OSHB 5484 feminine, (WLC)]. The image: Egyptian chariots were drawn by stallions; a mare loosed among them would throw them into confusion; so the woman's beauty among men. This explanation, which cites an Egyptian military anecdote (Thutmose III at Qadesh), is Debated and unverified. Others take it as praise of ornament: a mare decked out in the harness of Pharaoh's chariotry, which leads into Song 1:10–11 [Debated].
Ra'yati, "my darling" (D-1446): first use. Lit "my companion," the feminine of re'a "friend, companion." The man calls the woman ra'yati nine times; the woman never uses it, and she calls the man dodi "my beloved," which he never uses (counted on the OSHB tags). The two words mark the two voices and are kept distinct in English.
Torim, "ornaments" (OSHB 8447): elsewhere only Esth 2:12 and Esth 2:15, in the sense "turn, appointed time" (checked (WLC)); here, and in Song 1:11 ("ornaments of gold"), some kind of circlet or row of ornaments hanging at the cheeks. Ḥaruzim (OSHB 2737, only here, checked): "strings of beads," from a root "string, pierce" in later Hebrew and Arabic [unverified in a lexicon]. Nequddot ha-kesef (Song 1:11): "points, studs of silver." The identifications are approximate.
Bi-mesibbo (OSHB 4524, from savav "go around"): "in his circle," that is, at his table where guests reclined around, or "on his couch" (checked that the word elsewhere means "surroundings," 1 Kgs 6:29; 2 Kgs 23:5 (WLC)). "Couch" gives the scene of reclining at a meal; "while the king is in his circle (of companions)" is the alternative [Debated].
Nard (nerd): spikenard, an aromatic oil imported from the Himalayas [Widely held; unverified]. The speaker is a woman: "my nard," and in the next verse "my beloved" (dodi, her word for him).
"Breasts" (shadayim, OSHB 7699; D-2393): the ordinary word, used also of nursing (Song 8:1) and of a girl's maturity (Song 8:8; Ezek 16:7) (checked (WLC)). It is named plainly, as the Hebrew names it (D-116).
Yalin is "lodges, spends the night" (OSHB 3885, as in Song 7:12, "let us spend the night"; checked). The subject may be "my beloved" or the "bundle of myrrh," a sachet of perfume worn on a cord at the breast [Debated]; the Hebrew verb, masculine, fits either, and the image includes both. English "he" leans toward the beloved; Lit "between my breasts it/he lodges."
Eshkol ha-kofer, "a cluster of henna" (OSHB 3724 c): kofer is the henna plant, Lawsonia inermis, with fragrant white flower clusters [Widely held; unverified]. The same plant may be meant by kefarim in Song 4:13 and Song 7:12 (see the note there). En-gedi, the spring oasis on the west shore of the Dead Sea (1 Sam 24:1, checked (WLC)); "vineyards of En-gedi" are not otherwise attested, though the oasis was famed for its plantations [unverified].
Lit "See, you are beautiful, my darling; see, you are beautiful" (hinnakh yafah … hinnakh yafah, checked (WLC)). Hinneh with a suffix points to the person ("look at you"); "Oh" gives its exclamatory force in English (D-1675). The addressee is feminine here and masculine in Song 1:16 (hinnekha yafeh dodi): the woman returns his words to him. The same formula opens Song 4:1, rendered identically (Charter §5.6).
"Your eyes are doves." The comparison is not stated further; whether it is the shape, the softness, the movement or the glance is not said [Debated]. Song 5:12 uses the image for the man's eyes.
"Our couch is green." 'Eres is a bed or couch (Deut 3:11; Ps 6:7, checked (WLC)); ra'anan is "luxuriant, leafy, green," the word for green trees (Deut 12:2, checked). With Song 1:17 ("the beams of our house are cedars"), the lovers' bed and house are the open country: a bed of green leaves under the trees [Widely held; unverified in a commentary]. The images are kept; the English does not decode them.
Ketiv and qere (D-1294). The written text has raḥiṭenu; the Masoretes read rahiṭenu (checked in the OSHB markup (WLC)). Both are the same rare word, "our rafters" or "our panels" (OSHB 7351; compare rehaṭim in Song 7:6, "tresses," and Gen 30:38, "troughs"), and the qere is followed. The sense is not affected.
Berotim (OSHB 1266, only here): an Aramaic-like form of berosh, a conifer, juniper or cypress [Widely held for the relation; unverified]. The Greek has kyparissoi, "cypresses" (CCAT Rahlfs, needs-edition). "Our house" is plural in Hebrew, bateinu, "our houses" (Lit), a plural of extent or of the many trees around them.
Cross-references
- 1 1 Kgs 5:12 Solomon's 1,005 songs (Eng. 4:32): the tradition that links songs to Solomon.
- 1 Eccl 1:2 Havel havalim: the same superlative construction, 'breath of breaths'.
- 2 Prov 7:18 'Let us drink our fill of dodim until morning': the plural is lovemaking.
- 2 Ezek 16:8 'Your time was the time for lovemaking (dodim)'.
- 2 Ezek 23:17 'The bed of lovemaking (dodim)'.
- 2 Song 4:10 The man answers in the same words: 'How much better your lovemaking than wine'.
- 2 Song 8:1 'I would kiss you': the kiss of the first verse returns near the end.
- 2 ← Song 7:13 'Your lovemaking is better than wine': now she gives hers.
- 3 Eccl 7:1 'Better is a name than good oil': the same pairing of shem and shemen.
- 3 ← Song 4:10 'For fragrance, your oils are good'.
- 4 Song 2:4 'He has brought me into the house of wine': the same verb.
- 4 Song 3:4 The woman brings him 'into my mother's house … into the chamber (ḥeder)'.
- 4 Song 7:10 Mesharim again: wine 'going down smoothly'.
- 5 Song 5:11 Sheḥorot, 'black as a raven': the same word for the man's hair.
- 5 Ps 120:5 'The tents of Kedar': the tents of an Arabian people.
- 5 Exod 26:7 Yeri'ot of goats' hair for the tabernacle: the word for 'curtains'.
- 6 Song 8:12 'My vineyard, my own, is before me': the same words (karmi sheli) at the end of the book.
- 6 Song 8:8 The brothers again, planning for their little sister.
- 6 ← Song 8:9 'My mother's sons were angry with me': the brothers who guard her.
- 7 Song 3:1 'The one I love with all my being': the phrase four times more in 3:1-4.
- 7 Song 8:13 Ḥaverim, 'companions', again in the last poem.
- 7 Gen 38:15 Tamar 'covered her face' and was taken for a prostitute: a veiled woman by the road (a different verb, kissah).
- 8 Song 5:9 'Most beautiful of women': the chorus's address, also 6:1.
- 12 ← John 12:3 'While the king is on his couch, my nard gives its fragrance' [*Debated* as background].
- 14 1 Sam 24:1 En-gedi, the oasis by the Dead Sea (Eng. 23:29).
- 14 ← Song 7:12 'A cluster of henna (kofer) is my beloved to me'.
- 15 Song 4:1 The same words open the first descriptive song, with 'behind your veil' added.